Dell AXIM X30 User Manual [en, de, pl]

Features

Dell

™

Axim™X30

1. Install the battery.

2. Connect the AC adapter and
charge the device for at least
8 hours for the first charge.

NOTICE: To avoid damaging the
connector, perform the following
step before pulling the connector
out of the device.

3. After the battery is charged,
remove the AC adapter by
pressing the two buttons on the
sides of the connector to release
the self-lock structure.

4. Press the power button and follow
the instructions on the screen.

1. Legen Sie den Akku ein.

2. Schließen Sie den Netzadapter an
und laden Sie das Gerät beim
ersten Laden mindestens 8
Stunden lang.

HINWEIS: Um eine
Beschädigung des Anschlusses zu
vermeiden, führen Sie den
folgenden Schritt aus bevor Sie
den Anschluss aus dem Gerät
ziehen.

3. Nachdem der Akku aufgeladen ist,
entfernen Sie das Netzteil, indem
Sie die auf beiden Seiten des
Anschlusses befindlichen Tasten
drücken und dadurch die
automatische Verriegelung
entriegeln.

4. Drücken Sie auf den Netzschalter
und befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm.

1. Installare la batteria.

2. Collegare l'adattatore c.a. e
caricare il dispositivo per almeno
8 ore per la prima ricarica.

AVVISO: Per evitare danni al
connettore, eseguire la seguente
procedura prima di estrarre il
connettore dal palmare.

3. Dopo aver caricato la batteria,
rimuovere l'adattatore c.a.
premendo i due pulsanti sui lati
del connettore per rilasciare la
struttura autobloccante.

4. Premere il pulsante di
alimentazione e seguire le
istruzioni sullo schermo.

1. Zainstaluj akumulator.

2. Podczas pierwszego ladowania
nalezy podlaczyc zasilacz i
ladowac akumulator przez co
najmniej 8 godzin.

PRZESTROGA: Aby uniknac
uszkodzenia zlacza, przed
wyciagnieciem wtyczki z
urzadzenia nalezy wykonac
nastepujace czynnosci.

3. Po naladowaniu akumulatora usun
zasilacz naciskajac dwa przyciski
po bokach zlacza, aby zwolnic
zatrzask.

4. Nacisnij przycisk zasilania i
postepuj zgodnie z instrukcjami
na ekranie.

NOTICE: First charge the battery for
at least 8 hours.

HINWEIS: Laden Sie den Akku vor dem
erstmaligen Gebrauch mindestens 8
Stunden lang.

AVVISO: Prima di procedere, caricare la
batteria per almeno 8 ore.

OSTRZEŻENIE: Najpierw należy przez
co najmniej 8 godziny ładować
akumulator.

Funktionen | Caratteristiche | Funkcje

Charge the Battery First

Akku zuerst laden | Prima di procedere caricare la batteria | Najpierw należy naładować akumulator

CAUTION:

Before you set up and
operate your device, read and
follow the safety instructions in the
System Information Guide.

1. scroll dial

2. headphone connector

3. touch screen

4. microphone

5. infrared sensor

6. Secure Digital card slot

7. power button

8. wireless antenna (optional)

9. stylus (extended)

10. battery lock

11. battery

12. reset button

13. speaker

14. wireless or Microsoft Windows

Media

®

Player on/off button

15. Home button

16. Messaging button

17. navigator button

18. Contacts button

19. Calendar button

20. record button

VORSICHT:

Lesen und beachten Sie die
Sicherheitshinweise im System-
informationshandbuch, bevor Sie das
Gerät einrichten und benutzen.

1. Scroll-Rad

2. Kopfhöreranschluss

3. Touchscreen

4. Mikrofon

5. Infrarotsensor

6. Schlitz für Secure Digital-Karte

7. Netzschalter

8. Wireless-Antenne (optional)

9. Stift (ausgezogen)

10. Akkusicherung

11. Akku

12. Reset-Taste

13. Lautsprecher

14. Ein/Aus-Taste für Wireless oder

Microsoft Windows Media®Player

15. Taste "Startseite"

16. Schaltfläche "Messaging"

17. Taste "Navigator"

18. Taste "Kontakte"

19. Taste "Kalender"

20. Aufnahmetaste

ATTENZIONE:

Prima di installare ed
utilizzare il dispositivo, leggere e
seguire le istruzioni di sicurezza nella
Guida di informazione del sistema.

1. selettore di scorrimento

2. connettore della cuffia

3. schermo a sfioramento

4. microfono

5. sensore infrarossi

6. slot della scheda Secure Digital

7. pulsante di alimentazione

8. antenna senza fili (opzionale)

9. stilo (esteso)

10. dispositivo di chiusura della batteria

11. batteria

12. pulsante Reimposta

13. altoparlante

14. pulsante di attivazione/

disattivazione di Microsoft Windows
Media

®

Player o senza fili

15. Pulsante Pagina iniziale

16. pulsante Messaggistica

17. pulsante di navigazione

18. pulsante Contatti

19. pulsante Calendario

20. pulsante di registrazione

UWAGA:

Zanim zainstalujesz i
uruchomisz urządzenie, zapoznaj
się z instrukcjami dotyczącymi
bezpieczeństwa w Przewodniku z
informacjami o systemie i stosuj je.

1. pokrętło przewijania

2. gniazdo słuchawek

3. ekran dotykowy

4. mikrofon

5. czujnik podczerwieni

6. gniazdo karty Secure Digital

7. przycisk zasilania

8. antena bezprzewodowa (opcjonalnie)

9. pióro (wysuwane)

10. blokada akumulatora

11. akumulator

12. przycisk zerowania

13. głośnik

14. przycisk wł/wył pracy

bezprzewodowej lub programu
Microsoft Windows Media

®

Player

15. przycisk Strona główna

16. przycisk Wiadomosci

17. przycisk Nawigator

18. przycisk Kontakty

19. przycisk Kalendarz

20. przycisk zapisu

0U4622A00

www.dell.com | support.dell.com

Use Microsoft ActiveSync to
synchronize the data on your device
with the data on your computer.

1. Insert the Dell Companion CD.

2. Click Getting Started and click
Start Here.

3. Install and configure Microsoft
Outlook only if it is not already
installed and configured on your
computer and you do not have a
more recent version.

4. Click Install ActiveSync,
click Install, and then follow
the instructions on the screen.

5. When prompted, use the
instructions on the reverse side
to connect your device.

See ActiveSync Help on your
computer for more information.

Verwenden Sie Microsoft
ActiveSync, um die Daten auf Ihrem
Gerät mit den Daten auf Ihrem
Computer abzugleichen.

1. Legen Sie die Dell Begleit­CD ein.

2. Klicken Sie auf die Option „Zum

Einstieg” und erneut auf „Zum
Einstieg”.

3. Installieren und konfigurieren Sie
Microsoft Outlook nur dann,
wenn es nicht bereits auf Ihrem
Computer installiert und
konfiguriert ist und Sie keine
neuere Version besitzen.

4. Klicken Sie auf ActiveSync
installieren, klicken Sie
anschließend auf Installieren, und
befolgen Sie dann die Anweis­ungen auf dem Bildschirm.

5. Verwenden Sie die Anweisungen
auf der Rückseite, um Ihr Gerät
anzuschließen, nachdem Sie dazu
aufgefordert wurden.

Weitere Informationen finden Sie in
der ActiveSync-Hilfe auf Ihrem
Computer.

Utilizzare Microsoft ActiveSync per
sincronizzare i dati nel dispositivo in
uso con quelli del computer.

1. Inserire il CD Dell Companion.

2. Fare clic su Procedure preliminari
e su Inizia da qui.

3. Installare e configurare Microsoft
Outlook solo se non è stato già
installato e configurato nel
computer e non si dispone di una
versione più recente.

4. Fare clic su Installa ActiveSync,
quindi su Installa, quindi seguire
le istruzioni sullo schermo.

5. Quando richiesto, utilizzare le
istruzioni sul lato opposto per
collegare il dispositivo.

Per ulteriori informazioni, consultare
la Guida in linea di ActiveSync sul
computer.

Skorzystaj z aplikacji Microsoft
ActiveSync, aby zsynchronizować
dane urządzenia z danymi
komputera.

1. Włóż dysk CD Dell Companion.

2. Kliknij „Getting Started”

(Rozpoczecie pracy), a nastepnie
„Start Here” (Zacznij tutaj).

3. Program Microsoft Outlook należy
zainstalować tylko w przypadku,
jeśli nie został on wcześniej
zainstalowany i skonfigurowany w
komputerze i użytkownik nie
posiada jego nowszej wersji.

4. Kliknij przycisk Install
ActiveSync (Instaluj program
ActiveSync), a następnie Install
(Instaluj) i postępuj zgodnie
zinstrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.

5. Po wyświetleniu monitu wykonaj
instrukcje umieszczone na tylnej
stronie, aby podłączyć urządzenie.

Więcej informacji można znaleźć w
opcji pomocy programu ActiveSync
w komputerze.

2

1

Microsoft®ActiveSync® installieren | Installare Microsoft®ActiveSync®| Zainstaluj aplikację Microsoft®ActiveSync

®

Install Microsoft®ActiveSync

®

3

2

1

16

15

14

13

17

18

19

20

12

11

10

5

6

7

8

9

4

2

1

NOTICE: Do not connect your device to
the computer until the instructions
prompt you to do so.

HINWEIS: Schließen Sie das Gerät erst
an den Computer an, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.

AVVISO: Non collegare il dispositivo al
computer finché le istruzioni non
richiedono di farlo.

OSTRZEŻENIE: Nie podłączaj
urządzenia do komputera, dopóki nie
zostanie wyświetlony odpowiedni
komunikat.

NOTICE: Do not connect your device to
the computer until the instructions
prompt you to do so.

HINWEIS: Schließen Sie das Gerät erst
an den Computer an, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.

AVVISO: Non collegare il dispositivo al
computer finché le istruzioni non
richiedono di farlo.

OSTRZEŻENIE: Nie podłączaj
urządzenia do komputera, dopóki nie
zostanie wyświetlony odpowiedni
komunikat.

3

3

Finding Information

• Dell Owner’s Manual —
Setting up and using
your device.

• Microsoft Pocket PC
Help — Tap Start→→Help.

• Dell Companion CD —
Additional programs that
you can install.

• ActiveSync Help — Click

Help→→Microsoft
ActiveSync Help on

your computer.

Informationsquellen

• Dell Benutzerhandbuch —
Einrichten und Verwenden
des Geräts.

• Microsoft Pocket PC
Hilfe — Berühren Sie
Start→→Hilfe.

• Dell Begleit-CD —
Zusätzliche Programme, die
Sie installieren können.

• ActiveSync Hilfe — Klicken
Sie auf Ihrem Computer

Hilfe→→Microsoft
ActiveSync Hilfe.

Ricerca di informazioni

• Manuale del proprietario
Dell — Configurazione e
uso del dispositivo.

• Guida di Microsoft Pocket
PC — Toccare Start

→→

Guida.

• CD Dell Companion —
Programmi aggiuntivi che
possono essere installati.

• Guida di ActiveSync — Fare
clic su Guida→→Guida in

linea Microsoft ActiveSync

sul computer.

Wyszukiwanie informacji

• Owner’s Manual Dell —

Konfigurowanie i obsługa
urządzenia

• Pomoc Microsoft Pocket

PC — Stuknij przycisk
Start→→Help (Pomoc).

• Dysk CD Dell Companion

— Dodatkowe programy do
zainstalowania.

• Pomoc programu

ActiveSync — Kliknij
przycisk Help (Pomac)

→→

Microsoft ActiveSync Help

w komputerze.

• Rotate the scroll dial to
move the cursor and press
in to perform actions
similar to pressing
<Enter> on a keyboard.

• To adjust the brightness,
press and hold the scroll
dial and press the top
or bottom of the
navigator button.

• To dim the display, press
and hold the power
button. Repeat to light
the display.

• Drehen Sie das Scroll-Rad,
um den Cursor zu
bewegen und drücken Sie
darauf, um ähnliche
Vorgänge auszuführen wie
beim Drücken der
<Eingabetaste> auf einer
Tastatur.

• Passen Sie die Helligkeit
an, indem Sie das Scroll­Rad drücken und gedrückt
halten und gleichzeitig die
Ober- bzw. Unterkante der
Navigatortaste drücken.

• Die Anzeige können Sie
abdunkeln, indem Sie den
Netzschalter drücken und
gedrückt halten. Wieder­holen Sie diesen Vorgang,
um die Anzeige wieder
auzuhellen.

• Ruotare il selettore di
scorrimento per spostare il
cursore e premerlo per
svolgere azioni simili alla
pressione del tasto
<Invio> di una tastiera.

• Per regolare la luminosità,
tenere premuto il selettore
di scorrimento e premere
la parte superiore o
inferiore del pulsante di
navigazione.

• Per oscurare lo schermo,
tenere premuto il pulsante
di alimentazione. Ripetere
la stessa operazione per
illuminarlo.

•Aby poruszać kursorem,

obracaj pokrętło
przewijania; aby uzyskać
skutek podobny do
wciśnięcia klawisza
<Enter> na klawiaturze
komputera, wciśnij
pokrętło przewijania.

• Aby wyregulować jasność,

wciśnij i przytrzymaj
pokrętło przewijania, a
następnie naciśnij górną
lub dolną część przycisku
nawigacji.

• Aby przyciemnić ekran,

wciśnij i przytrzymaj
przycisk zasilania. Powtórz
tę czynność, aby
rozjaśnićekran.

Connect the Sync Cable OR the Cradle

Synchronisationskabel ODER die Dockingstation anschließen | Collegare il cavo di sincronizzazione OPPURE il supporto da tavolo |

Podłącz kabel synchronizujący LUB stację bazową

Information in this document is subject to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is
strictly forbidden.

Dell, the DELL logo, and Axim are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows Media,
and ActiveSync are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names of others.

March 2004

Die in diesem Dokument enthaltenen Information können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

Dell, das DELL Logo und Axim sind Warenzeichen von Dell Inc.; Microsoft, Windows
Media und ActiveSync sind eingetragenen Warenzeichen der Microsoft Corporation. Dell

erhebt keinerlei Eigentumsansprüche auf Warenzeichen und Markennamen außer der
eigenen Warenzeichen und Dienstleistungsmarken.

März 2004

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza
preavviso.
© 2004 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.

È severamente vietata la riproduzione con qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta di
Dell Inc.

Dell, il logo DELL e Axim sono marchi di Dell Inc.; Microsoft, Windows Media e
ActiveSync sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Dell esclude qualsiasi

interesse proprietario per i marchi e i nomi di altre società.

Marzo 2004

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
© 2004 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo
zabronione.

Nazwa Dell, logo DELL oraz nazwa Axim są znakami handlowymi firmy Dell Inc.;
Microsoft, Windows Media oraz ActiveSync są zastrzeżonymi znakami handlowymi
firmy Microsoft Corporation. Firma Dell nie rości sobie praw do znaków i nazw
podmiotów trzecich.

Marzec 2004

Printed in China.

Sync Cable

Connect the USB connector on the
end of the sync cable to your
computer.

NOTICE: To avoid damaging
the connector, perform the
following step before pulling the
connector out of the device.

To remove the sync cable from the
device, press the two buttons on the
sides of the connector to release the
self-lock structure.

Synchronisationskabel

Schließen Sie den USB-Anschluss am
Ende des Synchronisations -kabel an
Ihren Computer an.

HINWEIS: Um eine
Beschädigung des Anschlusses zu
vermeiden, hren Sie den folgenden
Schritt aus bevor Sie den
Anschluss aus dem Gerät ziehen.

Das Synchronisationskabel entfernen
Sie vom Gerät, indem Sie die auf
beiden Seiten des Anschlusses
befindlichen Tasten drücken und
dadurch die automatische
Verriegelung entriegeln.

Cavo di sincronizzazione

Collegare il connettore USB
sull'estremità del cavo di
sincronizzazione e poi sul computer.

AVVISO: Per evitare danni al
connettore, eseguire la seguente
procedura prima di estrarre il
connettore dal palmare.

Per rimuovere il cavo di
sincronizzazione dal palmare, premere
i due pulsanti sui lati del connettore
per rilasciare la struttura
autobloccante.

Kabel synchronizujący

Podłącz złącze USB znajdujące się na
końcu kabla synchronizującego do
komputera.

PRZESTROGA: Aby uniknac
uszkodzenia zlacza, przed
wyciagnieciem wtyczki z
urzadzenia nalezy wykonac
nastepujace czynnosci.

Aby usunac przewód synchronizujacy z
urzadzenia, nacisnij dwa przyciski po
bokach zlacza, aby zwolnic zatrzask.

Cradle Cable

Connect the USB connector
on the end of the cradle cable to
your computer.

Dockingstation

Schließen Sie den USB-Anschluss
am Ende des Dockingstations

-kabels an Ihren Computer an.

Supporto da tavolo

Collegare il connettore USB
sull'estremità del supporto da
tavolo e poi sul computer.

Stacja dokująca

Podłącz złącze USB znajdujące się
na końcu przewodu stacji bazowej
do komputera.

4

Additional Information

Zusätzliche Informationen | Informazioni supplementari | Informacje dodatkowe

3

Docking With
the Cradle

Keep the front of the
device flush with the
front of the cradle, and
lower the device until
it is firmly seated in
the cradle. When the
device is docked, the
DELL logo on the
cradle lights up and
the connection status
icon appears on the
command bar.

Einsetzen in die
Dockingstation

Achten Sie darauf,
dass die Vorderseite
des Gerätes mit der
Vorderseite der
Dockingstation
ausgerichtet ist und
schieben Sie dann das
Gerät nach unten, bis
es fest in der
Dockingstation sitzt.
Wenn das Gerät
gedockt ist, leuchtet
das DELL Logo an der
Dockingstation auf
und das Symbol zur
Anzeige des
Verbindungsstatus
wird auf der
Befehlsleiste angezeigt.

Inserimento nel
supporto da tavolo

Allineare il lato
anteriore del
dispositivo con il lato
anteriore del supporto
da tavolo, quindi
abbassare il dispositivo
fino a innestarlo
saldamente nel
supporto da tavolo.
Quando il dispositivo è
agganciato, il logo della
DELL sul supporto da
tavolo si accende e
l'icona di stato della
connessione compare
sulla barra dei
comandi.

Dokowanie wstacji
bazowej

Trzymając urządzenie
w taki sposób, aby jego
przednia część była
ustawiona w tej samej
płaszczyźnie, co przód
stacji dokującej, opuść
je, aż pewnie zaskoczy
na miejsce. Po
zadokowaniu
urządzenia na stacji
dokującej zaświeci się
znak DELL, a na
pasku poleceń pojawi
się ikona stanu
połączenia.

OR

|

ODER | OPPURE | LUB