Dell Inspiron 630m User Manual [es]

Ordenadores portátiles Dell™

Manual del propietario

Modelo PP19L

www.dell.com | support.dell.com

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del ordenador.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños al hardware o pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica un posible daño material, lesión corporal o muerte.

Abreviaturas y siglas

Para una lista completa de abreviaturas y siglas, consulte el “Glosario” en la página 165.

Si ha adquirido un ordenador Dell™ Serie n, todas las referencias que aparecen en este documento relativas a los sistemas operativos de Microsoft

Windows® no son aplicables.

____________________

Queda estrictamente prohibido realizar cualquier tipo de reproducción sin el consentimiento por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, DellNet, OptiPlex, Latitude,

PowerEdge, PowerConnect, PowerVault, PowerApp, Dell TravelLite, ExpressChar ge y Strik e Zone son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel, Celeron y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation; Microsoft, Outlook y Windows son marcas comerciales registradas

de Microsoft Corporation; Bluetooth es una marca comercial registrada propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Dell la utiliza bajo licencia; IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation; EMC es una marca comercial registrada de EMC Corporation; ENERGY STAR es una marca comercial registrada de la Agencia para la Protección del Medioambiente de EE.UU.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo PP19L

Octubre 2005 P/N UC226 Rev. A02

Contenido

Localización de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Descripción del ordenador

Vista anterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vista lateral izquierda

Vista lateral derecha

Vista posterior

Vista inferior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Configuración de su ordenador

Cómo conectarse a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuración de la conexión a Internet

Transferencia de información a un ordenador nuevo

Ejecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones con el CD Sistema operativo

Ejecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones sin el CD Sistema operativo

Configuración de una impresora

Cable de la impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión de una impresora USB

Dispositivos de protección de la alimentación

Protectores contra sobretensión Acondicionadores de línea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sistemas de alimentación ininterrumpida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contenido 3

3 Uso de la pantalla

Ajuste del brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio de la imagen de vídeo

Configuración de la resolución de pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Uso del teclado y de la superficie táctil

Teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Combinaciones de teclas

Funciones del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Batería Bandeja de CD o de DVD Funciones de la pantalla Radios (incluidas las redes inalámbricas y una tarjeta interna

con tecnología inalámbrica Bluetooth Administración de energía Funciones de los altavoces Funciones de la tecla con el logotipo de Microsoft

Superficie táctil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Personalización de la superficie táctil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Windows

. . . . . 37

5 Administración de energía

4 Contenido

Consejos sobre la administración de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Asistente para la administración de energía

Establecimiento de los modos de espera Seleccionar una combinación de energía Establecimiento de las alarmas y las acciones de la batería Finalización del Asistente para la administración de energía

Modos de administración de energía

Modo de espera Modo de hibernación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Propiedades de Opciones de energía

Ficha Combinaciones de energía Ficha Alarmas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ficha Medidor de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ficha Avanzadas Ficha Hibernar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Características de Dell™ QuickSet

Si pulsa el icono QuickSet Si pulsa dos veces el icono QuickSet Si pulsa el botón derecho del ratón en el icono QuickSet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . 44

6 Uso de la batería

Tipos de Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rendimiento de la batería

Comprobación de la carga de la batería

Medidor de batería QuickSet de Dell™ Medidor de energía de Microsoft Medidor de carga Medidor de estado Advertencia de bajo nivel de carga de la batería

Carga de la batería

Almacenamiento de una batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . 47

7 Cómo utilizar los CD, DVD y otros dispositivos multimedia

Reproducción de CD o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajuste del volumen

Ajuste de la imagen

Cómo copiar CD y DVD

Cómo copiar un CD o DVD Cómo utilizar CD y DVD vacíos Consejos prácticos

Cómo utilizar Dell MediaDirect

Cómo conectar el ordenador a un dispositivo de audio o de televisión

S-vídeo y audio estándar S-vídeo y audio digital S/PDIF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Contenido 5

Vídeo compuesto y audio estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vídeo compuesto y audio digital S/PDIF Activación del audio digital S/PDIF Configuración de los auriculares Cyberlink (CL) Activación de la configuración de pantalla para TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . 66

8 Uso de tarjetas Express

Tipos de tarjeta Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Paneles protectores de tarjetas Express

Instalación de una tarjeta Express

Extracción de una tarjeta Express o de un panel protector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . 68

9 Uso del Lector de tarjetas de memoria multimedia 5 en 1

Tipos de tarjeta de memoria multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Paneles protectores para tarjetas de memoria multimedia

Instalación de una tarjeta de memoria multimedia

. . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . 71

Extracción de una tarjeta de memoria multimedia o de un panel protector

10 Instalación de una red doméstica y de oficina

Conexión a un adaptador de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Asistente para configuración de red

Conexión a una red de área local inalámbrica

Establecimiento del tipo de red Conexión a una red inalámbrica en Microsoft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Windows® XP. . . . . . 74

. . 72

11 Solución de problemas

6 Contenido

Dell Diagnostics (Diagnósticos Dell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Problemas con la unidad

Problemas con la unidad de CD y de DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Si no puede expulsar la bandeja de la unidad de CD, CD-RW, DVD o DVD+RW

Si oye un sonido de roce o chirrido inusual Problemas con la unidad de disco duro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Problemas con el correo electrónico, el módem e Internet

Mensajes de error

Problemas con un dispositivo IEEE 1394

Problemas con el teclado

Problemas con el teclado externo Caracteres no esperados

Bloqueos y problemas con el software

El ordenador no se inicia El ordenador no responde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Un programa no responde o se bloquea repetidamente Un programa está diseñado para una versión anterior del sistema

operativo Microsoft Aparece una pantalla azul fija Problemas con Dell MediaDirect Otros problemas con el software

Problemas con la memoria

Problemas de red

Problemas con tarjetas Express

Problemas con la alimentación

Cómo asegurar suficiente energía para el ordenador

Windows® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . 89

Problemas con la impresora

Problemas con el escáner

Problemas con el sonido y los altavoces

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Los altavoces integrados no emiten ningún sonido Los altavoces externos no emiten ningún sonido Los auriculares no emiten ningún sonido

Problemas con la superficie táctil o el ratón

Problemas con el vídeo y con la pantalla

Si la pantalla aparece en blanco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Contenido 7

Si resulta difícil leer la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Si sólo se puede leer parte de la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Controladores

¿Qué es un controlador? Cómo identificar los controladores Reinstalación de controladores y utilidades

Cómo resolver incompatibilidades de software y hardware

Restauración del sistema operativo

Uso de Restaurar sistema de Microsoft Uso de la función Dell PC Restore by Symantec Uso del CD Sistema operativo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Windows XP . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Adición y sustitución de piezas

Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Herramientas recomendadas Apagar el ordenador Antes de trabajar en el interior de su ordenador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Batería

Extracción de la batería Instalación de una batería

Unidad de disco duro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Devolución de una unidad de disco duro a Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . 113

8 Contenido

Unidades ópticas

Acerca del tornillo de seguridad del dispositivo Extracción e instalación de las unidades ópticas

Memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Instalación de un módulo de memoria en el conector DIMM B Instalación de un módulo de memoria en el conector DIMM A

Módem (Opcional)

Minitarjeta PCI inalámbrica

Cubierta con bisagra

Extracción de la cubierta con bisagras Sustitución de la cubierta con bisagras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . 115

. . . . . 117

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Extracción del teclado Sustitución del teclado

Tarjeta interna con tecnología inalámbrica Bluetooth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

. . . . . . . . . . . 129

Batería de celda del espesor de una moneda

Extracción de la batería de celda del espesor de una moneda Sustitución de la batería de celda del espesor de una moneda

. . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . 130

. . . . . 131

13 Apéndice

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Uso del programa Configuración del sistema

Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Visualización de la pantalla del programa Configuración del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Pantalla del programa Configuración del sistema Opciones más utilizadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Software de seguimiento informático

Viajes con el ordenador

Identificación del ordenador Embalaje del ordenador Sugerencias de viaje Viajes en avión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Si le roban el ordenador o si lo pierde

. . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . 140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Limpieza del ordenador

Ordenador, teclado y pantalla Superficie táctil Unidad de disquete CD y DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Aviso de productos de Macrovision

Política de soporte técnico de Dell (sólo EE.UU.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . 145

Definición de software y dispositivos periféricos “instalados por Dell”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Definición de software y dispositivos periféricos “de terceros”

. . . . 145

Contenido 9

Cómo ponerse en contacto con Dell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

10 Contenido

Localización de información

NOTA: Algunas funciones o medios son opcionales y pueden no incluirse en su ordenador. Es posible

que algunas funciones o medios no estén disponibles en determinados países.

NOTA: Su ordenador puede incluir información adicional.

¿Qué busca? Aquí lo encontrará

• Un programa de diagnóstico para mi ordenador

• Controladores para mi ordenador

• La documentación de mi dispositivo

• Notebook System Software (NSS)

CD Drivers and Utilities (Controladores y utilidades) (también conocido como ResourceCD)

NOTA: el CD denominado Drivers and Utilities (Controladores

y utilidades) es opcional y es posible que no se entregue con el ordenador.

La documentación y los controladores ya están instalados en su ordenador. Puede utilizar el CD para volver a instalar los controladores (consulte la página 98) o para ejecutar los Dell Diagnostics (Diagnósticos Dell) (consulte la página 77).

Los archivos “readme” (léame) pueden estar incluidos en su CD para disponer de actualizaciones de última hora sobre los cambios técnicos del ordenador o material de consulta destinado a los técnicos o usuarios avanzados.

• Cómo instalar mi ordenador

• Información básica sobre la solución de problemas

• Cómo ejecutar los Dell Diagnostics (Diagnósticos Dell)

• Cómo instalar una impresora

• Información adicional acerca de la configuración del ordenador

• Cómo detectar y solucionar problemas

• Cómo extraer e instalar piezas

• Especificaciones

• Cómo ponerse en contacto con Dell

NOTA: los controladores y las actualizaciones de la

documentación se pueden encontrar en support.dell.com.

Manual del propietario

NOTA: este documento está disponible en formato pdf en

support.dell.com.

Localización de información 11

¿Qué busca? Aquí lo encontrará

• Información sobre la garantía

Guía de información del producto de Dell™

• Términos y condiciones (sólo en EE.UU.)

• Instrucciones de seguridad

• Información reglamentaria

• Información ergonómica

• Contrato de licencia de usuario final

www.dell.com | support.dell.com

• Etiqueta de servicio y Código de servicio rápido

• Etiqueta de licencia de Microsoft Windows

Etiqueta de servicio y licencia de Microsoft® Windows

Estas etiquetas se encuentran en

la parte inferior de

ordenador.

• Utilice la etiqueta de servicio para identificar el ordenador cuando utilice

support.dell.com

o se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica.

• Escriba el código de servicio urgente para dirigir su llamada cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica.

12 Localización de información

¿Qué busca? Aquí lo encontrará

• Soluciones: consejos y orientación para la solución de problemas, artículos de técnicos y cursos en línea, preguntas frecuentes.

• Comunidad: debates en línea con otros clientes de Dell.

• Actualizaciones: información de actualización para componentes como, por ejemplo, la memoria, la unidad de disco duro y el sistema operativo.

Sitio web de soporte de Dell — support.dell.com

NOTA: seleccione su región para ver el sitio web de

asistencia adecuado.

NOTA: los clientes de empresas, instituciones

gubernamentales y educativas también pueden utilizar el sitio web personalizado Dell Premier Support en premier.support.dell.com.

• Atención al cliente: información de contacto, llamada de servicio y estado de los pedidos, garantía e información de reparación.

• Servicio y asistencia: historial de asistencia y estado de las llamadas de servicio, contrato de servicio, debates en línea con el personal de asistencia técnica.

• Referencia: documentación del ordenador, detalles en la configuración de mi ordenador, especificaciones del producto y documentación técnica.

• Descargas: controladores certificados, revisiones y actualizaciones de software.

• Notebook System Software (NSS): si reinstala el sistema operativo en su ordenador, también debe reinstalar la NSS. NSS proporciona actualizaciones importantes del sistema operativo y asistencia para las unidades de disquete de 3,5 pulgadas de Dell™, procesadores Intel Penti um

M, unidades ópticas y dispositivos USB. NSS es necesaria para el correcto funcionamiento de su ordenador Dell. El software detecta automáticamente su ordenador y sistema operativo e instala las actualizaciones apropiadas a su configuración.

Para descargar Notebook System Software (NSS):

Vaya a

support.dell.com

(Descargas).

Especifique la etiqueta de servicio o el modelo del

producto.

En el menú descendente categoría), haga clic en

Seleccione el sistema operativo y el idioma del sistema operativo de su ordenador y haga clic en

Bajo la opción dispositivo), desplácese hasta

(Utilidades del sistema y de la configuración) y

Dell Notebook System Software

• Cómo utilizar Windows XP

• Cómo trabajar con programas y archivos

• Cómo personalizar my escritorio

Utilities

haga clic en

Centro de ayuda y soporte técnico de Windows

Haga clic en el botón

Escriba una palabra o frase que describa el problema y, a continuación, haga clic en el icono de flecha.

Haga clic en el tema que describa el problema.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

y haga clic en

Download Category

All

(Todas).

Select a Device

Inicio

y en

Downloads

(Descargar

Submit

(Enviar).

(Seleccionar un

System and Configuration

Ayuda y soporte técnico

Localización de información 13

¿Qué busca? Aquí lo encontrará

• Cómo volver a instalar mi sistema operativo

CD Sistema operativo

NOTA: El CD Sistema operativo es opcional, por lo que es

posible que no se envíe con su ordenador.

El sistema operativo ya está instalado en el ordenador. Para volver a instalar el sistema operativo, utilice el CD Sistema operativo. Consulte el apartado “Reinstalación de Windows XP” en la página 104.

www.dell.com | support.dell.com

NOTA: el color de su CD varía según el sistema operativo

que haya solicitado.

Después de volver a instalar el sistema operativo, utilice el CD Drivers and Utilities (Controladores y utilidades) (también conocido como ResourceCD) para volver a instalar los controladores de los dispositivos suministrados con el ordenador.

14 Localización de información

Descripción del ordenador

Vista anterior

Descripción del ordenador 15

1 Seguro de liberación de la pantalla 5 Superficie táctil 9 Tec l ad o 2 Pantalla 6 Botones de control

3 Botón de alimentación 7 Altavoces 11 Seguros de la pantalla (2) 4 Indicadores luminosos de estado

del dispositivo

SEGURO DE LIBERACIÓN DE LA PANTALLA: presione para liberar los seguros de la pantalla y abrirla. P

ANTALLA: para mayor información acerca de su pantalla, consulte el apartado “Uso de la pantalla” en la

www.dell.com | support.dell.com

página 33.

OTÓN DE ALIMENTACIÓN: pulse el botón de alimentación para encender el ordenador o para activar o

desactivar un modo de administración de energía.

AVISO: para evitar la pérdida de datos al apagar el ordenador, apáguelo mediante el menú Inicio en

lugar de presionar el botón de encendido.

NDICADORES LUMINOSOS DE ESTADO DEL DISPOSITIVO

multimedia

8 Botones de la superficie

táctil

10 Teclado e indicadores

luminosos de estado del dispositivo inalámbrico

Se ilumina cuando se enciende el ordenador y parpadea cuando el ordenador está en un modo de administración de energía.

Se ilumina cuando el ordenador lee o escribe datos.

AVISO: para evitar que se produzcan pérdidas de datos, no apague nunca el ordenador si

el indicador parpadea.

Se ilumina o parpadea para indicar un cambio en el estado de carga de la batería.

16 Descripción del ordenador

Si el ordenador está conectado a una toma de alimentación eléctrica, el indicador funciona de la siguiente manera:

• Luz verde continua: la batería se está cargando.

• Luz verde parpadeante: la batería está casi cargada por completo.

Si el ordenador utiliza alimentación de la batería, el indicador funciona de la siguiente manera:

• Apagado: la batería está cargada de forma correcta (o el ordenador está apagado).

• Luz naranja parpadeante: la carga de la batería está baja.

• Luz naranja continua: la carga de la batería está demasiado baja.

SUPERFICIE TÁCTIL: realiza la misma función que un ratón.

OTONES DE CONTROL MULTIMEDIA: controlan la reproducción del CD, del DVD y del reproductor

multimedia.

Silenciar el sonido.

Bajar el volumen.

Subir el volumen.

Reproducción o pausa.

Reproducir la pista anterior.

Reproducir la pista siguiente.

Detener.

Descripción del ordenador 17

ALTAVOCES: para ajustar el volumen de los altavoces integrados, pulse los botones de control multimedia o los métodos abreviados de teclado de volumen del altavoz. Para obtener más información, consulte el apartado “Funciones de los altavoces” en la página 37.

OTONES DE LA SUPERFICIE TÁCTIL: los botones de la superficie táctil ofrecen las mismas funciones que

un ratón.

ECLADO: el teclado incluye un teclado numérico así como la tecla con el logotipo de Microsoft Windows.

Para obtener información sobre los métodos abreviados de teclado admitidos, consulte el apartado “Combinaciones de teclas” en la página 36.

www.dell.com | support.dell.com

UCES DE ESTADO DEL TECLADO Y DEL DISPOSITIVO INALÁMBRICO

Inicie Dell MediaDirect o Microsoft® Windows® Media Center Edition. Consulte el apartado “Cómo utilizar Dell MediaDirect” en la página 54.

Los indicadores luminosos verdes situados sobre el teclado indican lo siguiente:

18 Descripción del ordenador

Se ilumina cuando el teclado numérico está activado. Se ilumina cuando la función de letras mayúsculas está activada. Se ilumina cuando el bloqueo de desplazamiento está activado. Se enciende cuando la conexión de red inalámbrica está activada. Para

activar o desactivar la conexión de red inalámbrica, pulse <Fn><F2>.

Se enciende cuando se activa una tarjeta con tecnología inalámbrica Bluetooth

NOTA: la tarjeta con tecnología inalámbrica Bluetooth es un componente

opcional, de modo que el indicador se enciende sólo si solicitó la tarjeta con su ordenador. Para obtener más información, consulte la documentación incluida con la tarjeta.

Para desactivar únicamente la funcionalidad de la tecnología inalámbrica Bluetooth, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono en el área de notificación y haga clic en Desactivar Radio Bluetooth.

Para activar o desactivar rápidamente todos los dispositivos inalámbricos, haga clic en <Fn><F2>.

SEGUROS DE LA PANTALLA: mantiene la pantalla cerrada.

Vista lateral izquierda

345267 81

1 Ranura para el cable de

seguridad

2 Rejilla de ventilación 5 Conector para el

3 Conector para S-vídeo y

salida de TV

PRECAUCIÓN: no introduzca objetos ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ventilación

ni las bloquee. No almacene el ordenador en un entorno con poca ventilación, como un maletín cerrado, mientras esté en funcionamiento. La circulación restringida de aire podría dañar el ordenador o provocar un incendio.

4 Conector IEEE 1394 7 Lector de tarjetas de

memoria multimedia 5 en 1

8 Ranura para la tarjeta

micrófono

6 Conector para los

auriculares

Express

Descripción del ordenador 19

AVISO: antes de comprar un dispositivo antirrobo, asegúrese de que encajará en la ranura del cable de

seguridad del ordenador.

ANURA PARA EL CABLE DE SEGURIDAD: sirve para conectar al ordenador un dispositivo antirrobo

disponible en el mercado. Para obtener más información, consulte las instrucciones incluidas con el dispositivo.

www.dell.com | support.dell.com

EJILLA DE VENTILACIÓN: el ordenador utiliza ventiladores para crear un flujo de aire entre las rejillas de

ventilación, lo que evita que el ordenador se caliente en exceso.

ONECTOR PARA S-VÍDEO Y SALIDA DE TV

ONECTOR IEEE 1394: Conecta los dispositivos compatibles con IEEE 1394 con altas velocidades de

transferencia, como algunas cámaras digitales de vídeo.

ONECTORES DE AUDIO

Conecta el ordenador a un TV. También conecta dispositivos capaces de reproducir audio digital mediante el cable adaptador para TV/audio digital.

20 Descripción del ordenador

Conecte los auriculares o los altavoces al conector .

Conecte un micrófono al conector .

LECTOR DE TARJETAS DE MEMORIA MULTIMEDIA 5 EN 1: proporciona una manera rápida y conveniente de ver y compartir fotografías digitales, música y vídeos almacenados en una tarjeta de memoria. El lector de tarjetas de memoria multimedia 5 en 1 puede leer las siguientes tarjetas de memoria multimedia:

• Tarjeta Secure Digital (SD) / SDIO

• Tarjeta MultiMedia (MMC)

•Memory Stick

• Memory Stick PRO

• Tarjeta xD-Picture

RANURA PARA LA TARJETA EXPRESS: admite una tarjeta Express. El ordenador se envía con un panel protector de plástico instalado en la ranura. Para obtener más información, consulte el apartado “Uso de tarjetas Express” en la página 67.

Vista lateral derecha

345261

1 Compartimiento para la

unidad óptica

2 Botón de expulsión de la

bandeja de la unidad óptica

COMPARTIMENTO DE LA UNIDAD ÓPTICA: en el compartimento de la unidad óptica puede instalar dispositivos como una unidad de DVD u otra unidad óptica. Para obtener más información, consulte el apartado “Unidades ópticas” en la página 113.

OTÓN DE EXPULSIÓN DE LA BANDEJA DE LA UNIDAD ÓPTICA: pulse este botón para expulsar un CD o

DVD de la unidad óptica.

3 Conectores USB (2) 5 Conector de red (RJ-45)

4 Conector de módem

(RJ-11)

6 Conector de vídeo

Descripción del ordenador 21

CONECTORES USB

ONECTOR DEL MÓDEM (RJ-11)

AVISO: el conector de red es ligeramente más grande que el conector de módem. Para evitar que se

www.dell.com | support.dell.com

dañe el ordenador, no enchufe un cable de la línea telefónica en el conector de red.

ONECTOR DE RED (RJ-45)

ONECTOR DE VÍDEO

Conectan dispositivos USB, como un ratón, un teclado o una impresora. También puede conectar la unidad de disco flexible opcional directamente a un conector USB utilizando el cable de dicha unidad.

Para utilizar el módem interno, conecte la línea telefónica al conector del módem. Para obtener más información sobre cómo utilizar el módem, consulte la

documentación en línea del módem incluida con el ordenador.

Conecta el ordenador a una red. Los indicadores luminosos verde y amarillo que hay junto al conector indican la actividad de las comunicaciones de red con cable.

Para obtener información sobre cómo utilizar el adaptador de red, consulte la documentación en línea del adaptador de red incluida con el ordenador.

Conecta un monitor externo compatible con VGA.

Vista posterior

1 Conectores USB (2) 2 Conector del adaptador de CA

CONECTORES USB

22 Descripción del ordenador

Conectan dispositivos USB, como un ratón, un teclado o una impresora. También puede conectar la unidad de disco flexible opcional directamente a un conector USB utilizando el cable de dicha unidad.

CONECTOR DEL ADAPTADOR DE CA: conecta un adaptador de CA al ordenador. El adaptador de CA convierte la corriente alterna en la corriente continua que necesita el ordenador. Puede conectar el adaptador de CA al ordenador independientemente de que esté encendido o apagado.

PRECAUCIÓN: el adaptador de CA funciona con tomas de alimentación eléctrica de todo el mundo.

No obstante, los conectores de alimentación y los enchufes múltiples varían de un país a otro. El uso de un cable incompatible o la conexión incorrecta del cable al enchufe múltiple o a la toma de alimentación eléctrica puede dañar el equipo o provocar un incendio.

AVISO: cuando desconecte el cable del adaptador de CA del ordenador, sujete el conector (no el cable)

y tire de él firmemente pero con cuidado, procurando no dañar el cable.

Vista inferior

413

Descripción del ordenador 23

1 Batería 4 Ventilador 7 Tornillo de bloqueo de la

2 Cubierta del módulo de

memoria

3 Pasador de liberación del

compartimento de la batería

BATERÍA: si tiene instalada una batería, puede utilizar el ordenador sin conectarlo a una toma de alimentación eléctrica. Para obtener más información, consulte el apartado “Uso de la batería” en la página 45.

UBIERTA DEL MÓDULO DE MEMORIA: protege el compartimiento que contiene uno o varios módulos de

www.dell.com | support.dell.com

memoria. Para obtener más información, consulte la página 114.

ASADOR DE LIBERACIÓN DEL COMPARTIMENTO DE BATERÍAS: libera la batería del compartimento de la

batería. Consulte el apartado “Batería” en la página 110.

ENTILADOR: el ordenador utiliza un ventilador para permitir que el aire circule a través de las rejillas y

evitar así un sobrecalentamiento.

UBIERTA DEL PROCESADOR Y DEL MÓDULO TÉRMICO: cubre el procesador y el módulo térmico.

C C

UBIERTA DEL MÓDEM/MINI PCI/DISPOSITIVO INALÁMBRICO: cubre el compartimento que contiene el

módem, la tarjeta Mini PCI y la tarjeta interna con tecnología inalámbrica Bluetooth. Para obtener más información, consulte página 121.

ORNILLO DE BLOQUEO DE LA UNIDAD ÓPTICA: fija la unidad óptica en el compartimento de la unidad

óptica. Para obtener más información, consulte el apartado “Unidades ópticas” en la página 113.

NIDAD DE DISCO DURO: almacena software y datos. Si desea obtener más información, consulte los

apartados “Unidad de disco duro” en la página 110 y “Problemas con la unidad de disco duro” en la página 81. El tamaño que se muestra para la unidad de disco duro en el Explorador de Windows es la capacidad de la unidad antes de instalar algún sistema operativo o programa.

EDIDOR DE CARGA DE LA BATERÍA: proporciona información sobre el estado de la carga de la batería.

Consulte el apartado “Uso de la batería” en la página 45.

5 Cubierta del procesador y del

módulo térmico

6 Cubierta del módem/Mini PCI/

dispositivo inalámbrico

unidad óptica

8 Unidad de disco duro

9 Medidor de carga de la

batería

24 Descripción del ordenador

Configuración de su ordenador

Cómo conectarse a Internet

NOTA: los ISP y sus ofertas varían según el país.

Para conectarse a Internet, se necesita un módem o una conexión de red y un proveedor de servicios de Internet (ISP). El ISP ofrecerá una o varias de las siguientes opciones de conexión a Internet:

• Conexiones telefónicas que proporcionan acceso a Internet a través de una línea telefónica. Las conexiones telefónicas son considerablemente más lentas que las conexiones ADSL y de módem por cable.

• Conexiones ADSL que proporcionan acceso a Internet de alta velocidad a través de la línea telefónica existente. Con una conexión ADSL, se puede acceder a Internet y utilizar el teléfono en una sola línea simultáneamente.

• Conexiones de módem por cable que proporcionan acceso a Internet de alta velocidad a través de la línea de TV por cable local.

Si utiliza una conexión telefónica, enchufe una línea telefónica al conector de módem del ordenador y a la toma de teléfono de la pared antes de configurar la conexión a Internet. Si utiliza una conexión ADSL o de módem por cable, póngase en contacto con su ISP para obtener instrucciones de configuración.

Configuración de la conexión a Internet

Para configurar una conexión a Internet con un acceso directo al ISP en el escritorio:

Guarde y cierre los archivos que tenga abiertos y salga de todos los programas.

Haga doble clic en el icono ISP en el escritorio de Microsoft ® Windows®.

Siga las instrucciones de la pantalla para realizar la configuración.

Si no tiene un icono ISP en el escritorio o si desea configurar una conexión a Internet con un ISP diferente:

Guarde y cierre los archivos que tenga abiertos y salga de todos los programas.

1 2

Haga clic en el botón Aparece la ventana

Inicio

y en

Explorador de Internet

Asistente para conexión nueva

Haga clic en

Conectarse a Internet

Configuración de su ordenador 25

En la siguiente ventana, haga clic en la opción correspondiente:

• Si no dispone de un ISP y desea seleccionar uno, haga clic en

proveedores de servicios Internet (ISP)

• Si el ISP ya le ha proporcionado la información de configuración, pero no ha recibido el CD de instalación, haga clic en

• Si dispone de un CD, haga clic en

Internet (ISP)

Haga clic en Si ha seleccionado

siga las instrucciones de la pantalla para realizar la configuración.

www.dell.com | support.dell.com

NOTA: si no sabe qué tipo de conexión seleccionar, póngase en contacto con su ISP.

Haga clic en la opción adecuada dentro de continuación, haga clic en

Utilice la información de configuración proporcionada por el ISP para realizar la configuración.

Si tiene problemas para conectarse a Internet, consulte el apartado “Problemas con el correo electrónico, el módem e Internet” en la página 82. Si no puede conectarse a Internet pero anteriormente sí podía conectarse, es posible que el ISP haya interrumpido el servicio. Póngase en contacto con su ISP para comprobar el estado de servicio o intente conectarse más tarde.

Transferencia de información a un ordenador nuevo

El sistema operativo Microsoft® Windows® XP proporciona un Asistente para transferencia de archivos y configuraciones que sirve para transferir datos del ordenador origen o antiguo al nuevo. Puede transferir datos, como los siguientes:

• Mensajes de correo electrónico

• Configuraciones de barras de herramientas

• Tamaños de ventana

• Marcadores de Internet

Puede transferir los datos al ordenador nuevo a través de una conexión de red. También puede almacenarlos en un soporte extraíble como, por ejemplo, un CD grabable o un disquete, para transferirlos al ordenador nuevo.

NOTA: para obtener instrucciones sobre la configuración de una conexión de cable directa entre dos

ordenadores, consulte en Microsoft Knowledge Base el artículo número 305621, que se titula How to Set Up a Direct Cable Connection Between Two Computers in Windows XP. Es posible que esta información no esté disponible en determinados países.

Para transferir información a un ordenador nuevo, debe ejecutar el Asistente para transferencia de archivos y configuraciones. Puede utilizar el CD opcional Sistema operativo para este proceso o crear un disco del asistente con la utilidad Asistente para transferencia de archivos y configuraciones.

Establecer mi conexión manualmente

Usar el CD que tengo de un proveedor de servicios

Establecer mi conexión manualmente

¿Cómo desea conectar a Internet?

Elegir de una lista de

, siga con el paso 6. De lo contrario,

y, a

26 Configuración de su ordenador

Ejecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones con el CD Sistema operativo

NOTA: para este procedimiento es necesario el CD Sistema operativo. Este CD es opcional, por lo que

es posible que no se envíe con todos los ordenadores.

Para preparar el ordenador nuevo para la transferencia de archivos:

Inicie el

1 2

Cuando aparezca la pantalla de bienvenida

configuraciones

En la pantalla

CD de Windows XP

Cuando aparezca la pantalla origen.

Para copiar datos del ordenador antiguo:

En el ordenador antiguo, inserte el CD

En la pantalla

En la pantalla de bienvenida clic en

En la pantalla

En la pantalla que prefiera.

En la pantalla clic en

Una vez copiada la información, se muestra la pantalla

Asistente para transferencia de archivos y configuraciones.

Asistente para transferencia de archivos y

, haga clic en

¿Qué ordenador es éste?

¿Tiene un CD de Windows XP?

y en

, haga clic en

Ordenador nuevo

, haga clic en

Diríjase al ordenador antiguo

haga clic en

en esta ocasión.

Sistema operativo

Microsoft Windows XP

¿Qué desea hacer?

, haga clic en

Realizar tareas adicionales

Transferir archivos y configuraciones

Asistente para transferencia de archivos y configuraciones

¿Qué ordenador es éste?

, haga clic en

Seleccione un método de transferencia

Elija qué desea transferir

, seleccione los elementos que desea transferir y haga

Ordenador antiguo

, haga clic en el método de transferencia

Completando la Fase de recopilación

y en

Utilizaré el asistente desde el

, vaya al ordenador antiguo o de

de Windows XP.

y en

, haga

Haga clic en

Terminar

Para transferir información al ordenador nuevo:

En la pantalla

En la pantalla que ha elegido para transferir los archivos y las configuraciones y haga clic en

Diríjase al ordenador antiguo

del ordenador nuevo, haga clic en

Seleccione la ubicación de archivos y configuraciones

, seleccione el método

El asistente lee las configuraciones y los archivos recopilados y los aplica al nuevo ordenador. Una vez se han aplicado todas las configuraciones y los archivos, aparece la pantalla

Completado

Haga clic en

Completado

y reinicie el ordenador nuevo.

Configuración de su ordenador 27

Ejecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones sin el CD Sistema operativo

Para ejecutar el Asistente para transferencia de archivos y configuraciones sin el CD opcional Sistema operativo, debe crear un disco del asistente que le permitirá crear un archivo de imagen de copia de seguridad para los medios extraíbles.

Para crear un disco del asistente, utilice el nuevo ordenador con Windows XP y realice los pasos siguientes:

Haga clic en el botón

Haga clic en

Cuando aparezca la pantalla de bienvenida

www.dell.com | support.dell.com

configuraciones

En la pantalla

en la siguiente unidad:

Inserte los medios extraíbles, como un disquete o un CD y haga clic en

Cuando la creación del disco haya finalizado y aparezca el mensaje

antiguo

Diríjase al ordenador antiguo.

Para copiar datos del ordenador antiguo:

En el ordenador antiguo, inserte el disco del asistente.

Haga clic en el botón

En el campo extraíbles adecuados) y haga clic en

En la pantalla de bienvenida clic en

En la pantalla

En la pantalla que prefiera.

En la pantalla clic en

Una vez copiada la información, se muestra la pantalla

, no haga clic en

Inicio

Asistente para transferencia de archivos y configuraciones

Asistente para transferencia de archivos y

, haga clic en

¿Cuál es este ordenador?

¿Tiene un CD de Windows XP?,

Inicio

Abrir

de la ventana

¿Qué ordenador es éste?

Seleccione un método de transferencia

Elija qué desea transferir

y haga clic en

y en

Asistente para transferencia de archivos y configuraciones

, haga clic en

Ejecutar

, busque la ruta de acceso de

Aceptar

, haga clic en

, seleccione los elementos que desea transferir y haga

Ordenador nuevo

haga clic en

Deseo crear un disco de asistente

Diríjase al ordenador

Ordenador antiguo

, haga clic en el método de transferencia

Completando la Fase de recopilación

y en

Aceptar

fastwiz

y en

(en los medios

, haga

Haga clic en

28 Configuración de su ordenador

Te rm i na r

Para transferir información al ordenador nuevo:

En la pantalla

En la pantalla que ha elegido para transferir los archivos y las configuraciones y haga clic en

Diríjase al ordenador antiguo

del ordenador nuevo, haga clic en

Seleccione la ubicación de archivos y configuraciones,

seleccione el método

. Siga

las instrucciones que aparecen en la pantalla. El asistente lee las configuraciones y los archivos recopilados y los aplica al nuevo ordenador.

Una vez se han aplicado todas las configuraciones y los archivos, aparece la pantalla

Completado

Haga clic en

NOTA: para obtener más información sobre este procedimiento, busque en dell.support.com el

documento número PA1089586 (How Do I Transfer Files From My Old Computer to My New Dell Computer

using the Microsoft

NOTA: es posible que el acceso al documento Dell Knowledge Base no esté disponible en algunos

países.

Completado

y reinicie el ordenador nuevo.

Windows® XP Operating System?).

Configuración de una impresora

AVISO: complete la configuración del sistema operativo antes de conectar una impresora al ordenador.

Consulte la información de configuración en la documentación proporcionada con la impresora, en la que se describe cómo realizar las siguientes operaciones:

• Obtener e instalar controladores actualizados

• Conectar la impresora al ordenador

• Cargar el papel e instalar el cartucho de tóner o de tinta

Consulte el Manual del propietario de la impresora para obtener asistencia técnica o comuníquese con el fabricante de la impresora.

Cable de la impresora

La impresora se conecta al ordenador mediante un cable USB o paralelo. Es posible que la impresora se entregue sin un cable para impresora, por lo que si adquiere uno por separado, asegúrese de que sea compatible con su impresora y con su ordenador. Si ha adquirido un cable de la impresora al mismo tiempo que el ordenador, es posible que el cable se incluya en la caja del ordenador.

Configuración de su ordenador 29

Conexión de una impresora USB

NOTA: puede conectar dispositivos USB con el ordenador encendido.

Finalice la configuración del sistema operativo, en el caso de que todavía no lo haya hecho.

Conecte el cable de la impresora USB a los conectores USB del ordenador y de la impresora. Los conectores USB admiten sólo una posición de encaje.

www.dell.com | support.dell.com

1 Conector USB del

ordenador

Encienda la impresora y luego encienda el ordenador. Si aparece la ventana

agregar nuevo hardware

Instale el controlador de la impresora, si es necesario. Consulte la documentación incluida con la impresora.

Dispositivos de protección de la alimentación

Existen varios dispositivos que protegen contra las interrupciones y las fluctuaciones de la alimentación eléctrica:

• Supresores de sobrevoltaje

• Acondicionadores de línea

• Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI)

30 Configuración de su ordenador

2 Cable de la impresora USB 3 Conector de la impresora

Asistente para

, haga clic en

Cancelar

+ 152 hidden pages