Dell Equallogic PS6010 User Manual [fr]

Copyright 2009 Dell, Inc. Tous droits réservés.

Dell est une marque de Dell, Inc.

EqualLogic est une marque déposée.

Toutes les marques et les marques déposées mentionnées dans ce document sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.

Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell est
strictement interdite.

Novembre 2009

Numéro de pièce : 110-6032-FR-R1

ii

Table des matières

Préface ................................................................................................................ iii

Public ............................................................................................................. iii

Organisation .................................................................................................. iii

Présentation des produits Dell EqualLogic ....................................................iv

Documentation connexe .................................................................................vi

Support technique et service client ................................................................vii

Informations sur la garantie ......................................................................... viii

Chapitre 1 Informations de base sur les matrices de stockage..................... 1-1

Panneaux avant et arrière de la matrice de stockage.................................... 1-1

Interprétation des voyants du panneau des opérations ................................. 1-2

Conditions d'état du voyant d'alerte....................................................... 1-4

Conditions d'état du voyant critique...................................................... 1-5

Utilisation d'un bracelet antistatique ............................................................ 1-5

Arrêt et redémarrage d'une matrice .............................................................. 1-6

Chapitre 2 Entretien des lecteurs de disque................................................... 2-1

Identification des lecteurs de disque en panne ............................................. 2-1

Comportement de la matrice en cas de défaillance d'un lecteur de

disque.................................................................................................................. 2-1

Interprétation des voyants de disque ............................................................ 2-2

Conditions de manipulation de lecteur de disque......................................... 2-3

Consignes et restrictions d'installation de lecteurs de disque................ 2-4

Remplacement des lecteurs de disque.......................................................... 2-5

Retrait du cadre...................................................................................... 2-5

Retrait d'un lecteur de disque ................................................................ 2-7

Installation de lecteurs de disque........................................................... 2-9

Installation du cadre............................................................................. 2-10

Chapitre 3 Gestion des modules de contrôle .................................................. 3-1

Modules de contrôle ..................................................................................... 3-1

Interprétation des DEL de module de contrôle...................................... 3-2

Identification des pannes de module de contrôle................................... 3-3

Présentation du basculement ................................................................. 3-4

Gestion du micrologiciel du module de contrôle................................... 3-5

Consignes de manipulation des modules de contrôle............................ 3-6

i

Entretien du matériel PS6010 Table des matières

Remplacement d'un module de contrôle ...................................................... 3-6

Retrait d'un module de contrôle............................................................. 3-7

Installation d'un module de contrôle...................................................... 3-9

Remplacement de la carte Micro SD.......................................................... 3-12

Retrait de la carte Micro SD................................................................ 3-13

Insertion de la carte micro SD ............................................................. 3-14

Configuration réseau requise et recommandations .................................... 3-15

Connexion des câbles réseau ............................................................... 3-17

Configuration réseau minimale ........................................................... 3-18

Configuration réseau recommandée .................................................... 3-19

Chapitre 4 Entretien des modules d'alimentation ......................................... 4-1

Interprétation des voyants (DEL)................................................................. 4-1

Identification de pannes................................................................................ 4-1

Retrait d'un module d'alimentation/refroidissement..................................... 4-2

Installation d'un module d'alimentation/refroidissement.............................. 4-4

Appendix A Caractéristiques environnementales, d'alimentation

et autres............................................................................................................. A-1

Index............................................................................................................Index-1

ii

Préface

Ce manuel décrit la procédure d'entretien du matériel des matrices de stockage
PS6010. Chaque matrice de stockage comporte des modules d'alimentation et de
refroidissement enfichables à chaud, huit ou seize disques avec protection RAID,
et un ou deux modules de contrôle enfichables à chaud.

Avec une ou plusieurs matrices de stockage PS Series, vous pouvez créer un
groupe PS
économique et facile à utiliser, quelle que soit sa taille.

Public

Ce manuel s'adresse aux administrateurs responsables de l'installation du matériel
de la matrice PS6010. Les administrateurs n'ont pas besoin d'avoir une grande
expérience en matière de réseaux et de systèmes de stockage. Cependant, il est
utile de maîtriser les éléments suivants ;

• Concepts de base concernant les réseaux

• Environnement réseau actuel

• Configuration requise pour le stockage sur le disque de l'utilisateur

• Configurations RAID

Series, c'est-à-dire un réseau de stockage SAN iSCSI, auto-géré,

• Gestion du stockage sur disque

Remarque : ce manuel propose des exemples d'utilisation des matrices PS Series

dans certaines configurations réseau courantes, mais il ne fournit pas
d'informations détaillées sur la configuration d'un réseau.

Organisation

Ce manuel est organisé comme suit ;

• Le Chapitre 1, Informations de base sur les matrices de stockage, décrit les
panneaux avant et arrière de la matrice de stockage, la signification des
voyants (LED), l'utilisation d'un bracelet antistatique ainsi que l'arrêt et le
redémarrage d'une matrice de stockage.

• Le Chapitre 2, Entretien des lecteurs de disque, décrit l'installation et le retrait
de disques.

iii

Entretien du matériel PS6010 Préface

• Le Chapitre 3, Gestion des modules de contrôle, décrit comment installer et
maintenir les modules de contrôle. Il présente également la meilleure méthode
de connexion des câbles réseau aux modules de contrôle afin d'obtenir des
performances et une disponibilité optimales.

• Le Chapitre 4, Entretien des modules d'alimentation, décrit l'installation et le
retrait des modules qui fournissent à la matrice l'alimentation et le
refroidissement.

• L'Annexe A, Caractéristiques environnementales, d'alimentation et autres
détaille les caractéristiques d'une matrice PS6010.

Présentation des produits Dell EqualLogic

Merci de considérer les produits de stockage Dell EqualLogic™ PS Series. Nous
espérons que vous trouverez les produits PS Series intuitifs et faciles à utiliser
et gérer.

Les matrices PS Series optimisent les ressources en automatisant l'équilibrage des
volumes et des réseaux. Par ailleurs, les matrices PS Series offrent un logiciel de
gestion de matrice, un logiciel hôte et des mises à jour gratuites compréhensifs.
Les fonctions et produits à valeur ajoutée suivants, qui s'intègrent aux matrices

Series, sont disponibles sans frais supplémentaires :

PS

Logiciels PS Series

• Micrologiciel - Installé sur chaque matrice, ce logiciel vous permet de gérer
votre environnement de stockage et vous offre des fonctions comme la
création d'instantanés de volume, de clones et de répliques, qui vous aideront
à protéger les données hébergées sur les matrices à la suite d'une éventuelle
erreur ou d'un sinistre.

• GUI de Gestionnaire de groupes : fournit une interface utilisateur graphique
permettant de gérer la matrice

- CLI de Gestionnaire de groupes : fournit une interface de ligne de

commande permettant de gérer la matrice

• Utilitaire de transfert manuel (Manual Transfer Utility - MTU) – s'exécute sur
les systèmes Windows et Linux et vous permet d'utiliser des supports
physiques pour transférer de manière sure de grandes quantités de données à
un partenaire de réplication, facilitant la réplication et empêchant la
congestion du réseau.

iv

Entretien du matériel PS6010 Préface

Logiciel hôte pour Windows

• Outils d'intégration d'hôte :

- Assistant Configuration à distance (Remote Setup Wizard - RSW) :

initialise les nouvelles matrices PS Series, configure les connexions hôte
aux SAN PS Series et configure et gère le multi-acheminement.

- MPIO DSM (Multipath I/O Device Specific Module - Module spécifique

aux périphériques E/S multichemins) : inclut un module conçu pour la
connexion qui comprend l'équilibrage de charge réseau PS Series et facilite
les connexions hôte aux volumes PS Series.

- Services de prestataires VSS et VDS : permettent aux fournisseurs de

logiciels de sauvegarde tiers d'effectuer des sauvegardes hors hôte.

- ASM/ME (Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition - Gestionnaire

d'instantanés automatiques/Édition Microsoft) : fournit une protection SAN
point dans le temps des données d'application à l'aide d'instantanés, clones
et répliques PS Series des applications prises en charge telles que SQL
Server, Exchange Server, Hyper-V et les partages de fichiers NTFS.

• SANHQ (SAN HeadQuarters) : fournit un contrôle centralisé, une analyse
historique des tendances et des rapports d'événements pour plusieurs groupes
PS Series.

Logiciel hôte pour VMware

• Adaptateur de stockage pour SRM (Site Recovery Manager - Gestionnaire de
restauration de site) : permet à SRM de comprendre et de reconnaître la
réplication PS Series pour une intégration SRM complète.

• ASM/VE (Auto-Snapshot Manager/VMware Edition - Gestionnaire
d'instantanés automatiques/Édition VMware) : s'intègre à VMware Virtual
Center et aux instantanés PS Series pour permettre aux administrateurs
d'activer la protection Smart Copy des dossiers Virtual Center, des magasins
de données et des machines virtuelles.

À l'attention des clients actuels : il se peut que vous n'utilisiez pas les dernières
versions des outils et logiciels mentionnés ci-dessus. Si la garantie ou les contrats
de support de votre matrice PS Series sont encore valides, vous avez le droit
d'obtenir les dernières mises à jour et versions au fur et à mesure de leur mise sur
le marché.

v

Entretien du matériel PS6010 Préface

Documentation connexe

Pour en savoir plus sur les matrices PS Series, les groupes, les volumes, le logiciel
de matrice et le logiciel hôte, reportez-vous à la documentation suivante :

vi

Entretien du matériel PS6010 Préface

Support technique et service client

Le service de support Dell est à votre disposition pour répondre à vos questions
concernant les matrices SAN PS Series. Munissez-vous de votre code de service
express avant de contacter le support technique. Le code permet au système
d'assistance téléphonique automatisé de Dell de diriger votre appel plus
efficacement.

Contacter Dell

Dell propose plusieurs options de support et d'entretien en ligne et par téléphone.
Leur disponibilité variant d'un pays à l'autre, il est possible que certains services
ne soient pas proposés dans votre région.

Aux États-Unis appelez le 800-945-3355.

Remarque : si vous ne disposez pas d'une connexion Internet, vous pouvez

utiliser les coordonnées figurant sur votre preuve d'achat, votre
bordereau de livraison, votre facture ou encore sur le catalogue des
produits Dell.

Suivez la procédure ci-dessous pour contacter Dell afin d'acheter des produits,
recevoir une assistance technique ou résoudre un problème lié au service clients :

1. Rendez-vous sur le site support.dell.com.

2. Sélectionnez l'option appropriée dans le menu déroulant Choose A Country/

Region (Choisissez un pays ou une région) situé au bas de la page.

3. Cliquez sur

4. Sélectionnez le lien de service ou de support approprié en fonction de vos

besoins.

5. Pour contacter Dell, sélectionnez la méthode qui vous convient le mieux.

Contactez- nous à gauche de la page.

vii

Entretien du matériel PS6010 Préface

Services en ligne

Pour en savoir plus sur les produits et les services Dell, visitez les sites Web
suivants ;

• www.dell.com

• www.dell.com/ap/ (région Asie/Pacifique uniquement)

•

www.dell.com/jp (Japon uniquement)

•

www.euro.dell.com (Europe uniquement)

•

www.dell.com/la (pays d'Amérique latine)
www.dell.ca (Canada uniquement)

•

Vous pouvez contacter l'assistance technique Dell à partir des sites Web suivants ;

• support.dell.com

• support.dell.com/EqualLogic

• support.jp.dell.com (Japon uniquement)

support.euro.dell.com (Europe uniquement)

•

Informations sur la garantie

La garantie de la matrice PS6010 est incluse dans le carton d'emballage. Pour plus
d'informations sur l'enregistrement d'une garantie, visitez le site

support.dell.com/EqualLogic.

viii

1 Informations de base sur les matrices de

stockage

Ce chapitre fournit des informations de base sur les matrices de stockage PS6010.

Panneaux avant et arrière de la matrice de stockage

Vous trouverez une illustration du cadre d'une matrice dans la Figure 1-1 et la
Figure 1-2.

Figure 1-1 : Panneau avant PS6010 (avec le cadre)

Figure 1-2 : Panneau avant PS6010 (avec le cadre)

Les lecteurs de disque sont accessibles depuis l'avant, une fois le cadre retiré.
Reportez-vous au

Les composants à l'arrière d'une matrice PS6010 sont affichés dans la Figure 1-3
et décrits dans le Tableau 1-1.

Chapitre 2 pour plus d'informations sur les lecteurs de disques.

1–1

Entretien du matériel PS6010 Informations de base sur les matrices

Figure 1-3 : Panneau arrière PS6010

Tableau 1-1 : Description détaillée du panneau arrière

Élément Description

Modules d'alimentation/refroidissement. Le module de droite est le module 0,
et celui de gauche est le module 1.

Modules de contrôle. Le module de droite est le module 0 et celui de gauche
est le module 1.

Voyant (DEL) du panneau d'opérations. Inclut les voyants qui indiquent l'état
de la matrice (conditions d'erreur et d'alerte) et de l'alimentation ainsi que
l'emplacement.

Les boutons d'alimentation permettent de mettre sous tension le bloc
d'alimentation et les modules de refroidissement. Active et désactive
l'alimentation de la matrice.

Étiquette du numéro de série.

Interprétation des voyants du panneau des opérations

Le panneau des opérations permet de surveiller les composants matériels de la
matrice. Bien que ce panneau ne soit pas redondant, la matrice peut continuer de
fonctionner s'il tombe en panne. Contactez le support technique de votre matrice
pour plus d'informations sur l'entretien du panneau des opérations.

La Figure 1-4 illustre les différent voyants du panneau des opérations, qui vous
signalent les erreurs et les conditions exigeant une intervention. Le Tableau 1-2
décrit les voyants. Rapportez tout problème grave au prestataire de services de la
matrice.

1–2

Entretien du matériel PS6010 Informations de base sur les matrices

Pour plus d'informations sur les autres voyants de la matrice, consultez les
sections

Interprétation des voyants de disque, à la page 2-2, Interprétation des

DEL de module de contrôle, à la page 3-2 et Interprétation des voyants (DEL),

à la page 4-1.

Figure 1-4 : Panneau de commande

Tableau 1-2 : Description du panneau de commande

Légende Élément Couleur Description

Voyant
d'alimentation

Voyant de
localisation de
matrice

Interrupteur
d'identification

Voyant de condition
d'avertissement

Éteint Aucune alimentation.
Vert Alimentation.
Éteint Aucune alimentation ou

fonctionnement normal.

Orange
clignotant

S/O Non utilisé.

Éteint Aucune alimentation ou

Orange
clignotant

L'administrateur a activé la fonction
de localisation de la matrice.

fonctionnement normal.
Reportez-vous à la Figure

Conditions d'état du voyant d'alerte,
à la page 1-4.

1–3

Entretien du matériel PS6010 Informations de base sur les matrices

Tableau 1-2 : Description du panneau de commande (Suite)

Légende Élément Couleur Description

Voyant de condition
d'erreur critique

Étiquette de numéro
de série

Éteint Aucune alimentation ou

fonctionnement normal.

Orange
clignotant

S/O Cette étiquette indique le numéro de

Reportez-vous à la section

Conditions d'état du voyant critique

à la page 1-5.

série de votre matrice. Si vous
contactez votre prestataire de
services PS Series, vous devrez
peut-être fournir ce numéro.

Conditions d'état du voyant d'alerte

Lorsque le voyant d'alerte est orange clignotant, il s'agit d'au moins une des
situations suivantes :

• Le système RAID est dégradé mais fonctionne encore.

• Le système RAID (niveau du volume) a perdu des blocs.

• La température du composant a presque atteint une limite.

• Le ventilateur est en panne ou la vitesse TR/M du ventilateur a excédé sa
limite.

• Le bloc d'alimentation n'est pas installé ou alimenté.

• Il reste moins de 72 heures de charge à la batterie du cache.

,

• Seul un module de contrôle est installé ou le module de contrôle a basculé
après une panne.

• La RAM du module de contrôle est insuffisante.

• Le module de contrôle actif et le module de contrôle secondaire sont en cours
de synchronisation.

• Aucune communication entre les modules de contrôle.

• Le disque de secours installé ne peut pas remplacer un disque de système
RAID, car sa capacité n'est pas suffisante.

• Un composant matériel non critique est tombé en panne.

• La batterie de l'horloge temps réel est presque épuisée.

1–4

Entretien du matériel PS6010 Informations de base sur les matrices

Conditions d'état du voyant critique

Lorsque le voyant critique est orange clignotant, il s'agit d'au moins une des
situations suivantes :

• RAID en panne.

• La table des blocs perdus est saturée.

• La température excède sa limite supérieure ou inférieure.

• La mémoire cache du module de contrôle a perdu des données.

• Un module de refroidissement n'est pas installé.

• Les deux ventilateurs d'un module de refroidissement sont tombés en panne.

• La température de la batterie du cache est trop élevée pour charger la batterie.

• La pile bouton de la NVRAM est tombée en panne.

• La mémoire cache contient des données qui n'appartiennent à aucun des
disques installés.

• Il existe plus d'un système RAID correct dans la matrice.

• Les modèles des modules de contrôle sont différents.

• Un composant matériel critique est tombé en panne.

• Le panneau des opérations est en panne ou il n'est pas installé.

• Le processeur du boîtier de stockage qui surveille les composants de la
matrice a subi une panne.

Utilisation d'un bracelet antistatique

Lors de la manipulation du châssis de la matrice, des disques ou des modules de
contrôle, assurez-vous de porter un équipement de protection contre les décharges
électrostatiques.

Un bracelet antistatique vous est fourni.

Pour utiliser le bracelet ;

1. Connectez la partie métallique du cordon à l'embout de l'élastique.

Reportez-vous à la Figure 1-5.

1–5

Entretien du matériel PS6010 Informations de base sur les matrices

Figure 1-5 : Utilisation d'un bracelet antistatique

2. Ajustez étroitement le bracelet à votre poignet.

3. Connectez la fiche-banane à la terre, ou fixez-la sur une pince crocodile et

connectez cette pince à un dispositif mis à la terre, comme un tapis
antistatique ou le cadre en métal d'un équipement mis à la terre.

Arrêt et redémarrage d'une matrice

Les matrices comportent des disques redondants enfichables à chaud, des blocs
d'alimentation ainsi que des modules de contrôle (dans une configuration à deux
modules de contrôle). Un composant redondant peut être retiré de la matrice sans
nuire au fonctionnement de celle si un autre composant opérationnel est
disponible. Dans le cas contraire, il est recommandé d'arrêter correctement la
matrice et de la mettre hors tension avant de retirer un composant.

Remarque : lorsqu'une matrice est arrêtée, tous les volumes comportant des

données sont mis hors ligne jusqu'au redémarrage correct de la
matrice. Ceci peut avoir un impact sur les initiateurs connectés aux
volumes.

1. Effectuez l'une des opérations suivantes ;

• Utilisez telnet ou SSH pour vous connecter à une adresse IP

opérationnelle affectée à une interface réseau sur la matrice. Ne vous
connectez pas à l'adresse IP du groupe.

• Utilisez le câble simulateur de modem fourni avec la matrice pour

connecter le port série 0 du module de contrôle actif (voyant ACT vert) à
une console ou à un ordinateur exécutant un émulateur de terminal.

1–6

Entretien du matériel PS6010 Informations de base sur les matrices

Assurez-vous que les caractéristiques de ligne de série sont comme suit :

- 9 600 bauds

- Un bit d'arrêt

- Aucune parité

- 8 bits de données

- Aucun contrôle de flux

2. Ouvrez un compte en lecture-écriture, par exemple le compte

3. Entrez la commande

login : grpadmin
Password :

Welcome to Group Manager

Copyright 2001-2008 Dell, Inc.

group1> shutdown

shutdown (fermer), comme indiqué ci-après.

grpadmin.

Si vous utilisez une connexion série pour arrêter une matrice de stockage, mettre
le système hors tension lorsque le message «

press any key » (appuyez sur une
touche) apparaît ne présente aucun danger. (Cela permet de redémarrer les deux
modules de contrôle. )

Si vous utilisez une connexion réseau, la session sera interrompue avant l'arrêt
complet de la matrice. Avant de mettre la matrice de stockage hors tension,
vérifiez que le voyant CACT sur chaque module de contrôle est éteint.

Une fois l'entretien effectué, vous pouvez mettre la matrice de stockage sous
tension. Le membre et les volumes seront mis en ligne après le redémarrage de la
matrice de stockage.

1–7

2 Entretien des lecteurs de disque

La matrice inclut jusqu'à 16 lecteurs de disque enfichables à chaud SAS
(Serial

Attached SCSI) ou SATA (ATA Série). Les rubriques d'entretien de lecteur

de disque s'appliquent aux lecteurs de disque SAS et SATA.

Identification des lecteurs de disque en panne

Une panne de disque est signalée par les éléments suivants ;

• Voyants sur le lecteur de disque. Reportez-vous à la section Interprétation des

voyants de disque, à la page 2-2.

• Un message de la console, du journal d'événements ou du panneau Alarms

(Alarmes) de l'interface GUI de Group Manager (Gestionnaire de groupes)
indique une panne de lecteur de disque.

• La fenêtre d'interface (GUI) des disques membres ou la commande d'interface

de ligne de commande (CLI)
panne de lecteur de disque.

Comportement de la matrice en cas de défaillance d'un lecteur de disque

La façon dont une matrice de stockage gère une panne de lecteur varie selon que
vous disposez ou non d'un lecteur de remplacement disponible, et selon que
l'ensemble

RAID contenant le disque défectueux est dégradé ou non.

member select show disks signale une

Par exemple ;

• Si un lecteur de disque de rechange est disponible, il remplace

automatiquement le lecteur défectueux. Le niveau de performances est rétabli
une fois la reconstruction terminée.

• Si aucun lecteur de remplacement n'est disponible et que le disque défectueux

figure dans un ensemble RAID n'ayant jamais connu de panne de disque,
l'ensemble RAID passe à l'état Dégradé. Cela peut entraîner une baisse des
performances.

• Si aucun lecteur de disque de remplacement n'est disponible et que le disque

défectueux figure dans un ensemble RAID déjà à l'état Dégradé, vous risquez
de perdre des données et de devoir les restaurer à partir d'une sauvegarde.

• Si un lecteur de disque tombe en panne, ne le retirez pas et ne le réinstallez

pas dans la matrice. Il doit être remplacé.

2–1

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Interprétation des voyants de disque

La Figure 2-1 illustre l'orientation et la numérotation des lecteurs de disque dans
la matrice.

Figure 2-1 : Numérotation des lecteurs de disque

Les composants d'un lecteur de disque sont illustrés à la Figure 2-2 et décrits dans
le Tableau 2-1.

Figure 2-2 : Détails du lecteur de disque

Tableau 2-1 : Descriptions des détails des lecteurs de disque

Légende Élément Couleur Description

Bouton d'éjection de la
poignée du lecteur de
disque

Poignée Gris Identique pour les lecteurs de

Voyant d'alimentation
et d'activité du lecteur
de disque

2–2

Noir Lecteur de disque SAS.
Gris Lecteur de disque SATA.

disques SAS et SATA.

Éteint Aucune alimentation ou

condition d'erreur.
Vert Alimentation.
Vert clignotant Activité du lecteur de disque.

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Tableau 2-1 : Descriptions des détails des lecteurs de disque (Suite)

Légende Élément Couleur Description

Voyant d'erreur Éteint Aucune alimentation ou

fonctionnement normal.
Rouge Condition d'erreur.

Conditions de manipulation de lecteur de disque

Manipulez les lecteurs de disque de la manière suivante :

• Entreposez les lecteurs de manière appropriée. Stockez les lecteurs de
disque de rechange dans leur emballage d'origine. N'empilez pas les lecteurs
et ne placez aucun objet dessus.

•

Protégez les lecteurs de disque contre les décharges électrostatiques.

À moins qu'un lecteur de disque soit protégé contre les décharges
électrostatiques, portez un bracelet antistatique lors de sa manipulation.
Reportez-vous à la section

Utilisation d'un bracelet antistatique

5.

• Manipulez les lecteurs de disque soigneusement. Tenez un lecteur de
disque uniquement par la partie en plastique du support ou par la poignée.
Ne faites pas tomber le lecteur de disque, ne le secouez pas et n'essayez pas de
l'insérer de force dans un logement.

, à la page 1-

• Vérifiez que les lecteurs de disque sont à température ambiante avant de
les installer. Par exemple, attendez une nuit entière avant d'installer le disque
dans une matrice.

• Ne laissez aucun emplacement de lecteur de disque vide. Chaque
emplacement de lecteur de disque d'une matrice doit contenir un ensemble de
disques ou un support vierge. L'utilisation d'une matrice alors qu'un
emplacement de lecteur de disque est vide annulera votre garantie et votre
contrat de support.

• Ne retirez pas un lecteur de disque fonctionnel (autre qu'un disque de
rechange) de la matrice. Si le lecteur n'est pas un lecteur de rechange, le set
RAID peut se dégrader. Si vous retirez un lecteur de disque de rechange,
remplacez-le dès que possible.

• Ne retirez pas un lecteur de disque de son support. Cette action annulerait
votre garantie et votre contrat de support.

2–3

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

• Conservez le matériel d'expédition. Si un lecteur de disque tombe en panne,
retournez-le au support technique de la matrice dans son emballage d'origine.
L'envoi de lecteurs de disque dans un emballage non conforme risque
d'entraîner l'annulation de votre garantie.

Consignes et restrictions d'installation de lecteurs de disque

• Pour une disponibilité maximale, remplacez dès que possible un lecteur de
disque en panne.

• Installez toujours dans une matrice des lecteurs de disque ayant les mêmes
capacité, vitesse de lecture et vitesse de rotation. La couleur du bouton
d'éjection indique le type du lecteur de disque (noir pour SAS et gris pour
SATA).

• Vérifiez que le lecteur de disque est orienté dans la position illustrée à la
Figure 2-1, le bouton d'éjection vers la gauche.

• Vous pouvez utiliser des lecteurs de disque de différentes tailles dans une
matrice. Cependant, le lecteur de disque le plus petit de la matrice déterminera
l'espace disponible sur chaque disque. Par exemple, si le plus petit fait
400 Go, l'espace disponible utilisable sur chaque lecteur de disque sera limité
à 400 Go.

• Veillez à insérer complètement le lecteur de disque dans le châssis avant
d'actionner la poignée.

• Lorsqu'il est correctement installé, un lecteur de disque est aligné avec la
partie avant de la matrice. Si le lecteur de disque dépasse de la matrice,
réinstallez-le.

• Après l'installation, vérifiez que le voyant d'alimentation du lecteur de disque
(en haut) est vert ou vert et clignotant.

• Deux minutes s'écoulent entre le moment où vous insérez un disque et celui
où le disque est automatiquement configuré dans un ensemble RAID. Ce délai
permet de configurer simultanément plusieurs lecteurs de disque d'une
matrice, ce qui s'avère plus efficace que d'installer un seul lecteur de disque,
de le configurer, puis de répéter le processus. Par exemple, l'installation d'un
lecteur de disque déclenche un temporisateur. Si aucun autre lecteur de
disques n'est installé, le lecteur de disque est configuré après un délai de deux
minutes. Si vous installez un autre lecteur de disque avant la fin des deux
minutes, le temporisateur redémarre.

2–4

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

• Si vous installez un lecteur de disque lors d'une reconstruction ou d'une
vérification RAID, le nouveau lecteur de disque n'est pas configuré tant que
l'opération n'est pas terminée.

Remplacement des lecteurs de disque

Le processus général de remplacement d'un lecteur de disque en échec est
comme

1. Retirez le cadre.

2. Retirez le lecteur en échec.

3. Installez le lecteur de remplacement.

4. Réinstallez le cadre.

Les sections suivantes décrivent chaque étape en plus grand détail.

Retrait du cadre

suit :

Le cadre est équipé d'un verrou qui prévient tout accès par des personnes non
autorisées ou un retrait accidentel.

Pour déverrouiller et retirer le cadre ;

1. Insérez la clé du cadre et tournez-la dans le sens horaire pour déverrouiller le

cadre. Reportez-vous à la Figure 2-3.

2–5

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Figure 2-3 : Déverrouillage du cadre

2. Poussez le loquet de libération du cadre pour retirer ce dernier du châssis.

Reportez-vous à la Figure 2-4.

Figure 2-4 : Activation du loquet de libération du cadre

3. Tout en maintenant le cadre, retirez-le du châssis. Reportez-vous à la

Figure 2-5.

2–6

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Figure 2-5 : Séparation du cadre du châssis

Retrait d'un lecteur de disque

1. Portez une protection électrostatique lors de la manipulation d'un lecteur de

disque. Reportez-vous à la section Utilisation d'un bracelet antistatique,
à la page 1-5.

2. Appuyez sur le bouton d'éjection à gauche, dans le sens de la flèche, pour

dégager la poignée.

3. Saisissez la poignée et tirez le lecteur de disque de 2,5 cm (1 po) de son

emplacement.
Reportez-vous à la Figure 2-6.

2–7

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Figure 2-6 : Retrait d'un lecteur de disque

4. Patientez 30 secondes pour donner aux têtes de lecture le temps de se poser.

(Ceci n'est pas applicable lors du retrait d'un support vide).

5. Tirez davantage le lecteur de disque hors de l'emplacement et ré-enclenchez la

poignée. Vous entendrez un déclic. Ensuite, retirez complètement le lecteur de
disque de la matrice.

6. Placez le module de contrôle sur une surface plane où il sera protégé de toute

décharge électrostatique.

2–8

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Installation de lecteurs de disque

1. Portez une protection électrostatique lors de la manipulation d'un lecteur de

disque. Reportez-vous à la section Utilisation d'un bracelet antistatique,
à la page 1-5.

Pour installer un lecteur de disque ou un support vide :

1. Tenez le lecteur de disque par la poignée en plastique, avec le bouton

d'éjection de la poignée à gauche, puis glissez le lecteur de disque
partiellement dans un emplacement.

2. Appuyez sur le bouton d'éjection de la poignée pour la libérer. Ouvrez la

poignée.

3. La poignée étant inclinée, glissez entièrement le lecteur de disque dans

l'emplacement, en appuyant simultanément sur la poignée jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic. Reportez-vous à la Figure 2-7.

Figure 2-7 : Fermeture de la poignée du lecteur de disque

2–9

Entretien du matériel PS6010 Entretien des disques

Vérifiez que le nouveau lecteur de disque est opérationnel en examinant les
voyants situés sur le panneau avant, comme décrit dans la section

Interprétation

des voyants de disque, à la page 2-2. De plus, examinez la fenêtre des disques

membres de l'interface GUI et la sortie de commande CLI member select

show disks

.

Installation du cadre

Après avoir installé tous les disques de rechange ou supports vides, ré-installez et
verrouillez le cadre.

1. Placez-vous face à l'avant du rack, puis fixez le côté droit du cadre sur le côté

droit du châssis.

2. Poussez le cadre vers le châssis jusqu'à ce que le côté gauche du cadre

s'engage dans le châssis.

3. Insérez la clé du cadre et tournez-la dans le sens anti-horaire pour

déverrouiller le cadre.

4. Rangez la clé en lieu sûr.

2–10

3 Gestion des modules de contrôle

Une matrice PS6010 inclut un ou deux modules de contrôle de type 10,
remplaçables à chaud. Pour que la matrice fonctionne, vous devez disposer d'un
module de contrôle opérationnel. L'accès aux modules de contrôle se fait à partir
de l'arrière de la matrice.

Modules de contrôle

Le module de contrôle de Type 10 inclut :

• Deux ports Ethernet 10GE, nommés Ethernet 0 et Ethernet 1

• Un port de gestion 10Mb/100Mb (à utiliser uniquement si vous configurez un
réseau de gestion)

• Un connecteur série (à utiliser s'il n'y a pas d'accès réseau à la matrice)

• Une carte microSD remplaçable en clientèle qui exécute le PS Series
micrologiciel

Les batteries cache et NVRAM ne sont pas remplaçables en clientèle. Pour plus
d'informations sur le remplacement d'une batterie de cache ou NVRAM, contactez
votre prestataire de services PS

Series.

Un seul module de contrôle est actif à la fois (pour le trafic réseau). Le module
secondaire (redondant) met en miroir les données en mémoire cache du module
actif. Si le module de contrôle actif tombe en panne, le module secondaire prend
en charge les opérations réseau.

Ne combinez jamais dans la même matrice de stockage des modules de contrôle
de types différents. Vérifiez toujours que les deux modules de contrôle sont de
type et de couleur identiques. Consultez toujours les dernières Notes de mise à
jour PS
pris en charge.

Series pour obtenir des informations sur les autres modules de contrôle

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Interprétation des DEL de module de contrôle

Les modules de contrôle comportent les voyants suivants ;

• Entre le port série et le port de gestion, trois voyants indiquent l'état du
module de contrôle et si le module de contrôle est actif ou secondaire.
Reportez-vous au Tableau 3-1 et à la légende 1 de la Figure 3-1.

• Le port de gestion comporte deux voyants intégrés qui indiquent l'état de
l'interface de gestion. Reportez-vous au Tableau 3-2 et à la légende 2 de la
Figure 3-1.

• Les ports Ethernet 0 et 1 ont chacun deux voyants, nommés ACT et LNK, qui
indiquent l'état de l'interface réseau. Reportez-vous au Tableau 3-2 et à la
légende 3 de la Figure 3-1.

Figure 3-1 : Module de contrôle de Type 10

Tableau 3-1 : Description des voyants de module de contrôle

Nom du voyant Couleur Description

ACT (reportez-vous
à la légende 1)

3–2

Éteint Aucune alimentation, non-synchronisation du

module de contrôle secondaire avec le module de
contrôle actif ou erreur système.

Vert Module de contrôle actif (traitant les entrées/sorties

réseau).

Orange Module de contrôle secondaire. La mémoire cache

est synchronisée avec le module de contrôle actif.

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Tableau 3-1 : Description des voyants de module de contrôle

Nom du voyant Couleur Description

ERR (reportez-vous
à la légende 1)

PWR (reportez-vous
à la légende 1)

Éteint Fonctionnement normal ou aucune alimentation.
Rouge Matrice de stockage en cours de démarrage ou

erreur système.
Éteint Aucune alimentation.
Vert Alimentation.

Tableau 3-2 : Description des voyants du port de gestion

Emplacement du
voyant

Gauche (reportez­vous à la légende 2)

Droite (reportez­vous à la légende 2)

Couleur Description

Éteint Aucune alimentation ou aucune connexion réseau.
Vert Connexion réseau.
Éteint Aucune alimentation, pas de transmission ou pas de

réception.
Vert Transmission ou réception en cours.

Tableau 3-3 : Description des voyants des ports Ethernet 0 et 1

Nom du voyant Couleur Description

ACT (reportez-vous
à la légende 3)

LNK (reportez-vous
à la légende 3)

Éteint Aucune alimentation, pas de transmission ou pas de

réception.
Orange Transmission ou réception en cours.
Éteint Aucune alimentation ou aucune connexion réseau.
Vert Connexion réseau.

Identification des pannes de module de contrôle

Les indicateurs suivants permettent d'identifier une panne de module de contrôle :

• Voyants. Reportez-vous à la section Interprétation des DEL de module de
contrôle, à la page 3-2.

• Messages. Un message de la console, du journal d'événements ou du panneau
Alarms (Alarmes) de l'interface GUI de Group Manager (Gestionnaire de
groupes) indique une panne de module de contrôle.

3–3

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

• Interface GUI et sortie CLI. La fenêtre Contrôleurs membres ou la sortie de
commande
module de contrôle est

member select show controllers indique que l'état du

non installé.

Dans une vue de l'arrière de la matrice, CM0 est à droite, et CM1 est à gauche.
Reportez-vous à la

Figure 1-3.

En cas de panne d'un module de contrôle, contactez le support PS Series pour
obtenir un module de rechange.

Présentation du basculement

Dans une matrice de stockage à deux modules de contrôle, un seul module est
actif (distribuant le trafic réseau) à la fois. Chaque module de contrôle inclut un
cache d'écriture avec batterie de sauvegarde pour le stockage des dernières
données utilisées. Dans une configuration redondante, la mémoire cache du
module de contrôle secondaire met en miroir les données stockées dans la
mémoire cache du module de contrôle actif.

Le module de contrôle actif peut utiliser une interface réseau uniquement si un
câble est connecté au port du module de contrôle actif. Vous devriez par
conséquent connecter un câble au port d'interface réseau de chaque module de
contrôle afin que les deux modules puissent accéder à une interface.

Une matrice de stockage PS Series offre deux types de protection contre les
pannes de réseau ;

• Basculement de la connexion réseau. Si plusieurs interfaces réseau sont
configurées et qu'une d'entre-elles tombe en panne, les initiateurs iSCSI qui
étaient connectés à l'interface en panne peuvent être reconnectés à l'adresse IP
du groupe et redirigés vers une interface opérationnelle. Par exemple, dans
une matrice de stockage à un seul module de contrôle, si les ports Ethernet 0
et Ethernet 1 sont connectés à un réseau, et que le port Ethernet 0 tombe en
panne, les initiateurs qui étaient connectés à Ethernet 0 peuvent être redirigés
vers Ethernet 1.

• Basculement du module de contrôle. Dans une matrice de stockage à deux
modules de contrôle, si le module de contrôle actif tombe en panne, le module
secondaire prend automatiquement le relais pour devenir le module actif. Si
un câble est connecté au port du nouveau module de contrôle actif, les
entrées/sorties réseau peuvent continuer via cette interface. Le basculement
du module de contrôle s'effectue de manière transparente pour les
applications, mais les initiateurs iSCSI doivent être reconnectés à l'adresse IP
du groupe.

3–4

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Gestion du micrologiciel du module de contrôle

Un module de contrôle de Type 10 comprend une carte microSD qui exécute le
micrologiciel de la matrice. Vous devez exécuter la dernière version du
micrologiciel afin de bénéficier des nouvelles fonctionnalités et améliorations
apportées au produit.

Précaution : dans une matrice de stockage à deux modules de contrôle, les deux

modules doivent exécuter la même version du micrologiciel ; sinon,
un seul d'entre eux sera opérationnel. Lorsque vous utilisez la
commande update, les deux modules de contrôle sont mis à jour à la
même version du micrologiciel.

Les membres du groupe doivent exécuter la même version du micrologiciel ;
sinon, seules les fonctionnalités communes à toutes les versions seront
disponibles dans le groupe. Voir les Notes de version PS Series pour plus
d'informations sur les groupes à plusieurs micrologiciels.

Si vous ajoutez un deuxième module de contrôle, mettez à niveau un module de
contrôle, ou remplacez une carte microSD en panne, contactez votre fournisseur
de support PS pour une pièce de rechange. Indiquez à votre fournisseur la version
de micrologiciel PS Series actuellement sur votre système. Si vous remplacez un
module de contrôle défectueux, retirez la carte micro SD de ce module et
installez-la dans le module de remplacement. Cette procédure permet de s'assurer
que le nouveau module de contrôle exécute le micrologiciel approprié.

Pour afficher la version du micrologiciel exécutée dans une matrice de stockage,
consultez la fenêtre Contrôleurs membres de l'interface GUI ou lancez la
commande CLI suivante :

member select show controllers

Si le micrologiciel d'une carte micro SD ne correspond pas au micrologiciel
exécuté sur une matrice de stockage, ne l'installez pas. Contactez plutôt le support
technique de votre matrice.

3–5

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Consignes de manipulation des modules de contrôle

Respectez ces critères de manipulation de module de contrôle :

• Protégez les modules de contrôle contre les décharges électrostatiques.
Portez toujours un bracelet antistatique lorsque vous manipulez un module de
contrôle, comme décrit dans la section Utilisation d'un bracelet antistatique,
à la page 1-5.

• Ne retirez pas un module de contrôle de la matrice de stockage lorsque les
modules de contrôle sont en cours de synchronisation. Une fois la
synchronisation terminée, un message apparaît sur la console. Le voyant ACT
du module de contrôle secondaire devient orange.

• Ne laissez vide aucun emplacement pour module de contrôle. Dans une
matrice de stockage avec un seul module de contrôle, installez toujours un
support dans l'emplacement pour module de contrôle vide.

• Entreposez correctement les modules de contrôle. Conservez les modules
de contrôle dans leur emballage d'origine ou dans une poche antistatique, ou
placez-les sur une surface protégée contre les décharges électrostatiques.

Remplacement d'un module de contrôle

Si un module de contrôle tombe en panne, vous devez le retirer et le remplacer par
un module de contrôle opérationnel. Ne retirez pas le module de contrôle en panne
tant que vous n'êtes pas prêt à le remplacer. Il peut aussi être nécessaire de retirer
temporairement un module de contrôle pour remplacer une carte micro SD.

Remarque : pour maintenir un refroidissement adéquat du système, ne laissez

vide aucun emplacement de module de contrôle. Si vous prévoyez
d'utiliser longtemps la matrice avec un seul module de contrôle, vous
devez installer un module de contrôle dans l'emplacement vide. Vous
pouvez commander un module vide auprès de votre prestataire de
services de matrice PS Series.

Vous pouvez retirer partiellement ou entièrement un module de contrôle sans
arrêter la matrice, si le module restant comporte au moins une interface réseau
connectée et opérationnelle. Cependant, si vous retirez le module de contrôle actif
(le voyant ACT devient vert), une brève interruption se produira lors du
basculement vers le module de contrôle secondaire.

3–6

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Sinon, essayez si possible d'arrêter la matrice de stockage avant de retirer le
module, comme décrit dans la section

Arrêt et redémarrage d'une matrice,

à la page 1-6.
Précaution : ne retirez pas un module de contrôle de la matrice de stockage

lorsque les modules de contrôle sont en cours de synchronisation.
Un message s'affiche sur la console à la fin de la synchronisation. Le
voyant ACT du module de contrôle secondaire devient orange à la
fin de la synchronisation.

Retrait d'un module de contrôle

Avant de retirer un module de contrôle ;

• Mettez un bracelet antistatique, comme décrit dans la section Utilisation d'un
bracelet antistatique, à la page 1-5.

• Débranchez les câbles série ou réseau connectés au module de contrôle. Vous
pouvez reconnecter les câbles réseau au module de contrôle qui fonctionne,
afin de fournir un accès aux données ininterrompu.

Pour retirer un module de contrôle ;

1. Ouvrez les loquets du module de contrôle en pinçant le mécanisme de
libération de chaque loquet, puis en tournant chaque loquet vers l'extérieur.
Cela dégagera le module de contrôle de la matrice. Reportez-vous à la
Figure 3-2.

3–7

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Figure 3-2 : Ouverture d'un loquet de module de contrôle

2. Tout en maintenant les loquets, faites glisser avec précaution le module de

contrôle hors de son logement. Reportez-vous à la Figure 3-3.

3–8

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Figure 3-3 : Retrait d'un module de contrôle

3. Placez le module de contrôle sur une surface plane où il sera protégé de toute

décharge électrostatique.

Précaution :

afin d'éviter tout dommage, ne placez rien sur le module de contrôle.

4. Si vous remplacez un module de contrôle défectueux, retirez la carte micro

SD de ce module et installez-la dans le module de remplacement. Cette
procédure permet de s'assurer que le nouveau module de contrôle exécute le
micrologiciel approprié. Reportez-vous à la Figure Remplacement de la carte
Micro SD, à la page 3-12.

Précaution :

ne faites pas fonctionner une matrice lorsqu'un logement de module
de contrôle est vide.

Remettez le module de contrôle en panne dans l'emballage dans lequel le module
de rechange vous a été livré. Contactez votre prestataire de services PS Series
pour obtenir des informations sur le retour de matériel.

Installation d'un module de contrôle

Vous pouvez installer un module de contrôle sans mettre hors tension la matrice.

Précaution :

ne combinez jamais dans une matrice des modules de types différents.

3–9

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Les modules de contrôle sont installés verticalement dans la matrice, le
mécanisme d'éjection face au module d'alimentation et de refroidissement
adjacent. Reportez-vous à la

Figure 3-4.

Figure 3-4 : Orientation correcte du module de contrôle

Pour installer un module de contrôle ;

1. Mettez un bracelet antistatique ou un dispositif de protection similaire.

Reportez-vous à la section

Utilisation d'un bracelet antistatique

, à la page 1-

5.

2. Ouvrez les loquets du module de contrôle en pinçant le mécanisme de

libération de chaque loquet, puis en faisant pivoter ce dernier vers l'extérieur.
Reportez-vous à la Figure 3-2.

3. Orientez correctement le module de contrôle avec le mécanisme d'éjection

face au module d'alimentation et de refroidissement adjacent.

4. Tout en maintenant les loquets faites glisser le module de contrôle dans son

logement jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance. Reportez-vous à la
Figure 3-5.

3–10

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Figure 3-5 : Installation d'un module de contrôle

5. Tout en poussant le module de contrôle dans son logement, tournez chaque

loquet vers l'intérieur. Les loquets s'enclencheront (Figure 3-5).

6. Connectez les câbles réseau. Pour des informations plus détaillées,

reportez-vous au guide Installation et configuration.

7. Si la matrice a été arrêtée, mettez-la sous tension.

8. Assurez-vous que le module de contrôle fonctionne. Reportez-vous à section

Interprétation des DEL de module de contrôle, à la page 3-2.

Si deux modules de contrôle sont installés mais qu'un seul module apparaît dans
l'interface GUI ou l'interface CLI, l'autre module n'est peut-être pas correctement
installé. Réinstallez le module de contrôle. Si les deux modules de contrôle
n'apparaissent toujours pas dans l'interface GUI ou CLI, il est possible qu'ils
n'exécutent pas le même micrologiciel. Contactez le support technique de votre
matrice.

Remarque : une fois connectée, la batterie cache du module de contrôle peut

commencer à se charger. Si la stratégie de protection du cache en cas
de déchargement de la batterie est activée (valeur par défaut), la
matrice fonctionnera en mode Écriture-immédiate jusqu'à ce que la
batterie du cache soit entièrement chargée.

3–11

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Cependant, si vous souhaitez bénéficier de performances optimales
avant la recharge complète de la batterie, une fois que l'état de la
batterie est

satisfaisant ou en charge, vous pouvez

temporairement désactiver la stratégie de protection en cas de
déchargement de la batterie et forcer la matrice de stockage à
fonctionner en mode d'écriture différée. Une fois la batterie
complètement rechargée, veillez à réactiver la stratégie de protection
en cas de déchargement de la batterie. Reportez-vous au manuel
PS Series Group Administration (Administration des groupes) pour
plus d'informations sur les stratégies de mise en cache.

Remplacement de la carte Micro SD

Chaque module de contrôle comporte une carte micro SD exécutant le
micrologiciel de la matrice PS Series.

Si un module de contrôle est en panne, retirez la carte micro SD du module de
contrôle en panne et installez-la dans le module de contrôle de rechange. Cette
procédure permet de s'assurer que le nouveau module de contrôle exécute le
micrologiciel approprié.

Vous pouvez accéder à la carte micrologicielle en sortant partiellement le module
de contrôle de son logement. Si vous retirez complètement le module de contrôle,
placez-le sur une surface protégée des décharges électrostatiques.

Vous pouvez retirer partiellement ou entièrement un module de contrôle sans
arrêter la matrice, si le module restant comporte au moins une interface réseau
connectée et opérationnelle. Si vous retirez le module de contrôle actif

voyant ACT est vert), une brève interruption se produit lors du basculement

(le
vers le module de contrôle secondaire.

Avant de remplacer une carte micro SD :

• Mettez un bracelet antistatique, comme décrit dans la section Utilisation d'un
bracelet antistatique, à la page 1-5.

• Reportez-vous à la section Remplacement d'un module de contrôle,
à la page 3-6 pour obtenir des instructions sur le retrait d'un module de
contrôle.

3–12

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Précaution : veillez à ne pas endommager la carte à circuits imprimés. N'utilisez

pas d'objets pointus pour retirer la carte.

Retrait de la carte Micro SD

1. Appuyez fermement sur la carte dans son logement pour déclencher le
mécanisme à ressort (Figure 3-6). La carte micro SD est partiellement éjectée
de son logement.

Figure 3-6 : Éjection de la carte Micro SD

2. Tirez délicatement et tout droit la carte hors de son logement.

3. Placez la carte micro SD sur une surface plane où elle sera protégée de toute

décharge électrostatique.

3–13

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Insertion de la carte micro SD

1. Alignez la carte micro SD de rechange de sorte à orienter la flèche sur la carte

vers le logement. (Figure 3-7)

2. Pour installer la carte dans son logement, appuyez fermement dessus jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche. Assurez-vous de ne pas pouvoir la retirer en tirant
dessus.

Figure 3-7 : Insertion de la carte micro SD

3. Installez le module de contrôle. Reportez-vous à la section Installation d'un

module de contrôle, à la page 3-9.

3–14

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Après avoir remplacé la carte micro SD, assurez-vous que le module de contrôle
est opérationnel. Reportez-vous à la section

Interprétation des DEL de module de

contrôle, à la page 3-2.

Configuration réseau requise et recommandations

La configuration réseau minimale requise pour une matrice PS Series comprend
une connexion entre le port Ethernet
ordinateur ou un commutateur réseau. Pour augmenter les performances et la
disponibilité, configurez plusieurs interfaces réseau sur la matrice et connectez-les
à des commutateurs différents.

Les recommandations concernant le réseau sont décrites dans le Tableau 3-4.
De plus, toutes les règles courantes de configuration réseau sont applicables aux
matrices PS

Series. La configuration du réseau au sens général n'est pas traitée

dans ce manuel.

Tableau 3-4 : Recommandations relatives au réseau

Recommandation Description

0 de chaque module de contrôle et un

Réseau 10 GE
commuté

Connexions réseau
multiples à des
commutateurs réseau
différents

Réseau de gestion
(optionnel)

Connectez les matrices et les ordinateurs à un réseau commuté en
veillant à ce que toutes les connexions réseau entre les ordinateurs
et les matrices soient de type 10 GE.

La matrice PS6010 est conçue pour fonctionner à 10GO.
Pour une bande passante et une disponibilité augmentées,

connectez Ethernet 0 et Ethernet 1 aux deux modules de contrôle à
plusieurs commutateurs réseau10 GE.

Les commutateurs doivent être connectés par des liens inter­commutateurs. Les liens doivent disposer d'une bande passante
suffisante pour gérer le trafic iSCSI.

Une fois les interfaces réseau connectées, utilisez l'interface GUI
ou CLI du Group Manager (Gestionnaire de groupes) pour
attribuer une adresse IP et un masque de réseau à chaque interface.

Vous pouvez de manière optionnelle connecter les ports de gestion
des deux modules de contrôle à un commutateur réseau à
10/100 Mb/s pour que le trafic de gestion reste distinct du trafic
iSCSI.

3–15

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Tableau 3-4 : Recommandations relatives au réseau (Suite)

Recommandation Description

Accès à l'adresse IP
du groupe

Chemins réseau
redondants entre les
ordinateurs et les
matrices

Liaison réseau fiable
et de taille appropriée
pour la réplication

Aucune
fonctionnalité
sur les ports du
commutateur reliant
des nœuds
d'extrémité

Contrôle du flux
activé sur les
commutateurs et les
cartes réseau

Fonction « Unicast
storm control »
désactivée sur les
commutateurs

STP

Dans un groupe à plusieurs sous-réseaux, chaque interface réseau
configurée doit avoir accès au sous-réseau sur lequel réside
l'adresse

Une solution multi-chemins permet d'éviter l'existence de points
de défaillance entre les ordinateurs et les matrices.

Pour une réplication efficace et prévisible, veillez à ce que la
liaison réseau entre les groupes principal et secondaire soit fiable,
et qu'elle offre une bande passante suffisante pour la copie des
données.

Si possible, n'utilisez pas la fonctionnalité Spanning-Tree (STP)
sur les ports du commutateur reliant des nœuds d'extrémité
(initiateurs

Cependant, si vous devez utiliser la fonctionnalité STP ou RSTP
(préférable à STP), configurez les paramètres de port (disponibles
sur certains commutateurs) de sorte à permettre au port de basculer
immédiatement à l'état de transfert
établie. Cette fonctionnalité permet de réduire les interruptions du
réseau qui se produisent lors du redémarrage des périphériques ;
elle ne doit être activée que sur les ports du commutateur reliant
des nœuds d'extrémité.

Vous pouvez utiliser Spanning-Tree pour une connexion à câble
unique entre commutateurs, et vous pouvez utiliser l'agrégation
pour les connexions à câbles multiples entre commutateurs.

Activez le contrôle du flux sur chaque port de commutateur et
chaque carte réseau qui gère le trafic
stockage PS

Désactivez la fonction « unicast storm control » sur chaque
commutateur gérant le trafic iSCSI si le commutateur dispose de
cette fonctionnalité. Cependant, l'utilisation des fonctions
«
les commutateurs.

IP du groupe.

iSCSI ou interfaces réseau d'une matrice).

STP lorsque la liaison est

iSCSI. Les matrices de

Series répondront correctement au contrôle du flux.

broadcast » et « multicast storm control » est recommandée sur

3–16

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Tableau 3-4 : Recommandations relatives au réseau (Suite)

Recommandation Description

Jumbo Frames
(Trames étendues)
activées

Réseaux locaux
virtuels (VLAN)

Activez les Jumbo Frames sur chaque commutateur et chaque
carte de réseau gérant un trafic iSCSI.

Configurez les commutateurs de sorte qu'ils utilisent les réseaux
locaux virtuels afin de séparer le trafic du réseau de stockage SAN
iSCSI du trafic des autres réseaux.

Connexion des câbles réseau

Les modules de contrôle de Type 10 peuvent prendre en charge des câbles de
cuivre ou des câbles 10GE optiques et les modules utilisant l'interface SFP+. Les
modules et câbles se vendent séparément de la matrice PS Series. Pour connaître
les types de câbles réseau pris en charge, reportez-vous au

Chaque module de contrôle est équipé de deux ports d'interface 10GE, désignés
Ethernet 0 et Ethernet 1. Ces ports exigent des modules connecteurs utilisant
l'interface SFP+. Les modules de contrôle incluent également un port de
10Mb/100 Mb étiqueté Management (Gestion). Le port de gestion ne peut pas
prendre en charge de trafic iSCSI. N'utilisez le port de gestion que si vous
configurez un réseau de gestion. Reportez-vous au manuel Group Administration
(Administration des groupes) pour en savoir plus.

Remarque : les câbles optiques transmettent des données par des impulsions

lumineuses. Il est très important d'acheminer tous les câbles optiques
sans dépasser un rayon de pliage de 10 centimètres environ
(4 pouces) entre la matrice et le commutateur.

Tableau 2-3.

Pour que la matrice fonctionne, vous devez disposer d'une connexion réseau
opérationnelle. Pour des performances et une disponibilité optimales, il est
recommandé d'utiliser plusieurs connexions. Pour consulter d'autres
recommandations liées au réseau, reportez-vous au

Tableau 3-4.

3–17

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Configuration réseau minimale

Dans une baie de stockage à un seul module de contrôle, la configuration réseau
minimale est la suivante ; une connexion réseau au port Ethernet 0. Cependant,
l'utilisation d'une connexion réseau unique constitue un point de défaillance
potentiel. Dell recommande de connecter Ethernet
commutateurs réseau différents connectés avec des liens inter commutateur.

Par exemple, si vous connectez des câbles comme indiqué à la Figure 3-8 et que le
port Ethernet 0 tombe en panne, les initiateurs peuvent être redirigés vers
Ethernet

1.

Figure 3-8 : Configuration recommandée avec un seul module de

contrôle

0 et Ethernet 1 à des

Pour une matrice à deux modules de contrôle, au minimum, connectez les câbles
réseau à Ethernet 0 sur les deux modules de contrôle puis connectez les câbles à
un commutateur réseau. Reportez-vous à la

3–18

Figure 3-9.

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Figure 3-9 : Configuration réseau minimale

Configuration réseau recommandée

Pour obtenir une bande passante et une disponibilité maximale, Dell recommande
d'utiliser quatre câbles réseau pour connecter Ethernet 0 et Ethernet 1 sur chaque
module de contrôle à un commutateur réseau différent. Vous devez relier les
commutateurs par des liaisons intercommutateurs dotées d'une bande passante
suffisante.

De plus, vous pouvez configurer en option un réseau de gestion dédié.
Reportez-vous au manuel Group Administration (Administration des groupes)
pour en savoir plus.

La Figure 3-10 illustre la configuration réseau recommandée, sans réseau
de gestion.

3–19

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules de contrôle

Figure 3-10 : Configuration sans réseau de gestion

La Figure 3-11 illustre la configuration réseau recommandée avec réseau de
gestion (sur un commutateur 10/100 Mbps).

Figure 3-11 : Configuration avec réseau de gestion

3–20

4 Entretien des modules d'alimentation

La matrice comprend deux modules bloc d'alimentation et refroidissement
combinés enfichables à chaud.

Interprétation des voyants (DEL)

Utilisez les voyants du module d'alimentation et de refroidissement, illustrés à la
Figure

4-1 et décrits dans le Tableau 4-1, pour déterminer l'état du module et
identifier d'éventuels problèmes. Les voyants du bloc d'alimentation et de
refroidissement indiquent l'état de l'alimentation, du ventilateur et de la matrice.

Figure 4-1 : Voyants de module d'alimentation/refroidissement

Tableau 4-1 : Voyants de module d'alimentation/refroidissement

Voyant Couleur Description

Éteint Fonctionnement normal.
Orange Panne d'alimentation CC.
Éteint Fonctionnement normal.
Orange Panne de ventilateur.
Éteint Fonctionnement normal.
Orange Panne d'alimentation CA.
Éteint Aucune alimentation.
Vert Fonctionnement normal.

Identification de pannes

Vous pouvez identifier la panne du module d'alimentation et de refroidissement
grâce à un ou plusieurs des éléments suivants :

• Voyants. Reportez-vous à la section Interprétation des voyants (DEL),

à la page 4-1.

4–1

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules d'alimentation

• Messages. Un message de la console, du journal d'événements ou du panneau

Alarms (Alarmes) de l'interface GUI de Group Manager (Gestionnaire de
groupes) indique une panne de l'alimentation et du module de refroidissement.

• Interface GUI et sortie CLI. La fenêtre du boîtier membre de l'interface

utilisateur (GUI) ou la commande CLI

member select show enclosure

indique une panne du module d'alimentation/refroidissement.

Remarque : sur la vue arrière de la matrice, le bloc d'alimentation 0 est à droite,

et le bloc d'alimentation 1 est à gauche. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la Figure 1-3, à la page 1-2.

Retrait d'un module d'alimentation/refroidissement

Lorsqu'un module d'alimentation et de refroidissement tombe en panne, vous
devez le remplacer dès que possible. Une matrice peut cependant continuer de
fonctionner avec un seul module. Pour maintenir un refroidissement adéquat, ne
retirez le module défectueux que lorsque vous êtes prêt à le remplacer.

Vous pouvez retirer un module d'alimentation et de refroidissement d'une matrice
de stockage sans perturber le fonctionnement de celle-ci si le second module est
déjà installé et opérationnel. Sinon, essayez si possible d'arrêter la matrice de
stockage avant de retirer le module, comme décrit dans la section

redémarrage d'une matrice, à la page 1-6.

Arrêt et

Précaution : portez un bracelet antistatique lors des manipulations d'un module

d'alimentation/ refroidissement. Reportez-vous à la section
Utilisation d'un bracelet antistatique, à la page 1-5.

Pour retirer un module d'alimentation/refroidissement ;

1. Mettez le module hors tension.

2. Dégagez la boucle de serrage du câble d'alimentation et débranchez le câble

d'alimentation.

3. Serrez les loquets vers l'intérieur (reportez-vous à la légende 1 de la

Figure 4-2) pour relâcher la poignée, puis tournez-la vers le haut
(reportez-vous à la légende 2 de la Figure 4-2).

4–2

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules d'alimentation

Figure 4-2 : Relâchement de la poignée

4. Tout en maintenant la poignée, faites glisser avec précaution le module de

contrôle hors de son logement. Reportez-vous à la Figure 4-3.

Précaution : le module est lourd ; tenez-le des deux mains.

Figure 4-3 : Retrait d'un module d'alimentation/refroidissement

4–3

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules d'alimentation

Installation d'un module d'alimentation/ refroidissement

Précaution : le module est lourd ; tenez-le des deux mains.

Pour installer un module d'alimentation et de refroidissement dans une matrice :

1. Mettez un bracelet antistatique, comme décrit dans la section Utilisation d'un

bracelet antistatique, à la page 1-5.

2. Serrez les loquets vers l'intérieur (reportez-vous à la légende 1 de la

Figure 4-2) pour relâcher la poignée, puis tournez-la vers le haut (reportez­vous à la légende 2 de la Figure 4-2).

3. Tout en maintenant la poignée, faites glisser le module dans son logement

jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. Reportez-vous à la Figure 4-4.

Figure 4-4 : Installation d'un module d'alimentation/refroidissement

4. Tournez la poignée vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec les loquets

et que le module soit entièrement inséré. Reportez-vous à la Figure 4-2.

5. Fixez le câble d'alimentation au module. Si votre baie de stockage PS Series

vous a été livrée avec un cordon d'alimentation, utilisez-le pour respecter les
consignes de sécurité.

4–4

Entretien du matériel PS6010 Entretien des modules d'alimentation

6. Veillez à utiliser la boucle de serrage lors du branchement du câble

d'alimentation à la matrice, comme décrit dans la Figure 4-5.

Remarque : si vous avez besoin d'inverser le câblage du système de boucle de

serrage pour l'adapter à votre configuration, pincez les extrémités du
fil (Figure 4-5) pour le sortir de la prise secteur. Inversez le fil et
refixez-le sur la prise.

Figure 4-5 : Utilisation de la boucle de serrage

7. Mettez le module d'alimentation et de refroidissement sous tension.

L'initialisation prend généralement une à dix secondes. Lorsque l'initialisation
est terminée, le voyant d'alimentation est vert et un message d'évènement
indique que les ventilateurs sont revenus à leur vitesse normale.

8. Afin de vous assurer que le nouveau module fonctionne, vérifiez qu'aucun

voyant n'est rouge. Consultez également la fenêtre Member Enclosure
(Boîtier membre) de l'interface GUI ou exécutez la commande CLI

select show enclosure

. Assurez-vous que l'état est on (allumé).

member

Précaution : une fois le module d'alimentation/refroidissement installé, attendez

l'initialisation du nouveau module avant de retirer l'autre module.
L'initialisation du nouveau module peut prendre une à dix secondes.
Lorsque l'initialisation est terminée, le voyant d'alimentation est vert
et un message d'évènement indique que les ventilateurs sont revenus
à leur vitesse normale.

4–5

A Caractéristiques environnementales,

d'alimentation et autres

Le Tableau A-2 décrit les spécifications environnementales, d'alimentation et
physiques d'une matrice.

Tableau A-2 : Spécifications de la matrice PS6010

Composant Configuration requise

Poids d'une matrice de stockage
entièrement chargée

Température de fonctionnement 5 à 35 °C (41 à 95 °F)
Température d'entreposage -30 to 60 °C (-22 to 140 °F)
Altitude maximale de

fonctionnement
Humidité relative de fonctionnement De 20 % à 80 % (sans condensation)
Humidité relative d'entreposage De 5 à 80 % (sans condensation)
Puissance thermique (matrice

entièrement chargée)
Choc en fonctionnement 5 g (pic) 1/2 sin, pour 10 ms
Vibrations en fonctionnement 0,21 G

Tension en entrée 100 à 240 Vca (détection automatique)
Fréquence en entrée 48 - 62 Hz
Alimentation du système 560 VA (maximum)
Chaque module d'alimentation Sortie de 450 watts CC

Dimensions du châssis 13 cm sur 48,26 cm sur 55,1 cm

35 kg (77,6 livres)

3 048 mètres (10 000 pieds)

1 800 BTU/heure (disques SAS)
1 650 BTU/heure (disques SATA)

, 5 à 500 Hz aléatoire

rms

Alimentation maximale ; 0,7 KVA
Courant d'entrée ; 7 à 3,5 A

(5,12 po. x 19 po. x 21,7 po.)

A–1

Index

A

alimentation (câbles), connexion 4
arrêt d'une matrice 6

B

basculement

connexion réseau
module de contrôle 4

batteries

11

charge
entretien 1
remplacement 1

bloc d'alimentation

boucle de serrage
entretien 1
identification de l'emplacement

des modules

indications de panne 1
initialisation 5
vérification de l'état opérationnel 5
voyants (DEL) 1

blocs d'alimentation

installation
retrait 2

boucle de serrage

utilisation

5

4

5

2

4

C

câbles d'alimentation

connexion 4
restriction 4

caractéristiques, matrice 1
carte micro SD

exigences micrologicielles
remplacement 5

carte micro SD

insertion
retrait 13

14

5

commutateurs

bande passante requise
recommandation concernant

Spanning-Tree

recommandations concernant le

contrôle du flux 16

recommandations concernant les

liaisons

recommandations concernant les

trames étendues (Jumbo)

19

19

16

17

recommandations concernant les

VLAN

recommandations concernant

unicast storm control,

conditions requises

modules de contrôle

configuration physique 1
configuration requise

alimentation
câbles d'alimentation 4
disques 3
environnement 1
manipulation de la matrice 5
micrologiciel 5
physique 1
refroidissement 2

configuration requise pour
l'environnement 1
contrôle du flux

recommandations

17

6

2

16

D

disque

comportement en cas de panne 1
consignes de manipulation 3
identification de l'emplacement 1

16

Index-1

Entretien du matériel PS6010

Index

identification du type 2
indications de panne 1
installation dans la matrice 9
protection 3
retrait de la matrice 5
SAS 1
SATA 1
types 1
vérification de l'état opérationnel

10

voyants (DEL) 2

disque SAS

identification 2

disque SATA

identification

2

E

état

modules de contrôle

étiquette du numéro de série 2, 4
étiquette, numéro de série 2

3

G

Gigabit Ethernet

recommandation

15

H

hôtes

recommandation concernant le

contrôle du flux

recommandation concernant les

trames étendues (Jumbo)

16

17

I

identification de la version micro­logicielle
indication de panne

5

disques

1

matrice 2

indications de panne

alimentation
modules de contrôle 3
refroidissement 1

interface réseau

voyants

M

matrice

batteries
caractéristiques 1
configuration requise pour l'envi-

d'alimentation 1
indications de panne 2
micrologiciel 5
modules de contrôle 1
numéro de série 2, 4
panneau arrière 2
panneau avant 1
procédure d'arrêt 6
protection contre les décharges 5
refroidissement 1
restriction de module de contrôle 9
types de disques 2
ventilateurs 1
voyants 2, 1

matrice PS Series

augmentation de la bande passante

exigences réseau 15
recommandations concernant l'ac-

recommandations concernant le ré-

recommandations concernant les

1

2

1

ronnement

1

15

cès au sous-réseau

seau

15

16

Index-2

Entretien du matériel PS6010

Index

micrologiciel

exigences
identification de la version 5

modules de contrôle

batteries
charge de la batterie cache 11

comportement du basculement 4
conditions requises pour la manip-

configuration requise du micro-

fonctionnalités 1
identification de l'emplacement 4
indications de panne 3
installation dans une matrice de

restrictions 1
restrictions de combinaison 9
retrait de la matrice 6
synchronisation 6, 7
type de disque pris en charge 9
types 9
vérification de l'état opérationnel

5

1

ulation

logiciel

stockage 9

6

5

11

vérification de l'installation 11
version micrologicielle 5
voyants (DEL) 2

P

panneau des opérations

entretien
voyants (DEL) 2

protection électrostatique, utilisation 5

2

R

refroidissement

identification de l'emplacement

des modules

indications de panne 1
initialisation 5
installation 4
retrait 2
vérification de l'état opérationnel 5

voyants 1

2

réseau

amélioration des performances
configuration requise 15
protection contre les pannes 4
recommandations 15

S

Spanning-Tree

recommandations

16

T

trames étendues

recommandations

17

U

unicast storm control

recommandations

16

V

ventilateur

identification de l'emplacement

des modules

indications de panne 1
initialisation 5
maintenance 1
vérification de l'état opérationnel 5
voyants (DEL) 1

ventilateurs

installation
retrait 2

VLAN

recommandations

voyants

disques

voyants (DEL)

bloc d'alimentation
interfaces réseau 2
module de contrôle 2
modules de refroidissement 1
panneau des opérations 2

4

2

2

17

1

15

Index-3