Dell Axim X30 User Manual [es]

Download

Dell™ Axim™ X30

Manual del propietario

Modelos HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

www.dell.com | support.dell.com

Notas, Avisos y Precauciones

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le

ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible.

AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware

o pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un posible daño

material, lesión corporal o muerte.

Abreviaturas y siglas

Para obtener una lista completa de las abreviaturas y los acrónimos, consulte el apartado “Glosario” en la página 139.

____________________

Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Axim,

TrueMobile, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, Pow er Ap p, PowerVault, PowerEdge, PowerConnect y DellNet son marcas

comerciales de Dell Inc.; Intel, Pentium, Intel XScale y Celeron son marcas comerciales registradas y StrataFlash es una marca comercial de Intel Corporation; Microsoft, Windows, Windows Media y ActiveSync son marcas registradas y Windows Mobile es una marca comercial de Microsoft Corporation; Cisco es la marca comercial registrada de Cisco Systems Inc.; Bluetooth es una marca comercial propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Dell Inc. la utiliza bajo licencia.

Este documento puede incluir otras comerciales y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelos HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

Septiembre de 2004 N/P R7751 Rev. A00

Contenido

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantía de 1 año del fabricante para el usuario final (sólo para Latinoamérica y el área del Caribe)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contrato de licencia de software de Dell™

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

SEGURIDAD: General SEGURIDAD: Alimentación SEGURIDAD: Batería SEGURIDAD: Viajes en avión

. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . 17

SEGURIDAD: Instrucciones de Compatibilidad Electromagnética

Normas de uso para el dispositivo

. . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . 18

SEGURIDAD: Hábitos de ergonomía con su equipo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SEGURIDAD: Eliminación de baterías SEGURIDAD: Declaración sobre baterías

(Taiwán)

Cómo obtener información

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . 12

. . . . . . . 15

. . . . . . . 19

Contenido 3

1 Acerca del dispositivo

Vistas anterior, lateral y posterior . . . . . . . . . . 21

Vistas anterior y lateral Vista posterior

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 21

Utilización de la batería

Instalación y extracción de la batería Carga de la batería

Conexión con un equipo

Utilización de la base Utilización del cable de sincronización

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 29

Comprobación del almacenamiento integrado

Utilización de tarjetas de memoria Secure Digital

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Realización de un restablecimiento

Restablecimiento ordenado Restablecimiento forzado

. . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 32

2 Utilización de Microsoft® Windows

Mobile™ 2003 Second Edition

Botones de dispositivo y lápiz . . . . . . . . . . . . 33

Pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . 30

4 Contenido

Iconos de estado

Programas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Botones de programa Switcher Bar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Barra de navegación y barra de comandos . . . . . . 37

Menús emergentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Búsqueda y organización de información

Copia de seguridad de los datos

. . . . . . . . . . . 40

3 Introducción de información

Introducción de texto mediante el panel de entrada

Escritura en la pantalla

Cómo dibujar en la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Escritura con el teclado de pantalla Reconocedor de letras Reconocedor de bloques Transcriptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Edición de texto escrito

Creación de un dibujo Edición de un dibujo

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . 40

. . . . . . . . 43

Grabación de un mensaje

. . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilización de Mi texto . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Ajuste de la configuración

Ficha Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ficha Sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Contenido 5

Ficha Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Utilización de Microsoft® ActiveSync

Acerca de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instalación y uso de ActiveSync

. . . . . . . . . . . 54

6 Programación y comunicaciones

Acerca de Microsoft® Pocket Outlook . . . . . . . . 55

Calendario

Contactos

Ta re as

Notas

Messaging (Mensajería)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uso de la pantalla de resumen Creación de convocatorias de reuniones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Búsqueda de un contacto Uso de la pantalla de resumen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . 57

. . . . 57

. . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . 59

Sincronización de mensajes de correo electrónico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Conexión directa con un servidor de correo electrónico

Utilización de la lista de mensajes Redacción de mensajes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . 65

Gestión de carpetas y mensajes de correo electrónico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Contenido

Notificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7 Adición y eliminación de programas

Adición de programas con Microsoft® ActiveSync

Descarga de programas de Internet

Adición de un programa al menú Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . 71

Utilización del Explorador de archivos en el dispositivo

Uso de ActiveSync en el equipo

Error al instalar software

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . 72

Cambio del modo de pantalla en el dispositivo

Eliminación de programas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . 73

8 Uso de los programas de complemento

Microsoft® Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pocket Excel

Consejos para utilizar Pocket Excel

MSN Messenger

Configuración Cómo trabajar con contactos Conversación con los contactos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . 81

Microsoft Windows Media Pocket PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Player para

Contenido 7

9 Utilización de Microsoft® Pocket

Internet Explorer

Favoritos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Conservación de memoria Carpeta Favoritos móviles Enlaces favoritos

. . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . 85

Utilización de los canales AvantGo

Exploración de los favoritos móviles y de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

la web

10 Cómo conectarse

Utilización de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . 90

Utilización de la tecnología inalámbrica Bluetooth®

Uso de WiFi (802.11b)

Cómo utilizar la seguridad LAN inalámbrica Cisco

Creación de una conexión de módem

Creación de una conexión Ethernet

Creación de una conexión VPN

Finalización de una conexión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . 94

. . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . 97

8 Contenido

Conexión directa con un servidor de correo electrónico

Obtención de ayuda sobre la conexión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . 98

11 Apéndice

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Notificaciones reglamentarias

Aviso de la CE (Unión europea)

. . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . 104

Información NOM (únicamente para México)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Información reglamentaria sobre las propiedades inalámbricas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Europa— Declaración de conformidad de la UE

México Aprobaciones de radio

Cómo ponerse en contacto con Dell

Glosario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Contenido 9

10 Contenido

Garantía limitada

Garantía de 1 año del fabricante para el usuario final (sólo para Latinoamérica y el área del Caribe)

Garantía

Dell Computer Corporation (“Dell”) garantiza al usuario final, de acuerdo con las provisiones siguientes, que los productos de hardware de marca, adquiridos por el usuario final a una empresa de Dell o a un distribuidor de Dell autorizado en Latinoamérica o el área del Caribe están libres de defectos en materiales, mano de obra y diseño que afecten a su utilización normal, por un período de un año desde la fecha original de la compra. Los productos para los cuales se hace un debido reclamo serán, según la decisión de Dell, reparados o reemplazados a cuenta de Dell. Todas las piezas extraídas de los productos reparados pasarán a ser propiedad de Dell. Dell utiliza piezas nuevas y reparadas de diversos fabricantes para efectuar reparaciones y fabricar productos de repuesto.

Exclusiones

Esta garantía no se aplica a defectos que sean el resultado de: instalación, uso o mantenimiento incorrectos o inadecuados; acciones o modificaciones realizadas por parte de terceros no autorizados o del usuario final; daño accidental o voluntario o deterioro normal por el uso.

Cómo hacer una reclamación

En Latinoamérica o el área del Caribe, para hacer reclamaciones se debe contactar con un punto de venta de Dell durante el periodo que cubra la garantía. El usuario final debe proporcionar siempre la prueba de compra e indicar el nombre del vendedor, la fecha de la compra, el modelo y el número de serie, el nombre y la dirección del cliente y los detalles de los síntomas y la configuración en el momento del funcionamiento incorrecto, incluidos los periféricos y el software utilizados. De lo contrario, Dell puede rehusar la reclamación de la garantía. Una vez diagnosticado un defecto bajo la garantía, Dell se encargará del problema y pagará el envío por tierra, así como el seguro de ida y venida al centro de reparación y reemplazo Dell. El usuario final deberá asegurarse de que el producto defectuoso esté disponible para su recogida adecuadamente acondicionado en el embalaje original u otro de las mismas características de protección junto con los detalles señalados anteriormente y el número de devolución suministrado por Dell al usuario final.

Derechos legales y limitación

Dell no ofrece ninguna otra garantía ni realiza declaración equivalente aparte de las establecidas anteriormente. Esta Garantía sustituye todas las otras garantías, hasta el máximo permitido por la ley. En la ausencia de leyes aplicables esta garantía será el único y exclusivo recurso del usuario en contra de Dell o cualquiera de sus socios, y ni Dell ni

Información importante 11

cualquiera de sus socios serán responsables por la pérdida de ganancias o contratos, o cualquier otra pérdida indirecta o por consecuencia que resulte del descuido, violación de contrato o cualquier otra evento.

Esta garantía no perjudica o afecta los derechos estatutarios obligatorios del usuario en contra y/o cualesquiera otros derechos que resulten de otros contratos entre el usuario y Dell y/o cualquier otro vendedor.

Dell World Trade LP

One Dell Way, Round Rock, TX 78682, EE.UU.

Dell Computadores do Brasil Ltda (CNPJ No. 72.381.189/0001-10)

Avenida Industrial Belgraf, 400 92990-000 - Eldorado do Sul – RS - Brasil

Dell Computer de Chile Ltda

Coyancura 2283, Piso 3- Of.302,

www.dell.com | support.dell.com

Providencia, Santiago - Chile

Dell Computer de Colombia Corporation

Carrera 7 #115-33 Oficina 603 Bogotá, Colombia

Dell Computer de Mexico SA de CV

Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F.

Contrato de licencia de software de Dell™

El presente documento es un contrato legal entre usted, el usuario, y Dell Products, L.P (“Dell”). Este contrato cubre todo el software que se distribuye con el producto Dell, para el que no existe un contrato de licencia diferente entre usted y el fabricante o el propietario del software (colectivamente, el “Software”). Este contrato no es para la venta de Software o de cualquier otra propiedad intelectual. Todos los derechos de título y propiedad intelectual en el Software y para éste pertenecen al fabricante o propietario del Software. Todos los derechos no otorgados expresamente bajo este contrato son derechos reservados por el fabricante o propietario del Software. Al abrir o romper el sello de los paquetes de Software, instalar o descargar el Software, o utilizar el Software que se ha cargado previamente o que se incluye en su producto, usted acepta estar sujeto a los términos de este contrato. Si no acepta estos términos, devuelva de inmediato todos los artículos de Software (discos, material escrito y embalaje) y suprima el Software cargado previamente o incluido en el equipo.

Únicamente podrá utilizar una copia del Software por producto a la vez. Si tiene varias licencias para el software, puede utilizar cuantas copias como licencias tenga. “Utilizar” significa cargar el software en la memoria temporal o en el almacenamiento permanente del producto. La instalación del producto en un servidor de red únicamente para la distribución a otros productos no es “utilizar” si (y solo si) usted dispone de una licencia diferente para cada producto que se haya distribuido el Software. Debe asegurarse de que el número de personas que utilicen el Software instalado en un servidor de red no sea superior al número

12 Información importante

de licencias de las que disponga. Si el número de usuarios del Software instalado en un servidor de red supera el número de licencias, deberá adquirir licencias adicionales hasta que tenga el mismo número de licencias que de usuarios, antes de que éstos utilicen el Software. Si usted es un cliente comercial de Dell o un socio de Dell, por la presente concede a Dell o a un representante seleccionado por Dell, el derecho a realizar una auditoría sobre el uso que usted hace del Software durante el horario laboral normal, acepta cooperar con Dell en dicha auditoría y proporcionarle todos los informes relacionados razonablemente con el uso que usted hace del Software. La auditoría se limitará a la verificación del cumplimiento de los términos de este contrato por su parte.

El Software está protegido por las leyes de copyright de Estados Unidos y por los tratados internacionales. Únicamente podrá hacer una copia del Software para disponer de una copia de respaldo o para archivarlo o transferirlo a un único disco duro, siempre que guarde el original sólo para disponer de una copia de respaldo o para archivarlo. No puede alquilar el software ni copiar los materiales impresos que se adjuntan con el mismo, pero sí puede transferir el software y todos los materiales adjuntos de manera permanente como parte de la venta o transferencia del producto Dell siempre y cuando no se quede con ninguna copia y los destinatarios acepten los términos de este documento. Cualquier transferencia deberá incluir la actualización más reciente y todas las versiones anteriores. No se permite retocar la ingeniería, descompilar o desmontar el Software. Si el paquete que acompaña al producto contiene CD, disquetes de 3,5 pulgadas o de 5,25 pulgadas, podrá utilizar únicamente los adecuados al producto. No podrá utilizar los discos en otro producto o red, ni prestarlos, alquilarlos, arrendarlos o transferirlos a otro usuario excepto tal y como lo permite el presente contrato.

Garantía limitada

Dell garantiza que los disquetes de Software no presentarán defectos en los materiales ni en su fabricación, siempre que se realice un uso normal, durante noventa (90) días, desde la fecha de recepción. Esta garantía se limita a usted y no es transferible. Las garantías implícitas se limitan a noventa (90) días desde la fecha de recepción del Software. En algunas jurisdicciones no existen limitaciones en la vigencia de la garantía implícita, de modo que esta limitación puede no ser aplicable en su caso. La responsabilidad total de Dell y de sus proveedores, así como su solución exclusiva, se limitará (a) a la devolución del importe pagado por el Software o (b) a la sustitución de cualquier CD o disquete que no cumpla esta garantía y que usted envíe a Dell con un número de autorización, por su cuenta y riesgo. Esta garantía limitada se anulará si se daña el disquete como resultado de un accidente, abuso, aplicación no adecuada, mantenimiento o modificación por parte de alguna persona que no pertenezca a Dell. La garantía cubre los disquetes sustituidos durante el período restante de la garantía original o durante treinta (30) días, dependiendo del plazo que sea mayor.

Dell NO garantiza que las funciones del Software satisfagan sus necesidades o que el funcionamiento del Software no se interrumpa o no tenga errores. Usted asume la responsabilidad de seleccionar el Software para lograr los resultados que espera, así como para utilizar los resultados obtenidos con el Software.

DELL, EN SU NOMBRE Y EN EL DE SUS PROVEEDORES, RENUNCIA AL RESTO DE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

Información importante 13

PROPÓSITO EN PARTICULAR, POR LO QUE SE REFIERE AL SOFTWARE Y A TODOS LOS MATERIALES ESCRITOS QUE LO ACOMPAÑAN. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, aunque puede disfrutar de otros que varían en función de la jurisdicción.

EN NINGÚN CASO DELL O SUS PROVEEDORES SERÁN LOS RESPONSABLES DE LOS DAÑOS QUE PUEDAN OCURRIR (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA) A CAUSA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, AUNQUE SE NOTIFIQUE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Puesto que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños resultantes o accidentales, la limitación anteriormente mencionada puede no ser aplicable en su caso.

Derechos restringidos del Gobierno de EE.UU.

www.dell.com | support.dell.com

El software y la documentación son “artículos comerciales” tal como se define dicho término en 48 C.F.R. 2.101, que constan de “software informático comercial” y “documentación sobre el software informático comercial”, tal y como se utilizan dichos términos en 48 C.F.R.

12.212. De acuerdo con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 hasta 227.7202-4, todos los usuarios finales del Gobierno de EE.UU. adquieren el software y la documentación únicamente con los derechos aquí estipulados. El contratante/fabricante es Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

General

Esta licencia estará en vigor hasta que finalice. Dicha finalización se llevará a cabo según las condiciones estipuladas anteriormente o si no cumple alguno de estos términos. Una vez haya finalizado, usted acepta que se destruya el Software y los materiales que lo acompañan, así como todas las copias de los mismos. Este contrato está regulado por las leyes del estado de Tejas. Las cláusulas de este contrato son independientes. Si se considera que alguna cláusula no es aplicable, el descubrimiento de este hecho no afectará la aplicabilidad del resto de las cláusulas, los términos o las condiciones de este contrato. Este contrato es vinculante para los sucesores y cesionarios. Tanto Dell como usted aceptan renunciar, según lo máximo permitido por la ley, a cualquier derecho a un proceso con jurado con respecto al Software o a este contrato. Puede que esta anulación no sea aplicable en su caso, por no ser efectiva en algunas jurisdicciones. Usted reconoce que ha leído el presente contrato, que lo entiende y acepta estar sujeto a sus términos, y que ésta es la declaración completa y exclusiva del contrato entre usted y Dell relativo al Software.

14 Información importante

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

Aplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su seguridad personal y proteger el dispositivo y el entorno de trabajo frente a posibles daños.

SEGURIDAD: General

• No intente reparar el dispositivo a menos que sea un técnico experto. Siga siempre las instrucciones de instalación tal y como se indica.

• Si utiliza un alargador con el adaptador de CA, compruebe que el valor nominal en amperios de los productos enchufados al alargador no sobrepase el valor nominal en amperios de éste.

• No apoye objetos en los conductos de ventilación u orificios del dispositivo. Si lo hace, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica producidos por un cortocircuito en los componentes internos.

• Mantenga alejado el dispositivo de los radiadores u otras fuentes de calor. Asimismo, no bloquee las rejillas de ventilación. Evite colocar papeles bajo el dispositivo; no coloque el dispositivo en una unidad empotrada en la pared ni sobre una cama, un sofá o una alfombra.

• Cuando utilice el adaptador de CA para suministrar alimentación al dispositivo o para cargar la batería, sitúelo en un área ventilada, como un escritorio o en el suelo. No cubra el adaptador de CA con papeles u otros objetos que reduzcan la ventilación; no utilice el adaptador de CA dentro de un maletín.

• Es posible que el adaptador de CA se caliente durante el funcionamiento normal del dispositivo. Tenga cuidado al manipular el adaptador mientras utiliza el equipo o inmediatamente después de utilizarlo.

• No utilice el dispositivo en un entorno húmedo, por ejemplo, cerca de un baño, lavabo, fregadero, piscina o en una superficie mojada.

• Si el dispositivo incluye un módem integrado u opcional (tarjeta PC), desconecte el cable del módem cuando se aproxime una tormenta con aparato eléctrico para evitar el riesgo potencial de descarga eléctrica producida por un rayo a través de la línea telefónica.

• Para evitar el peligro potencial de una descarga eléctrica, no conecte o desconecte ningún cable ni lleve a cabo ningún proceso de mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica. No utilice el dispositivo durante una tormenta con aparato eléctrico a menos que previamente se hayan desconectado todos los cables y el dispositivo funcione con la alimentación proporcionada por la batería.

• Si el dispositivo incluye un módem, el cable que utiliza el módem debe estar fabricado de alambre con un tamaño mínimo de 26 AWG (medidas de cable americano) y un enchufe modular RJ-11 compatible con FCC.

• Las tarjetas PC pueden calentarse mucho durante la operación normal. Tenga cuidado al extraer las tarjetas PC después de un funcionamiento prolongado.

Información importante 15

• Antes de limpiar el dispositivo, desconéctelo de la toma de corriente. Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido con agua. No utilice limpiadores en aerosol o líquidos, que podrían contener sustancias inflamables.

SEGURIDAD: Alimentación

• Utilice únicamente el adaptador de CA proporcionado por Dell que se ha aprobado para su uso con este dispositivo. El uso de otro tipo de adaptador de CA puede implicar un riesgo de incendio o explosión.

• Antes de conectar el dispositivo a una toma de corriente, asegúrese de que el valor nominal de voltaje y la frecuencia del adaptador de CA coinciden con los de la fuente de alimentación disponible.

• Para desconectar el dispositivo de todas las fuentes de energía, apáguelo, desconecte el

www.dell.com | support.dell.com

adaptador de CA del enchufe eléctrico y extraiga la batería instalada en el compartimento de baterías.

• Para evitar una descarga eléctrica, enchufe el adaptador de CA y los cables de alimentación de los dispositivos a fuentes de alimentación con toma de tierra. Estos cables pueden estar equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar la toma de tierra. No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra del enchufe de la toma de alimentación. Si utiliza un alargador, use el tipo apropiado, de 2 clavijas o 3 clavijas, para que coincida con el cable de alimentación del adaptador de CA.

• Asegúrese de que no haya nada sobre el cable de alimentación del adaptador de CA y de que éste no esté en un sitio donde se pueda pisar o sea fácil tropezar con él.

• Si utiliza una regleta de enchufes, proceda con precaución a conectar el cable de alimentación de CA del adaptador a la regleta. En algunas regletas es posible introducir incorrectamente el enchufe. La introducción incorrecta del enchufe puede provocar daños irreparables en el dispositivo, además del riesgo de descarga eléctrica o incendio. Asegúrese de que la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentación está insertada en la conexión de toma de tierra de la regleta.

SEGURIDAD: Batería

• Utilice sólo módulos de baterías de Dell™ que se hayan aprobado para su uso con este dispositivo. El uso de otro tipo de baterías puede aumentar el riesgo de incendio o explosión.

• No lleve la batería en el bolsillo, bolso u otro contenedor en el que los objetos de metal (como las llaves del coche o clips sujetapapeles) puedan producir un cortocircuito en los terminales de la batería. El flujo de corriente excesivo resultante puede provocar temperaturas extremadamente altas y, como consecuencia, daños en la batería, fuego y quemaduras.

• La batería puede suponer un riesgo de quemaduras si no se manipula correctamente. No la desmonte. Tenga mucho cuidado al manipular baterías dañadas o que gotean. Si la batería está dañada, el electrolito de las celdas puede gotear y causar lesiones corporales.

16 Información importante

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

• No almacene ni deje el dispositivo ni la batería cerca de fuentes de calor, como un radiador, chimenea, estufa, calentador eléctrico u otro tipo de generador de calor, ni los exponga en ningún caso a temperaturas superiores a 60 ºC (140 ºF). Si alcanzan una temperatura excesiva, las celdas de la batería pueden explotar.

• No tire la batería del dispositivo al fuego ni la deseche junto con la basura doméstica. Las celdas de la batería pueden explotar. Deseche la batería agotada de acuerdo con las instrucciones del fabricante o póngase en contacto con el organismo local de eliminación de residuos. Deshágase de una batería agotada o dañada lo antes posible.

SEGURIDAD: Viajes en avión

• Es posible que existan regulaciones de la FAA (Federal Aviation Administration, Administración federal de aviación) o regulaciones específicas de las líneas aéreas que sean aplicables a la utilización del dispositivo Dell cuando se encuentre a bordo de un avión. Por ejemplo, dichas regulaciones y limitaciones pueden prohibir el uso de dispositivos electrónicos personales que puedan realizar transmisiones internacionales mediante radiofrecuencia u otro tipo de señales electromagnéticas desde el interior de la aeronave.

– Para cumplir mejor estas restricciones, si su dispositivo portátil Dell está

equipado con Dell TrueMobile™ o algún otro tipo de dispositivo de comunicación inalámbrica, debe desactivar este dispositivo antes de embarcar en la aeronave y seguir todas las instrucciones proporcionadas por el personal de la aerolínea respecto al dispositivo.

– Además, el uso de dispositivos electrónicos personales, como los dispositivos

portátiles, puede estar prohibido en un avión durante ciertas fases críticas del vuelo, por ejemplo, en el despegue o el aterrizaje. Algunas líneas aéreas pueden considerar como fases críticas de vuelo aquéllas en las que el avión se encuentre por debajo de los 3.000 m. Siga las instrucciones específicas de la compañía aérea relativas a cuándo se pueden utilizar los dispositivos electrónicos personales.

SEGURIDAD: Instrucciones de Compatibilidad Electromagnética

La utilización de cables de señal apantallados garantiza el mantenimiento de la clasificación de compatibilidad electromagnética apropiada para el entorno de trabajo. Hay cables Dell para las impresoras en paralelo. Si lo prefiere, puede solicitar un cable de Dell en el sitio web www.dell.com.

La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos que hay en el interior del dispositivo. Para evitar lesiones por descargas electrostáticas, antes de tocar cualquiera de los componentes electrónicos del dispositivo, como un módulo de memoria, descargue la electricidad estática de su cuerpo. Para ello, toque una superficie metálica sin pintar.

Información importante 17

ADVERTENCIA:

adquiridos con este producto, estará expuesto al plomo, un producto químico que, en el Estado de California, se ha probado que puede ser perjudicial durante el embarazo.

las manos después de manipular el cable

Si manipula el cable de este producto o los cables de los accesorios

Normas de uso para el dispositivo

Observe las pautas de seguridad siguientes para evitar daños en el dispositivo:

• Cuando prepare el dispositivo para trabajar, colóquelo en una superficie plana.

• Cuando viaje, no facture el dispositivo como equipaje. Puede pasar el dispositivo por una máquina de rayos X, pero nunca por un detector de metales. Asegúrese de que tiene una batería cargada disponible en caso de que se le solicite que encienda el

www.dell.com | support.dell.com

dispositivo durante una inspección manual.

• Cuando viaje, no coloque el dispositivo en los compartimentos superiores, donde puede deslizarse. Procure que no se le caiga el dispositivo y no lo someta a ningún otro tipo de golpe o choque mecánico.

• Proteja el dispositivo, la batería y la unidad de disco duro de los factores medioambientales como la suciedad, el polvo, la comida, los líquidos, las temperaturas extremas y las sobreexposiciones a la luz solar.

• Cuando traslade el dispositivo de un medio a otro donde la temperatura o la humedad sean muy distintas, puede que se produzca condensación en la superficie del dispositivo o en su interior. Para evitar daños en el dispositivo, deje que transcurra el tiempo suficiente para que se evapore el vaho antes de utilizar el dispositivo.

AVISO: cuando traslade el dispositivo de un sitio donde la temperatura sea baja a un

entorno más cálido o de un sitio donde la temperatura sea muy alta a un entorno más frío, espere a que el dispositivo se adapte a la temperatura de la sala antes de encenderlo.

• Cuando desconecte un cable, tire de su conector o de su lazo liberador de tensión, y no del cable mismo. Al estirar del conector, manténgalo en una posición alineada para evitar que se doblen las patas del conector. Asimismo, asegúrese de que ambos conectores están alineados y orientados correctamente antes de conectar el cable.

• Maneje los componentes con cuidado. Sujete los componentes, como un módulo de memoria, por los bordes, no por las patas.

• Limpie la pantalla con un paño suave y limpio y agua. Humedezca el paño con el agua y páselo por la pantalla en una sola dirección, de arriba abajo. Retire la humedad de la pantalla rápidamente y manténgala seca. La exposición prolongada a la humedad puede dañar la pantalla. No limpie la pantalla con líquido limpiacristales.

Lávese

18 Información importante

SEGURIDAD: Hábitos de ergonomía con su equipo

PRECAUCIÓN: El uso inadecuado o prolongado del teclado puede resultar nocivo. PRECAUCIÓN: Mirar la pantalla durante un periodo de tiempo prolongado puede

producir fatiga visual.

SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas

Asimismo, puede realizar lo siguiente para prevenir los posibles daños por descargas electrostáticas (ESD):

• Cuando esté desempaquetando un componente sensible a la (electricidad) estática, no retire el componente del material de embalaje antiestático hasta que no considere que está preparado para instalar el componente. Justo antes de abrir el embalaje antiestático, asegúrese de descargar la electricidad estática de su cuerpo.

• Cuando transporte un componente sensible a la electricidad estática, colóquelo en un contenedor o embalaje antiestático.

• Maneje todos los componentes sensibles a la electricidad estática en un área protegida contra la electricidad estática. Si es posible, utilice tapetes antiestáticos sobre el piso y sobre la mesa.

SEGURIDAD: Eliminación de baterías

El dispositivo utiliza una batería de ión de litio y una batería recargable de hidruro de níquel-metal. Para obtener instrucciones sobre como reemplazar las baterías en su dispositivo, consulte el apartado “Utilización de la batería” en la página 24.

No deseche las baterías con la basura doméstica. Póngase en contacto con la agencia local de eliminación de residuos para obtener la dirección del contenedor de baterías más cercano.

SEGURIDAD: Declaración sobre baterías (Taiwán)

Información importante 19

Cómo obtener información

¿Qué busca? Encuéntrelo aquí:

Cómo configurar el dispositivo e información sobre sus conectores y botones

Información sobre el uso del dispositivo Manual del propietario de Dell y Ayuda

Otros programas que pueden instalarse

www.dell.com | support.dell.com

en el dispositivo

Información sobre el uso de programas en el dispositivo

Conexión y sincronización con un equipo

Actualizaciones más recientes e información técnica detallada

Información actualizada sobre el PocketPC

Mi etiqueta de servicio Etiqueta ubicada en la ranura de la

El diagrama de configuración y el Manual del propietario de Dell™

de Pocket PC

Para ver la Ayuda, puntee en Inicio y luego en Ayuda.

CD Dell Companion

Ayuda de Pocket PC y, si está disponible, puntee en la Ayuda de un programa específico

Manual del propietario de Dell y Ayuda de Microsoft

Para ver la Ayuda, haga clic en Ayuda y luego en Ayuda de Microsoft ActiveSync.

Archivos “readme”, ubicados en la carpeta ActiveSync del equipo y en el CD Dell Companion

www.microsoft.com/windowsmobile

batería (retirar la batería)

ActiveSync® del equipo

20 Información importante

Acerca del dispositivo

Vistas anterior, lateral y posterior

PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquiera de los procedimientos descritos en

este apartado, lea y siga las instrucciones de seguridad en la página 15.

Vistas anterior y lateral

Micrófono

Sensor de infrarrojos (superior)

Conector para auriculares

Botón de desplazamiento

Botón de grabación

Botón de calendario

Botón de contactos

Ranura de tarjeta digital fija (superior)

Antena inalámbrica (opcional)

Lápiz (extraído)

Botón de alimentación

Pantalla táctil

Inalámbrico/ Botón de encendido/ apagado del reproductor media de Windows

Botón Inicio

Botón Messaging (Mensajería)

Botón de navegación

Acerca del dispositivo 21

SENSOR DE INFRARROJOS. El sensor de infrarrojos permite transferir archivos del dispositivo a otros dispositivos compatibles con infrarrojos sin utilizar conexiones de cable.

ICRÓFONO. Permite grabar sonido.

ANURA PARA TARJETA SECURE DIGITAL. Para obtener información sobre cómo utilizar

las tarjetas de memoria Secure Digital, consulte el apartado “Utilización de tarjetas de memoria Secure Digital” en la página 30.

NTENA INALÁMBRICA. Permite la transmisión de datos (opcional).

• Cuando se utiliza Bluetooth®, la antena se ilumina de color azul.

• Cuando se utiliza WiFi, la antena se ilumina de color verde.

LÁPIZ. Utilice el lápiz para escribir o dibujar en la pantalla. Para extraer el lápiz, tire de él hacia arriba y sáquelo del compartimento. Para evitar la pérdida del lápiz, guárdelo en el compartimento cuando no lo esté utilizando. Asegúrese de que el

www.dell.com | support.dell.com

lápiz esté orientado correctamente cuando vuelva a colocarlo en la ranura.

OTÓN DE ALIMENTACIÓN. Presione el botón de alimentación para encender o apagar

el dispositivo. Presione y mantenga presionado el botón de alimentación para atenuar la pantalla. Para restablecer la pantalla, repita el proceso.

• Cuando el dispositivo está conectado a una alimentación externa y la batería principal está completamente cargada, la luz del botón de alimentación es verde continua.

• Cuando la carga de la batería principal está baja, la luz del botón de alimentación parpadea en color ámbar.

• Cuando la batería se está cargando, la luz del botón de alimentación es ámbar continua.

• Cuando el dispositivo transmite una notificación, la luz del botón de alimentación en seguida parpadea en verde.

PANTALLA TÁCTIL. Utilice la pantalla táctil y el lápiz para introducir información en el dispositivo. Consulte el apartado “Introducción de información” en la página 41.

OTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO INALÁMBRICO O DE MICROSOFT

WINDOWS MEDIA® PLAYER.

En dispositivos inalámbricos, el botón permite encender y apagar el módulo inalámbrico. Apague el módulo para conservar energía. En dispositivos no inalámbricos, el botón permite encender y apagar el Reproductor Windows Media.

OTÓN INICIO. Presione este botón para abrir la aplicación Home o para encender el

dispositivo.

OTÓN MESSAGING (MENSAJERÍA). Presione este botón para abrir la aplicación

Messaging (Mensajería) o para encender el dispositivo.

OTÓN DE NAVEGACIÓN. Presione el extremo derecho, izquierdo, superior o inferior del

botón de navegación para mover el cursor por la pantalla. Haga clic en el botón del centro para introducir una selección.

OTÓN CONTACTOS. Presione este botón para abrir la aplicación Contactos o para

encender el dispositivo.

22 Acerca del dispositivo

BOTÓN CALENDARIO. Presione este botón para abrir la aplicación Calendario o para encender el dispositivo.

OTÓN GRABACIÓN. Para obtener información sobre cómo utilizar el botón de

grabación, consulte el apartado “Grabación de un mensaje” en la página 49.

OTÓN DE DESPLAZAMIENTO

• Pulse el botón de desplazamiento para realizar acciones parecidas a cuando se pulsa <Intro> en un teclado.

• Gire el botón de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para realizar acciones parecidas a las realizadas por las flechas hacia arriba y hacia abajo de un teclado.

Para obtener información sobre la funcionalidad del botón de desplazamiento dentro de los programas, consulte la Ayuda de Pocket PC incluida con el dispositivo.

ONECTOR PARA AURICULARES. Conecta los auriculares.

Vista posterior

Lápiz (insertado)

Seguro de la batería

Batería

Altavoz

Conector del cable de sincronización/base (inferior)

Botón de restablecimiento

SEGURO DE LA BATERÍA. Utilice este interruptor para liberar y extraer la batería principal. Consulte el apartado “Instalación y extracción de la batería” en la página 24.

Acerca del dispositivo 23

BATERÍA. Para obtener información sobre la batería principal, consulte el apartado “Utilización de la batería” en la página 24.

LTAVOZ. Puntee en el icono de altavoz para ajustar el volumen.

ONECTOR DEL CABLE DE SINCRONIZACIÓN/BASE. Conecte un cable de

sincronización/base. Consulte el apartado “Conexión con un equipo” en la página 26.

OTÓN DE RESTABLECIMIENTO. Para obtener información sobre cómo utilizar el botón

de restablecimiento, consulte el apartado “Realización de un restablecimiento” en la página 31.

Utilización de la batería

AVISO: No utilice el dispositivo hasta que haya cargado la batería principal por

www.dell.com | support.dell.com

lo menos durante 8 horas en la primera carga.

Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, debe instalar y cargar la batería. Una vez que la batería esté cargada, utilice las propiedades de energía para supervisar la carga de la batería. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Pocket PC en el dispositivo.

Instalación y extracción de la batería

Para instalar la batería:

Compruebe que el dispositivo esté apagado.

Inserte la parte izquierda de la batería en la ranura de la batería en ángulo y baje la parte derecha dentro de la ranura hasta que haga clic.

Batería

24 Acerca del dispositivo

Para extraer la batería:

Inserte la punta del lápiz en el seguro de la batería.

Deslice y sostenga el seguro en la posición de desbloqueo.

Levante la batería para extraerla de la ranura.

Lápiz

Batería

Seguro de la batería

NOTA: la etiqueta de servicio se encuentra debajo de la batería. Esta etiqueta

es necesaria cuando se accede al sitio web de soporte de Dell en support.dell.com o al llamar a Dell para solicitar servicio al cliente o soporte técnico.

Carga de la batería

Utilice una de las opciones siguientes para cargar la batería principal:

• Conecte el adaptador de CA directamente al adaptador del cargador y, a continuación, al dispositivo y a la toma de corriente eléctrica.

• Conecte el adaptador de CA directamente al cable de sincronización y, a continuación, al dispositivo y a la toma de corriente eléctrica.

• Conecte el adaptador de CA a la base e inserte el dispositivo en la misma. Para obtener más información, consulte el apartado “Utilización de la base” en la página 26.

Cargar la batería principal y la batería de reserva interna cuando están vacías para llenarlas por completo lleva 8 horas la primera vez y 4 horas a partir de entonces, tanto si el dispositivo está encendido como si está apagado.

Acerca del dispositivo 25

Si la batería principal está prácticamente agotada, el dispositivo entra en modo de suspensión y el dispositivo se apaga.

Para recuperar una batería que está prácticamente agotada:

Conecte el adaptador de CA o cambie la batería principal por una que no esté vacía.

Presione el botón de encendido para encender el dispositivo.

Si retira la batería principal, la batería de reserva interna puede durar en el modo de suspensión hasta un máximo de 30 minutos. No extraiga la batería principal si la batería de reserva está casi agotada.

Con el uso habitual, el dispositivo se apagará si no se utiliza durante un período de tiempo definido por el usuario. Consulte el apartado “Ficha Sistema” en la página 51 para obtener información sobre la opción

www.dell.com | support.dell.com

Energía

con objeto de establecer la cantidad de tiempo que el dispositivo puede permanecer inactivo antes de apagarse.

Conexión con un equipo

Puede conectar el dispositivo a un equipo mediante una base o puede conectarlo directamente mediante un cable de sincronización. Conecte el dispositivo a un equipo para:

• Agregar programas al dispositivo. Para obtener más información, consulte el apartado “Adición de programas con Microsoft ActiveSync

” en la página 69.

• Sincronizar los datos del dispositivo con los datos del equipo.

Para obtener más información sobre cómo sincronizar datos, consulte los recursos siguientes:

• “Utilización de Microsoft® ActiveSync®” en la página 53

• La Ayuda de ActiveSync en el equipo

• La Ayuda de ActiveSync en el dispositivo

Utilización de la base

NOTA: Según la configuración del dispositivo, la base puede ser opcional.

Puede utilizar la base para:

• Sincronizar los datos del dispositivo con los datos del equipo.

• Activar el dispositivo con alimentación de CA para ahorrar energía de la batería.

26 Acerca del dispositivo

• Cargar la batería principal. Consulte “Utilización de la batería” en la página 24 para obtener más información.

• Cargar una batería de repuesto.

NOTA: Antes de conectar el dispositivo a un equipo por primera vez, debe

instalar ActiveSync en el equipo mediante el CD Dell™ Companion.

Para conectar el dispositivo a la base:

Coloque la base en una superficie plana y horizontal cercana al equipo.

Conecte el cable soporte al conector USB del equipo.

Cable de alimentación

Adaptador de CA

Cable de la base

Base

Conexión USB al equipo

Acerca del dispositivo 27

Conecte el adaptador de CA a la base y a una toma de corriente eléctrica.

Cargador de la batería de repuesto

www.dell.com | support.dell.com

Portalápiz (2)

Parte frontal de la base

Alinee el conector de la parte inferior del dispositivo con el conector de la base y, manteniendo la parte frontal del dispositivo alineada con la parte frontal de la base, baje el dispositivo hacia la base.

Cuando el dispositivo esté acoplado en la base, se encenderá el logotipo DELL™ de la base y aparecerá el icono de estado de la conexión en la barra de comandos (consulte la página 34).

El indicador de estado de la batería de repuesto que se encuentra en la base funciona de la manera siguiente:

• Verde: la batería de repuesto está completamente cargada.

• Ámbar: la batería de repuesto se está cargando.

NOTA: El botón de alimentación del dispositivo indica el estado de carga de la

batería principal. Consulte la descripción de las luces del botón de alimentación en la página 22 para obtener más información.

Para extraer el dispositivo de la base, tire del dispositivo hacia arriba para sacarlo de la base.

28 Acerca del dispositivo

Utilización del cable de sincronización

Utilice el cable de sincronización para conectar el dispositivo directamente al equipo sin utilizar la base.

NOTA: Según la configuración del dispositivo, el cable de sincronización es

opcional.

Para conectar el cable de sincronización:

Conecte un extremo del cable al conector USB de su equipo.

Conecte el otro extremo del cable al dispositivo.

AVISO: Para evitar dañar el conector, presione los dos botones situados en los

laterales del conector para soltar la estructura de autobloqueo antes de sacar el conector del dispositivo.

Cable de alimentación

Adaptador de CA

Cable de sincronización

Botones (2)

Conector del dispositivo

Conector del cable de sincronización

Conexión USB al equipo

Acerca del dispositivo 29

Comprobación del almacenamiento integrado

La cantidad de memoria flash incorporada en el dispositivo depende de la configuración del dispositivo y del tamaño de imagen del sistema operativo. La memoria es no volátil, de modo que los datos guardados en ella no se pierden aunque el dispositivo esté totalmente desconectado.

Para comprobar el espacio de memoria no volátil disponible en el dispositivo:

Puntee en el botón

Puntee en la ficha

Puntee la ficha continuación, seleccione

www.dell.com | support.dell.com

integrado) en el menú descendente para visualizar el espacio disponible.

Inicio

y luego en

Sistema

Storage Card

y en

Built-in Storage

Configuración

Memoria

(Tarjeta de almacenamiento) y, a

(Almacenamiento

Utilización de tarjetas de memoria Secure Digital

Utilice las tarjetas de memoria Secure Digital para guardar datos o realizar copias de seguridad de los mismos.

Para instalar una tarjeta de memoria Secure Digital:

Si ya hay una tarjeta instalada, presione la tarjeta para liberarla y extráigala.

30 Acerca del dispositivo

Panel protector

Compruebe que la tarjeta esté orientada correctamente y deslícela por la ranura hasta que oiga un “clic”.

AVISO: No fuerce la tarjeta. Si nota cierta resistencia, extráigala, compruebe

que la orientación sea la adecuada y vuelva a insertarla.

Para obtener información sobre cómo utilizar la tarjeta, consulte la documentación incluida con la misma .

Realización de un restablecimiento

Restablecimiento ordenado

Cuando se realiza un restablecimiento ordenado, el dispositivo borra los datos que no se han guardado y conserva los que se han almacenado en la memoria. Pruebe a realizar un restablecimiento ordenado si el dispositivo no responde cuando puntea en la pantalla o pulsa un botón.

Para realizar un restablecimiento ordenado, utilice el lápiz para presionar el botón de restablecimiento.

Lápiz

Botón de restablecimiento

Acerca del dispositivo 31

Restablecimiento forzado

AVISO: Al realizar un restablecimiento forzado, se pierden todos los datos

almacenados y cualquier programa instalado en el equipo.

Realice un restablecimiento forzado si:

• Desea borrar todos los datos almacenados en el dispositivo.

• Ha olvidado su contraseña y debe borrarla.

• El dispositivo está experimentando problemas de funcionamiento graves, y ya ha intentado un restablecimiento ordenado.

AVISO: Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos antes de

www.dell.com | support.dell.com

realizar un restablecimiento forzado. Para obtener más información, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

Para realizar un restablecimiento forzado:

Presione y mantenga presionado el botón de alimentación.

Con el lápiz, mantenga presionado el botón de restablecimiento durante aproximadamente 2 segundos.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

32 Acerca del dispositivo

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Botones de dispositivo y lápiz

Este dispositivo incluye una serie de botones de hardware que controlan las acciones y las funciones de desplazamiento, así como un lápiz para seleccionar elementos e introducir información.

En el dispositivo, el lápiz realiza la función del ratón:

• Puntear: toque la pantalla una vez con el lápiz para abrir elementos y seleccionar opciones.

• Arrastrar: mantenga presionado el lápiz y deslícelo por la pantalla para seleccionar texto e imágenes. En una lista, puede arrastrar el lápiz para seleccionar varios elementos.

• Puntear y mantener: puntee y mantenga presionado el lápiz en un elemento para ver una lista de las acciones disponibles. En el menú emergente que aparece, puntee en la acción que desee realizar.

Para obtener más información, consulte el apartado “Introducción de información” en la página 41.

Pantalla Hoy

Cuando encienda el dispositivo por primera vez cada día (o después de 4 horas de inactividad), aparecerá la pantalla punteando en el botón muestra la fecha e información acerca del propietario del dispositivo, el calendario de hoy y las tareas importantes. Para personalizar la pantalla

Puntee en el botón

Puntee en la ficha

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 33

Inicio

y, a continuación, en

Inicio

Personal

Hoy

y luego en

. También puede ver la pantalla

Hoy

. En la pantalla

Configuración

Hoy

Utilice la ficha

Hoy

pantalla

Apariencia

para cambiar el fondo que se muestra en la

Utilice la ficha la pantalla

Botón Inicio

www.dell.com | support.dell.com

Elementos

Hoy

cono de configuración

de la conexión

para cambiar los elementos que aparecen en

Icono de control del volumen

Icono de estado para la tecnología inalámbrica Bluetooth

Menú de elementos nuevos

Iconos de estado

NOTA: Si no hay suficiente espacio para mostrar todos los iconos de

notificación, aparecerá el icono de notificación . Puntee en este icono para ver todas las notificaciones.

34 Utilización de Microsoft

Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Icono Descripción

Enciende y apaga el sonido.

La batería de reserva está baja.

La batería principal se está cargando.

La batería principal está baja.

La batería principal está muy baja.

La batería principal está cargada.

La conexión está activa. Puntee en el icono de configuración de conexiones.

No se ha detectado ninguna conexión.

Se ha detectado una red inalámbrica.

La sincronización se está iniciando o está finalizando.

(Animación: flechas que avanzan lentamente)

La sincronización está en curso.

(Animación: flechas que dan vueltas)

Hay nuevos mensajes instantáneos.

Hay nuevos mensajes de correo electrónico.

Wi-Fi se está sincronizando

(Animación: flechas que dan vueltas)

Wi-Fi conectado

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 35

Programas

Puede pasar de un programa a otro seleccionando un programa en el menú

Inicio

. Para acceder a los programas que no figuran en la lista del menú

Inicio

, puntee en el botón

nombre del programa.

NOTA: Algunos programas muestran etiquetas abreviados para las casillas de

verificación y los menús desplegables. Para ver la etiqueta sin abreviar, puntee y mantenga el lápiz en la etiqueta. Arrastre el lápiz lejos de la etiqueta para que no se ejecute el comando.

Botones de programa

www.dell.com | support.dell.com

También puede pasar a algunos programas presionando un botón de programa. El dispositivo incluye cuatro botones de programas situados en la parte frontal. Los iconos de los botones identifican los programas a los que conducen. De forma predeterminada, los botones inician las aplicaciones Home, Messaging (Mensajería), Contactos y Calendario.

Switcher Bar

También puede utilizar Switcher Bar para pasar a un programa o para cerrar programas abiertos. Para iniciar la aplicación Switcher Bar:

Puntee en el botón

Puntee en la ficha El icono de Switcher Bar aparecerá en la barra de navegación.

Inicio

Sistema

, en

Programas

y luego en

y, a continuación, en el

Configuración

Switcher Bar

Puntee en para ver una lista de todos los programas abiertos. En el menú de

Switcher Bar

• Puntee en las opciones de configuración de

brillo

o de

energía

para

realizar los ajustes necesarios.

• Puntee en un nombre de programa para pasar a dicho programa.

• Puntee en

Cerrar el programa actual

para salir del programa en el que

se encuentra.

• Puntee en

Cerrar todos los programas

para salir de todos los programas

abiertos.

• Puntee en

36 Utilización de Microsoft

Cerrar Switcher Bar

Windows Mobile™ 2003 Second Edition

para cerrar el menú.

En la tabla siguiente se muestra una lista parcial de los programas instalados en el dispositivo. Para ver los programas adicionales que puede instalar en el dispositivo, consulte el CD Dell™ Companion.

Icono Programa Descripción

ActiveSync Sincroniza la información entre el

dispositivo y el equipo.

Calendario Realiza un seguimiento de las

citas y crea convocatorias de reunión.

Contactos Mantiene una lista de los amigos y

colegas.

Messaging (Mensajería) Envía y recibe mensajes de correo

electrónico.

Pocket Internet Explorer Navega por sitios web y WAP, y

descarga nuevos programas y archivos de Internet.

Notas Crea notas escritas a mano o a

máquina, dibujos o grabaciones.

Tareas Realiza un seguimiento de las

tareas.

Pocket Excel Crea libros nuevos, o muestra y

edita libros de Excel creados en el equipo.

MSN Messenger Envía y recibe mensajes

instantáneos a sus contactos de MSN Messenger.

Pocket Word Crea documentos nuevos, o

muestra y edita documentos de Word creados en el equipo.

Barra de navegación y barra de comandos

La barra de navegación se encuentra en la parte superior de la pantalla. Muestra el programa activo y la hora actual, y permite pasar a otros programas y cerrar pantallas.

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 37

La barra de comandos se encuentra en la parte inferior de la pantalla, y sirve para realizar tareas dentro de los programas. La barra de comandos incluye nombres de menú, iconos y el icono del panel de entrada. Para crear un elemento nuevo en el programa actual, puntee en

Nuevo

. Para ver el nombre de un icono, puntee y mantenga el lápiz en el icono. Arrastre el lápiz lejos del icono para que no se ejecute el comando.

Barra de navegación

www.dell.com | support.dell.com

Menú Inicio

Barra de comandos

Menús emergentes

Los menús emergentes permiten seleccionar rápidamente una acción para un elemento. Por ejemplo, puede utilizar el menú emergente de la lista de contactos para eliminar un contacto, hacer una copia de un contacto o enviar un mensaje de correo electrónico a un contacto. Las acciones de los menús emergentes varían de un programa a otro. Para acceder a un menú emergente, puntee y mantenga el lápiz en el nombre de un elemento.

38 Utilización de Microsoft

Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Cuando aparezca el menú, levante el lápiz y puntee en la acción que desea realizar. Para cerrar el menú sin realizar una acción, puntee en cualquier parte fuera del menú.

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 39

Búsqueda y organización de información

La función de búsqueda del dispositivo ayuda a localizar información rápidamente.

En el menú buscar, seleccione un tipo de dato en el menú desplegable y, a continuación, puntee en

También puede utilizar el Explorador de archivos para buscar archivos en el dispositivo y para organizarlos en carpetas. En el menú

Programas

www.dell.com | support.dell.com

Inicio

, puntee en

para iniciar la búsqueda.

y luego en

Explorador de archivos

Buscar

. Introduzca el elemento que desea

Inicio

, puntee en

Menú para ordenar

Ubicación de la carpeta

Copia de seguridad de los datos

Para prevenir o minimizar la pérdida de datos, debe realizar periódicamente una copia de seguridad de los datos almacenados en el dispositivo. Utilice ActiveSync para sincronizar los archivos del dispositivo con los archivos del equipo. También puede arrastrar archivos desde el dispositivo y soltarlos en el equipo mediante el Explorador de Windows. Para obtener más información, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

40 Utilización de Microsoft

Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Introducción de información

Existen varias opciones para introducir información:

• Utilizar el panel de entrada para introducir texto tecleado mediante el teclado de la pantalla u otro método de entrada

• Escribir directamente en la pantalla con el lápiz

• Trazar dibujos en la pantalla con el lápiz

• Hablar por el micrófono del dispositivo para grabar un mensaje

Utilice Microsoft el dispositivo o para copiar información del equipo en el dispositivo. Para obtener más información sobre ActiveSync, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

Introducción de texto mediante el panel de entrada

Puede utilizar el panel de entrada para introducir información en cualquier programa del dispositivo. Puede teclear utilizando el teclado de la pantalla, o puede escribir mediante el reconocedor de letras, el reconocedor de bloques o el transcriptor. Los caracteres aparecen en la pantalla como texto tecleado.

ActiveSync® para sincronizar información del equipo con

Icono del panel de entrada

Introducción de información 41

Para mostrar u ocultar el panel de entrada, puntee en el icono del panel de entrada. Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada para cambiar los métodos de entrada.

Cuando utilice el panel de entrada, el dispositivo se anticipará a la palabra que usted esté escribiendo y la mostrará encima del panel de entrada. Cuando puntee en la palabra que se muestra, ésta se insertará en el punto de inserción. Cuanto más utilice el dispositivo, a más palabras será capaz de anticiparse.

www.dell.com | support.dell.com

Palabras sugeridas

Para cambiar las opciones de sugerencia de palabras, como por ejemplo, el número de palabras sugeridas:

Puntee en el botón

Puntee en la ficha

Completar palabra

Seleccione los valores que desee y puntee en

Inicio

Personal

y luego en

, en

Entrada

Configuración

y, a continuación, en la ficha

Aceptar

42 Introducción de información

Escritura con el teclado de pantalla

Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada y, a continuación, puntee en

Puntee en las teclas del teclado de la pantalla con el lápiz.

Te cl a do

Reconocedor de letras

El reconocedor de letras permite utilizar el lápiz para escribir letras en la pantalla tal como lo haría en un papel.

NOTA: El reconocedor de letras se incluye con los sistemas operativos en

inglés, francés, alemán, italiano y español. Las demás versiones no son compatibles con el reconocedor de letras.

Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada y, a

continuación, puntee en

Con el lápiz, escriba una letra entre las líneas que aparecen en la parte

Reconocedor de letras

inferior de la pantalla. Las letras se convierten en texto tecleado en la pantalla. Para obtener

instrucciones específicas sobre cómo utilizar el reconocedor de letras, puntee en el signo de interrogación que se encuentra junto al área de escritura.

NOTA: Puntee en Demo para ver los trazos de caracteres que el dispositivo

puede reconocer.

Reconocedor de bloques

El reconocedor de bloques permite utilizar trazos de caracteres parecidos a los que utilizan otros dispositivos de bolsillo.

NOTA: El reconocedor de bloques se incluye con los sistemas operativos en

inglés, francés, alemán, italiano y español. Las demás versiones no son compatibles con el reconocedor de bloques.

Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada y, a

continuación, puntee en

Con el lápiz, escriba un trazo de carácter en el recuadro que aparece en

Reconocedor de bloques

la parte inferior de la pantalla. Los trazos de carácter se convierten en texto tecleado en la pantalla.

Para obtener instrucciones específicas sobre cómo utilizar el reconocedor de bloques, puntee en el signo de interrogación que se encuentra junto al área de escritura.

NOTA: Puntee en Demo para ver los trazos de caracteres que el dispositivo

puede reconocer.

Introducción de información 43

Transcriptor

El transcriptor permite escribir con el lápiz en cualquier parte de la pantalla de forma parecida a como lo haría en un papel. A diferencia del reconocedor de letras y el reconocedor de bloques, esta opción permite escribir una o más frases y, a continuación, hacer una pausa para dejar que el transcriptor cambie los caracteres escritos por caracteres tecleados.

NOTA: El transcriptor se incluye con los sistemas operativos en inglés, francés

y alemán. Las otras versiones no admiten esta opción.

Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada y, a continuación, puntee en

www.dell.com | support.dell.com

Con el lápiz, escriba en cualquier parte de la pantalla.

Tr an sc ri pt or

Cuando haga una pausa, el transcriptor convertirá los caracteres escritos en caracteres tecleados. Para obtener instrucciones específicas sobre cómo utilizar el transcriptor, puntee en el signo de interrogación situado en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Edición de texto escrito

Para modificar o formatear texto tecleado, primero debe seleccionarlo:

Arrastre el lápiz a lo largo del texto que desea seleccionar.

Puntee y mantenga el lápiz en el texto seleccionado.

Puntee en el comando de edición apropiado en el menú emergente.

Edit

También puede puntear en pantalla, para seleccionar los comandos de edición .

(Edición), en la parte inferior de la

Escritura en la pantalla

En cualquier programa que acepte texto escrito, como la aplicación Notas y la ficha

Notas

de algunos programas, puede utilizar el lápiz para escribir directamente en la pantalla. Puede editar y formatear lo que ha escrito, y convertir la información en texto posteriormente.

NOTA: Es posible que algunos programas que aceptan texto no incluyan el

icono de pluma. Consulte la documentación de dichos programas para saber cómo puede pasar al modo de escritura.

Para escribir en la pantalla, puntee en el icono de pluma para pasar al modo de escritura. Se muestran líneas en la pantalla para ayudarle a escribir.

44 Introducción de información

Icono de pluma

Edición de texto escrito

Para editar o formatear texto escrito, primero debe seleccionarlo:

Puntee en el icono de pluma para anular su selección.

Arrastre el lápiz a lo largo del texto que desea seleccionar.

Puntee y mantenga el lápiz en el texto seleccionado.

Puntee en el comando de edición apropiado en el menú emergente.

Edit

También puede puntear en pantalla, para seleccionar los comandos de edición .

Puntee en el icono de pluma para regresar al modo de escritura.

Para convertir texto escrito en texto de imprenta, puntee en luego en

Reconocer

(Edición), en la parte inferior de la

Herramientas

Introducción de información 45

www.dell.com | support.dell.com

Si desea convertir sólo determinadas palabras, selecciónelas antes de puntear en

Reconocer

seleccionadas y luego puntee en

, o bien puntee y mantenga el lápiz en las palabras

Reconocer

en el menú emergente. Si una

palabra no se reconoce, no se convertirá en texto de imprenta. Si la conversión es incorrecta, puede seleccionar palabras diferentes en la

lista de alternativas o regresar al texto escrito original:

Puntee y mantenga el lápiz en la palabra incorrecta.

En el menú emergente, puntee en

Alternativos

Aparece un menú con una lista de palabras alternativas.

Puntee en la palabra correcta o en el texto escrito en la parte superior del menú para regresar al texto escrito original.

46 Introducción de información

Palabras alternativas

Consejos para lograr un buen reconocimiento:

• Escriba claramente.

• Escriba sobre las líneas y, en las letras que tengan extremos inferiores, escríbalos debajo de la línea. Trace la intersección de la “t” y escriba los apóstrofes debajo de la línea superior para evitar que se confundan con las palabras de arriba. Escriba los puntos y las comas encima de la

línea.

• Para un mejor reconocimiento, pruebe a cambiar el nivel de zoom a 300% utilizando el menú

Herramientas

• Escriba las letras de una palabra juntas y deje espacios grandes entre las palabras, de manera que el dispositivo pueda determinar fácilmente dónde comienzan y terminan las palabras.

• Las palabras con guiones, las palabras que utilizan caracteres especiales como acentos y algunos signos de puntuación no se pueden convertir.

• No es posible agregar texto escrito a una palabra para cambiarla una vez que se haya reconocido. Deberá borrar la palabra escrita y escribir la nueva palabra.

Introducción de información 47

Cómo dibujar en la pantalla

Puede dibujar en la pantalla del mismo modo que escribe en ella; sin embargo, la selección y la edición de dibujos son diferentes a la selección y edición de texto escrito. Por ejemplo, es posible cambiar el tamaño de los dibujos seleccionados, pero no del texto escrito.

Creación de un dibujo

NOTA: Para ampliar o reducir la visión del dibujo, puntee en Herramientas y

luego en un nivel de zoom.

En el primer trazo que realice, cruce tres renglones. Aparece un cuadro de dibujo. Los trazos posteriores que toquen o que estén dentro del cuadro de

www.dell.com | support.dell.com

dibujo formarán parte del dibujo. Los dibujos que no crucen los tres renglones se tratarán como texto escrito.

48 Introducción de información

Cuadro de dibujo

Edición de un dibujo

Para editar o formatear un dibujo, primero debe seleccionarlo:

Puntee y mantenga el lápiz en el dibujo hasta que aparezca el selector. Para seleccionar varios dibujos, anule la selección del icono de pluma y

arrastre para seleccionar los dibujos.

Puntee y mantenga el lápiz en el dibujo seleccionado y, a continuación, puntee en un comando de edición del menú emergente.

Puede cortar, copiar y pegar los dibujos seleccionados; para ello, puntee y mantenga el lápiz en el dibujo seleccionado y, a continuación, puntee en un comando de edición del menú emergente.

También puede puntear en

Edición

, en la parte inferior de la pantalla,

para seleccionar los comandos de edición.

Para cambiar el tamaño de un dibujo, asegúrese de que el icono de pluma no esté seleccionado y arrastre un selector.

Grabación de un mensaje

En cualquier programa en el que se pueda escribir o dibujar en la pantalla, también será posible capturar rápidamente ideas, recordatorios y números de teléfono grabando un mensaje. En las aplicaciones Calendario, Tareas y Contactos, puede incluir una grabación en la ficha Notas, puede crear una grabación independiente o bien puede incluir una grabación en una nota escrita. Si desea incluir una grabación en una nota, abra primero la nota. En el programa Messaging (Mensajería), se puede agregar una grabación a un mensaje de correo electrónico.

Para grabar un mensaje:

Sostenga el micrófono cerca de su boca u otra fuente de sonido.

Presione y mantenga presionado el botón de grabación, situado en la parte lateral del dispositivo, hasta que se emita un sonido.

Mientras mantiene presionado el botón de grabación, realice la grabación.

Para dejar de grabar, suelte el botón de grabación. El dispositivo emitirá un sonido dos veces. La nueva grabación

aparecerá en la lista de notas o como un icono incorporado.

Notas

. En la aplicación

Introducción de información 49

NOTA: También puede realizar una grabación punteando en el icono de

grabación en la barra de herramientas de grabación.

Para reproducir una grabación, puntee en el nombre de la misma en la lista o puntee en el icono de altavoz en la nota.

Utilización de Mi texto

Cuando utilice Messaging (Mensajería) o MSN Messenger, utilice Mi texto para insertar rápidamente mensajes predefinidos o de uso frecuente. Para insertar un mensaje, puntee en

www.dell.com | support.dell.com

Mi texto

y luego en un mensaje.

NOTA: Es posible agregar texto al mensaje de Mi texto una vez que se ha

insertado.

Para editar un mensaje de Mi texto:

En Messaging (Mensajería) o MSN Messenger, puntee

Puntee en

Realice los cambios necesarios y puntee en

Modificar mensajes de texto

Aceptar

Herramientas

50 Introducción de información

Ajuste de la configuración

Puede ajustar la configuración del dispositivo para adaptarlo a su forma de

Inicio

trabajar. Para ver las opciones disponibles, puntee en el botón

Configuración

NOTA: Según las características del dispositivo, las fichas pueden contener a su

vez fichas y elementos adicionales.

Consulte la Ayuda de Pocket PC en el dispositivo para obtener información adicional sobre cómo ajustar la configuración (puntee en el botón luego en

Ayuda

Ficha Personal

•

Botones

de hardware .

Entrada

• de palabra y de otras opciones.

•

Menús Información del propietario:

•

Contraseña

almacenados en el dispositivo.

Sonidos y notificación

• Para obtener más información, consulte el apartado “Notificaciones” en la página 68.

Hoy

• ésta muestra.

: asigne los programas que se iniciarán cuando pulse los botones

: ajuste la configuración del método de entrada, de la conclusión

: agregue o quite elementos en el menú

introduzca la información de contacto.

: establezca una contraseña para proteger los datos

: ajuste el volumen y establezca las notificaciones.

: personalice la apariencia de la pantalla Hoy y la información que

Inicio

y luego en

Inicio

Ficha Sistema

•

Acerca de

2003 Second Edition y de su dispositivo.

Brillo

•

Certificados

dispositivo. Los certificados le ayudan a establecer su identidad y la de otros equipos a fin de evitar que usuarios no autorizados puedan acceder a sus datos.

: busque información acerca de Microsoft® Windows Mobile™

: ajuste la configuración del brillo para ahorrar energía.

: visualice o elimine los certificados almacenados en el

Ajuste de la configuración 51

•

Reloj y Alarmas:

Memoria

• datos. Vea la memoria libre y la utilizada, la memoria de la tarjeta de almacenamiento y los programas en ejecución.

•

Micrófono

•

Energía

de tiempo que el dispositivo puede estar inactivo antes de que se apague en la ficha

Configuración regional

• configuración regional, como la moneda, la hora y la fecha.

•

www.dell.com | support.dell.com

Quitar programas

información, consulte el apartado “Adición y eliminación de programas” en la página 69.

Pantalla

• correcta cuando se puntea en él, y seleccione la orientación de pantalla que desea utilizar.

•

Switcher Bar

programa Switcher Bar.

Información del sistema

•

: revise la batería o el estado de la carga. Establezca el período

: ajuste la pantalla si el dispositivo no responde de manera

cambie la hora o establezca la alarma.

: asigne memoria para el almacenamiento de programas y

: ajuste la ganancia del micrófono.

Avanzadas

: quite programas del dispositivo. Para obtener más

: ajuste la configuración de la utilidad para iniciar el

Ficha Conexiones

: visualice y cambie el formato de la

: visualice información técnica del dispositivo.

•

Transferir

•

Bluetooth

Bluetooth predeterminada, la radio está apagada.

•

Conexiones

•

Dell WLAN Utility

dispositivos con WiFi.

•

Network Cards

red.

Odyssey Client

•

52 Ajuste de la configuración

: reciba rayos infrarrojos de otros dispositivos.

: encienda y apague la radio con tecnología inalámbrica

, y cree y edite dispositivos enlazados. De manera

: agregue y configure conexiones de módem o de servidor.

(Utilidad WLAN Dell): únicamente disponible en

(Tarjetas de red): configure los valores del adaptador de

: configure Cisco® LEAP.

Utilización de Microsoft® ActiveSync

Acerca de ActiveSync

ActiveSync permite sincronizar la información del equipo con la información del dispositivo. El proceso de sincronización compara los datos del dispositivo con los datos del equipo y los actualiza con la información más reciente. Por ejemplo,

• Mantener actualizados los datos de Microsoft Pocket Outlook sincronizando el dispositivo con los datos de Microsoft Outlook del equipo.

• Sincronizar los archivos de Microsoft Word y Microsoft Excel entre el dispositivo y el equipo. Los archivos se convierten automáticamente al formato correcto.

NOTA: De forma predeterminada, ActiveSync no sincroniza automáticamente

todos los tipos de información. Puede cambiar las opciones de ActiveSync para sincronizar tipos específicos de información.

Con ActiveSync, también puede:

• Realizar copias de seguridad y restaurar los datos del dispositivo.

• Copiar (en lugar de sincronizar) archivos entre el dispositivo y el equipo.

• Seleccionar un modo de sincronización para controlar cuándo ocurre la sincronización. Por ejemplo, puede sincronizar continuamente o sólo cuando seleccione el comando de sincronización.

• Seleccionar qué tipos de información se sincronizan y controlar cuántos datos se sincronizan. Por ejemplo, puede seleccionar cuántas semanas de citas pasadas desea sincronizar.

Para sincronizar los datos, es necesario tener las versiones de ActiveSync para Microsoft Windows ActiveSync en el equipo mediante el CD Dell™ Companion. La versión para el Pocket PC ya viene instalada en el dispositivo.

y Pocket PC. Deberá instalar la versión para Windows de

Utilización de Microsoft ActiveSync 53

NOTA: Antes de conectar el dispositivo a un equipo por primera vez, debe

instalar ActiveSync en el equipo mediante el CD Dell™ Companion.

Instalación y uso de ActiveSync

Para instalar ActiveSync:

Inserte el CD Dell Companion.

Haga clic en

Pulse

www.dell.com | support.dell.com

pantalla.

Una vez que se haya completado la instalación, el asistente para la instalación de ActiveSync le ayudará a conectar el dispositivo al equipo, a establecer una asociación para poder sincronizar la información entre el dispositivo y el equipo, y a personalizar la configuración de la sincronización. El primer proceso de sincronización se iniciará automáticamente cuando concluya el asistente.

NOTA: El dispositivo debe estar encendido para que se realice el proceso de

sincronización .

Durante la primera sincronización, la información almacenada en la aplicación Outlook del equipo se copiará en las aplicaciones Calendario, Contactos y Tareas del dispositivo.

Una vez que haya configurado ActiveSync y haya completado el primer proceso de sincronización, podrá iniciar la sincronización desde el dispositivo. Para pasar a ActiveSync en el dispositivo, puntee en el botón

Inicio

y luego en

sincronizar de forma remota desde el dispositivo. Para encontrar información sobre cómo utilizar ActiveSync en el dispositivo,

abra ActiveSync en el dispositivo, puntee en el botón continuación, puntee en

Para encontrar información sobre cómo utilizar ActiveSync en el equipo, abra ActiveSync en el equipo y pulse

ActiveSync

Inicio

para acceder al menú principal.

Empezar aquí

Instalar ActiveSync

ActiveSync

. Si tiene una tarjeta LAN inalámbrica, puede

Ayuda

y siga las instrucciones que aparecen en la

Inicio

y, a

Ayuda→ Ayuda de Microsoft

54 Utilización de Microsoft ActiveSync

Programación y comunicaciones

Acerca de Microsoft® Pocket Outlook

Pocket Outlook incluye las aplicaciones Calendario, Contactos, Tareas, Messaging (Mensajería) y Notas. Puede utilizar estos programas de forma individual o conjunta. Por ejemplo, puede utilizar las direcciones de correo electrónico almacenadas en Contactos para enviar mensajes de correo electrónico en Messaging (Mensajería).

Con Microsoft ActiveSync Outlook o Microsoft Exchange del equipo con el dispositivo. También puede sincronizar esta información directamente con un servidor Exchange. Cada vez que se realiza una sincronización, ActiveSync compara los cambios realizados en el dispositivo y en el equipo o servidor, y actualiza ambos sistemas con la información más reciente. Para obtener más información sobre cómo utilizar ActiveSync, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

Puede pasar a cualquiera de los programas siguientes por medio del menú

Inicio

Calendario

La aplicación Calendario sirve para programar citas, como reuniones y otros eventos. Puede consultar las citas en una de las varias vistas (Agenda, Día, Semana, Mes y Año) y cambiar fácilmente de vista utilizando el menú de vista. Puntee en el icono de hoy para ver la fecha actual.

, es posible sincronizar información de Microsoft

Programación y comunicaciones 55

www.dell.com | support.dell.com

Icono de hoy

Menú de vistas

NOTA: Para personalizar el calendario, por ejemplo, si desea cambiar el primer

día de la semana, puntee en Herramientas y luego en Opciones.

Icono del panel de entrada

Para crear una cita:

En la vista por día o por semana, puntee en la fecha y hora que desee para la cita.

Puntee en

Puntee en un campo para seleccionarlo y, a continuación, introduzca

Nuevo

una descripción y una ubicación mediante el panel de entrada.

Si es necesario, puntee en la fecha y hora para cambiarlas.

Si desea ver todos los campos disponibles, puntee en el icono del panel de entrada para ocultarlo. Introduzca la información restante, si es necesario.

56 Programación y comunicaciones

Para agregar notas, puntee en la ficha

Notas

Puede introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener más información sobre cómo crear notas, consulte el apartado “Notas” en la página 61.

Cuando haya terminado de introducir la información, puntee en

Aceptar

Si desea recibir una notificación sobre una cita, seleccione

para regresar al calendario.

Avisar

en la configuración de la cita. Las notificaciones se pueden configurar por medio del icono de sonidos y notificaciones. Para obtener más información, consulte el apartado “Notificaciones” en la página 68.

Uso de la pantalla de resumen

Cuando puntee en una cita del calendario, aparecerá una pantalla de resumen. Para cambiar la cita, puntee en

Edición

Creación de convocatorias de reuniones

Puede utilizar el calendario para establecer reuniones con usuarios de Outlook o Pocket Outlook. La convocatoria de reunión se crea automáticamente al sincronizar el programa Messaging (Mensajería) o al conectarse al servidor de correo electrónico. Para establecer la forma en que desea que se envíen las convocatorias de reunión, puntee en luego en

Opciones

de ActiveSync, seleccione

. Si envía y recibe mensajes de correo electrónico a través

ActiveSync

Para programar una reunión:

Cree una cita.

En la ficha continuación, puntee en

En el campo

Cita

, puntee en el panel de entrada para ocultarlo y, a

Asistentes

se enumeran las direcciones de correo

electrónico que ha introducido en Contactos.

Herramientas

Seleccione los asistentes a la reunión. El aviso de la reunión se crea automáticamente y se coloca en la carpeta

Bandeja de salida

Para obtener más información sobre cómo enviar y recibir convocatorias de

Inicio

, en

Ayuda

reunión, puntee en el botón

Calendario

o en

Messaging

(Mensajería).

Programación y comunicaciones 57

y, a continuación, en

Contactos

La aplicación Contactos sirve para mantener una lista de sus amigos y colegas. También puede compartir rápidamente la información de Contactos con otros usuarios de dispositivos mediante el puerto de infrarrojos.

Categoría

Campo de búsqueda

www.dell.com | support.dell.com

NOTA: Para cambiar la forma en que se muestra la información en la lista,

puntee en Herramientas y luego en Opciones.

Para crear un contacto:

Puntee en el botón

Puntee en

Utilizando el panel de entrada, introduzca un nombre y otra

Nuevo

Inicio

y luego en

Contactos

información para el contacto. Desplácese hacia abajo para ver todos los campos disponibles.

58 Programación y comunicaciones

Para asignar el contacto a una categoría, puntee en

Categorías

seleccione una categoría de la lista. En la lista de contactos, puede mostrar los contactos ordenados por

categoría.

Para agregar notas, puntee en la ficha

Notas

. Podrá introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener más información sobre cómo crear notas, consulte el apartado “Notas” en la página 61.

Cuando haya acabado de introducir la información, puntee en

Aceptar

para regresar al calendario.

Búsqueda de un contacto

Puede buscar un contacto utilizando uno de los métodos siguientes:

• En la aplicación Contactos, introduzca el nombre de un contacto en el campo situado bajo la barra de navegación. Para mostrar todos los contactos, borre el texto del cuadro o puntee en la flecha a la derecha del mismo.

• En Contactos, puntee en la lista de categorías (etiquetada de forma predeterminada como Para ver nuevamente todos los contactos, puntee en

contactos

seleccione

. Para ver un contacto que no esté asignado a una categoría,

Ninguno

• Para ver los nombres de las compañías para las que trabajan los contactos, puntee en

compañía

. El número de contactos que trabajan para una compañía

concreta se mostrará a la derecha del nombre de dicha compañía.

• Puntee en el botón del contacto. En el menú desplegable

luego en

Todos los contactos

) y seleccione una categoría.

Todos los

Ver

en la lista de contactos y luego puntee en

Inicio

, en

Buscar

y, a continuación, en el nombre

Tipo

, puntee en

Contactos

Por

Uso de la pantalla de resumen

Cuando puntee en un contacto de la lista de contactos, aparecerá una pantalla de resumen. Para cambiar la información de contacto, puntee en

Edición

Programación y comunicaciones 59

Tareas

NOTA: Para cambiar la forma en que se muestra la información en la lista,

puntee en Herramientas y luego en Opciones.

La aplicación Tareas sirve para mantener una lista de las cosas que debe hacer.

www.dell.com | support.dell.com

Para crear una tarea:

Puntee en el botón

Puntee en

Introduzca una descripción mediante el panel de entrada.

Si es necesario, introduzca una fecha de inicio y una fecha de

Nuevo

Inicio

vencimiento u otra información punteando primero en el campo. Si desea ver todos los campos disponibles, puntee en el icono del panel de entrada para ocultarlo.

Para asignar la tarea a una categoría, puntee en una categoría de la lista. En la lista de tareas, puede mostrar las tareas ordenadas por categoría.

y luego en

Ta r ea s

Menú para ordenar

Categorías

y seleccione

60 Programación y comunicaciones

Para agregar notas, puntee en la ficha

Notas

. Podrá introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener más información sobre cómo crear notas, consulte el apartado “Notas” en la página 61.

Cuando haya terminado de introducir la información, puntee en

Aceptar

NOTA: Para crear rápidamente una tarea con un solo asunto, puntee en

Herramientas y luego en Barra de entrada. Puntee en Puntee aquí para nueva tarea e introduzca la información de la tarea.

para regresar al calendario.

Notas

La aplicación Notas permite capturar rápidamente pensamientos, recordatorios, ideas, dibujos y números de teléfono. Puede crear una nota escrita o una grabación. También puede incluir una grabación en una nota. Si una nota está abierta cuando cree la grabación, ésta se incluirá en la nota como un icono. Si no hay ninguna nota abierta, la grabación se guardará como una grabación independiente.

Icono de grabación

Icono de pluma

Programación y comunicaciones 61

Icono del panel de entrada

Para crear una nota:

Puntee el menú en

Notas

Puntee en

Cree la nota escribiendo, dibujando, tecleando o realizando una

Nuevo

Inicio

, puntee en

Programas

y, a continuación, puntee

grabación. Para obtener más información sobre cómo utilizar el panel de entrada, escribir y dibujar en la pantalla, y crear grabaciones, consulte el apartado “Introducción de información” en la página 41.

Messaging (Mensajería)

www.dell.com | support.dell.com

La aplicación Messaging (Mensajería) sirve para enviar y recibir mensajes de correo electrónico:

• Sincronice mensajes de correo electrónico utilizando Exchange o Outlook en el equipo.

• Envíe y reciba mensajes de correo electrónico conectándose directamente a un servidor de correo electrónico a través de un ISP o una red.

Sincronización de mensajes de correo electrónico

Puede sincronizar mensajes de correo electrónico junto con el resto de los datos si activa la sincronización del programa Messaging (Mensajería) en ActiveSync. Para obtener información sobre cómo activar la sincronización de Messaging (Mensajería), consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

NOTA: También puede sincronizar los mensajes de correo electrónico con el

equipo desde una ubicación remota. Para obtener más información, consulte el apartado “Cómo conectarse” en la página 89.

Durante la sincronización:

• Los mensajes se copian de las carpetas de correo electrónico de los programas Exchange o Outlook del equipo en la carpeta

ActiveSync

Messaging (Mensajería) del dispositivo. De manera predeterminada, recibirá:

– Los mensajes de los últimos 3 días – Las primeras 100 líneas de cada mensaje – Los archivos adjuntos cuyo tamaño sea inferior a 100 KB

62 Programación y comunicaciones

• Los mensajes de correo electrónico de la carpeta dispositivo se transfieren a los programas Exchange o Outlook del equipo y, a continuación, se envían desde dichos programas .

• Para transferir los mensajes de correo electrónico almacenados en las subcarpetas del equipo, debe seleccionarlos en ActiveSync.

Bandeja de salida

del

Conexión directa con un servidor de correo electrónico

Además de sincronizar mensajes de correo electrónico con el equipo, puede enviar y recibir mensajes de correo electrónico conectándose a un servidor de correo electrónico mediante un módem o una tarjeta de red conectados al dispositivo. Para ello, deberá establecer una conexión remota a una red o un ISP, y una conexión al servidor de correo electrónico. Para obtener más información, consulte el apartado “Cómo conectarse” en la página 89.

Cuando se conecte al servidor de correo electrónico:

• Los mensajes nuevos se descargarán en la carpeta del dispositivo.

• Se enviarán los mensajes de la carpeta dispositivo.

• Los mensajes que se hayan eliminado del servidor de correo electrónico se borrarán de la carpeta

Los mensajes que reciba directamente de un servidor de correo electrónico se vincularán al servidor de correo electrónico, no al equipo. Cuando borre un mensaje en el dispositivo, también se borrará del servidor de correo electrónico la próxima vez que se conecte, según la configuración que haya seleccionado en ActiveSync.

Cuando trabaja sin conexión, puede leer y responder los mensajes mientras está conectado al servidor de correo electrónico. Los mensajes se envían tras puntear en

Una vez que haya descargado los encabezados de los mensajes nuevos o mensajes parciales, puede desconectarse del servidor de correo electrónico y decidir qué mensajes desea descargar completamente. La próxima vez que se conecte, Messaging (Mensajería) descargará los mensajes que haya marcado para la recuperación y enviará los mensajes que haya redactado.

Enviar

, lo cual supone un ahorro de espacio en el dispositivo.

Bandeja de entrada

Bandeja de salida

Bandeja de entrada

del

del dispositivo.

Programación y comunicaciones 63

Utilización de la lista de mensajes

Los mensajes que recibe se muestran en la lista de mensajes. De forma predeterminada, los mensajes recibidos más recientemente se muestran antes en la lista.

Cuando reciba un mensaje, puntee en él para abrirlo. Los mensajes no leídos se muestran en negrita.

www.dell.com | support.dell.com

Icono de eliminación

Icono de reenvío

64 Programación y comunicaciones

Mensaje anterior/siguiente

Cuando se conecte al servidor de correo electrónico o se sincronice con el equipo, recibirá de forma predeterminada:

• Los mensajes de los últimos 5 días

• Las primeras 100 líneas de cada mensaje nuevo

• Los archivos adjuntos cuyo tamaño sea inferior a 100 KB

Los mensajes originales permanecen en el servidor de correo electrónico del equipo. Puede marcar los mensajes que desee recuperar completamente durante la siguiente sincronización o conexión al servidor de correo electrónico. En la lista de mensajes, puntee y mantenga el lápiz en el mensaje que desea recuperar. En el menú emergente, puntee en

descarga

. Los iconos de la lista de mensajes de la bandeja de entrada indican

Marcar para

el estado de los mensajes. Especifique sus preferencias de descarga cuando configure el servicio o

seleccione las opciones de sincronización. Puede cambiar la configuración en cualquier momento:

• Cambie las opciones de sincronización de Messaging (Mensajería) utilizando las opciones de ActiveSync. Para obtener más información, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

• Cambie las opciones para establecer conexiones directas al servidor de correo electrónico en el programa Messaging (Mensajería) de su dispositivo. Puntee en

Cuenta

, puntee en el servicio que desee cambiar. Puntee y mantenga el

lápiz en el servicio y, a continuación, seleccione

Herramientas

y luego en

Opciones

Eliminar

. En la ficha

para borrar el

servicio.

Redacción de mensajes

Para redactar un mensaje:

Puntee en el botón (Mensajería).

Puntee en

Nuevo

Inicio

y, a continuación, en

Programación y comunicaciones 65

Messaging

www.dell.com | support.dell.com

Icono de contactos

Icono de grabación

En el campo

Para

, introduzca la dirección de correo electrónico de uno o varios destinatarios, separándolos con punto y coma. O bien puntee en el icono de contactos para seleccionar nombres de la lista de contactos.

NOTA: Todas las direcciones de correo electrónico introducidas en los

campos de correo electrónico del programa Contactos aparecerán en la libreta de direcciones.

Redacte el mensaje. Para introducir mensajes predefinidos o de uso

frecuente, puntee en

Cuando haya terminado el mensaje, puntee en

Mi texto

y seleccione un mensaje.

Enviar

Si está trabajando sin conexión, el mensaje pasará a la carpeta

de salida

y se enviará la próxima vez que se conecte.

Bandeja

66 Programación y comunicaciones

Gestión de carpetas y mensajes de correo electrónico

De forma predeterminada, los mensajes se muestran en una de las cinco carpetas para cada servicio que se ha creado:

eliminados

carpeta

Borradores, Bandeja de salida

Elementos eliminados

contiene mensajes que se han borrado del

dispositivo. El comportamiento de las carpetas

Elementos enviados

cambiar las opciones, puntee en continuación, en

dependerá de las opciones que haya seleccionado. Para

Herramientas

Opciones

. En la ficha

desee. Para crear una carpeta nueva, puntee en

Administrar carpetas

. Para mover un mensaje a otra carpeta, puntee y mantenga el lápiz en el mensaje de la lista de mensajes y, a continuación, puntee en

Comportamiento de las carpetas con una conexión directa a un servidor de correo electrónico

Mover a

en el menú emergente.

El comportamiento de las carpetas que ha creado dependerá de si utiliza ActiveSync, POP3 o IMAP4.

•

Si utiliza ActiveSync

Bandeja de entrada

, los mensajes de correo electrónico de la carpeta

en Outlook se sincronizan automáticamente con el dispositivo. Puede seleccionar la sincronización de carpetas adicionales designándolas para ActiveSync. Las carpetas que cree y los mensajes que mueva se duplicarán en el servidor. Por ejemplo, si mueve mensajes de la carpeta ha designado copia de la carpeta

Bandeja de entrada

Familia

para que se sincronice, el servidor creará una

Familia

y copiará los mensajes en dicha carpeta.

Entonces podrá leer los mensajes mientras esté lejos del equipo.

•

Si utiliza POP3 y mueve los mensajes de correo electrónico a una carpeta creada por usted

, se romperá el vínculo entre los mensajes del dispositivo y las copias de dichos mensajes, ubicadas en el servidor de correo electrónico. La próxima vez que se conecte, el servidor de correo electrónico detectará que los mensajes no están en la bandeja de entrada del dispositivo y los borrará del servidor. Esto previene que tenga copias duplicadas de un mensaje. Sin embargo, ya no podrá acceder a los mensajes que haya movido a carpetas creadas desde cualquier lugar que no sea el dispositivo.

Bandeja de entrada, Elementos

Elementos enviados

Elementos eliminados

en la lista de mensajes y, a

Mensaje

, seleccione las opciones que

Herramientas

y luego en

a una carpeta denominada

. La

Familia

Programación y comunicaciones 67

•

Si utiliza IMAP4

electrónico que mueva se duplicarán en el servidor. Por lo tanto, los mensajes estarán a su disposición en cualquier momento que se conecte al servidor de correo electrónico, ya sea desde el dispositivo o desde el equipo. Esta sincronización de carpetas ocurrirá cada vez que se conecte al servidor, que cree carpetas nuevas o que cambie el nombre de carpetas o las elimine mientras está conectado.

, las carpetas que cree y los mensajes de correo

Notificaciones

Puede configurar este dispositivo para que le avise cuando tenga algo que hacer. Por ejemplo, si ha definido una cita en Calendario, una tarea con una

www.dell.com | support.dell.com

fecha de vencimiento en Tareas o una alarma en Reloj, se le notificará de una de las maneras siguientes:

• Aparece un cuadro de mensaje en la pantalla.

• Se reproduce un sonido, que se puede especificar.

• Un indicador luminoso parpadea en el dispositivo.

Para configurar los recordatorios y sonidos del dispositivo:

Puntee en el botón

En la ficha

• Ficha

Sonidos

Notificaciones

específicos.

Personal

Inicio

y luego en

, puntee en

: ajuste el volumen y habilite los sonidos.

: establezca notificaciones para eventos

Configuración

Sonidos y notificaciones

68 Programación y comunicaciones

Adición y eliminación de programas

Los programas que ya estaban instalados cuando recibió el dispositivo están almacenados en la ROM. Estos programas no se pueden quitar, y nunca perderá accidentalmente el contenido de la ROM. Es posible actualizar los programas de la ROM utilizando los programas de instalación que tienen la extensión

Puede instalar cualquier programa creado para el dispositivo siempre y cuando éste tenga suficiente memoria. El lugar más conocido para encontrar software para el dispositivo es el sitio web del software Microsoft 2003 Second Edition:

Adición de programas con Microsoft® ActiveSync

Antes de instalar el software en el dispositivo, debe instalar el software adecuado para el dispositivo en el equipo. Para obtener más información, consulte el apartado “Utilización de Microsoft® ActiveSync®” en la página 53.

*.xip

. Puede guardar datos en la ROM o en la RAM.

Windows Mobile™

www.microsoft.com/windowsmobile

Determine el tipo de dispositivo y de procesador para saber qué versión del software debe instalar:

Puntee en el botón

En la ficha

Descargue el software en el equipo, o bien inserte el CD o disquete que contiene el software en el equipo. Es posible que vea un solo archivo

*.xip, *.exe

para distintos tipos de dispositivos y procesadores. Asegúrese de seleccionar el programa diseñado para Pocket PC y el tipo de procesador del dispositivo.

Sistema

Ver si ón

*.zip

Inicio

y luego en

, puntee en

, registre la información del procesador.

, un archivo

Setup.exe

Configuración

Acerca de

o varias versiones de archivos

Adición y eliminación de programas 69

Lea las instrucciones de instalación, los archivos “readme” o la documentación que se incluye con el programa. Muchos programas ofrecen instrucciones de instalación especiales .

Conecte el dispositivo al equipo.

Pulse dos veces en el archivo

*.exe

Si el archivo es un archivo instalador, se iniciará el asistente de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una vez que se haya instalado el software en el equipo, el programa de instalación transferirá automáticamente el software al dispositivo.

Si el archivo no es un archivo instalador, recibirá un mensaje de error

www.dell.com | support.dell.com

que le informará de que el programa es válido, pero que está diseñado para un tipo de equipo distinto. Deberá mover dicho archivo al dispositivo. Si no puede encontrar las instrucciones de instalación para el programa en el archivo Léame ni en la documentación, utilice el explorador de ActiveSync para copiar el archivo de programa en la carpeta

Archivos de programa

del dispositivo. Para obtener más información sobre cómo copiar archivos mediante ActiveSync, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

Para abrir un programa una vez finalizada la instalación, puntee en el botón

Inicio

, puntee en

Programas

y, a continuación, en el icono del programa.

Descarga de programas de Internet

Determine el tipo de dispositivo y de procesador para saber qué versión del software debe instalar:

Puntee en el botón

En la ficha

Por medio de Pocket Internet Explorer, descargue el programa en el

Sistema

Versión

dispositivo. Es posible que vea un solo archivo archivo

Setup.exe

Inicio

y luego en

, puntee en

Configuración

Acerca de

, registre la información del procesador.

*.xip, *.exe

*.zip

o varias versiones de archivos para distintos tipos de dispositivos y procesadores. Asegúrese de seleccionar el programa diseñado para Pocket PC y el tipo de procesador del dispositivo.

70 Adición y eliminación de programas

, un

Lea las instrucciones de instalación, los archivos “readme” o la documentación que se incluye con el programa. Muchos programas proporcionan instrucciones especiales de instalación.

Puntee en el archivo, por ejemplo, en el archivo

*.xip

o *

.exe

Se inicia el asistente de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Adición de un programa al menú Inicio

Puntee en el botón

Puntee en

Menús

la casilla de verificación del programa. Si el programa no figura en la lista, puede utilizar el Explorador de

archivos del dispositivo para mover el programa a la carpeta

Inicio

, o bien puede utilizar ActiveSync en el equipo para crear un

acceso directo al programa y colocarlo en la carpeta

Utilización del Explorador de archivos en el dispositivo

Puntee en el botón

Explorador de archivos

Localice el programa. Puntee en la lista de carpetas (etiquetada de manera predeterminada como puntee en

dispositivo.

Puntee y mantenga el lápiz en el programa y, a continuación, puntee en

Cortar

Abra la carpeta

Puntee y mantenga un área en blanco de la ventana y luego puntee en

Pegar

El programa aparece ahora en el menú sobre cómo utilizar el Explorador de archivos, consulte el apartado “Búsqueda y organización de información” en la página 40.

Mi dispositivo

en el menú emergente.

Inicio

y luego en

, puntee en la ficha

Inicio

, puntee en

Mis documentos

para ver una lista de todas las carpetas del

Menú Inicio

situada en la carpeta Windows®.

Configuración

Menú Inicio

y, a continuación, en

Menú Inicio

Programas

y, a continuación, en

) y, a continuación,

Inicio

. Para obtener más información

Menú

Adición y eliminación de programas 71

Uso de ActiveSync en el equipo

Utilice el explorador en ActiveSync para examinar los archivos del dispositivo y localizar el programa. Pulse el botón derecho del ratón en el programa y, a continuación, pulse directo a la carpeta aparece ahora en el menú

Menú Inicio

Inicio

Crear acceso directo

. Mueva el acceso

de la carpeta Windows. El acceso directo

. Para obtener más información, consulte la

Ayuda de ActiveSync en el equipo.

Error al instalar software

Cuando instale software en Dell Axim™ X30, puede recibir el siguiente mensaje:

www.dell.com | support.dell.com

properly because it was designed for a previous version of Microsoft programa que ha instalado puede que no aparezca adecuadamente en pantalla debido a que fue diseñado para una versión anterior de software de Microsoft® Windows Mobile™).

The program you have installed may not display

Windows Mobile™ software (El

Si recibe este mensaje, realice los siguientes pasos:

Puntee en

Aceptar

para continuar con la instalación del software.

Ejecute el software en modo vertical. Consulte “Cambio del modo de pantalla”.

NOTA: La mayoría de los programas de dispositivo funcionan con el sistema

operativo Windows Mobile 2003 Second Edition cuando se utiliza el modo vertical. Dell no puede garantizar el correcto funcionamiento de programas que no se hayan escrito para Windows Mobile 2003 Second Edition.

NOTA: Dell Axim X30 tiene instalado el sistema operativo Windows Mobile

2003 Second Edition. La mayoría de los paquetes de software de dispositivo que actualmente se encuentran disponibles fueron diseñados para versiones anteriores del sistema operativo Windows Mobile.

Si necesita recibir asistencia técnica con el software que está intentando instalar, póngase en contacto con el fabricante del software. Dell no proporciona este tipo de asistencia a accesorios o aparatos electrónicos de terceros.

Para obtener más información sobre la Política de asistencia técnica de accesorios y aparatos electrónicos de Dell™, busque en la Dell Knowledge Base que se encuentra en support.dell.com el número de documento RA1062902.

72 Adición y eliminación de programas

Cambio del modo de pantalla en el dispositivo

Para cambiar el modo de pantalla de horizontal a vertical:

Puntee en

Puntee en la ficha

Puntee en

NOTA: Para cambiar el modo de pantalla de vertical a horizontal, siga los

pasos en orden inverso.

Inicio

Configuración

Sistema

Pantalla

Vertical

Aceptar

. Aparece la ventana para seleccionar el modo vertical. y cierre la ventana.

. Aparece la ventana

Pantalla

Configuración

Eliminación de programas

Puntee en el botón

Puntee en la ficha Si el programa no figura en la lista de programas instalados, utilice el

Explorador de archivos del dispositivo para localizar el programa.

Puntee y mantenga el nombre del programa y luego puntee en

Eliminar

en el menú emergente.

Inicio

Sistema

y luego en

Configuración

Quitar programas

Adición y eliminación de programas 73

www.dell.com | support.dell.com

74 Adición y eliminación de programas

Uso de los programas de complemento

Los programas de complemento incluyen Microsoft Pocket Word, Microsoft Pocket Excel, Microsoft Money, Windows Media Player para Pocket PC y Microsoft Reader.

Para pasar a un programa de complemento en el dispositivo, puntee en el botón

Inicio

, puntee en

programa.

Microsoft® Pocket Word

Pocket Word trabaja con Microsoft Word en el equipo para permitir un fácil acceso a copias de los documentos. Puede crear documentos nuevos en el dispositivo, o puede copiar documentos del equipo en el dispositivo. Sincronice los documentos entre el equipo y el dispositivo para tener el contenido más actualizado en ambas partes.

Utilice Pocket Word para crear documentos, como cartas, actas de reuniones e informes de viajes. Para crear un nuevo archivo:

Puntee en el botón

Puntee en Aparece un documento en blanco. O bien, si ha seleccionado una

plantilla para los nuevos documentos en el cuadro de diálogo aparecerá la plantilla con el texto y formato predefinidos.

Nuevo

Programas

Inicio→

y, a continuación, en el nombre del

Programas→

Pocket Word

Opciones

Uso de los programas de complemento 75

www.dell.com | support.dell.com

Barra de herramientas de formato

Mostrar/ocultar barra de herramientas de formato

Sólo puede abrir un documento a la vez. Si abre un segundo documento, se le pedirá que guarde el primero. Se puede crear, guardar o editar un documento en varios formatos, como por ejemplo Word ( Word (

.psw

), formato de texto enriquecido (

.rtf

) y sólo texto (

.doc

), Pocket

.txt

Pocket Word contiene una lista de los archivos almacenados en el dispositivo. Puntee en un archivo de la lista para abrirlo. Para eliminar, copiar o enviar archivos, puntee y mantenga el lápiz en un archivo de la lista. A continuación, seleccione la acción apropiada en el menú emergente.

Puede introducir información en Pocket Word de cuatro formas distintas: tecleando, escribiendo, dibujando o realizando una grabación. Estos modos se muestran en el menú

Ver

. Cada modo tiene su propia barra de

herramientas, la cual se puede mostrar y ocultar punteando en el icono

Mostrar u ocultar barra

en la barra de comandos.

76 Uso de los programas de complemento

Para cambiar la ampliación del zoom, puntee en continuación, seleccione el porcentaje que desee. Seleccione un porcentaje más alto para introducir texto y un porcentaje más bajo para obtener una visión más amplia del documento.

Si desea abrir un documento de Word creado en un equipo, seleccione

Ajustar a la ventana

en el menú

Ver

para poder ver el documento completo.

Ver

, en

Zoom

y, a

Pocket Excel

Pocket Excel trabaja con Microsoft Excel en el equipo para permitir un fácil acceso a copias de los libros. Puede crear libros nuevos en el dispositivo, o puede copiar libros del equipo en el dispositivo. Sincronice los libros entre el equipo y el dispositivo para tener el contenido más actualizado en ambas partes.

Utilice Pocket Excel para crear libros, como informes de gastos y registros de kilometraje. Para crear un nuevo archivo:

Puntee en el botón

Puntee en Aparece un libro en blanco. O bien, si ha seleccionado una plantilla

para los nuevos libros en el cuadro de diálogo plantilla con el texto y formato predefinidos.

Nuevo

Inicio→

Programas→

Pocket Excel

Opciones

, aparecerá la

Uso de los programas de complemento 77

www.dell.com | support.dell.com

Barra de herramientas de formato

Mostrar/ocultar barra de herramientas de formato

Sólo puede abrir un libro a la vez. Si abre un segundo libro, se le pedirá que guarde el primero. Se puede crear, guardar o editar un libro en varios formatos, como por ejemplo Pocket Excel (

.pxl

) y Excel (

.xls

Pocket Excel contiene una lista de los archivos almacenados en el dispositivo. Puntee en un archivo de la lista para abrirlo. Para eliminar, copiar o enviar archivos, puntee y mantenga el lápiz en un archivo de la lista. A continuación, seleccione la acción apropiada en el menú emergente.

Pocket Excel proporciona herramientas básicas para las hojas de cálculo, como fórmulas, funciones, funciones para ordenar y para filtrar. Para mostrar

Ver

y en

la barra de herramientas, puntee en

Barra de herramientas

78 Uso de los programas de complemento

Si el libro contiene información confidencial, puede protegerlo mediante una contraseña. Para establecer una contraseña, abra el libro, puntee en

Edición

introducir la contraseña, por lo que se recomienda elegir una contraseña fácil de recordar pero difícil de adivinar para los otros usuarios.

y luego en

Contraseña

. Cada vez que abra el libro, deberá

Consejos para utilizar Pocket Excel

Utilice los consejos a continuación cuando trabaje con libros grandes en Pocket Excel:

• Puntee en libro lo más completa posible. Para salir del modo de pantalla completa, puntee en

• Muestre y oculte elementos de la ventana. Puntee en continuación, en los elementos que desee mostrar u ocultar.

• Inmovilice las secciones de un libro. Seleccione primero la celda en la que desea inmovilizar las secciones. Puntee en

Inmovilizar secciones

superior y del extremo izquierdo de un libro para mantener visibles las etiquetas de las filas y columnas mientras se desplaza por una hoja.

• Divida las secciones para ver distintas áreas de una hoja de cálculo grande. Puntee en lugar que desee. Para quitar la división, puntee en

Quitar división

• Muestre y oculte filas y columnas. Para ocultar una fila o columna, seleccione una celda de la fila o columna que desee ocultar. Puntee en

Formato

mostrar una fila o columna oculta, puntee en después teclee una referencia que se encuentre en la fila o columna oculta. A continuación, puntee en

Mostrar

Para obtener más información sobre cómo utilizar Pocket Excel, puntee en el botón

Inicio

Ver

y luego en

, en

Fila

y luego en

Pantalla completa

Restaurar

. Puede ser que desee inmovilizar las secciones

Ver

y luego en

Columna

Ayuda

Dividir

y, a continuación, en

Formato

para obtener una vista del

Ver

y, a

Ver

y luego en

. Arrastre la barra de división al

Ver

y luego en

Ocultar

Herramientas

, en

Fila

Columna

. Para

, en

Ir a

y en

Uso de los programas de complemento 79

MSN Messenger

Con el programa de mensajes instantáneos MSN Messenger, puede:

• Ver quién está en línea

• Enviar y recibir mensajes instantáneos

• Mantener conversaciones de mensajes instantáneos con grupos de contactos

Para utilizar MSN Messenger, debe tener una cuenta de Microsoft Passport o una cuenta de correo electrónico de Microsoft Exchange. Debe tener una cuenta de Passport para utilizar el servicio MSN Messenger. Si tiene una cuenta de Hotmail o MSN, ya tiene una cuenta de Passport. Una vez que

www.dell.com | support.dell.com

haya obtenido una cuenta de Microsoft Passport o de Microsoft Exchange, ya estará listo para configurar su cuenta.

NOTA: Regístrese para obtener una cuenta de Microsoft Passport en la

dirección www.passport.com. Obtenga una dirección de correo electrónico de Microsoft Hotmail gratis en la dirección www.hotmail.com.

Para ir a MSN Messenger, puntee en el botón

Messenger

Configuración

Para poder conectarse, debe introducir la información de la cuenta de Passport o Exchange .

Para configurar una cuenta e iniciar sesión:

Puntee en el botón

Puntee en

En la ficha

Herramientas

Cuentas

Passport o Exchange .

Para iniciar sesión, puntee en la pantalla de inicio de sesión e introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña.

Inicio→

Programas→

y luego en

, introduzca la información de la cuenta de

Inicio→

MSN Messenger

Opciones

Programas→

MSN

80 Uso de los programas de complemento

Cómo trabajar con contactos

La ventana de MSN Messenger muestra todos los contactos de Messenger en una sola pantalla, divididos en las categorías

En línea

Sin conexión

. Desde esta vista, mientras esté conectado, puede conversar, enviar mensajes de correo electrónico, bloquear un contacto para que no converse con usted o eliminar contactos de su lista utilizando el menú emergente.

NOTA: Si ya utiliza MSN Messenger en el equipo, sus contactos aparecerán

en el dispositivo sin que tenga que agregarlos.

Para ver otros contactos en línea sin que ellos le vean a usted, puntee en

Herramientas→

Mi estado→

Sin conexión

Si bloquea un contacto, usted aparecerá sin conexión pero permanecerá en la lista de contactos bloqueados. Para desbloquear un contacto, puntee y mantenga el lápiz en el contacto y, a continuación, puntee en

Desbloquear

en el menú emergente.

Conversación con los contactos

• Puntee en el nombre de un contacto para abrir una ventana de conversación. Introduzca su mensaje en el área de entrada de texto situada en la parte inferior de la pantalla, o bien puntee en para introducir un mensaje predefinido, y luego puntee en

• Para invitar a otro contacto a participar en una conversación de varios usuarios, puntee en

Herramientas

, en

Invitar

y, a continuación, en el

contacto al que desea invitar.

• Para volver a la ventana principal sin cerrar una conversación, puntee en el icono puntee en

Contactos

. Para regresar a la ventana de conversación,

Conversaciones

y seleccione la persona con la que estaba

conversando.

• Para saber si el contacto con el que está conversando está respondiendo, busque el mensaje debajo del área de entrada de texto.

Para obtener más información sobre cómo utilizar MSN Messenger, puntee en el botón

Inicio

y luego en

Ayuda

Mi texto

Enviar

Uso de los programas de complemento 81

Microsoft Windows Media® Player para Pocket PC

Utilice Windows Media Player para Pocket PC para reproducir archivos de audio y vídeo digital guardados en el dispositivo o en una red. Para ir a Windows Media Player para Pocket PC, puntee el botón

Programas→

Utilice Windows Media Player en el equipo para copiar archivos de audio y vídeo digital en el Pocket PC. Puede reproducir Windows Media y archivos MP3 en el Pocket PC.

Para obtener más información sobre cómo utilizar Windows Media Player

www.dell.com | support.dell.com

para Pocket PC, puntee en el botón

Windows Media

Inicio

y luego en

Inicio→

Ayuda

82 Uso de los programas de complemento

Utilización de Microsoft® Pocket Internet Explorer

Utilice Pocket Internet Explorer para ver páginas web o WAP:

• Durante la sincronización con el equipo, descargue sus vínculos favoritos y los favoritos móviles almacenados en la subcarpeta Internet Explorer en el equipo.

• Conéctese a un proveedor de servicios de Internet (ISP) o a una red para navegar por la web. Para obtener más información sobre cómo conectarse a Internet, consulte el apartado “Cómo conectarse” en la página 89.

Cuando el dispositivo esté conectado a un ISP o a una red, también puede descargar archivos y programas de Internet o la intranet.

Para ir a Pocket Internet Explorer, puntee en el botón

Internet Explorer

Favoritos móviles

Si utiliza Microsoft Internet Explorer 5.0 o superior en el equipo, puede descargar favoritos móviles en el dispositivo. Cuando se sincronizan favoritos móviles, se descarga contenido de la web en el dispositivo para que pueda ver páginas mientras está desconectado del ISP y del equipo. Utilice el complemento de Internet Explorer instalado con Microsoft ActiveSync crear favoritos móviles rápidamente.

Para crear un favorito móvil en el equipo y descargarlo en el dispositivo:

En el equipo, abra Internet Explorer y pulse

Mobile Favorite

Para cambiar el nombre del vínculo, introduzca un nuevo nombre en la casilla

Nombre

Especifique un programa de actualización junto a

Haga clic en

(Crear favoritos móviles).

Aceptar.

Herramientas→ Create

Favoritos móviles

Inicio

y luego en

Actualizar

(opcional).

para

Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer 83

Internet Explorer descargará la versión más reciente de la página en el equipo.

En la aplicación Internet Explorer del equipo, pulse el botón derecho del ratón en el favorito móvil y luego pulse

En la ficha

Descargar

, especifique el número de niveles hacia abajo que

Propiedades

desea descargar. Para ahorrar memoria en el dispositivo, elija sólo un nivel hacia abajo.

Sincronice el dispositivo y el equipo. Los favoritos móviles que están almacenados en la carpeta

móviles

www.dell.com | support.dell.com

Si no ha especificado un programa de actualización en elpaso 3, deberá

en Internet Explorer se descargarán en el dispositivo.

Favoritos

descargar manualmente el contenido para mantener la información actualizada en el equipo y en el dispositivo. Antes de sincronizarse con el dispositivo, pulse

Synchronize

Herramientas

en Internet Explorer en el equipo y pulse

(Sincronizar). La fecha de la columna

Last Updated

(Última actualización) corresponde a la última vez que se descargó contenido en el equipo. Si es necesario, puede descargar manualmente el contenido.

NOTA: puede agregar un icono en la barra de herramientas de Internet

Explorer para crear favoritos móviles. En la aplicación Internet Explorer del equipo, pulse Ver→ Barras de herramientas y, a continuación, pulse

Personalizar.

Conservación de memoria

Los favoritos móviles ocupan memoria de almacenamiento en el dispositivo. Para minimizar la cantidad de memoria utilizada:

• Desactive las imágenes y los sonidos, o impida que se descarguen algunos favoritos móviles en el dispositivo mediante la configuración de

Favoritos

información, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

• Limite el número de páginas vinculadas que pueden descargarse. En la aplicación Internet Explorer del equipo, pulse el botón derecho del ratón en el favorito móvil que desee cambiar y luego pulse

Propiedades

páginas vinculadas que desee descargar.

84 Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer

en las opciones de ActiveSync. Para obtener más

. En la ficha

Descargar

, especifique 0 ó 1 para el número de

Carpeta Favoritos móviles

Sólo se sincronizan con el dispositivo los elementos que están almacenados en la subcarpeta Explorer en el equipo. Esta carpeta se ha creado automáticamente durante la instalación de ActiveSync.

Favoritos móviles

(en la carpeta

Favoritos

) de Internet

Enlaces favoritos

Durante la sincronización, la lista de favoritos de la carpeta

móviles

dispositivo. El equipo y el dispositivo se actualizan con los cambios realizados en cada lista cada vez que se realice la sincronización. A menos que marque el vínculo favorito como si fuera un favorito móvil, sólo se descargará el vínculo en el dispositivo; para ver el contenido, deberá conectarse al ISP o a la red. Para obtener más información sobre la sincronización, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo.

en el equipo se sincroniza con Pocket Internet Explorer en el

Favoritos

Utilización de los canales AvantGo

AvantGo es un servicio interactivo gratuito que le otorga acceso a contenido personalizado y a miles de sitios web conocidos. Puede suscribirse a los canales AvantGo directamente desde el dispositivo. A continuación, deberá sincronizar el dispositivo y el equipo, o conectarse a Internet para descargar el contenido. Para obtener más información, visite el sitio web de AvantGo.

Para registrarse en AvantGo:

En las opciones de ActiveSync del equipo, active la sincronización para el tipo de información de

En Pocket Internet Explorer del dispositivo, puntee en ver la lista de favoritos.

Puntee en el vínculo

Puntee en

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Deberá sincronizar el dispositivo con el equipo y luego puntear en

Channels

Activar

(Mis canales) para completar la configuración de AvantGo.

AvantGo

AvantGo Channels

Favoritos

(Canales AvantGo).

para

Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer 85

Cuando haya finalizado la sincronización, puntee en el vínculo

Channels

canales más conocidos. Para agregar o quitar canales, puntee en el vínculo

Add or Remove

(Canales AvantGo) de la lista de favoritos para ver algunos de los

(Agregar o quitar).

AvantGo

Exploración de los favoritos móviles y de la web

Puede utilizar Pocket Internet Explorer para explorar los favoritos móviles y los canales descargados en el dispositivo sin necesidad de conectarse a Internet. También puede conectarse a Internet a través de un ISP o una conexión de red y navegar por la web.

www.dell.com | support.dell.com

Icono Atrás

Icono de actualización

Icono de inicio

Icono de favoritos

86 Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer

Para ver los favoritos móviles y los canales:

Puntee en el icono de favoritos para mostrar la lista de favoritos.

Puntee en la página que desea ver.

Aparece la página que se descargó la última vez que realizó una sincronización con el equipo. Si la página no está en el dispositivo, el favorito se muestra atenuado. Deberá volver a sincronizarse con el equipo para descargar la página en el dispositivo, o bien conectarse a Internet para poder verla.

Para navegar por Internet, establezca una conexión con el ISP o la red corporativa mediante

Conexiones

, tal como se describe en “Cómo

conectarse” en la página 89.

NOTA: para agregar un vínculo favorito, vaya a la página que desee agregar,

puntee y mantenga el lápiz en la página y, a continuación, puntee en Agregar a Favoritos.

Para conectarse a Internet y navegar:

• Puntee en el icono de favoritos y en el favorito que desea ver.

• Puntee en

Ver

y luego en

Barra de direcciones

. En la barra de direcciones de la parte superior de la pantalla, introduzca la dirección web que desee visitar y puntee en

. Puntee en la flecha para

seleccionar direcciones introducidas anteriormente.

Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer 87

www.dell.com | support.dell.com

88 Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer

Cómo conectarse

Puede utilizar el dispositivo para intercambiar información con otros dispositivos móviles o con un equipo, una red o Internet. Puede utilizar cualquiera de las opciones de conexión siguientes:

• Utilice el puerto infrarrojos (IR) del dispositivo para enviar y recibir archivos entre dos dispositivos. Para obtener más información, consulte “Utilización de infrarrojos” a continuación.

• Conéctese a su ISP (proveedor de servicios de Internet). Una vez que se haya conectado, podrá enviar y recibir mensajes de correo electrónico mediante Messaging (Mensajería) y ver páginas web o WAP mediante Microsoft crear una conexión ISP ya viene instalado en el dispositivo. El proveedor de servicios proporciona el software necesario para instalar otros servicios, como los servicios de fax y de envío de señales de llamada.

• Conéctese a la red de la empresa u organización en la que trabaja. Una vez que se haya conectado, puede enviar y recibir mensajes de correo electrónico mediante Messaging (Mensajería), ver páginas web o WAP mediante Pocket Internet Explorer y sincronizarse con su equipo.

• Conéctese a su equipo para sincronizarse de forma remota. Una vez que se haya conectado, puede sincronizar información como la contenida en Pocket Outlook. Para obtener más información, consulte la ayuda de Microsoft ActiveSync dispositivo.

Pocket Internet Explorer. El software de comunicaciones para

en el equipo o la ayuda para conexiones en el

Cómo conectarse 89

Utilización de infrarrojos

Al utilizar infrarrojos, se puede enviar y recibir información (como la de contactos y citas) entre dos dispositivos.

Para enviar información:

Vaya al programa en el que ha creado el elemento que desea enviar y localice el elemento en la lista.

Alinee los sensores infrarrojos de modo que no estén obstruidos y que se encuentren dentro de un rango cercano.

Puntee y mantenga marcado el elemento, y puntee en

www.dell.com | support.dell.com

(Emitir xxxx) en el menú emergente, donde desea emitir.

También es posible enviar elementos (salvo carpetas) desde el Explorador de archivos. Puntee y mantenga el lápiz en el artículo que desea enviar y, a continuación, puntee en

Beam File

(Emitir archivo) en el menú emergente.

xxxx

Beam

xxxx

es el elemento que

Utilización de la tecnología inalámbrica Bluetooth

Para configurar un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth en un entorno de Pocket PC:

En el margen inferior derecho de la pantalla icono de la tecnología inalámbrica Bluetooth,

En el menú emergente, seleccione Bluetooth).

Para establecer una conexión con la tecnología inalámbrica Bluetooth, puntee en

Puntee en Bluetooth).

Puntee en el dispositivo remoto con tecnología inalámbrica Bluetooth al que desea conectarse.

Puntee en el servicio que desea utilizar para crear la conexión.

Puntee en

Bluetooth Manager

New

(Nuevo).

Explore a Bluetooth device

Finish

(Terminar) para crear la conexión.

To da y

(Hoy), puntee el

(Administrador

(Buscar un dispositivo

90 Cómo conectarse

Puntee y mantenga marcada la conexión que se creó bajo (Mis accesos directos) y puntee en

Si el dispositivo al que está intentando conectarse le pide una clave de

Connect

(Conectar).

acceso, introduzca la clave de acceso y puntee en

(Aceptar).

My Shortcuts

NOTA: Es necesario obtener la clave de acceso del dispositivo remoto

tecnología inalámbrica Bluetooth.

Se crea una conexión activa con tecnología inalámbrica Bluetooth lista para su uso.

NOTA: Para obtener más información sobre cómo utilizar la tecnología

inalámbrica Bluetooth, puntee en el botón Inicio acceder a la ayuda de Microsoft en su dispositivo.

→

Ayuda→ Bluetooth para

Uso de WiFi (802.11b)

Para configurar la red inalámbrica en un entorno de Pocket PC:

Presione el botón inalámbrico para activar la capacidad de uso inalámbrico de su dispositivo.

Puntee el botón

Para agregar, editar o suprimir un perfil, puntee en (Tarjetas de red).

NOTA: Si al puntear en el icono de tarjetas de red no se abre la pantalla

Configure Wireless Networks (Configurar redes inalámbricas), active la radio inalámbrica pulsando el botón de encendido/apagado de WLAN/Bluetooth de su dispositivo.

En la pantalla

inalámbricas), seleccione uno de los nombres de red disponibles.

Inicio → Configuración → ficha

Configure Wireless Networks

Conexiones

Network Cards

(Configurar redes

con

NOTA: Si el nombre de red no aparece, se debe agregar un perfil de

configuración para cada entorno de red inalámbrica en el que se quiera emplear su estación cliente inalámbrica (móvil). Si pretende usar su estación cliente inalámbrica en distintos entornos de red que requieren diferentes valores de configuración, puede definir perfiles específicos para cada entorno. Por ejemplo, se puede crear un perfil de configuración para las oficinas centrales de la empresa, para una sucursal, y para la red doméstica o red SOHO (pequeña oficina y oficina doméstica).

Si no aparece ninguna, puntee

Add New Settings

(Agregar nueva

configuración...). Escriba el nombre de la red. Conéctese a

Cómo conectarse 91

Internet o al trabajo seleccionando la opción

The Internet

o en el menú desplegable. Si la conexión va a ser de igual a igual, puntee la casilla de verificación “This is a device-to-device (adhoc) connection” (Esta es una conexión de dispositivo a dispositivo [ad-hoc]).

Puntee en la ficha opción

Authentication and Data Encryption

Network Key

(Clave de red) para configurar la

(Autenticación y

cifrado de datos).

• Para desactivar la codificación, puntee en el menú descendente

Authentication

seleccione

www.dell.com | support.dell.com

Encryption

• Si utiliza

(Autenticación) y seleccione

Disabled

(Desactivado) en el menú desplegable

Open

(Cifrado de datos).

Network Authentication (Shared mode)

(Abrir). Ahora

Data

(Autenticación

de red [modo compartido]), puntee en el menú descendente

Authentication

(Autenticación), seleccione

Shared

(Compartido) y, a continuación, seleccione el método de cifrado adecuado en el menú descendente

Data Encryption

(Cifrado de datos).

• Si requiere codificación y la clave se le proporciona de modo automático, la casilla de verificación

automatically

(La clave la proporciono yo automáticamente),

The key is provided for me

cuando no está seleccionada, le permite introducir la clave de codificación. Los valores se pueden introducir en valores alfanuméricos o hexadecimales. La clave de codificación distingue entre mayúsculas y minúsculas. Consulte el administrador LAN o la documentación del enrutador inalámbrico para obtener el valor correcto.

Si utiliza la opción IEEE 802.1x necesitará en primer lugar obtener un certificado a través de una red inalámbrica habilitada que no sea 802.1x conectada a un servidor de certificado. Seleccione de la lista o configure una red inalámbrica habilitada que no sea 802.1x.

Work

92 Cómo conectarse

Cómo utilizar la seguridad LAN inalámbrica

Cisco

Su Axim de Dell soporta autenticación de red 802.1X utilizando Cisco LEAP. Cisco LEAP se puede configurar mediante la aplicación Odyssey Client.

Para iniciar la aplicación:

Para empezar a utilizar LEAP, realice los siguientes pasos.

LEAP

NOTA: Antes de empezar, asegúrese de que el botón de encendido/apagado

inalámbrico se encuentre en la posición de encendido .

NOTA: LEAP no es compatible con una red paritaria.

Puntee en el botón icono

Odyssey Client

Puntee en empezar a utilizar el cliente.

Obtenga la siguiente información de su administrador de red:

• Nombre de red

• Modo de asociación

• Método de codificación En la ventana

Configure

Introduzca el nombre de la red (SSID) si lo conoce, o puntee en (Buscar) para buscar los puntos de acceso disponibles. Puntee en (Aceptar).

LEAP sólo será compatible con una red de infraestructura, por lo que no cambie la configuración predeterminada del menú descendente. Puntee en

Rellene los campos

Encryption method

(Siguiente).

EAP/TTLS

(Agregar) y seleccione A no ser que disponga de un certificado de autenticación para utilizar

TTLS y haya configurado el sistema para que sea compatible, elimine

EAP/TTLS

Configuración → Enable Odyssey

→

es el

. Puntee en

Inicio → Configuración→ ficha

(Activar Odyssey) para

Odyssey Client

Add

(Configuración→ Configurar→ Agregar).

(Siguiente).

Association Mode

(Método de codificación). Puntee en

tipo de EAP

(Cliente Odyssey), puntee en

(Modo de asociación) y

preseleccionado. Puntee en

EAP/LEAP

en la ventana que se abra.

(Siguiente).

Conexiones→

Settings→

Add

Scan

Cómo conectarse 93

NOTA: Si no se elimina EAP/TTLS cuando no está correctamente

configurado es posible que el sistema de seguridad inalámbrico no funcione.

Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Puntee en

(Siguiente).

Puntee en

Puntee en OK (Aceptar).

Seleccione la red que agregó del menú descendente y puntee en el cuadro que hay junto a

Finish

(Finalizar) para completar la configuración LEAP.

Connect to

(Conectar con), dejando una

marca de verificación. Cuando este proceso acabe, la opción

www.dell.com | support.dell.com

[autenticada]).

NOTA: Para obtener más información, consulte el archivo de ayuda Odyssey

Client que se incluye en el dispositivo. Puede acceder al archivo de ayuda en

→

Ayuda→ Odyssey Client for Pocket PC (Odyssey Client para Pocket

Inicio

PC).

(Estado) indicará

connected (authenticated)

(conectada

Creación de una conexión de módem

Instale una tarjeta de módem y los adaptadores adecuados para conectar un módem externo a su dispositivo a través del puerto serie.

Obtenga la siguiente información de su ISP:

• Número de acceso telefónico del ISP

• Nombre de usuario y contraseña

• Configuración CP/IP

Algunos proveedores de servicios de Internet requieren que una información determinada preceda el nombre de usuario, por ejemplo

MSN/nombre de usuario

Status

Puntee en el botón

Conexiones

Mi ISP

módem

Introduzca un nombre para la conexión, como por ejemplo,

Conexión de ISP

En la lista

Seleccione un módem

Inicio→

Configuración→ ficha Conexiones→

Mi red de trabajo

, puntee en

Agregar nueva conexión de

, elija su tipo de módem y puntee en

94 Cómo conectarse

Si su tipo de módem no aparece en la lista, vuelva a insertar la tarjeta de módem. Si utiliza un módem externo conectado a su dispositivo con un cable, seleccione

Introduzca el número de teléfono de acceso y puntee en

Escriba su nombre de usuario, contraseña y dominio (si procede).

NOTA: No es necesario cambiar ningún valor en Avanzada. La mayoría de los

proveedores de Internet de hoy utilizan una dirección asignada de forma dinámica.

Si el ISP al que se conecta no utiliza una dirección asignada

dinámicamente, puntee en

Compatible con Hayes en COM1

Avanzada

, en la ficha

TCP/IP

y, a

continuación, introduzca la dirección.

Puntee en

Seleccione las opciones que desee y puntee en

Finalizar

Cuando abra Messaging (Mensajería), Pocket Internet Explorer o MSN Messenger, el dispositivo se conectará automáticamente. Una vez que se haya conectado, puede:

• Enviar y recibir mensajes de correo electrónico mediante Messaging Antes de utilizar Messaging (Mensajería), debe proporcionar la información que Messaging (Mensajería) necesita para comunicarse con el servidor de correo electrónico. Para obtener más información, consulte el apartado “Conexión directa con un servidor de correo electrónico” en la página 97.

• Consultar páginas web y WAP utilizando Pocket Internet Explorer. Para obtener más información , consulte “Utilización de Microsoft

Pocket Internet Explorer” en la página 83.

• Enviar y recibir mensajes instantáneos mediante MSN Messenger. Para obtener más información, consulte el apartado “MSN Messenger” en la página 80.

Creación de una conexión Ethernet

Obtenga la siguiente información de su administrador de red:

• Nombre de usuario

•Contraseña

• Nombre de dominio

Instale el controlador de tarjeta de red, si es necesario. Consulte la documentación incluida con la tarjeta de red.

Cómo conectarse 95

La configuración de red aparecerá automáticamente la primera vez que inserte la tarjeta de red de modo que pueda configurar la tarjeta. Para cambiar la configuración más tarde, puntee en el botón

Configuración→ ficha

Si necesita introducir información de un servidor específico, puntee en

Conexiones→

el adaptador adecuado y, a continuación, puntee en posible que deba introducir los valores de conexión VPN y el servidor proxy. Para obtener más información, póngase en contacto con el

administrador de red.

NOTA: La mayoría de las redes usan el protocolo DHCP, así que no es

necesario cambiar la configuración a menos que el administrador de red le dé instrucciones de hacerlo.

Si es necesario, conecte la tarjeta de red a la red mediante un cable de

www.dell.com | support.dell.com

red. Consulte la documentación incluida con la tarjeta de red . Ahora está conectado y puede empezar a buscar su red.

Creación de una conexión VPN

Puntee en el botón

Conexiones

Puntee en

Introduzca un nombre para la conexión, como por ejemplo, el nombre

Agregar nueva conexión de servidor VPN

de su empresa.

En el campo servidor VPN o la dirección IP.

Junto a

Tipo de VPN

autenticación que desee utilizar con el dispositivo. Si no está seguro de la opción que debe seleccionar, póngase en

contacto con el administrador de red.

Inicio→

Configuración→ ficha

Nombre del host o dirección IP

, puntee en

IPSec

Conexiones

Propiedades

Conexiones→

, escriba el nombre del

PPTP

, según el tipo de

Inicio →

. Es

Puntee en

Escriba su nombre de usuario, contraseña y el dominio (si procede).

Instale el controlador de tarjeta de red, si es necesario.

Consulte la documentación incluida con la tarjeta de red.

Inserte la tarjeta de red en el dispositivo.

• Si se detecta una red con un identificador SSID de difusión, el icono de red inalámbrica y el círculo de

aparecerán en la barra de navegación. Vaya al paso 10.

red

Detección de nueva

96 Cómo conectarse

• Si no se detecta una red con un identificador SSID de difusión, vaya al paso 11.

Puntee en

NOTA: si se detectan varias redes, puntee en la red a la que desee conectarse,

puntee en Internet y, a continuación, en Conectar.

Puntee en el botón

Conexiones

Puntee en el icono

En la ficha

Escriba el SSID junto al

Puntee en la ficha configuración WEP, según el tipo de red que tenga.

Puntee en

Puntee en el icono de conexión que aparece en la barra de navegación.

Puntee en el nombre de la conexión VPN para activarla.

Internet

Inalámbrico

Aceptar

Inicio→

Ethernet inalámbrica

Autenticación

Configuración→ ficha

, puntee en

Nombre de red

Nueva configuración

y puntee en

para activar o desactivar la

Conexiones→

Internet

Finalización de una conexión

Para desconectarse:

• Cuando esté conectado por medio de acceso telefónico o VPN, puntee en el icono

Finalizar

• Cuando esté conectado por medio de un cable o una base, desconecte el dispositivo del cable o la base.

• Cuando esté conectado por medio del sensor de infrarrojos, aleje el dispositivo del equipo.

• Cuando esté conectado por medio de una tarjeta de red (Ethernet), extraiga la tarjeta del dispositivo.

Conexión

de la barra de navegación y, a continuación, en

Conexión directa con un servidor de correo electrónico

Puede establecer una conexión con un servidor de correo electrónico para poder enviar y recibir mensajes de correo electrónico mediante un módem o una conexión de red y mediante el programa Messaging (Mensajería) del dispositivo.

Cómo conectarse 97

NOTA: El ISP o la red deben utilizar un servidor de correo electrónico tipo

POP3 o IMAP4 y una puerta de enlace de SNTP.

Dispone de varios servicios de correo electrónico para recibir mensajes. Por cada servicio de correo electrónico que quiera utilizar, primero debe configurar el servicio de correo electrónico y asignarle un nombre. Si utiliza el mismo servicio para conectarse a distintos buzones, configure cada una de las conexiones de buzón y asígneles un nombre.

Para configurar un servicio de correo electrónico:

En la opción Messaging (Mensajería) de su dispositivo, puntee

www.dell.com | support.dell.com

Accounts

Siga las indicaciones del asistente de configuración de correo

electrónico. Para obtener más información, puntee en el botón Para conectarse al servidor de correo electrónico, puntee en

Conectar

en Messaging (Mensajería), consulte el apartado “Messaging (Mensajería)” en la página 62.

(Cuentas) y

. Para obtener más información sobre cómo utilizar el programa

New Account

(Cuenta nueva).

Inicio

y luego en

Cuenta

Ayuda

y luego

Obtención de ayuda sobre la conexión

Para obtener más información sobre cómo conectarse, consulte los recursos siguientes:

• “Messaging (Mensajería)” en la página 62.

• La ayuda en línea del dispositivo. Puntee en el botón

Ayuda

. Puntee

• La ayuda de ActiveSync en el equipo. En ActiveSync, pulse seleccione la

• Consulte información sobre la solución de problemas.

Messaging

Ayuda de Microsoft ActiveSync

www.microsoft.com/windowsmobile

(Mensajería) o

Connections

Inicio

(Conexiones).

para obtener

y luego en

Ayuda

98 Cómo conectarse

Apéndice

Especificaciones

Información del sistema

Procesador Procesador Intel

una velocidad máxima de 624 MHz

Memoria del sistema

RAM

ROM

Sistema operativo Microsoft

Pantalla

Tipo Pantalla QVGA TFT en color de 16 bits,

Tamaño 3,5 pulgadas Resolución 240 x 320 a 65.536 colores Brillo de LCD 100 nits

SDRAM de 64 ó 32 MB ROM Intel® StrataFlash™ de 64 ó 32

Second Edition

sensible al tacto y transflectiva

XScale™ PXA270 a

Windows Mobile™ 2003

Controles y luces

Navegación Botón de navegación de 5 vías Botón de desplazamiento Arriba, abajo, acción Botones: Cuatro botones de programa:

Calendario, Contactos, Mensajería y Página principal

Encendido/apagado Inalámbrico/Microsoft Windows

Media

Player encendido/apagado

Apéndice 99

Controles y luces (continuación)

Botón de grabación de voz Botón de restablecimiento

Indicadores: Sincronización/comunicación

Notificación de eventos Estado de carga

Ranuras de expansión

Secure Digital Una ranura para tarjeta Secure Digital

www.dell.com | support.dell.com

Puertos y conectores

Infrarrojos Estándar v1.2 (115 kbps) Conector de sincronización/base Conector de 26 patas Audio Conector para auriculares estéreo

Aspectos físicos

Dimensiones:

Largo

Anchura

Altura

Peso 136.5 g (0.30 lb) con batería estándar

(3,3 V) Compatible con tarjetas SDIO de 1 y 4

bits

117.0 mm (4.61 pulgadas)

122.4 mm (4.82 pulgadas) con antena inalámbrica

77.2 mm (3.04 pulgadas) 14,9 mm (0,59 pulgadas)

140.4 g (0.31 lb) con batería estándar y antena inalámbrica

Audio

Controlador de audio Chip Codec AC-97; chip de sonido

WM9705

100 Apéndice

Dell Axim X30 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Manual del propietario

Contenido

1 Acerca del dispositivo

3 Introducción de información

4 Ajuste de la configuración

6 Programación y comunicaciones

7 Adición y eliminación de programas

8 Uso de los programas de complemento

10 Cómo conectarse

11 Apéndice

Garantía limitada

Garantía de 1 año del fabricante para el usuario final (sólo para Latinoamérica y el área del Caribe)

Contrato de licencia de software de Dell™

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

SEGURIDAD: General

SEGURIDAD: Alimentación

SEGURIDAD: Batería

SEGURIDAD: Viajes en avión

SEGURIDAD: Instrucciones de Compatibilidad Electromagnética

Normas de uso para el dispositivo

SEGURIDAD: Hábitos de ergonomía con su equipo

SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas

SEGURIDAD: Eliminación de baterías

SEGURIDAD: Declaración sobre baterías (Taiwán)

Cómo obtener información

Acerca del dispositivo

Vistas anterior, lateral y posterior

Vistas anterior y lateral

Vista posterior

Utilización de la batería

Instalación y extracción de la batería

Carga de la batería

Conexión con un equipo

Utilización de la base

Utilización del cable de sincronización

Comprobación del almacenamiento integrado

Utilización de tarjetas de memoria Secure Digital

Realización de un restablecimiento

Restablecimiento ordenado

Restablecimiento forzado

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Botones de dispositivo y lápiz

Pantalla Hoy

Iconos de estado

Programas

Botones de programa

Switcher Bar

Barra de navegación y barra de comandos

Menús emergentes

Búsqueda y organización de información

Copia de seguridad de los datos

Introducción de información

Introducción de texto mediante el panel de entrada

Escritura con el teclado de pantalla

Reconocedor de letras

Reconocedor de bloques

Transcriptor

Edición de texto escrito

Escritura en la pantalla

Edición de texto escrito

Cómo dibujar en la pantalla

Creación de un dibujo

Edición de un dibujo

Grabación de un mensaje

Utilización de Mi texto

Ajuste de la configuración

Ficha Personal

Ficha Sistema

Ficha Conexiones

Acerca de ActiveSync

Instalación y uso de ActiveSync

Programación y comunicaciones

Acerca de Microsoft® Pocket Outlook

Calendario

Uso de la pantalla de resumen

Creación de convocatorias de reuniones