Dell Axim X30 User Manual [de]

Download

Dell™ Axim™ X30

Benutzerhandbuch

Modelle HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

www.dell.com | support.dell.com

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige

Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erleichtern.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen

der Hardware oder vor Datenverlust und erläutert, wie das vermieden werden kann.

VORSICHT: Durch VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen

hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können.

Abkürzungen und Akronyme

Eine vollständige Liste von Abkürzungen und Akronymen finden Sie im „Glossar” auf Seite 139.

____________________

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Markenzeichen: Dell, das DELL-Logo, Axim,

TrueMobile, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, Pow er Ap p, PowerVault, PowerEdge, PowerConnect und DellNet sind Marken

von Dell Inc.; Intel, Pentium, Intel XScale und Celeron sind eingetragene Marken und StrataFlash ist eine Marke von Intel Corporation; Microsoft, Windows, Windows Media, und ActiveSync sind eingetragene Marken und Windows Mobile ist eine Marke von Microsoft Corporation; Cisco ist die eingetragene Marke von Cisco Systems Inc.; Bluetooth ist eine Marke im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und wird von Dell Inc. unter Lizenz verwendet.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Markenzeichen und Handelsbezeichnungen beziehen sich auf die entsprechenden Firmen und Institutionen oder deren Produkte. Dell Inc. beansprucht kein Besitzrecht an Markenzeichen und Namen außer seinen eigenen.

Modelle HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

September 2004 P/N W7069 Rev. A00

Inhalt

Dell™ Software-Lizenzvereinbarung . . . . . . . . . 11

VORSICHT: Sicherheitshinweise

SICHERHEIT: Allgemein

SICHERHEIT: Stromversorgung

SICHERHEIT: Akku

SICHERHEIT: Flugreisen

SICHERHEIT: Anleitung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Bei der Benutzung Ihres Geräts

SICHERHEIT: Ergonomisches Arbeiten am Computer

SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischer Entladung

SICHERHEIT: Akkuentsorgung

SICHERHEIT: Battery Statement (Akku-Sicherheitserklärung)

Suchen von Informationen

1 Grundlagen

Vorder-, Seiten- und Rückansicht . . . . . . . . . . . 21

Vorder- und Seitenansicht

Rückansicht

. . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Verwenden des Akkus

. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inhalt 3

Installieren und Entfernen des Akkus . . . . . . 24

Aufladen des Akkus

. . . . . . . . . . . . . . . 25

Anschließen an einen Computer

Verwenden der Dockingstation

Verwenden des Synchronisationskabels

Überprüfen des integrierten Speichers

. . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . 26

. . . . . 29

. . . . . . . . 30

Verwenden von Secure-Digital-Speicherkarten

Durchführen eines Reset

Soft-Reset

Hard-Reset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 31

2 Verwenden von Microsoft® Windows

Mobile™ 2003 Second Edition

Geräteschaltflächen und der Stift . . . . . . . . . . 33

Dialog „Heute”

Statussymbole

Programme

Programmtasten

Schaltzentrale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . 30

4 Inhalt

Navigationsleiste und Befehlszeile

Popup-Menüs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . 37

Suchen und Organisieren von Informationen

Sichern von Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . 40

3 Eingeben von Informationen

Eingeben von Text über den Eingabebereich . . . . . . 41

Eingabe über die Displaytastatur

Zeichenerkennung

Blockerkennung

Schriftumsetzung

Bearbeiten von eingegebenem Text

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . 43

. . . . . . . . 44

Schreiben auf dem Display

Bearbeiten von geschriebenem Text

Zeichnen auf dem Display

Erstellen einer Zeichnung

Bearbeiten einer Zeichnung

Aufnehmen einer Nachricht

Verwenden von Kurztext

. . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Verwenden von Microsoft® ActiveSync

Grundlagen zu ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . 53

Installieren und Verwenden von ActiveSync

. . . . . . 54

5 Anpassen der Einstellungen

Persönliche Registerkarte . . . . . . . . . . . . . . 55

Registerkarte „System”

. . . . . . . . . . . . . . . . 55

Registerkarte „Verbindungen”

. . . . . . . . . . . . 56

Inhalt 5

6 Zeitplanung und Kommunikation

Informationen zu Microsoft® Pocket Outlook . . . . . 57

Kalender

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Verwenden von Zusammenfassung

Erstellen von Besprechungsanfragen

Kontakte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Suchen eines Kontakts

. . . . . . . . . . . . . 61

Verwenden von Zusammenfassung

Ta sk s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Notizen

Messaging-Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . 64

Synchronisieren von E-Mail-Nachrichten

Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server

Verwenden der E-Mail-Liste

Erstellen von Nachrichten

. . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . 68

Verwalten von E-Mail-Nachrichten und Ordnern

Benachrichtigungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7 Hinzufügen und Entfernen von

Programmen

. . . . . . . 59

. . . . . . 59

. . . . . . . 62

. . . . 65

. . . 65

6 Inhalt

Hinzufügen von Programmen mit Microsoft® ActiveSync

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Herunterladen von Programmen aus dem Internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Hinzufügen eines Programms zum Startmenü . . . . . 73

Verwenden des Datei-Explorers auf dem Gerät

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Verwenden von ActiveSync auf dem Computer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fehler beim Installieren von Software

. . . . . . . . . 74

Umstellen des Anzeigemodus auf dem Gerät

Entfernen von Programmen

. . . . . . . . . . . . . . 75

8 Verwenden von Begleitprogrammen

Microsoft® Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pocket Excel

Tipps zum Arbeiten mit Pocket Excel

MSN Messenger

Einrichten

Arbeiten mit Kontakten

Chat mit Kontakten

Microsoft Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . 83

Media®

Player für Pocket PC . . . 84

9 Verwenden von Microsoft® Pocket

Internet Explorer

. . . 75

Mobile Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Speicherplatz sparen

Ordner für mobile Favoriten

Bevorzugte Links

. . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . 87

Inhalt 7

Verwenden von AvantGo-Kanälen . . . . . . . . . . 87

Durchsuchen von mobilen Favoriten und dem Internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Herstellen von Verbindungen

Verwenden einer Infrarotschnittstelle . . . . . . . . 92

Verwendung von Bluetooth® Wireless-Technologie

. . . . . . . . . . . . . . . . 92

Verwenden von Wireless Fidelity (802.11b)

Verwendung von Cisco Wireless-LAN-Sicherheit

Aufbauen einer Modem-Verbindung

Erstellen einer Ethernet-Verbindung

Erstellen einer VPN-Verbindung

Beenden einer Verbindung

Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server

Wie Sie Hilfe beim Verbindungsaufbau bekommen

11 Anhang

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Betriebsbestimmungen

LEAP

. . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . 105

CE Hinweis (Europäische Union)

. . . . . . . . . 106

. . . . . . 93

. . . . . 100

8 Inhalt

Wireless Zulassungsinformationen . . . . . . . . . 108

Europa–CE Konformitätserklärung

Kanada–Industry Canada (IC)

Funkgenehmigungen

. . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . 108

. . . . . . . . . . 111

Kontaktaufnahme mit Dell

Glossar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . 111

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Inhalt 9

10 Inhalt

Dell™ Software-Lizenzvereinbarung

Dies ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen, dem Benutzer, und Dell Products, L.P. („Dell”). Dieser Vertrag erstreckt sich auf jede Software (zusammenfassend als „Software” bezeichnet), die mit dem Dell-Produkt geliefert wird und für die keine getrennte Lizenzvereinbarung zwischen Ihnen und dem Hersteller bzw. Eigentümer der Software besteht. Dieser Vertrag bezieht sich nicht auf den Verkauf von Software oder sonstigem geistigen Eigentum. Alle Ansprüche auf und Rechte an geistigem Eigentum an oder bezüglich Software sind Eigentum des Herstellers oder Eigentümer der Software. Alle nicht ausdrücklich in diesem Vertrag zugesicherten Rechte verbleiben beim Hersteller oder Eigentümer der Software. Durch Öffnen bzw. Aufbrechen des Siegels am bzw. an den Softwarepaket(en), Installieren oder Herunterladen der Software oder Verwenden der Software, die bereits im Produkt geladen oder in das Produkt integriert ist, erkennen Sie die Bestimmungen dieses Vertrages an. Wenn Sie diesen Bestimmungen nicht zustimmen, geben Sie bitte die gesamte Software inklusive Begleitmaterial (Disketten, CDs, gedrucktes Material und Verpackungen) unverzüglich zurück, und löschen Sie die bereits geladene oder integrierte Software.

Sie sind berechtigt, eine Kopie der Software auf einem einzigen Produkt zu installieren und zu verwenden. Wenn Sie über mehrere Lizenzen der Software verfügen, ist es Ihnen gestattet, jederzeit ebenso viele Kopien der Software zu verwenden, wie Sie Lizenzen haben. Die Software wird auf einem Produkt „verwendet”, wenn sie in einen temporären Speicher geladen oder auf einem permanenten Speicher des Produkts installiert ist. Die Installation auf einem Netzwerk-Server nur zum Zweck der internen Verteilung stellt jedoch keine „Verwendung” dar, wenn (und nur wenn) Sie für jedes Produkt, an das die Software verteilt wird, über eine gesonderte Lizenz verfügen. Sie müssen sicherstellen, dass die Anzahl der Personen, die auf einem Netzwerk-Server installierte Software verwenden, nicht die Anzahl der vorhandenen Lizenzen übersteigt. Wenn mehr Personen die Software verwenden, die auf einem Netzwerk-Server installiert ist, als Lizenzen vorhanden sind, müssen Sie erst so viele zusätzliche Lizenzen erwerben, bis die Anzahl der Lizenzen der Anzahl der Benutzer entspricht, bevor Sie weiteren Benutzern die Verwendung der Software gestatten dürfen. Als gewerblicher Kunde oder als Dell-Tochtergesellschaft gewähren Sie hiermit Dell oder einem von Dell bestimmten Vertreter das Recht, während der normalen Geschäftszeiten ein Audit der Softwareverwendung durchzuführen; außerdem erklären Sie sich damit einverstanden, Dell bei einem solchen Audit zu unterstützen und Dell alle Aufzeichnungen zur Verfügung zu stellen, die billigerweise mit der Verwendung der Software in Beziehung stehen. Das Audit beschränkt sich auf die Überprüfung der Einhaltung dieser Vertragsbestimmungen.

Die Software ist durch US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und Bestimmungen internationaler Verträge geschützt. Sie sind berechtigt, eine einzige Kopie der Software ausschließlich zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken zu erstellen oder die Software auf eine einzige Festplatte zu übertragen, wenn Sie das Original ausschließlich zu Sicherungsund Archivierungszwecken aufbewahren. Sie sind nicht berechtigt, die Software zu vermieten oder zu verleasen; Sie sind jedoch berechtigt, als Bestandteil eines Verkaufs oder einer Abgabe des Dell Produktes die Software und die Begleitmaterialien dauerhaft abzugeben, vorausgesetzt, Sie behalten keine Kopien zurück, und die Empfängerin oder der Empfänger stimmt den Bestimmungen dieses Vertrags zu. Jede Übertragung muss das neueste Update und alle früheren Versionen enthalten. Sie sind nicht berechtigt, die Software zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren. Wenn das Paket, das

Wichtige Informationen 11

mit dem Produkt geliefert wird, CDs, 3,5-Zoll- und/oder 5,25-Zoll-Disketten enthält, dürfen Sie nur die Datenträger verwenden, die für Ihr Produkt geeignet sind. Sie sind nicht berechtigt, die Disketten auf einem anderen Produkt oder anderem Netzwerk zu verwenden oder sie zu verleihen, zu vermieten, zu verleasen oder an andere Benutzer zu übertragen, es sei denn, dieser Vertrag gewährt Ihnen dieses Recht.

Eingeschränkte Garantie

Dell garantiert, dass die Software für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Erhalt bei normalem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sein wird. Diese Garantie ist auf Ihre Person beschränkt und nicht übertragbar. Jegliche konkludente Garantie ist ab dem Erhalt der Software auf neunzig (90) Tage beschränkt. Da einige Staaten oder Rechtsordnungen die Begrenzung der Gültigkeitsdauer von konkludenten Garantien nicht gestatten, gilt die vorstehende Einschränkung für Sie möglicherweise nicht. Die gesamte Haftung von Dell und deren Lieferanten und Ihr ausschließlicher Anspruch beschränkt sich

www.dell.com | support.dell.com

auf (a) Rückerstattung des Kaufpreises der Software oder (b) den Ersatz von Datenträgern, die der vorstehenden Garantie nicht genügen, sofern diese unter Angabe einer Genehmigungsnummer an Dell geschickt werden, wobei Sie das Risiko und die Kosten tragen. Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn Disketten durch einen Unfall, durch falsche oder unsachgemäße Anwendung beschädigt wurden oder an ihnen von anderen Parteien als Dell Reparaturen oder Veränderungen vorgenommen wurden. Der Garantiezeitraum für Ersatzdisketten ist auf die verbleibende ursprüngliche Garantiedauer oder dreißig (30) Tage beschränkt, je nachdem welcher der beiden Zeiträume länger ist.

Dell kann NICHT garantieren, dass die Software Ihren Anforderungen entspricht oder die Software ohne Unterbrechung bzw. fehlerfrei funktioniert. Sie übernehmen selbst die Verantwortung für die Auswahl der Software, um die von Ihnen gewünschten Ergebnisse zu erzielen, und für die Verwendung sowie die Ergebnisse, die durch den Gebrauch der Software erzielt werden.

DELL LEHNT IM EIGENEN NAMEN UND IM NAMEN SEINER LIEFERANTEN ALLE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AB. DIES GILT AUCH FÜR JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR MARKTGÄNGIGE QUALITÄT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DER SOFTWARE UND ALLER BEGLEITENDEN SCHRIFTLICHEN MATERIALIEN. Diese eingeschränkte Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte; möglicherweise haben Sie weitere Rechte, die je nach Staat, Land oder Rechtsordnung unterschiedlich sein können.

DELL HAFTET NICHT FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN (DIES GILT UNTER ANDEREM AUCH OHNE BESCHRÄNKUNG FÜR FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, FÜR SCHÄDEN DURCH ENTGANGENE GEWINNE, BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN, VERLUST VON GESCHÄFTSDATEN ODER SONSTIGE PEKUNIÄRE VERLUSTE), DIE AUS DER VERWENDUNG ODER DER FEHLENDEN MÖGLICHKEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN, ENTSTEHEN, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT DES ENTSTEHENS SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. In einigen Staaten oder Gerichtsbarkeiten ist ein Ausschluss oder eine Beschränkung der Haftung für Folgeschäden oder beiläufig entstandener Schäden nicht zulässig, deshalb gilt die oben aufgeführte Beschränkung für Sie möglicherweise nicht.

12 Wichtige Informationen

Eingeschränkte Rechte der US-Amerikanischen Regierung

Die Software und Dokumentation sind „commercial items” (Handelswaren) gemäß Definition in 48 C.F.R.bestehend aus „Commercial Computer Software” und „Commercial Computer Software Documentation” entsprechend der Verwendung dieser Begriffe in 48 C.F.R. 12.212. In Übereinstimmung mit 48 C.F.R. 12.212 und 48 C.F.R. 227.7202-1 bis

227.7202-4 erwerben alle der US-Regierung angehörenden Endbenutzer die Software und Dokumentation ausschließlich mit den hier festgelegten Rechten. Vertragsnehmer bzw. Hersteller ist Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Allgemein

Dieser Lizenzvertrag gilt bis zu seiner Kündigung. Er gilt gemäß oben genannter Bedingungen oder, wenn Sie gegen irgendeine der Bestimmungen verstoßen, als gekündigt. Im Fall der Vertragskündigung sind Sie verpflichtet, sämtliche Kopien der Software und das Begleitmaterial zu vernichten Dieser Vertrag unterliegt dem Recht des Staates Texas. Jede Bestimmung dieses Vertrages ist unabhängig von den anderen Bestimmungen gültig. Wenn es sich herausstellt, dass eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen und Bedingungen davon nicht berührt. Dieser Vertrag ist für Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger bindend. Dell und Sie selbst erklären sich einverstanden, in dem höchstmöglichen rechtlich erlaubten Maße auf alle Rechte auf ein Gerichtsverfahren im Hinblick auf die Software und diesen Vertrag zu verzichten. Da in einigen Rechtsordnungen diese Verzichtserklärung nicht rechtsgültig ist, gilt die Verzichtserklärung für Sie möglicherweise nicht. Sie bestätigen hiermit, dass Sie diesen Vertrag gelesen und verstanden haben, dass Sie sich an die vorgenannten Bestimmungen halten und dass dieser Vertrag hinsichtlich der Software die vollständige und exklusive Vertragsvereinbarung zwischen Ihnen und Dell darstellt.

VORSICHT: Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers und schützen den Computer und die Arbeitsumgebung vor möglichen Schäden.

SICHERHEIT: Allgemein

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, sofern Sie nicht entsprechend ausgebildet sind. Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau.

• Wenn Sie den Netzadapter an ein Verlängerungskabel anschließen, darf der Nennwert der Stromstärke (in Ampère) für die an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte den zulässigen Nennwert der Stromstärke für das Verlängerungskabel nicht überschreiten.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des Geräts. Aufgrund eines Kurzschlusses der internen Komponenten kann dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.

Wichtige Informationen 13

• Bewahren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern und anderen Wärmequellen auf. Achten Sie darauf, die Belüftungsöffnungen nicht zu blockieren. Stellen Sie das Gerät nicht auf losem Papier, in Einbauschränken, auf einem Bett, Sofa oder einer Decke auf.

• Wenn Sie das Gerät benutzen oder den Akku aufladen, stellen Sie das Netzteil an einem belüfteten Ort auf, zum Beispiel auf einem Schreibtisch oder auf dem Boden. Achten Sie darauf, dass auf dem Netzteil weder Papier noch Gegenstände liegen, die die Kühlung beeinträchtigen. Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer Tragetasche.

• Das Netzteil kann sich während des normalen Betriebs erhitzen. Berühren Sie den Netzadapter während oder unmittelbar nach dem Betrieb nur mit Vorsicht.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, zum Beispiel neben einer Badewanne, einem Spülbecken, einem Schwimmbecken oder in feuchten Kellerräumen.

www.dell.com | support.dell.com

• Wenn Ihr Gerät mit einem integrierten oder optionalen (PC-Karten-)Modem ausgestattet ist, ziehen Sie das Modemkabel bei Herannahen eines Gewitters ab, um der Gefahr eines Blitzeinschlages über die Telefonleitung zu entgehen.

• Um Stromschläge zu vermeiden, entfernen Sie bei Gewitter keine Kabel, schließen Sie keine Kabel an das Gerät an, und führen Sie keine Wartungs- oder Konfigurationsarbeiten durch. Verwenden Sie das Gerät während eines Gewitters nur dann, wenn keine Kabel angeschlossen sind und das Gerät über den Akku betrieben wird.

• Falls das Gerät mit einem Modem ausgestattet ist, muss das verwendete Modemkabel einen Mindestdurchmesser von ca. 0,4 mm aufweisen und mit einem FCC-kompatiblen RJ-11-Stecker versehen sein.

• PC-Karten können während des normalen Betriebs sehr warm werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie PC Cards nach längerem Betrieb entfernen.

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger, die eventuell entflammbare Stoffe enthalten.

SICHERHEIT: Stromversorgung

• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem dafür vorgesehenen Dell-Netzadapter. Andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Netzteils mit Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Um das Gerät von sämtlichen Stromquellen zu trennen, schalten Sie es aus, ziehen den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose und entfernen den Akku aus dem Akkufach.

• Um Stromschläge zu vermeiden, schließen Sie die Netzkabel von Netzteil und Peripheriegeräten immer an eine ordnungsgemäß geerdete Stromversorgung an. Die Kabel sollten mit Schutzkontaktsteckern ausgestattet sein, um eine einwandfreie

14 Wichtige Informationen

Erdung zu gewährleisten. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Entfernen Sie den Massekontakt des Netzkabels nicht. Verwenden Sie, falls erforderlich, nur geeignete Verlängerungskabel mit Schutzkontaktsteckern, die zum Netzteilkabel passen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Anschlusskabel des Netzadapters, und achten Sie darauf, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Gehen Sie beim Anschließen des Netzadapterkabels an eine Steckerleiste vorsichtig vor. In einige Steckerleisten können Stecker auch falsch eingesteckt werden. Wenn der Netzstecker nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dies zu einer Beschädigung des Geräts oder zu einem Stromschlag oder Brand führen. Achten Sie darauf, dass die Erdung des Netzsteckers mit der entsprechenden Erdung der Mehrfachsteckdose verbunden ist.

SICHERHEIT: Akku

• Verwenden Sie ausschließlich Dell™-Akkus und -Batterien, die für dieses Gerät zugelassen sind. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Transportieren Sie den Akku nicht in einer Tasche, Aktentasche oder einem anderen Behälter, da dort befindliche Gegenstände aus Metall (beispielsweise Autoschlüssel oder Büroklammern) die Klemmen des Akkus kurzschließen könnten. Der starke Stromfluss kann äußerst hohe Temperaturen und somit Beschädigungen am Akku oder sogar einen Brand verursachen.

• Bei unsachgemäßer Handhabung des Akkus besteht Brandgefahr. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander. Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit äußerster Vorsicht. Ist der Akku beschädigt, kann Elektrolyt aus den Zellen austreten und zu Verletzungen führen.

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie das Gerät sowie Akku und Batterie nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, offenen Kaminen, Öfen, elektrischen Heizaggregaten oder sonstigen wärmeerzeugenden Geräten auf und setzen Sie es nicht ander-weitig Temperaturen von über 60°C aus. Bei übermäßiger Erhitzung besteht Explosions- und Brandgefahr.

• Entsorgen Sie den Akku des Geräts nicht durch Verbrennen oder im Haushaltsmüll. Akkus können explodieren. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den Herstelleranweisungen oder wenden Sie sich an eine für die Abfallentsorgung zuständige Stelle in Ihrer Nähe. Entsorgen Sie verbrauchte oder beschädigte Akkus umgehend.

SICHERHEIT: Flugreisen

• Der Betrieb Ihres Dell-Geräts an Bord eines Flugzeuges kann verschiedenen Beschränkungen durch Behörden oder Fluggesellschaften unterliegen. Gemäß solchen Richtlinien ist die Verwendung eines elektronischen Gerätes, das Funkwellen oder andere elektromagnetische Signale aussenden kann, unter Umständen in einem Flugzeug verboten.

Wichtige Informationen 15

– Falls Ihr Dell-Gerät mit TrueMobile™ oder einer anderen Einrichtung zur

drahtlosen Kommunikation ausgestattet ist, schalten Sie es bitte aus, bevor Sie sich an Bord des Flugzeugs begeben und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen des Bordpersonals.

– Die Verwendung elektronischer Geräte kann außerdem während bestimmter

kritischer Flugphasen wie Start und Landung untersagt sein. Einige Fluglinien definieren den Begriff „kritische Flugphase” noch strenger, und zwar als jeden Zeitpunkt, zu dem sich das Flugzeug in einer Höhe unter 3050 Metern befindet. Bitte befolgen Sie die jeweiligen Anweisungen der Fluggesellschaft hinsichtlich der Zulässigkeit der Verwendung von elektronischen Geräten.

SICHERHEIT: Anleitung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Verwenden Sie abgeschirmte Signalkabel, um sicherzustellen, dass die entsprechende EMVKlassifikation für die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird. Ein Kabel für

www.dell.com | support.dell.com

Paralleldrucker erhalten Sie bei Dell. Sie können ein solches Kabel auch über die globale Website von Dell unter www.dell.com bestellen.

Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Bauteile in Ihrem Gerät beschädigen. Um Schäden durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, sollten Sie elektrostatische Ladung aus Ihrem Körper ableiten, bevor Sie elektronische Bauteile des Geräts wie zum Beispiel Speichermodule berühren. Berühren Sie dazu beispielsweise eine unlackierte Stelle an einem geerdeten metallischen Gegenstand.

WARNUNG:

diesem Produkt erhältlichen Zubehörs kommen Sie in Kontakt mit Blei. Blei ist ein Stoff, der Informationen des Bundesstaates Kalifornien zufolge zu Geburtsschäden oder sonstigen Fortpflanzungsproblemen führen kann.

Kabel die Hände

Bei der Handhabung des Kabels dieses Produkts oder von Kabeln des zu

Waschen Sie sich nach Handhabung der

Bei der Benutzung Ihres Geräts

Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Umgang mit dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden:

• Stellen Sie das Gerät bei Inbetriebnahme auf eine ebene Fläche.

• Geben Sie das Gerät nicht als Gepäckstück auf. Sie können das Gerät einem Röntgenapparat aussetzen, aber niemals einem Metalldetektor. Falls das Gerät manuell geprüft wird, sollten Sie immer einen aufgeladenen Akku bereithalten, um das Gerät gegebenenfalls einschalten zu können.

• Legen Sie das Gerät während der Reise nicht in ein Gepäckfach über dem Sitz, wo es umherrutschen könnte. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinen anderen mechanischen Erschütterungen aus.

• Schützen Sie Gerät, Akku, Batterie und Festplattenlaufwerk vor schädlichen Umwelteinflüssen wie Schmutz, Staub, Nahrungsmittelresten, Flüssigkeiten, extremen Temperaturen und starker Sonneneinstrahlung.

16 Wichtige Informationen

• Wenn Sie sich mit dem Gerät in Räume mit stark abweichender Temperatur oder Luftfeuchtigkeit begeben, kann sich im Gerät Kondensationsfeuchtigkeit bilden. Warten Sie, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um es nicht zu beschädigen.

HINWEIS: Wenn Sie sich mit dem Gerät von einer Umgebung mit niedriger Temperatur

in eine andere mit höherer Temperatur oder umgekehrt begeben, warten Sie, bis sich das Gerät der veränderten Umgebungstemperatur angepasst hat, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts nur am Stecker oder an der Zugentlastung und nicht am Kabel selbst. Verdrehen Sie den Stecker beim Herausziehen nicht, damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden. Vor dem Anschließen eines Kabels sollten Sie sicherstellen, dass die Stecker korrekt ausgerichtet sind und nicht verkanntet aufgesetzt werden.

• Behandeln Sie die Komponenten vorsichtig. Halten Sie Komponenten wie Speichermodule an den Kanten und nicht an den Kontaktstiften.

• Reinigen Sie das Display mit einem weichen, sauberen Tuch und Wasser. Feuchten Sie das Tuch mit Wasser an und wischen Sie gleichmäßig in einer Richtung von oben nach unten über den Bildschirm. Entfernen Sie zügig noch feuchte Stellen auf dem Bildschirm und halten Sie ihn trocken. Feuchtigkeit kann den Bildschirm langfristig beschädigen. Verwenden Sie keinen handelsüblichen Fensterreiniger zum Reinigen der Anzeige.

SICHERHEIT: Ergonomisches Arbeiten am Computer

VORSICHT: Falsches oder länger andauerndes Arbeiten mit der Tastatur kann

gesundheitsschädlich sein.

VORSICHT: Lang anhaltendes Arbeiten am integrierten oder externen Bildschirm

kann dazu führen, dass die Augen überanstrengt werden.

SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischer Entladung

Beachten Sie auch folgende Hinweise, um Beschädigungen durch elektrostatische Entladung (ESE) zu vermeiden:

• Entfernen Sie beim Auspacken einer statikempfindlichen Komponente aus dem Versandkarton erst dann ihre antistatische Verpackung, wenn Sie die Komponente installieren möchten. Vergewissern Sie sich, dass die statische Elektrizität aus Ihrem Körper abgeleitet wurde, bevor Sie die antistatische Verpackung der Komponente öffnen.

Wichtige Informationen 17

• Verwenden Sie für den Transport einer elektrostatisch empfindlichen Komponente einen antistatischen Behälter oder eine antistatische Verpackung.

• Arbeiten Sie mit allen empfindlichen Komponenten in einer statikfreien Umgebung. Verwenden Sie nach Möglichkeit antistatische Fußbodenunterlagen und Werkbankunterlagen.

SICHERHEIT: Akkuentsorgung

Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku und einen wiederaufladbaren NiMH-Akku. Anweisungen zum Austauschen der Akkus in Ihrem Gerät finden Sie unter „Verwenden des Akkus” auf Seite 24.

Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausmüll. Die Adresse der nächstgelegenen Annahmestelle für verbrauchte Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrem

www.dell.com | support.dell.com

örtlichen Abfallentsorgungsbetrieb.

SICHERHEIT: Battery Statement (Akku-Sicherheitserklärung)

18 Wichtige Informationen

Suchen von Informationen

Welche Informationen benötigen Sie? Das Benötigte finden Sie hier:

Informationen zur Einrichtung und zu den Anschlüssen und Tasten meines Handhelds

Informationen zur Verwendung meines Handhelds

Mehr Programme, die ich auf meinem Handheld installieren kann

Informationen zu den auf meinem Handheld installierten Programmen

Verbindung zu und Synchronisierung mit einem Computer

Neueste Updates und ausführliche technische Informationen

Aktuelle Informationen zu Ihrem Pocket PC

Meine Service-Tag-Nummer Etikett im Akkufach (nehmen Sie den

Setup-Übersicht und Dell™

Benutzerhandbuch.

Dell-Benutzerhandbuch und Pocket PCHilfe.

Um die Hilfe anzuzeigen, tippen Sie auf Start, anschließend auf Hilfe.

Dell Begleit-CD

Pocket PC-Hilfe sowie die Option Hilfe innerhalb eines Programms (falls verfügbar)

Dell-Benutzerhandbuch und die Online-Hilfe zu Microsoft ActiveSync

Um die Hilfe aufzurufen, klicken Sie auf Hilfe, anschließend auf Microsoft ActiveSync Hilfe.

Infodateien im Ordner ActiveSync Ihres Computers und auf der Dell Begleit-CD

www.microsoft.com/windowsmobile

Akku heraus)

auf Ihrem Computer.

Wichtige Informationen 19

www.dell.com | support.dell.com

20 Wichtige Informationen

Grundlagen

Vorder-, Seiten- und Rückansicht

VORSICHT: Bevor Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten

ausführen, befolgen Sie zunächst die Sicherheitshinweise auf Seite 13.

Vorder- und Seitenansicht

Steckplatz für eine Secure

Mikrofon

Infrarotsensor (oben)

Kopfhöreranschluss

Scrollrad

Digital-Karte (oben)

Wireless-Antenne (optional)

Stift (ausgezogen)

Netzschalter

Touchscreen

Aufnahmetaste

Taste für Kalender

Taste für Kontakte

Ein/Aus-Taste für Wireless/ Windows Media Player

Taste für Startseite

Taste für Messaging

Navigatortaste

Grundlagen 21

INFRAROTSENSOR—Mit dem Infrarotsensor können Sie ohne Kabelverbindung Dateien an andere infrarotfähige Geräte übertragen.

IKROFON—Ermöglicht Tonaufzeichnung.

ECURE-DIGITAL-KARTENSTECKPLATZ—Informationen zum Verwenden von Secure-

Digital-Speicherkarten finden Sie unter „Verwenden von Secure-DigitalSpeicherkarten” auf Seite 30.

IRELESS-ANTENNE—Lässt Sie Daten übermitteln (optional).

• Wenn Bluetooth® in Betrieb ist, leuchtet die Antenne blau auf.

• Beim Einsatz von WiFi leuchtet die Antenne grün.

STIFT—Mit dem Stift können Sie auf dem Display schreiben oder zeichnen. Zum Entfernen des Stifts ziehen Sie ihn gerade aus dem Halter heraus. Bewahren Sie den Stift bei Nichtbenutzung stets im Halter auf, um ihn nicht zu verlieren.

www.dell.com | support.dell.com

Achten Sie beim Hineinstecken auf die richtige Richtung.

ETRIEBSSCHALTER—Drücken Sie den Betriebsschalter, um das Gerät ein- oder

auszuschalten. Drücken und halten Sie den Betriebsschalter, um das Display dunkler zu regeln. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um das Display heller zu regeln.

• Wenn das Gerät mit einer externen Stromquelle verbunden ist und der Hauptakku voll aufgeladen ist, leuchtet die Betriebsanzeige stetig grün.

• Wenn der Hauptakku fast leer ist, blinkt die Betriebsanzeige gelb.

• Wenn der Akku aufgeladen wird, leuchtet die Betriebsanzeige stetig gelb.

• Wenn das Gerät eine Nachricht übermittelt, blinkt die Netztaste schnell grün .

TOUCHSCREEN—Mit dem berührungsempfindlichen Touchscreen und dem Stift können Sie Informationen in das Gerät eingeben. Siehe „Eingeben von Informationen” auf Seite 41.

IN/AUS-TASTE FÜR WIRELESS ODER MICROSOFT LAYER)—Bei Wireless-Geräten schaltet die Taste das Funkmodul ein und aus.

WINDOWS ® MEDIENWIEDERGABE (MEDIA

Schalten Sie das Modul aus, um Energie zu sparen. Bei Nicht-Wireless-Geräten wird mit diesen Tasten die Windows Medienwiedergabe ein- und ausgeschaltet.

ASTE FÜR STARTSEITE—Drücken Sie diese Taste, um die Startseite aufzurufen oder

das Gerät einzuschalten.

ASTE FÜR MESSAGING—Drücken Sie diese Taste, um Messaging aufzurufen oder das

Gerät einzuschalten.

AVIGATIONSTASTE—Drücken Sie rechts, links, oben oder unten auf die

Navigationstaste, um den Cursor auf dem Display zu bewegen. Drücken Sie auf die Mitte, um eine Auswahl vorzunehmen.

22 Grundlagen

TASTE FÜR KONTAKTE—Drücken Sie diese Taste, um die Kontakte aufzurufen oder das Gerät einzuschalten.

ASTE FÜR KALENDER—Drücken Sie diese Taste, um den Kalender aufzurufen oder

das Gerät einzuschalten.

UFNAHMETASTE—Informationen zur Verwendung der Aufnahmetaste finden Sie

unter „Aufnehmen einer Nachricht” auf Seite 50.

CROLLRAD

• Durch Drücken des Scrollrades werden Aktionen ausgelöst, die denen ähnlich sind, wenn Sie die Eingabetaste auf einer Tastatur drücken.

• Das Drehen des Scrollrads entspricht dem Drücken der Nach-Oben- und der Nach-Unten-Taste auf einer Tastatur.

Informationen zur Funktion des Scrollrads in Programmen erhalten Sie in der auf Ihrem Gerät installierten Online-Hilfe zu Pocket PC.

OPFHÖRERANSCHLUSS—Schließen Sie Kopfhörer an.

Rückansicht

Stift (gesichert)

Akkuverriegelung

Akku

Lautsprecher

Anschluss für Dockingstation/

Reset-Taste

Synchronisationskabel (unten)

AKKUVERRIEGELUNG—

Hiermit können Sie den Hauptakku entriegeln und

entfernen. Siehe „Installieren und Entfernen des Akkus” auf Seite 24.

Grundlagen 23

AKKU—Informationen zum Hauptakku finden Sie unter „Verwenden des Akkus” auf Seite 24.

AUTSPRECHER—Tippen Sie zum Regeln der Lautstärke auf das Lautsprecher-

symbol.

NSCHLUSS FÜR DOCKINGSTATION/SYNCHRONISATIONSKABEL—Zum Anschluss einer

Dockingstation oder eines Synchronisationskabels. Siehe „Anschließen an einen Computer” auf Seite 26.

ESET-TASTE—Informationen zur Verwendung der Reset-Taste finden Sie unter

„Durchführen eines Reset” auf Seite 31.

Verwenden des Akkus

www.dell.com | support.dell.com

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn der Hauptakku bei der

ersten Ladung mindestens 8 Stunden lang aufgeladen wurde.

Vor dem ersten Verwenden des Geräts müssen Sie den Hauptakku einlegen und aufladen. Nach dem Aufladen des Akkus können Sie den Ladestand mit den Eigenschaften der Energieverwaltung kontrollieren. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät.

Installieren und Entfernen des Akkus

So installieren Sie den Akku:

Schalten Sie das Gerät aus.

Legen Sie die linke Seite des Akkus schräg in den Akkuschlitz ein und drücken Sie die rechte Seite in den Schlitz, bis er einrastet.

Akku

24 Grundlagen

So entfernen Sie den Akku:

Führen Sie die Stiftspitze in die Verriegelung des Akkus.

Schieben Sie den Riegel zur Seite und halten Sie ihn in dieser Position.

Heben Sie den Akku aus dem Akkufach heraus.

Stift

Akku

Akkuverriegelung

ANMERKUNG: Die Service-Tag-Nummer Ihres Geräts befindet sich unter dem

Akku. Sie benötigen sie, wenn Sie unter support.dell.com auf die Dell-SupportWebsite zugreifen oder sich an den Kundendienst bzw. den Technischen Support von Dell wenden.

Aufladen des Akkus

Der Hauptakku lässt sich auf zwei Weisen aufladen:

• Schließen Sie den Netzadapter direkt an den Ladeadapter und dann an das Gerät sowie an eine Steckdose an.

• Schließen Sie den Netzadapter direkt an das Synchronisationskabel und dann an das Gerät sowie an eine Steckdose an.

• Verbinden Sie das Netzteil mit der Dockingstation und legen Sie das Gerät in die Dockingstation. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden der Dockingstation” auf Seite 26.

Das vollständige Aufladen des völlig entleerten Hauptakkus und des internen Sicherungsakkus dauert beim ersten Mal 8 Stunden, danach 4 Stunden. Dabei spielt es keine Rolle, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

Grundlagen 25

Wenn die Ladung des Hauptakkus einen kritischen Tiefstand erreicht, wechselt das Gerät in den „Tiefschlafmodus” und schaltet sich ab.

Bei kritisch tiefem Akkuladezustand:

Stecken Sie den Netzadapter ein oder ersetzen Sie den Hauptakku durch einen nicht-leeren- Akku.

Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten.

Wenn Sie den Hauptakku entfernen, kann der interne Sicherungsakku den Tiefschlafmodus 30 Minuten lang aufrecht erhalten. Entfernen Sie den Hauptakku nicht, wenn auch der Sicherungsakku nur schwach geladen ist.

Im Normalbetrieb schaltet sich das Gerät ab, wenn es innerhalb einer vom Benutzer festgelegten Zeitspanne nicht verwendet wird. Weitere Informa-

www.dell.com | support.dell.com

tionen darüber, wie Sie die Zeitspanne für den Leerlauf des Geräts vor dem Ausschalten einstellen, finden Sie im Abschnitt „Registerkarte „System”” auf Seite 55 unter

Energie

Anschließen an einen Computer

Das Gerät lässt sich mit einem Computer entweder über die Dockingstation oder direkt mit einem Synchronisationskabel verbinden. Dies kann aus folgenden Gründen geschehen:

• Zum Hinzufügen von Programmen für das Gerät. Weitere Informationen finden Sie unter „ ActiveSync

” auf Seite 71.

• Zum Synchronisieren von Daten auf dem Gerät mit dem Computer.

Informationen zum Synchronisieren von Daten erhalten Sie hier:

• „Verwenden von Microsoft

• Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer

• Online-Hilfe zu ActiveSync im Gerät

Hinzufügen von

ActiveSync®” auf Seite 53

Programmen mit Microsoft®

Verwenden der Dockingstation

ANMERKUNG: Je nach Geräteausstattung ist die Dockingstation optional.

Sie können damit folgende Aufgaben ausführen:

• Zum Synchronisieren von Daten zwischen dem Gerät und einem Computer.

• Betrieb des Geräts mit Netzstrom, um den Akku zu entlasten.

26 Grundlagen

• Aufladen des Hauptakkus. Nähere Hinweise finden Sie unter „Verwenden des Akkus” auf Seite 24.

• Aufladen einer Reservebatterie.

ANMERKUNG: Vor dem ersten Verbinden des Geräts mit einem Computer

müssen Sie auf dem Computer das Programm ActiveSync von der Dell Companion-CD installieren.

So verbinden Sie das Gerät mit der Dockingstation:

Stellen Sie die Dockingstation auf eine ebene Fläche in der Nähe des Computers.

Schließen Sie Kabel der Dockingstation an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

Netzkabel

Dockingstation-Kabel

Dockingstation

Netzteil

USB-Anschluss am Computer

Grundlagen 27

Schließen Sie den Netzadapter an die Dockingstation und an eine Steckdose an.

Ladebucht für Reservebatterie

www.dell.com | support.dell.com

Stifthalter (2)

Vorderseite der Dockingstation

Führen Sie den Anschluss an der Unterseite des Geräts über den Anschluss der Dockingstation und setzen Sie das Gerät hinein; halten Sie dabei die Vorderseiten von Gerät und Dockingstation in etwa parallel.

Wenn das Gerät mit der Dockingstation verbunden ist, leuchtet das DELLLogo auf der Dockingstation auf und das Symbol für den Verbindungsstatus erscheint in der Befehlsleiste (siehe Seite 34).

Der Status der Reservebatterie wird an der Dockingstation wie folgt angezeigt:

• Grün – Die Reservebatterie ist vollständig aufgeladen.

• Gelb – Die Reservebatterie wird aufgeladen.

ANMERKUNG: Der Ladestatus des Hauptakkus lässt sich an der Betriebs-

anzeige am Gerät ablesen. Weitere Informationen finden Sie in der Beschreibung der Lampen am Netzschalter auf Seite 22.

Um das Gerät aus der Dockingstation herauszunehmen, ziehen Sie es gerade nach oben heraus.

28 Grundlagen

Verwenden des Synchronisationskabels

Mit dem Synchronisationskabel können Sie das Gerät direkt mit einem Computer verbinden, ohne die Dockingstation zu benötigen.

ANMERKUNG: Je nach der Konfiguration des Geräts ist das Synchronisa-

tionskabel optional .

So schließen Sie das Synchronisationskabel an:

Schließen Sie ein Ende des Kabels an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

Verbinden Sie das andere Ende mit dem Gerät.

HINWEIS: Vermeiden Sie Beschädigungen des Anschlusses, indem Sie durch

Drücken der beiden seitlichen Tasten am Anschluss den Rastmechanismus freigeben, bevor Sie den Anschluss aus dem Gerät herausziehen.

Netzkabel

Netzteil

Synchronisationskabel

Knöpfe (2)

Geräteanschluss

Anschluss für Synchronisationskabel

USB-Anschluss am Computer

Grundlagen 29

Überprüfen des integrierten Speichers

Die Kapazität des im Gerät integrierten Flash-Speichers hängt von der Gerätekonfiguration und der Bildgröße des Betriebssystems ab. Der Speicher ist nicht flüchtig, so dass hier gespeicherte Daten auch dann nicht verloren gehen, wenn das Gerät völlig ohne Energie ist.

So prüfen Sie die auf Ihrem Gerät verfügbare Kapazität des nichtflüchtigen Speichers:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf die Registerkarte

www.dell.com | support.dell.com

Tippen Sie auf die Registerkarte schließend aus dem Drop-down-Menü die verfügbare Kapazität anzeigen zu lassen.

Start

und anschließend auf

Einstellungen

System

, anschließend auf

Speicherkarte

Integrierter Speicher

Speicher

. Wählen Sie an-

, um sich

Verwenden von Secure-Digital-Speicherkarten

Mit Secure-Digital-Speicherkarten können Sie Daten speichern oder sichern.

So installieren Sie eine Secure-Digital-Speicherkarte:

Wenn bereits eine Karte installiert ist, drücken Sie auf die Karte, um sie freizugeben; danach lässt sie sich herausnehmen.

30 Grundlagen

Platzhalter

Achten Sie auf die richtige Orientierung der Karte und schieben Sie sie bis zum Einrasten in den Steckplatz.

HINWEIS: Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie Widerstand spüren, ziehen

Sie die Karte heraus, kontrollieren Sie die Orientierung und setzen Sie sie erneut ein.

Informationen zur Verwendung der Karte finden Sie in der jeweils mitgelieferten Dokumentation.

Durchführen eines Reset

Soft-Reset

Wenn Sie einen Soft-Reset durchführen, gehen alle nicht gespeicherten Daten verloren, die gespeicherten Daten bleiben jedoch erhalten. Versuchen Sie einen Warmstart, wenn das Gerät nicht reagiert, wenn Sie die Anzeige antippen oder eine Taste drücken.

Drücken Sie zum Durchführen eines Soft-Resets mit dem Stift auf die Reset-Taste.

Stift

Reset-Taste

Grundlagen 31

Hard-Reset

HINWEIS: Bei Durchführung eines Hard-Resets gehen sämtliche gespeicher-

ten Daten sowie alle Programme verloren, die Sie auf Ihrem Gerät installiert haben.

Führen Sie einen Hard-Reset in folgenden Fällen durch:

• Sie möchten alle auf dem Gerät gespeicherten Daten löschen.

• Sie haben Ihr Kennwort vergessen und müssen es löschen.

• Das Gerät zeigt ernste Funktionsstörungen, die sich durch einen SoftReset nicht beheben lassen.

HINWEIS: Es wird dringend empfohlen, vor einem Hard-Reset alle Daten zu

www.dell.com | support.dell.com

sichern. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

So lösen Sie einen Hard-Reset aus:

Drücken und halten Sie den Betriebsschalter.

Drücken Sie die Reset-Taste mit dem Stift für ungefähr 2 Sekunden.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

32 Grundlagen

Verwenden von Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Geräteschaltflächen und der Stift

Das Gerät ist mit Tasten ausgestattet, mit denen Sie Aktionen und Bildlauffunktionen steuern können und verfügt über einen Stift zur Elementauswahl und Dateneingabe.

Bei dem Gerät ersetzt der Stift die herkömmliche Maus wie folgt:

• Antippen – Berühren Sie den Bildschirm einmal mit dem Stift, um Elemente zu öffnen und Optionen auszuwählen.

• Ziehen – Halten Sie den Stift und ziehen Sie ihn über das Display, um Text oder Bilder auszuwählen. In Listen können Sie durch Ziehen mehrere Elemente auswählen.

• Tippen und halten – Tippen Sie mit dem Stift auf ein Element und halten Sie ihn gedrückt, um eine Liste mit Aktionen für dieses Element anzuzeigen. Tippen Sie in dem angezeigten Popup-Menü auf die Aktion, die Sie ausführen möchten.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Eingeben von Informationen” auf Seite 41.

Dialog „Heute”

Wenn Sie das Gerät an einem Tag das erste Mal einschalten (oder nach 4 Stunden Leerlauf), wird der Dialog auch anzeigen, indem Sie auf die Schaltfläche

Heute

. Im Dialog Gerätebesitzer angezeigt, des Weiteren der aktuelle Kalender und wichtige Aufgaben. So richten Sie den Dialog

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf die Registerkarte

Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden 33

Heute

werden das Datum und Informationen über den

Start

und anschließend auf

Heute

angezeigt. Sie können diesen Dialog

Start

tippen und danach auf

Heute

individuell ein:

Privat

und dann auf

Einstellungen

Heute

Mit der Registerkarte

Verbind

Heute

Dialogs

ändern.

Darstellung

können Sie den Hintergrund des

Auf der Registerkarte Dialog

Heute

erscheinen.

Schaltfläche Start

www.dell.com | support.dell.com

ungs-

konfigurationssymbol

Elemente

Menü für neue Elemente

legen Sie fest, welche Elemente im

Lautstärkesymbol

Statussymbol für Bluetooth WirelessTechnologie

Statussymbole

ANMERKUNG: Wenn nicht mehr genügend Platz zum Anzeigen aller Benach-

richtigungssymbole vorhanden ist, wird das Benachrichtigungssymbol

angezeigt. Tippen Sie auf dieses Symbol, um alle Benachrichtigungen anzuzeigen.

34 Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden

Symbol Beschreibung

Zum Ein- und Ausschalten des Tons.

Sicherungsakku fast leer.

Hauptakku wird geladen.

Hauptakku fast leer.

Hauptakku sehr schwach.

Hauptakku vollständig geladen.

Verbindung ist aktiv. Tippen Sie auf das Symbol, um die Verbindungen zu konfigurieren.

Verbindung wird nicht erkannt.

Wireless-Netzwerk erkannt.

Beginn oder Ende der Synchronisierung. (Animation: im Langsamtempo bewegte Pfeile)

Synchronisierung findet statt. (Animation: schnell drehende Pfeile)

Neue Sofortnachricht(en).

Neue E-Mail-Nachricht(en).

Wi-Fi-Synchronisation (Animation: schnell drehende Pfeile)

Wi-Fi angeschlossen

Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden 35

Programme

Sie können zwischen Programmen wechseln, indem Sie ein Programm aus

Start

dem Menü Menü

Start

Programme

ANMERKUNG: Bei manchen Programmen sind die Beschriftungen für

Kontrollkästchen und Drop-down-Menüs abgekürzt. Um den vollständigen Text anzuzeigen, tippen Sie auf die Beschriftung und halten Sie den Stift gedrückt. Ziehen Sie den Stift von der Beschriftung weg, so dass der Befehl nicht ausgeführt wird.

Programmtasten

www.dell.com | support.dell.com

Manche Programme können Sie auch durch Drücken einer Programmtaste aufrufen. Das Gerät ist auf der Vorderseite mit vier Programmtasten ausgestattet. Die Symbole auf den Tasten entsprechen den zugehörigen Programmen. Standardmäßig sind die Tasten mit der Startseite, dem Posteingang, den Kontakten und dem Kalender verknüpft.

Schaltzentrale

Sie können auch mit der Schaltzentrale zwischen Programmen wechseln und geöffnete Programme schließen. So aktivieren Sie die Schaltzentrale:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf die Registerkarte Das Symbol der Schaltzentrale erscheint in der Navigations-

leiste.

auswählen. Zum Aufrufen von Programmen, die nicht im

aufgeführt sind, tippen Sie auf die Schaltfläche

Start

und tippen Sie dann auf den Programmnamen.

Start

und anschließend auf

System

Einstellungen

und dann auf

Schaltzentrale

, dann auf

Tippen Sie auf , um eine Liste aller geöffneten Programme zeigen. Gehen Sie im

• Tippen Sie auf

Einstellungen

Schaltzentralenmenü

Helligkeit

oder

Energie

vorzunehmen.

wie folgt vor:

, um die entsprechenden

anzu-

• Tippen Sie auf einen Programmnamen, um zu diesem Programm zu wechseln.

• Tippen Sie auf

Aktuelles Programm beenden

, um das aktuelle Pro-

gramm zu schließen.

• Tippen Sie auf

Alle Programme beenden

, um alle geöffneten Pro-

gramme zu schließen.

• Tippen Sie auf

Schaltzentrale beenden

, um das Menü zu schließen.

36 Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden

Die nachfolgende Tabelle enthält auszugsweise eine Liste der Programme, die auf dem Gerät installiert sind. Weitere Programme für das Gerät finden Sie auf der Dell Companion-CD.

Symbol Programm Beschreibung

ActiveSync Daten synchronisieren zwischen dem

Gerät und einem Computer.

Kalender Termine verwalten und Besprechungs-

anfragen erstellen.

Kontakte Adressen und Telefonnummern von

Freunden und Kollegen.

Messaging Programm E-Mail-Nachrichten senden und

empfangen.

Pocket Internet Explorer Websites und WAP -Sites browsen und

neue Programm und Dateien aus dem Internet laden.

Anmerkungen Handschriftliche oder getippte No-

Aufgaben Aufgaben verwalten.

Pocket Excel Neue Arbeitsmappen erstellen oder im

MSN Messenger Sofortnachrichten senden und em-

Pocket Word Neue Dokumente erstellen oder im

tizen, Zeichnungen oder Aufnahmen erstellen.

Computer erstellte Excel-Arbeitsmappen anzeigen und bearbeiten.

pfangen zur direkten Kommunikation mit MSN-Messenger-Partnern.

Computer erstellte Word-Dokumente anzeigen und bearbeiten.

Navigationsleiste und Befehlszeile

Die Navigationsleiste befindet sich am oberen Rand des Displays. Darin werden das aktive Programm und die Uhrzeit angezeigt; außerdem können Sie zu anderen Programmen umschalten und Dialoge schließen.

Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden 37

Mit der Befehlszeile am unteren Rand des Displays lassen sich Aufgaben in Programmen durchführen. Die Befehlszeile enthält Menünamen, das Eingabefenstersymbol und andere Symbole. Tippen Sie zum Erstellen eines neuen Elements im aktuellen Programm auf eines Symbols anzuzeigen, tippen Sie auf das Symbol und halten Sie den Stift gedrückt. Ziehen Sie den Stift von dem Symbol weg, so dass der Befehl nicht ausgeführt wird.

www.dell.com | support.dell.com

Neu

. Um die Bezeichnung

Navigationsleiste

Startmenü

Befehlszeile

Popup-Menüs

Mit Popup-Menüs können Sie schnell Funktionen für Elemente auswählen. Beispielsweise können Sie in der Kontaktliste mit dem Popup-Menü einen Kontakt löschen, kopieren oder an diesen Kontakt eine E-Mail senden. Welche Funktionen in Popup-Menüs verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Programm ab. Um ein Popup-Menü anzuzeigen, tippen Sie auf einen

38 Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden

Elementnamen und halten Sie den Stift gedrückt. Wenn das Menü erscheint, heben Sie den Stift an und tippen Sie auf die gewünschte Funktion. Um das Menü zu schließen, ohne eine Aktion auszuführen, tippen Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb des Menüs.

Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden 39

Suchen und Organisieren von Informationen

Mit der Suchfunktion des Geräts lassen sich Informationen schnell auffinden.

Tippen Sie im Menü ein, wählen Sie einen Datentyp aus dem Dropdownmenü und tippen Sie dann zum Starten der Suche auf

Sie können auch den File Explorer zum Auffinden von Dateien auf Ihrem Gerät und zur Organisation Ihrer Dateien in Ordner verwenden. Tippen Sie im Menü

www.dell.com | support.dell.com

Start

auf

Programme

Start

auf

Suchen

. Geben Sie das zu suchende Element

Los

und tippen Sie dann auf

Datei Explorer

Menü „Sortieren”

Ordnerpfad

Sichern von Daten

Um Datenverlust zu verhindern oder zu minimieren, sollten Sie die Informationen auf dem Gerät regelmäßig sichern. Verwenden Sie ActiveSync, um die Dateien auf Ihrem Gerät mit den Dateien auf Ihrem Computer zu synchronisieren. Sie können auch Windows Explorer verwenden, um Dateien von Ihrem Gerät auf den PC zu ziehen und abzulegen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

40 Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition verwenden

Eingeben von Informationen

Für die Informationseingabe haben Sie verschiedene Möglichkeiten:

• Sie können Text mit der Displaytastatur oder einer anderen Eingabemethode im Eingabebereich eingeben.

• Sie können mit dem Stift direkt auf dem Display schreiben.

• Sie können mit dem Stift auf dem Display zeichnen.

• Mit dem Gerätemikrofon lassen sich Sprachnachrichten aufzeichnen.

Mit Microsoft Computer kopieren bzw. die Datenbestände von Gerät und Computer synchronisieren. Weitere Informationen zu ActiveSync finden Sie in der Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

Eingeben von Text über den Eingabebereich

Im Eingabebereich können Sie in jedem Programm des Geräts Informationen eingeben. Zur Texteingabe lassen sich die Displaytastatur, die Zeichenerkennung, die Blockerkennung und die Schriftumsetzung verwenden. Die Zeichen werden auf dem Bildschirm in Druckschrift dargestellt.

ActiveSync® lassen sich Informationen von und zu einem

Eingabebereich-Symbol

Um den Eingabebereich ein- oder auszublenden, tippen Sie auf das Eingabebereichssymbol. Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol, um eine andere Eingabemethode auszuwählen.

Informationen eingeben 41

Wenn Sie mit dem Eingabebereich arbeiten, versucht das Gerät schon im Voraus zu erkennen, welches Wort Sie eintippen oder schreiben wollen, und zeigt den Vorschlag über dem Eingabebereich an. Wenn Sie auf das angezeigte Wort tippen, wird es an der Einfügemarke eingefügt. Je öfter Sie das Gerät nutzen, desto mehr Wörter werden erkannt.

www.dell.com | support.dell.com

Wortvorschläge

So ändern Sie die Wortvorschlagsoptionen, etwa die Zahl der vorgeschlagenen Wörter:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf die Registerkarte (Eingabe) und anschließend auf die Registerkarte

Start

und anschließend auf

Personal

Einstellungen

(persönlich), dann auf

Word Completion

Input

(automatische Vervollständigung).

Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor und tippen Sie auf

42 Informationen eingeben

Eingabe über die Displaytastatur

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und wählen Sie

Tippen Sie die Tasten auf der Displaytastatur mit dem Stift an.

Ta s ta t u r

Zeichenerkennung

Bei der Zeichenerkennung können Sie mit dem Stift Zeichen auf dem Display schreiben, wie Sie es auf Papier machen würden.

ANMERKUNG: Die Zeichenerkennung ist im englischen, französischen,

deutschen, italienischen, und spanischen Betriebssystem inbegriffen. Andere Versionen unterstützen Zeichenerkennung nicht .

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und

wählen Sie

Schreiben Sie mit dem Stift einen Buchstaben zwischen die Linien am unteren Displayrand.

Die Buchstaben werden erkannt und als Text auf dem Display angezeigt. Spezielle Hinweise zum Verwenden der Zeichenerkennung erhalten Sie, wenn Sie das Fragezeichen neben dem Schreibbereich antippen.

ANMERKUNG: Tippen Sie auf Demo, um mehr über die Zeichenstriche zu

erfahren, die erkannt werden.

Zeichenerkennung

Blockerkennung

Mit der Blockerkennung können Sie Zeichenstriche verwenden, die denen bei anderen Handheldgeräten ähnlich sind.

ANMERKUNG: Die Zeichenerkennung ist im englischen, französischen,

deutschen, italienischen, und spanischen Betriebssystem inbegriffen. Andere Versionen unterstützen Blockerkennung nicht .

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und

wählen Sie

Schreiben Sie mit dem Stift den jeweiligen Zeichenstrich in das Feld im unteren Displaybereich.

Die Zeichenstriche werden erkannt und als Text auf dem Display angezeigt. Spezielle Hinweise zum Verwenden der Blockerkennung

Blockerkennung

Informationen eingeben 43

erhalten Sie, wenn Sie das Fragezeichen neben dem Schreibbereich antippen.

ANMERKUNG: Tippen Sie auf Demo, um mehr über die Zeichenstriche zu

erfahren, die erkannt werden.

Schriftumsetzung

Bei der Schriftumsetzung schreiben Sie mit dem Stift an beliebige Stellen auf dem Display, ähnlich wie auf Papier. Im Gegensatz zur Zeichen- und Blockerkennung können Sie dabei einen ganzen Satz oder mehr schreiben; zwischendurch setzen Sie ab, damit die Schriftumsetzung die geschriebenen Zeichen erkennen und anzeigen kann.

www.dell.com | support.dell.com

ANMERKUNG: Die Schriftumsetzung ist im Lieferumfang der englischen,

französischen und deutschen Sprachversionen des Betriebssystems enthalten. Andere Sprachversionen unterstützen die Schriftumsetzung nicht.

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und

wählen Sie

Schreiben Sie mit dem Stift an einer beliebigen Stelle auf dem Display.

Schriftumsetzung

In den Schreibpausen werden die geschriebenen Zeichen in Displaytext umgewandelt. Spezielle Hinweise zum Verwenden der Schriftumsetzung erhalten Sie, wenn Sie auf das Fragezeichen in der rechten unteren Ecke des Displays tippen.

Bearbeiten von eingegebenem Text

Um auf dem Display angezeigten Text zu bearbeiten oder zu formatieren, müssen Sie ihn erst auswählen:

Ziehen Sie den Stift über den Text, den Sie auswählen möchten.

Tippen Sie auf den ausgewählten Text und halten Sie den Stift gedrückt.

Tippen Sie auf die entsprechende Bearbeitungsfunktion im PopupMenü.

Zum Auswählen einer Bearbeitungsfunktion können Sie auch auf (Bearbeiten) am unteren Rand des Displays tippen.

Edit

44 Informationen eingeben

Schreiben auf dem Display

In jedem Programm mit Handschrifterkennung kann mit dem Stift direkt auf dem Display geschrieben werden, etwa im Notizen-Programm oder auf der

Notizen

schriftlichen Eingaben bearbeiten, formatieren und zu einem späteren Zeitpunkt in Text umwandeln.

ANMERKUNG: Manche Programme mit Handschrifterkennung verfügen

Um den Schreibmodus aufzurufen und so auf dem Display schreiben zu können, tippen Sie auf das Stift-Symbol. Daraufhin werden auf dem Display Hilfslinien zum Schreiben angezeigt.

-Registerkarte verschiedener Programme. Sie können Ihre hand-

eventuell nicht über das Stift-Symbol In der Dokumentation für das jeweilige Programm erfahren Sie, wie Sie in den Schreibmodus wechseln.

Stift-Symbol

Informationen eingeben 45

Bearbeiten von geschriebenem Text

Um geschriebenen Text zu bearbeiten oder zu formatieren, müssen Sie ihn zunächst auswählen:

Deaktivieren Sie das Stift-Symbol, indem Sie darauf tippen.

Ziehen Sie den Stift über den Text, den Sie auswählen möchten.

Tippen Sie auf den ausgewählten Text und halten Sie den Stift gedrückt.

Tippen Sie auf die entsprechende Bearbeitungsfunktion im PopupMenü.

www.dell.com | support.dell.com

Zum Auswählen einer Bearbeitungsfunktion können Sie auch auf (Bearbeiten) am unteren Rand des Displays tippen.

Tippen Sie auf das Stift-Symbol, um zum Schreibmodus zurückzukehren.

Um handschriftlichen Text in Displaytext umzuwandeln, tippen Sie auf

Extras

und dann auf

Erkennen

Edit

46 Informationen eingeben

Sollen nur bestimmte Wörter umgewandelt werden, wählen Sie diese aus, bevor Sie auf

Erkennen

tippen (oder tippen Sie auf die ausgewählten

Wörter, halten Sie den Stift gedrückt und wählen Sie dann im Popup-Menü

Erkennen

). Wenn ein Wort nicht erkannt wird, wird es nicht in Drucktext

umgewandelt. Wenn ein Wort nicht korrekt erkannt wird, können Sie aus einer Liste von

alternativen Wortvorschlägen wählen oder zum ursprünglichen handschriftlichen Text zurückkehren:

Tippen Sie auf das nicht korrekt erkannte Wort und halten Sie den Stift gedrückt.

Tippen Sie im Popup-Menü auf die Option

Alternativen

. Eine Liste

mit Alternativvorschlägen wird angezeigt.

Tippen Sie auf das korrekte Wort oder wählen Sie im oberen Teil des Menüs die Option, zum ursprünglichen handschriftlichen Text zurückzukehren.

Tipps für erfolgreiche Texterkennung:

Alternative Wortvorschläge

Informationen eingeben 47

• Schreiben Sie ordentlich.

• Schreiben Sie auf den Linien und zeichnen Sie Unterlängen (etwa beim „p”) bis unter die jeweilige Linie. Schreiben Sie den Querstrich im „t” und das Apostroph unter die obere Linie, so dass sie nicht mit dem Wort darüber verwechselt werden. Schreiben Sie Punkte und Kommata über die Linie.

• Eine bessere Erkennung erreichen Sie möglicherweise auch, wenn Sie im Menü

• Schreiben Sie die Buchstaben innerhalb eines Worts eng zusammen und lassen Sie zwischen den Wörtern viel Platz, so dass das Gerät die

www.dell.com | support.dell.com

Wörter gut auseinander halten kann.

• Nicht umgewandelt werden Wörter mit Bindestrichen, fremdsprachliche Wörter mit Sonderzeichen, etwa mit Akzent, und bestimmte Satzzeichen.

• Sie können einem Wort keinen schriftlichen Text hinzufügen, um es zu ändern, nachdem das Wort erkannt wurde . In diesem Fall müssen Sie das geschriebene Wort löschen und dann das neue Wort eingeben.

Extras

die Zoomgröße auf 300 Prozent einstellen.

Zeichnen auf dem Display

Sie können auf dem Display auf die gleiche Weise zeichnen wie Sie darauf schreiben. Das Auswählen und Bearbeiten von Zeichnungen funktioniert jedoch anders als bei Text. Beispielsweise lassen sich ausgewählte Zeichnungen in der Größe ändern, was bei handgeschriebenem Text nicht möglich ist.

Erstellen einer Zeichnung

ANMERKUNG: Um eine Zeichnung vergrößert oder verkleinert darzustellen,

tippen Sie auf Extras und wählen Sie eine Zoomgröße.

Der erste Zeichenstrich muss drei Hilfslinien durchqueren. Daraufhin wird ein Zeichenbereich angezeigt. Nachfolgende Striche, die sich innerhalb des Zeichenbereichs befinden oder diesen berühren, werden Teil der Zeichnung. Eine Zeichnung muss sich über drei Hilfslinien erstrecken, andernfalls wird sie als handgeschriebener Text aufgefasst.

48 Informationen eingeben

Zeichenbereich

Bearbeiten einer Zeichnung

Um eine Zeichnung zu bearbeiten oder zu formatieren, muss sie zunächst ausgewählt werden:

Tippen Sie auf die Zeichnung und halten Sie den Stift gedrückt, bis die Auswahlmarkierung erscheint.

Um mehrere Zeichnungen auszuwählen, deaktivieren Sie das StiftSymbol und ziehen Sie den Stift über die auszuwählenden Zeichnungen.

Tippen Sie auf die ausgewählte Zeichnung, halten Sie den Stift gedrückt und wählen Sie aus dem Popup-Menü eine Bearbeitungsfunktion.

Sie können Zeichnungen ausschneiden, kopieren und einfügen, indem Sie die ausgewählte Zeichnung antippen, halten und aus dem PopupMenü eine Bearbeitungsfunktion wählen.

Informationen eingeben 49

Zum Auswählen einer Bearbeitungsfunktion können Sie auch auf

Bearbeiten

am unteren Rand des Displays tippen.

Um die Größe einer Zeichnung zu ändern, muss das Stift-Symbol deaktiviert sein; ziehen Sie dann eine Auswahlmarkierung in die gewünschte Richtung.

Aufnehmen einer Nachricht

In allen Programmen, bei denen Sie auf dem Display schreiben und zeichnen können, lässt sich auch Sprache aufzeichnen, etwa um Gedanken festzuhalten oder um sich Telefonnummern schnell zu notieren. In den Programmen Kalender, Aufgaben und Kontakte lässt sich auf der Register-

www.dell.com | support.dell.com

karte

Notizen

entweder eigenständige Aufnahmen erstellen oder Aufnahmen in Schreibnotizen einfügen. Wenn Sie einer Schreibnotiz eine Sprachaufzeichnung hinzufügen wollen, müssen Sie die Notiz zunächst öffnen. Im MessagingProgramm können Sie E-Mail-Nachrichten Sprachaufzeichnungen hinzufügen.

So zeichnen Sie eine Nachricht auf:

Halten Sie das Mikrofon nahe an den Mund oder an eine andere Schallquelle.

Drücken und halten Sie die seitlich an Ihrem Gerät angebrachte Aufzeichnungstaste, bis Sie einen Signalton hören.

Sprechen Sie nun ins Mikrofon, wobei Sie die Aufzeichnungstaste gedrückt lassen.

Um die Tonaufzeichnung zu beenden, lassen Sie die Aufzeichnungstaste los.

Das Gerät gibt zwei Signaltöne von sich. Die neue Aufzeichnung erscheint in der Notizliste als eingebettetes Symbol.

ANMERKUNG: Tonaufzeichnungen können Sie auch vornehmen, indem Sie in

der Rekorderleiste auf das Aufzeichnungssymbol tippen.

Um eine Aufzeichnung abzuspielen, tippen Sie in der Liste auf den Namen der Aufzeichnung oder tippen Sie in der Notiz auf das Lautsprechersymbol.

Sprache aufzeichnen. Im Notizen-Programm können Sie

50 Informationen eingeben

Verwenden von Kurztext

Wenn Sie mit dem Messaging-Programm oder mit dem MSN Messenger arbeiten, können Sie voreingestellte oder häufig verwendete Kurztextnachrichten einfügen. Um eine Nachricht einzufügen, tippen Sie auf

Kurztext

und wählen Sie eine Nachricht aus.

ANMERKUNG: Sie können nach dem Einfügen einer Kurztextnachricht diese

bearbeiten und ergänzen.

So bearbeiten Sie eine Kurztextnachricht:

Tippen Sie im Messaging-Programm oder im MSN Messenger auf

Extras

Tippen Sie auf

Nehmen Sie die Änderungen vor und tippen Sie auf OK.

Kurztextnachrichten bearbeiten

Informationen eingeben 51

www.dell.com | support.dell.com

52 Informationen eingeben

Verwenden von Microsoft® ActiveSync

Grundlagen zu ActiveSync

Mit ActiveSync können Sie die Informationen auf Ihrem Computer mit den Informationen im Gerät synchronisieren. Bei der Synchronisierung werden die Daten im Gerät mit denen im Computer verglichen und beide Systeme werden mit den jeweils neuesten Informationen aktualisiert. Zum Beispiel:

• Halten Sie die Daten von Microsoft Pocket Outlook auf dem aktuellen Stand, indem Sie das Gerät mit Microsoft Outlook auf Ihrem Computer synchronisieren.

• Synchronisieren Sie Dateien von Microsoft Word und Microsoft Excel zwischen dem Gerät und dem Computer. Die Dateien werden dabei automatisch in das richtige Format umgewandelt.

ANMERKUNG: Standardmäßig werden von ActiveSync nicht alle Datentypen

automatisch synchronisiert. Sie können die ActiveSync-Optionen ändern, um spezifische Informationsarten zu synchronisieren .

Auch Folgendes ist mit ActiveSync möglich:

• Sichern und Wiederherstellen der im Gerät gespeicherten Informationen.

• Kopieren (anstatt Synchronisieren) von Dateien zwischen Ihrem Gerät und Ihrem Computer.

• Wählen Sie einen Synchronisierungsmodus aus, um den Zeitpunkt der Synchronisierung festzulegen. Sie können beispielsweise entweder permanent synchronisieren oder aber nur dann, wenn Sie den Befehl manuell auswählen.

• Legen Sie die zu synchronisierenden Informationstypen und den Umfang der Synchronisierung fest. Sie können beispielsweise bestimmen, wie viele Wochen vergangener Termine synchronisiert werden sollen.

Microsoft ActiveSync verwenden 53

Um Ihre Daten synchronisieren zu können, benötigen Sie sowohl die Microsoft Windows

- als auch die Pocket PC-Version von ActiveSync. Die Windows-Version von Active Sync müssen Sie von der Dell Companion-CD auf Ihrem Computer installieren. Die Pocket PC-Version ist bereits auf Ihrem Handheld installiert.

ANMERKUNG: Vor dem ersten Verbinden des Geräts mit einem Computer

müssen Sie auf dem Computer das Programm ActiveSync von der Dell Companion-CD installieren.

Installieren und Verwenden von ActiveSync

So installieren Sie ActiveSync:

www.dell.com | support.dell.com

Legen Sie die Dell Companion-CD ein.

Klicken Sie auf

Zum Einstieg Start

, um das Hauptmenü zu öffnen.

ActiveSync installieren

und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Display.

Nach der Installation werden Sie vom Setup-Assistenten von ActiveSync dabei unterstützt, das Gerät mit dem Computer zu verbinden, eine Partnerschaft zwischen beiden Systemen einzurichten und Ihre Synchronisierungseinstellungen anzupassen. Der erste Synchronisierungsvorgang beginnt automatisch, sobald der Assistent beendet ist.

ANMERKUNG: Das Gerät muss eingeschaltet werden, damit der Synchro-

nisierungsprozess ablaufen kann .

Bei der ersten Synchronisierung werden die Outlook-Daten auf dem Computer in die Module Kalender, Kontakte und Aufgaben im Gerät kopiert.

Nach dem Einrichten von ActiveSync und dem Abschluss der ersten Synchronisierung können Sie die Synchronisierung vom Gerät aus einleiten. Um ActiveSync im Gerät aufzurufen, tippen Sie auf die Schaltfläche und dann auf

ActiveSync

. Wenn Sie über eine Funknetzkarte verfügen, lässt

Start

sich das Gerät drahtlos synchronisieren. Informationen zur Verwendung von ActiveSync im Gerät erhalten Sie, wenn

Sie zunächst ActiveSync im Gerät aufrufen, dann auf die Schaltfläche

Hilfe

tippen und

wählen.

Informationen zur Verwendung von ActiveSync auf dem Computer erhalten Sie, wenn Sie zunächst ActiveSync auf dem Computer aufrufen und dann

Hilfe→ Microsoft ActiveSync-Hilfe

auf

klicken.

Start

54 Microsoft ActiveSync verwenden

Anpassen der Einstellungen

Die Einstellungen des Geräts lassen sich Ihrer individuellen Arbeitsweise anpassen. Um die verfügbaren Optionen anzuzeigen, tippen Sie auf die Schaltfläche

ANMERKUNG: Abhängig vom Gerät sind eventuell noch weitere Registerkarten

und Einstellmöglichkeiten vorhanden.

Weitere Informationen zum Ändern von Einstellungen finden Sie in der Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät (tippen Sie auf die Schaltfläche wählen Sie

Persönliche Registerkarte

•

Schaltflächen

werden, wenn man die Hardware-Tasten drückt .

Eingabe

• gung und andere Optionen.

•

Menüs Start

•

Benutzerinformationen

•

Kennwort

gespeicherten Daten.

•

Sounds und Benachrichtigungen

Einstellen von Benachrichtigungen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Benachrichtigungen” auf Seite 70.

Heute

• zeigten Informationen im Dialog „Heute”.

Start

und dann auf

Hilfe

– Zum Zuordnen von Programmen, die aufgerufen

– Einstellungen für die Eingabemethode, die Wortvervollständi-

– Zum Hinzufügen oder Entfernen von Elementen im Menü

– Zum Festlegen eines Kennworts zum Schutz der im Gerät

– Zum Festlegen des Erscheinungsbilds und der Art der ange-

Einstellungen

– Zur Eingabe Ihrer persönlichen Angaben.

– Zum Regeln der Lautstärke und

Start

und

Registerkarte „System”

•

Wissenswertes

Edition und Ihr Gerät.

•

Helligkeit

– über Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second

– Zum Regeln der Displayhelligkeit, um Akkustrom zu sparen.

Einstellungen ändern 55

•

Zertifikate

speicherten Zertifikate. Zertifikate dienen zur Feststellung der Identität Ihres und anderer Computer, um nicht autorisierte Benutzer am Zugriff auf Ihre Daten zu hindern.

Uhr & Alarm

•

Speicher

• Daten und Programmen. Anzeige des freien und belegten Speichers, der Speicherkarten-Kapazität und Ausführen von Programmen.

Mikrofon

•

Energie

• karte

www.dell.com | support.dell.com

lauf bleiben kann, bevor es sich ausschaltet.

•

Ländereinstellungen

etwa für Währung, Uhrzeit und Datum.

Programme entfernen

• Gerät. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Hinzufügen und Entfernen von Programmen” auf Seite 71.

Bildschirm

• richtig auf Berührung reagiert. Ferner wählen Sie hier die gewünschte Bildschirmausrichtung aus.

Schaltzentrale

•

Systeminformationen

•

– Zum Anzeigen oder Löschen der auf Ihrem Gerät ge-

– Zum Einstellen der Uhrzeit und Einstellen des Alarms.

–

Zum Zuweisen von Speicherkapazität zum Speichern von

– Zum Einstellen der Mikrofonverstärkung.

– Zur Kontrolle von Akku und Ladezustand. Auf der Register-

Erweitert

stellen Sie die Zeitspanne ein, die das Gerät im Leer-

– Länderspezifische Formatierungseinstellungen,

– Zum Entfernen von Programmen von Ihrem

– Zum Justieren des Bildschirms, wenn Ihr Gerät nicht

– Einstellungen für die Schaltzentrale.

– Technische Informationen zum Gerät.

Registerkarte „Verbindungen”

•

Übertragen

Geräten.

•

Bluetooth

tooth verknüpften Geräten. Die Bluetooth-Funkübertragung ist standardmäßig deaktiviert.

•

Verbindungen

oder Serververbindungen.

Dell WLAN-Dienstprogramm

• Fidelity) verfügbar.

•

Netzwerkkarten

Netzwerkadapter.

Odyssey Client

•

56 Einstellungen ändern

– Zum Herstellen einer Infrarotverbindung zu anderen

– Ein- und Ausschalten der Funkübertragung mit Blue-

Wireless-Technologie und Erstellen und Bearbeiten von

– Zum Hinzufügen und Konfigurieren von Modem-

– Nur bei Geräten mit WiFi (Wireless

– Zur Konfiguration der Einstellungen für den

– Zur Konfiguration von Cisco® LEAP.

Zeitplanung und Kommunikation

Informationen zu Microsoft® Pocket Outlook

Pocket Outlook umfasst die Module Kalender, Kontakte, Aufgaben, Messaging und Notizen. Sie können die Module einzeln oder kombiniert einsetzen. So lassen sich beispielsweise aus den unter Kontakte gespeicherten E-MailAdressen heraus E-Mail-Nachrichten erstellen und über das MessagingProgramm versenden.

Über Microsoft ActiveSync Microsoft-Outlook- oder Microsoft-Exchange-Daten mit Ihrem Handheld synchronisieren. Auch die direkte Synchronisation dieser Daten mit einem Exchange-Server ist möglich. Bei jedem Synchronisationsvorgang gleicht ActiveSync die Daten auf Änderungen ab, die Sie im Handheld oder am PC vorgenommen haben. Anschließend werden die Daten auf beiden Systemen auf den neuesten Stand gebracht. Weitere Informationen zur Verwendung von ActiveSync entnehmen Sie der Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

Alle nachfolgend aufgeführten Programme sind über das Menü direkt zugänglich.

Kalender

können Sie die auf Ihrem PC vorhandenen

Start

jederzeit

Der Kalender dient zur Planung von Terminen, wie z.B. Besprechungen oder Veranstaltungen. Zur Überprüfung Ihrer Termine stehen eine Reihe verschiedener Anzeigen zur Verfügung (Agenda-, Tages-, Wochen-, Monats- und Jahresansicht). Über das Menü Ansicht können Sie jederzeit bequem zwischen diesen Ansichten umschalten. Tippen Sie auf das Symbol Heute, um das aktuelle Datum anzuzeigen.

Zeitplanung und Kommunikation 57

www.dell.com | support.dell.com

Symbol „Heute”

Menü „Ansicht”

ANMERKUNG: Um den Kalender anzupassen, z. B. um einen anderen Tag als

Wochenbeginn festzulegen, tippen Sie auf Extras und anschließend auf Optionen.

Eingabebereich-Symbol

So erstellen Sie einen Termin:

Tippen Sie in der Tages- oder Wochenansicht auf das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit für den Termin.

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf ein Feld, um es auszuwählen und geben Sie über den

Neu

Eingabebereich eine Beschreibung und einen Standort ein.

Tippen Sie erforderlichenfalls auf Datum und Uhrzeit, um diese zu ändern.

58 Zeitplanung und Kommunikation

Um alle verfügbaren Felder anzuzeigen, verbergen Sie den Eingabebereich, indem Sie darauf tippen. Geben Sie die verbleibenden Informationen ein, soweit erforderlich.

Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf die Registerkarte

Notizen

Hier können Sie nach Bedarf Texte und Zeichnungen hinzufügen oder Aufzeichnungen erstellen. Weitere Informationen zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Notizen” auf Seite 63.

Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf

, um zum Kalender zurückzukehren.

Um eine Benachrichtigung für einen Termin zu erhalten, aktivieren Sie in den Einstellungen für den Termin die Option

Erinnerung

. Über das Symbol Sounds & Benachrichtigungen können Sie die Benachrichtigungen konfigurieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Benachrichtigungen” auf Seite 70.

Verwenden von Zusammenfassung

Wenn Sie auf einen Termin im Kalender tippen, erscheint eine Zusammenfassung. Um den Termin zu ändern, tippen Sie auf

Bearbeiten

Erstellen von Besprechungsanfragen

Über den Kalender können Sie Besprechungen mit anderen Benutzern von Outlook oder Pocket Outlook festlegen. Die Besprechungsanfrage wird beim Synchronisieren von Messaging oder beim Zugriff auf den E-Mail-Server automatisch erstellt. Um die Einstellungen für Besprechungsanfragen vorzunehmen, tippen Sie auf Sie E-Mails über ActiveSync versenden und empfangen, wählen Sie die Option

ActiveSync

So planen Sie eine Besprechung:

Erstellen Sie einen Termin.

Tippen Sie auf der Registerkarte Feld, um es zu verstecken, und tippen Sie anschließend auf (Teilnehmer).

Im Feld

Attendees

E-Mail-Adressen aufgeführt.

Extras

und anschließend auf

Appointment

Optionen

. Falls

(Termin) auf das Input-

Attendees

(Teilnehmer) sind die unter Kontakte eingegebenen

Zeitplanung und Kommunikation 59

Wählen Sie die Teilnehmer für die Besprechung aus. Die Besprechungsanfrage wird automatisch erstellt und im Ordner

Outbox

Um weitere Informationen zum Versenden und Empfangen von Besprechungsanfragen anzuzeigen, tippen Sie auf anschließend auf

(Postausgang) abgelegt.

Kalender

oder

Messaging

Start

, dann auf

Hilfe

Kontakte

Das Kontakte-Modul dient zur Verwaltung einer Liste mit Kontaktinformationen Ihrer Bekannten und Kollegen. Über den Infrarotanschluss

www.dell.com | support.dell.com

können Sie diese Informationen schnell an andere Handheld-Benutzer weitergeben.

Kategorie

Suchfeld

und

60 Zeitplanung und Kommunikation

ANMERKUNG: Um die Art und Weise, wie die Informationen in der Liste

angezeigt werden, zu ändern, tippen Sie auf Too l s und dann auf Options (Optionen).

So erstellen Sie einen Kontakt:

Tippen Sie auf

Geben Sie über den Eingabebereich den Namen und weitere Kontakt-

Start

und anschließend auf

Neu

Kontakte

informationen ein. Blättern Sie nach unten, um alle verfügbaren Felder anzuzeigen.

Um den Kontakt einer Kategorie zuzuordnen, tippen Sie auf

gorien

und wählen Sie die gewünschte Kategorie aus der Liste aus.

Kate-

In der Kontaktliste können Sie Ihre Kontakte auf Wunsch nach Kategorien geordnet anzeigen.

Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf die Registerkarte

Notizen

. Sie können Text eingeben, zeichnen oder eine Aufnahme erstellen . Weitere Informationen zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Notizen” auf Seite 63.

Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf

, um zum Kalender zurückzukehren.

Suchen eines Kontakts

Bei der Suche nach einem Kontakt haben Sie die Wahl zwischen folgenden Vorgehensweisen:

• Geben Sie im Kontakte-Modul den Namen des gesuchten Kontakts in das Feld unterhalb der Navigationsleiste ein. Um alle Kontakte anzuzeigen, lassen Sie das Feld leer bzw. tippen Sie auf den Pfeil rechts neben dem Feld.

• Tippen Sie im Kontakte-Modul auf die Kategorienliste (Standardüber-

Alle Kontakte

schrift Kontakte anzuzeigen, tippen Sie auf anzuzeigen, der keiner Kategorie zugeordnet ist, klicken Sie auf

• Um die Namen der Unternehmen anzuzeigen, bei denen Ihre Kontakte tätig sind, tippen Sie in der Kontaktliste auf anschließend auf igen Kontakte wird rechts vom Firmennamen angezeigt.

) und wählen Sie eine Kategorie. Um wieder alle

Alle Kontakte

. Um einen Kontakt

Kontakte anzeigen

Nach Firma

. Die Anzahl der zu dieser Firma gehör-

Keine

und

Zeitplanung und Kommunikation 61

• Tippen Sie auf Namen des gesuchten Kontakts ein. Tippen Sie im Drop-down-Menü

Ty p

auf

Start

Kontakte

und anschließend auf

Los

Suchen

und geben Sie den

Verwenden von Zusammenfassung

Wenn Sie in der Kontaktliste auf einen Kontakt tippen, wird eine Zusammenfassung angezeigt. Um die Kontaktinformationen zu ändern, tippen Sie auf

Bearbeiten

Tasks

ANMERKUNG: Um die Art und Weise, wie die Informationen in der Liste

www.dell.com | support.dell.com

angezeigt werden, zu ändern, tippen Sie auf Tools und dann auf Options (Optionen).

Das Aufgaben-Modul dient zur Verwaltung einer Liste der Aufgaben, die Sie zu erledigen haben.

Menü „Sortieren”

62 Zeitplanung und Kommunikation

So erstellen Sie eine Aufgabe:

Tippen Sie auf

Geben Sie über den Eingabebereich eine Beschreibung der Aufgabe

Start

und anschließend auf

Neu

Aufgaben

ein.

Geben Sie, falls erforderlich, ein Anfangs- und Enddatum oder weitere Informationen ein. Tippen Sie dafür zunächst auf das entsprechende Feld. Um alle verfügbaren Felder anzuzeigen, verbergen Sie den Eingabebereich, indem Sie darauf tippen.

Um die Aufgabe einer Kategorie zuzuordnen, tippen Sie auf

gorien

und wählen Sie die gewünschte Kategorie aus der Liste aus. In der Aufgabenliste können Sie Ihre Aufgaben auf Wunsch nach Kategorien geordnet anzeigen.

Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf die Registerkarte

Notizen

. Sie können Text eingeben, zeichnen oder eine Aufnahme erstellen. Weitere Informationen zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Notizen” auf Seite 63.

Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf

, um zum Kalender zurückzukehren.

ANMERKUNG: Um schnell eine Aufgabe zu erstellen und nur den Betreff

anzugeben, tippen Sie auf Extras und anschließend auf Bearbeitungsleiste. Tippen Sie auf Neue Aufgabe: Hier tippen und geben Sie die Informationen zu Ihrer Aufgabe ein.

Kate-

Notizen

Das Notizen-Modul dient zum schnellen Erfassen von Gedanken, Erinnerungshilfen, Ideen, Zeichnungen und Telefonnummern. Sie können Notizen schriftlich oder per Sprachaufzeichnung erfassen. Darüber hinaus können Sie gesprochene Notizen durch Anfügen von Sprachaufzeichnungen erweitern. Ist während der Aufzeichnung eine Notiz geöffnet, so wird die Aufzeichnung als Symbol in die Notiz übernommen. Ist keine Notiz geöffnet, wird die Aufzeichnung eigenständig gespeichert.

Zeitplanung und Kommunikation 63

www.dell.com | support.dell.com

Aufnahme-Symbol

Stift-Symbol

Eingabebereich-Symbol

So erstellen Sie eine Notiz:

Tippen Sie im Menü

Tippen Sie auf

Erstellen Sie Ihre Notiz durch Tippen im Eingabebereich, durch

Neu

Start

auf

Programme

, danach auf

Notizen

direkte Schrifteingabe, als Zeichnung oder Tonaufnahme. Weitere Informationen zur Verwendung des Eingabebereichs, zum Schreiben und Zeichnen auf dem Bildschirm sowie zur Tonaufnahme finden Sie unter „Eingeben von Informationen” auf Seite 41.

Messaging-Programm

Mit dem Messaging-Programm können Sie E-Mails versenden und empfangen.

• Mit Exchange oder Outlook können Sie E-Mail-Nachrichten auf Ihrem Computer synchronisieren.

64 Zeitplanung und Kommunikation

• Versand und Empfang von E-Mails erfolgen durch direkte Verbindung zu einem E-Mail-Server entweder über einen Internet-Dienstanbieter oder über Netzwerk.

Synchronisieren von E-Mail-Nachrichten

Wenn Sie unter ActiveSync die Synchronisierung von Messaging aktivieren, können Sie Ihre E-Mails und sonstigen Daten synchronisieren. Informationen zur Synchronisierung von Messaging finden Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

ANMERKUNG: Die Synchronisierung des E-Mail-Bestands mit Ihrem

Computer kann auch von einem entfernten Standort aus durchgeführt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Herstellen von Verbindungen” auf Seite 91.

Während der Synchronisierung geschieht Folgendes:

• Die E-Mails aus den Ordnern des auf Ihrem Computer installierten Exchange oder Outlook werden in den Ordner Messaging-Programm Ihres Handhelds kopiert. Mit den Vorgabeeinstellungen werden folgende E-Mails heruntergeladen:

– Die E-Mails der letzten 3 Tage – Die ersten 100 Zeilen jeder E-Mail – Dateianlagen von bis zu 100 kB Umfang

• E-Mails im Ordner

Outbox

(Postausgang) Ihres Handheld werden an das auf Ihrem Computer installierte Exchange bzw. Outlook übertragen und anschließend aus dem betreffenden Programm heraus gesendet.

• In Unterordnern befindliche E-Mails müssen in ActiveSync ausgewählt sein, um übertragen zu werden.

ActiveSync

Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server

Der Versand und Empfang von E-Mails ist nicht nur über die Synchronisierung mit dem Computer, sondern auch durch direkte Verbindung mit einem E-Mail- Server möglich. Hierzu muss Ihr Handheld entweder mit einem Modem oder mit einer Netzwerkkarte ausgestattet sein. Zudem müssen Sie eine externe Verbindung zu einem Netzwerk oder einem

Zeitplanung und Kommunikation 65

Internetdienstanbieter sowie eine Verbindung zu Ihrem E-Mail-Server einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Herstellen von Verbindungen” auf Seite 91.

Nach dem Aufbau der Verbindung zum E-Mail-Server geschieht Folgendes:

• Neue E-Mails werden in den

Posteingang

des Handhelds herunterge-

laden.

• E-Mails im

• Auf dem E-Mail-Server gelöschte E-Mails werden aus dem

eingang

Postausgang

des Handhelds werden gesendet.

des Handhelds entfernt.

Post-

Direkt von einem E-Mail-Server empfangene E-Mails sind nicht mit Ihrem Computer, sondern mit Ihrem E-Mail-Server verknüpft. Eine E-Mail, die Sie

www.dell.com | support.dell.com

auf Ihrem Handheld löschen, wird bei der nächsten Verbindung zu Ihrem EMail-Server auch auf diesem gelöscht. Dabei wird nach den unter ActiveSync vorgenommenen Einstellungen verfahren.

Wenn Sie online arbeiten, lesen und antworten Sie auf E-Mails, während eine Verbindung zum E-Mail-Server besteht. Die E-Mails werden sofort versandt, wenn Sie auf

Senden

tippen. Dies spart Speicherplatz im

Handheld. Sie können auf Wunsch nur die Header bzw. nur Teile neuer E-Mails

herunterladen und anschließend die Verbindung zum E-Mail-Server beenden um zu entscheiden, welche E-Mails Sie komplett herunterladen möchten. Bei der nächsten Verbindung lädt das Messaging Programm nur die zum Abruf markierten E-Mails herunter und sendet die E-Mails, die Sie erstellt haben.

Verwenden der E-Mail-Liste

Eingegangene E-Mails werden in der E-Mail-Liste angezeigt. In der Vorgabeeinstellung werden die zuletzt erhaltenen E-Mails am Anfang der Liste aufgeführt.

Um eine eingegangene E-Mail zu öffnen, tippen Sie sie an. Ungelesene Nachrichten werden in Fettdruck angezeigt.

66 Zeitplanung und Kommunikation

Vorige/Nächste E-Mail

Weiterleiten-Symbol

Löschen-Symbol

Beim Aufbau einer Verbindung zu Ihrem E-Mail-Server oder beim Synchronisieren mit Ihrem Computer gelten folgende Voreinstellungen für den Empfang von E-Mails:

• Die Nachrichten der letzten 5 Tage

• Die ersten 100 Zeilen jeder neuen Nachricht

• Dateianlagen von bis zu 100 kB Umfang

Die Original-E-Mails auf dem E-Mail-Server bzw. Ihrem Computer bleiben erhalten. Nachrichten, die Sie bei der nächsten Synchronisierung bzw. Verbindung zum E-Mail-Server vollständig herunterladen möchten, können Sie zum Abruf markieren. Tippen Sie in der E-Mail-Liste auf die E-Mail, die Sie abrufen möchten. Tippen Sie im Popup-Menü auf die Option

Downloaden markieren

. Die Symbole in der E-Mail-Liste des Posteingangs

Zum

zeigen den Status der betreffenden E-Mail an. Beim Einrichten des Dienstes bzw. bei der Auswahl der Synchronisierungs-

optionen geben Sie Ihre Präferenzen für das Herunterladen von Dateien an. Diese Einstellungen können Sie jederzeit ändern.

Zeitplanung und Kommunikation 67

• Ändern Sie die Optionen für die Synchronisierung des MessagingProgramms über die ActiveSync-Optionen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

• Die Optionen für Direktverbindungen zum E-Mail-Server ändern Sie

Extras

unter Messaging in Ihrem Handheld. Tippen Sie auf anschließend auf

Optionen

. Tippen Sie auf der Registerkarte

und

auf den Dienst, dessen Einstellungen Sie ändern möchten. Um einen Dienst zu entfernen, tippen Sie ihn an, halten den Stift gedrückt und wählen

Löschen

aus.

Erstellen von Nachrichten

So verfassen Sie eine Nachricht:

www.dell.com | support.dell.com

Tippen Sie auf

Start

und anschließend auf

Neu

Messaging

Konto

Kontakte-Symbol

Aufnahme-Symbol

68 Zeitplanung und Kommunikation

Geben Sie im Feld

An:

die E-Mail-Adresse(n) eines bzw. mehrerer durch Semikolon getrennter Empfänger ein. Sie können statt dessen auch auf das Kontakte-Symbol tippen, um Namen aus der Kontaktliste auszuwählen.

ANMERKUNG: Das Adressbuch zeigt alle E-Mail-Adressen an, die im

Kontakte-Modul in den E-Mail-Feldern eingegeben wurden.

Verfassen Sie Ihre E-Mail. Um Vorlagen oder häufig benötigte Nach-

richten zu verwenden, tippen Sie auf

Kurztext

und wählen Sie einen

Te xt .

Nachdem Sie die E-Mail fertig gestellt haben, tippen Sie auf Wenn Sie offline arbeiten, wird die E-Mail in den

Postausgang

Senden

verschoben und bei der nächsten Verbindung zum E-Mail-Server gesendet.

Verwalten von E-Mail-Nachrichten und Ordnern

Standardmäßig werden für jeden von Ihnen eingerichteten Dienst fünf EMail-Ordner erstellt:

und

ausgang

Gesendete Objekte

E-Mails, die auf dem Handheld gelöscht wurden. Das Verhalten der Ordner

Gelöschte Elemente

lungen bestimmt. Um die Voreinstellungen zu ändern, tippen Sie in der EMail-Liste auf Registerkarte

E-Mail

Um einen neuen Ordner zu erstellen, tippen Sie auf ßend auf

Ordner verwalten

verschieben, halten Sie den Stift auf dem E-Mail-Element gedrückt und tippen Sie im Popup-Menü auf

Posteingang, Gelöschte Elemente, Entwürfe, Post-

und

Gesendete Objekte

Extras

und anschließend auf

. Der Ordner

Gelöschte Elemente

wird durch die Voreinstel-

Optionen

. Nehmen Sie auf der

die gewünschten Einstellungen vor.

Extras

. Um eine Nachricht in einen anderen Ordner zu

Verschieben nach

enthält

und anschlie-

Verhalten der Ordner bei einer bestehenden Direktverbindung zum E-MailServer

Das Verhalten der von Ihnen erstellten Ordner hängt davon ab, ob Sie ActiveSync, POP3 oder IMAP4 verwenden.

•

Bei Verwendung von ActiveSync

werden im

Posteingang

von Outlook befindliche E-Mails automatisch mit Ihrem Handheld synchronisiert. Sie können auf Wunsch weitere Ordner für die Synchronisierung über ActiveSync auswählen. In diesem Fall werden die von Ihnen erstellten Ordner und von Ihnen verschobenen E-Mails auf dem Server gespiegelt. Wenn Sie also beispielsweise Nachrichten aus dem Ordner

Posteingang

in einen Ordner namens

Zeitplanung und Kommunikation 69

Familie

verschieben und der

Ordner Server eine Kopie des Ordners diesen Ordner. So können Sie die E-Mails lesen, ohne am Computer zu sitzen.

Bei Verwendung des POP3-Protokolls und selbst erstellter E-Mail-Ordner

• wird durch das Verschieben in die selbst erstellten Ordner die Verknüpfung der E-Mails zu ihren Kopien auf dem E-Mail-Server aufgehoben. Bei der nächsten Verbindung stellt der E-Mail-Server fest, dass sich die Nachrichten nicht mehr im Posteingang befinden. Daraufhin werden sie auf dem Server gelöscht. So wird verhindert, dass Sie die Nachricht mehrmals erhalten. Beachten Sie jedoch, dass E-Mails, die Sie in selbst angelegte Ordner verschieben, ausschließlich auf dem

www.dell.com | support.dell.com

Handheld zugänglich sind.

Bei Verwendung des IMAP4-Protokolls

• Ordner und die E-Mails, die in diese Ordner verschoben wurden, auf dem Server gespiegelt. Daher sind die E-Mails bei jedem Zugriff auf den E-Mail-Server ob von Ihrem Computer oder vom Handheld aus verfügbar. Die Ordnersynchronisation erfolgt, sobald Sie eine Verbindung zum Server aufbauen oder bei einer bestehenden Verbindung zum Server neue Ordner anlegen oder umbenennen bzw. löschen.

Familie

in die Synchronisierung einbezogen wurde, erstellt der

Familie

und kopiert die E-Mails in

werden von Ihnen angelegte

Benachrichtigungen

Auf Wunsch können Sie sich von Ihrem Handheld an bevorstehende Termine erinnern lassen. Zur Erinnerung an einen Termin im Kalender, an eine fällige Aufgabe im Aufgaben-Modul oder einen Alarm haben Sie die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:

• Eine Textmeldung wird auf dem Display angezeigt.

• Ein von ihnen gewählter Sound erklingt.

• Ein Licht an Ihrem Handheld blinkt.

So richten Sie die Benachrichtigungen und Sounds für Ihren Handheld ein:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf der Registerkarte

richtigungen

• Registerkarte

stellen der Lautstärke.

• Registerkarte

tischer Benachrichtigungen für bestimmte Ereignisse.

Start

und anschließend auf

Sounds

— Zum Aktivieren der Sounds und Ein-

Benachrichtigungen

Einstellungen

Privat

auf

Sounds & Benach-

— Zum Einstellen automa-

70 Zeitplanung und Kommunikation

Hinzufügen und Entfernen von Programmen

Programme, die bei Erwerb des Geräts bereits installiert waren, sind im ROMSpeicher abgelegt. Die Programme im ROM-Speicher können von Ihnen nicht entfernt werden. Inhalte und Daten im ROM-Speicher sind vor versehentlichem Löschen geschützt. Die Aktualisierung der Programme im ROM ist mittels spezieller Installationsprogramme mit der Erweiterung Arbeitsdaten können Sie wahlweise im ROM- oder im RAM-Speicher ablegen.

Sie können auf Ihrem Handheld beliebige geeignete Programme installieren. Anzahl und Umfang sind lediglich durch den verfügbaren Gerätespeicher begrenzt. Wenn Sie Software für Ihr Gerät suchen, empfehlen wir Ihnen die Website Microsoft

www.microsoft.com/windowsmobile

Hinzufügen von ActiveSync

Bevor Sie Programme auf Ihrem Handheld installieren können, müssen Sie zunächst die für den Installationsvorgang erforderliche Software auf Ihrem Computer installieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Verwenden von Microsoft

Informieren Sie sich über Ihren Handheld- und Prozessortyp, damit Sie die passende Softwareversion für Ihr Gerät installieren.

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf der Registerkarte

Notieren Sie die Prozessordaten auf der Registerkarte

Laden Sie die Software auf Ihren Computer herunter bzw. legen Sie die CD/Diskette mit der Software in Ihren Computer ein. Je nach Programm besteht das Installationspaket aus einer einzelnen

*.zip-

Datei, einer Datei namens

Windows Mobile™ 2003 Second Edition:

Programmen mit Microsoft

ActiveSync®” auf Seite 53.

Start

und anschließend auf

System

Setup.exe

*.xip

möglich. Ihre

Einstellungen

auf

Info

*.xip-, *.exe-

oder mehreren

Version

bzw.

Programme hinzufügen und entfernen 71

Dateiversionen für verschiedene Geräte- und Prozessortypen. Achten Sie darauf, die für Pocket PC und den Prozessortyp Ihres Handhelds geeignete Programmversion auszuwählen.

Lesen Sie alle Installationshinweise, die Infodateien oder die Programmdokumentation . Viele Programme stellen spezielle Installationsanweisungen bereit .

Verbinden Sie Ihren Handheld mit dem Computer.

Doppelklicken Sie auf die Falls es sich um eine Installationsdatei handelt, wird der Installations-

Assistent aufgerufen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

www.dell.com | support.dell.com

Sobald die Software auf Ihrem Computer installiert ist, überträgt das Installationsprogramm die Software automatisch an Ihr Handheld.

Falls es sich nicht um eine Installationsdatei handelt, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die darauf hinweist, dass das Programm für einen anderen Computertyp bestimmt ist. In diesem Fall müssen Sie die Datei auf Ihren Handheld verschieben. Falls keine zum Programm gehörige Dokumentation oder Infodatei vorliegt, kopieren Sie die Programmdatei mit dem ActiveSync-Explorer in den Ordner Ihres Handhelds. Weitere Informationen zum Kopieren von Dateien mit ActiveSync finden Sie in der Online-Hilfe der auf Ihrem Computer installierten ActiveSync-Version.

Um ein Programm nach abgeschlossener Installation aufzurufen, tippen Sie auf

Start

, anschließend auf

Programms.

*.exe

-Datei.

Programme

und dann auf das Symbol des

Herunterladen von Programmen aus dem Internet

Informieren Sie sich über Ihren Handheld- und Prozessortyp, damit Sie die passende Softwareversion für Ihr Gerät installieren.

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf der Registerkarte

Notieren Sie die Prozessordaten auf der Registerkarte

72 Programme hinzufügen und entfernen

Start

und anschließend auf

System

Einstellungen

auf

Info

Versio n

Laden Sie das Programm mit dem Pocket Internet Explorer auf Ihren Handheld herunter. Je nach Programm besteht das Installationspaket aus einer einzelnen

Setup.exe

oder mehreren Dateiversionen für verschiedene Geräte- und

*.xip-, *.exe-

bzw.

*.zip-

Datei, einer Datei namens

Prozessortypen. Achten Sie darauf, die für Pocket PC und den Prozessortyp Ihres Handhelds geeignete Programmversion auszuwählen.

Lesen Sie alle Installationshinweise, die Infodateien oder die Programmdokumentation. Viele Programme verfügen über spezielle Installationsanweisungen.

Tippen Sie auf die Installationsdatei (Sie erkennen sie z. B. an der Endung

*.xip

oder

*.exe

Daraufhin wird der Installations-Assistent aufgerufen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinzufügen eines Programms zum Startmenü

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf Kontrollkästchen des Programms.

Falls das Programm nicht aufgeführt ist, können Sie es entweder über den Datei-Explorer in den Ordner ActiveSync eine Verknüpfung erstellen und diese im Ordner ablegen.

Start

und anschließend auf

Menüs

, anschließend auf

Einstellungen

Startmenü

und dann auf das

verschieben oder mit

Startmenü

Verwenden des Datei-Explorers auf dem Gerät

Tippen Sie auf

Datei-Explorer

Verzweigen Sie zum gewünschten Programm. Tippen Sie auf die Ordnerliste (standardgemäß mit der Bezeichnung (Eigene Dokumente) ) und dann auf eine Liste aller Ordner auf dem Handheld zu sehen.

Halten Sie den Stift auf dem Programmnamen gedrückt und tippen Sie im Popup-Menü auf

Öffnen Sie den Unterordner

Start

, anschließend auf

Ausschneiden

Programme

und dann auf

My Documents

My Device

(Mein Gerät), um

Startmenü

Programme hinzufügen und entfernen 73

des Windows®-Ordners.

Tippen und bleiben Sie auf einem leeren Bereich des Fensters und

Paste

tippen Sie dann auf

Das Programm wird nun im Menü

(Einfügen) im Popup-Menü.

Start

angezeigt. Weitere Informationen zum Verwenden des Datei-Explorers finden Sie unter „Suchen und Organisieren von Informationen” auf Seite 40.

Verwenden von ActiveSync auf dem Computer

Mit dem Explorer in ActiveSync können Sie die Programmdateien für Ihren Handheld erkunden und Programme auffinden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Programm und wählen Sie die Option

erstellen

des Windows-Ordners. Die Verknüpfung wird nun im Menü

www.dell.com | support.dell.com

. Verschieben Sie die Verknüpfung in den Unterordner

Verknüpfung

Startmenü

Start

angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

Fehler beim Installieren von Software

Beim Installieren von Software auf Ihrem Dell Axim™ X30 können Sie die folgende Meldung erhalten:

may not display properly because it was designed for a previous version of Microsoft® Windows Mobile™ Software (Das von Ihnen installierte Programm erscheint möglicherweise nicht richtig auf dem Bildschirm, da es für eine ältere Version der Microsoft Windows Mobile™ Software konzipiert ist).

Meldung erhalten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Tippen Sie auf OK, um die Softwareinstallation fortzusetzen.

Führen Sie die Software im Hochformat aus. Siehe „Ändern des Anzeigemodus”.

The program you have installed

Wenn Sie diese

ANMERKUNG: Die meisten Handheld-Programme funktionieren mit dem

Windows Mobile 2003 Second Edition Betriebssystem im Hochformat (Portrait)Modus. Dell garantiert nicht, dass Programme, die nicht für Windows Mobile 2003 Second Edition programmiert wurden, einwandfrei funktionieren.

ANMERKUNG: Auf dem Dell Axim X30 ist Windows Mobile 2003, Zweite

Ausgabe installiert. Die meisten Handheld-Softwarepakete wurden für ältere Versionen des Windows Mobile Betriebssystems konzipiert. Wenden Sie sich an den Softwarehersteller, wenn Sie technische Unter-stützung für die

74 Programme hinzufügen und entfernen

Software benötigen, die Sie installieren möchten. Dell bietet keinen Support für elektronische Geräte und Zubehör von Fremdherstellern an. Weitere Informationen zur Dell™Electronics and Accessories Technical Support Policy (Richtlinien zum technischen Support von elektronischen Geräten und Zubehör von Dell) erhalten Sie, wenn Sie das Dell Knowledge Base nach dem Dokument mit der Nummer RA1062902 unter support.dell.com durchsuchen.

Umstellen des Anzeigemodus auf dem Gerät

So stellen Sie die Anzeige von Quer- auf Hochformat um:

Tippen Sie auf

Start

Einstellungen

. Das Fenster

Einstellungen

wird

angezeigt.

Tippen Sie auf die Registerkarte

Tippen Sie auf

ANMERKUNG: Sie können die Anzeige von Hochformat auf Querformat

zurücksetzen, indem Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Bildschirm Hochformat OK

und schließen Sie das Fenster.

System

. Das Fenster

Bildschirm

wird angezeigt.

, um Hochformat (Portrait) auszuwählen.

Entfernen von Programmen

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf die Registerkarte

Programme entfernen

Falls das Programm nicht in der Liste der installierten Programme aufgeführt wird, suchen Sie es mithilfe des Datei-Explorers.

Start

und anschließend auf

Einstellungen

System

und anschließend auf

Tippen und bleiben Sie auf dem Namen des Programms und tippen Sie dann auf

Delete

(Löschen) im Popup-Menü.

Programme hinzufügen und entfernen 75

www.dell.com | support.dell.com

76 Programme hinzufügen und entfernen

Verwenden von Begleitprogrammen

Die Begleitprogramme umfassen Microsoft Pocket Word, Microsoft Pocket Excel, Microsoft Money, Windows Media Player für Pocket PC und Microsoft Reader .

Start

Um ein Begleitprogramm aufzurufen, tippen Sie auf

Programme

und dann auf den Namen des Programms.

Microsoft® Pocket Word

Pocket Word ermöglicht gemeinsam mit Microsoft Word den Austausch von Textdokumenten zwischen Ihrem Computer und Ihrem Handheld. Sie können neue Dokumente auf Ihrem Handheld erstellen oder Dokumente von Ihrem Computer auf den Handheld kopieren. Durch Dokument-Synchronisierung zwischen Computer und Handheld stellen Sie sicher, dass auf beiden Geräten jederzeit die aktuellsten Dokumentversionen verfügbar sind.

Mit Pocket Word können Sie Dokumente erstellen, z. B. Briefe, Besprechungsnotizen und Reiseberichte. So erstellen Sie eine neue Datei:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf Daraufhin wird ein leeres Dokument angezeigt. Sie können statt dessen

auch über das Dialogfeld auswählen, in der Textelemente und Formatierung für den gewünschten Zweck bereits vorgegeben sind.

Start→ Neu

Programme→

Optionen

eine Vorlage für neue Dokumente

Pocket Word

, anschließend auf

Begleitprogramme verwenden 77

www.dell.com | support.dell.com

Format-Symbolleiste

Format-Symbolleiste ein-/ausblenden

Es kann jeweils nur ein Dokument zu einem Zeitpunkt geöffnet sein. Beim Öffnen eines weiteren Dokuments werden Sie zum Speichern des zuvor geöffneten aufgefordert. Sie können Dokumente in zahlreichen Formaten erstellen, speichern und bearbeiten, z. B. als Word- ( (

.psw

), RTF- (

.rtf

) oder Text-Dokument (

.txt

.doc

), Pocket Word-

Pocket Word enthält eine Liste der auf Ihrem Handheld gespeicherten Dateien. Um eine Datei in der Liste zu öffnen, tippen Sie darauf. Um eine Datei in der Liste zu löschen, zu kopieren oder zu senden, halten Sie den Stift auf der betreffenden Datei gedrückt und wählen Sie die gewünschte Aktion im Popup-Menü.

78 Begleitprogramme verwenden

In Pocket Word können Sie Daten auf vier unterschiedliche Weisen eingeben: durch Tippen, Schreiben, Zeichnen oder Aufnehmen. Diese Modi werden im Menü bolleiste vorhanden, die Sie durch Antippen des Symbols

anzeigen/ausblenden

Um den Vergrößerungsmaßstab zu ändern, tippen Sie erst auf auf

Zoom

und wählen Sie den gewünschten Prozentwert. Zum Eingeben von Text empfiehlt sich die Wahl eines hohen, zur Übersicht des Gesamtdokuments die Wahl eines niedrigen Prozentwerts.

Wenn Sie ein auf einem Computer erstelltes Word-Dokument öffnen, wählen Sie im Menü

, um das Dokument vollständig anzuzeigen.

Ansicht

angezeigt. Für jeden Modus ist eine eigene Sym-

Symbolleiste

auf der Befehlszeile anzeigen bzw. ausblenden können.

Ansicht

den Befehl

Zeilen auf Fensterbreite umbrech-

, dann

Pocket Excel

Pocket Excel ermöglicht gemeinsam mit Microsoft Excel den Austausch von Arbeitsmappen zwischen Ihrem Computer und Ihrem Handheld. Sie können neue Arbeitsmappen auf Ihrem Handheld erstellen oder Arbeitsmappen von Ihrem Computer auf den Handheld kopieren. Durch Arbeitsmappen-Synchronisierung zwischen Computer und Handheld stellen Sie sicher, dass auf beiden Geräten jederzeit die aktuellsten Dokumentversionen verfügbar sind.

Mit Pocket Excel können Sie Arbeitsmappen wie z. B. Spesenabrechnungen und Fahrtenbücher erstellen. So erstellen Sie eine neue Datei:

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf Daraufhin wird eine leere Arbeitsmappe angezeigt. Sie können statt

dessen auch über das Dialogfeld Arbeitsmappen wählen, in der Datenelemente und Formatierung für den gewünschten Zweck bereits vorgegeben sind.

Start→ Neu

Programme→

Optionen

Pocket Excel

eine Vorlage für neue

Begleitprogramme verwenden 79

www.dell.com | support.dell.com

Format-Symbolleiste

Format-Symbolleiste ein-/ausblenden

Es kann jeweils nur eine Arbeitsmappe zu einem Zeitpunkt geöffnet sein. Beim Öffnen einer weiteren Arbeitsmappe werden Sie zum Speichern der zuvor geöffneten aufgefordert. Sie können Arbeitsmappen in zahlreichen Formaten erstellen, speichern und bearbeiten, z. B. Pocket Excel (

.xls

Excel (

.pxl

) und

Pocket Excel enthält eine Liste der auf Ihrem Handheld gespeicherten Dateien. Um eine Datei in der Liste zu öffnen, tippen Sie darauf. Um eine Datei in der Liste zu löschen, zu kopieren oder zu senden, halten Sie den Stift auf der betreffenden Datei gedrückt und wählen Sie die gewünschte Aktion im Popup-Menü.

Pocket Excel verfügt über elementare Kalkulationswerkzeuge wie Formeln, Funktionen, Sortier- und Filterwerkzeuge. Zur Anzeige der Symbolleiste tippen Sie auf

Ansicht

und auch

Symbolleiste

80 Begleitprogramme verwenden

Wenn Ihre Arbeitsmappe vertrauliche Daten enthält, können Sie sie mit einem Kennwort schützen. Um ein Kennwort einzurichten, öffnen Sie die Arbeitsmappe und tippen Sie auf

Kennwort

eingeben müssen, sollten Sie es so wählen, dass es für Sie selbst leicht zu merken, für andere jedoch schwer zu erraten ist.

. Da Sie das Kennwort bei jedem Öffnen der Arbeitsmappe

Bearbeiten

und anschließend auf

Tipps zum Arbeiten mit Pocket Excel

Die folgenden Tipps erleichtern Ihnen die Arbeit mit großen Tabellenblättern in Pocket Excel:

• Tippen Sie auf einen möglichst großen Bereich Ihres Tabellenblatts anzuzeigen. Um die Vollbildschirm-Darstellung wieder zu verlassen, tippen Sie auf

Wiederherstellen

• Nutzen Sie die Möglichkeit, Fensterelemente ein- und auszublenden. Tippen Sie auf ein- bzw. ausblenden möchten.

• Fixieren Sie Fenster auf Ihrem Tabellenblatt. Wählen Sie zunächst die Zelle, an der Sie die Fenster fixieren möchten. Tippen Sie auf und anschließend auf obersten und den ganz linken Fensterbereich zu fixieren, damit die Zeilen- und Spaltenüberschriften beim Blättern durch ein Tabellenblatt erhalten bleiben.

• Durch das Teilen von Fenstern können Sie mehrere Bereiche eines großen Tabellenblatts gleichzeitig anzeigen. Tippen Sie auf und anschließend auf gewünschte Position. Um die Teilung aufzuheben, tippen Sie auf

Ansicht

• Nutzen Sie die Möglichkeit, Zeilen und Spalten anzuzeigen und auszublenden. Um eine Zeile oder Spalte auszublenden, markieren Sie eine Zelle in der betreffenden Zeile bzw. Spalte. Tippen Sie auf

Format

Um eine ausgeblendete Zeile bzw. Spalte anzuzeigen, tippen Sie auf

Extras

Zelle in der ausgeblendeten Zeile/Spalte an. Tippen Sie nun auf

Format

Um weitere Informationen zu Pocket Excel zu erhalten, tippen Sie auf und anschließend auf

und anschließend auf

, anschließend auf

Ansicht

Fenster fixieren

Hilfe.

und anschließend auf

und anschließend auf die Elemente, die Sie

. Oft empfiehlt es sich, den

. Ziehen Sie den Fensterteiler an die

Teilung entfernen

Zeile

oder

Spalte

Gehe zu

Zeile

und geben Sie als Referenz eine

oder

Spalte

Ganzer Bildschirm

und dann auf

Ausblenden

Einblenden

, um

Ansicht

Start

Begleitprogramme verwenden 81

MSN Messenger

Mit dem Instant-Messaging-Programm MSN Messenger haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Sie können herausfinden, welche Ihrer Freunde und Kollegen online sind.

• Sie können Sofortnachrichten verschicken und empfangen.

• Sie können mit Kontaktgruppen per Sofortnachrichten kommunizieren.

Sie benötigen ein Microsoft Passport-Konto oder ein E-Mail-Konto bei Microsoft Exchange, um MSN Messenger verwenden zu können. Für die

www.dell.com | support.dell.com

Verwendung des MSN Messenger-Dienstes müssen Sie über einen Passport verfügen. Falls Sie ein E-Mail-Konto bei Hotmail oder MSN besitzen, haben Sie bereits einen Passport. Sobald Sie entweder ein Microsoft-Passport- oder ein Microsoft-Exchange-Konto besitzen, können Sie Ihr MSN MessengerKonto einrichten.

ANMERKUNG: Unter www.passport.com können Sie sich für ein Microsoft

Passport-Konto anmelden. Eine kostenlose E-Mail-Adresse bei Microsoft Hotmail erhalten Sie unter www.hotmail.com.

Um den MSN Messenger aufzurufen, tippen Sie auf

MSN Messenger

Einrichten

Bevor Sie eine Verbindung aufbauen können, müssen Sie Passport oder Exchange Kontoinformationen eingeben.

So richten Sie Ihr Konto ein und melden sich an:

Tippen Sie auf

Geben Sie unter der Registerkarte Kontoinformationenein.

Tippen Sie, um sich anzumelden, auf den Anmeldebildschirm und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort ein.

Start→ Extras

Programme→

und anschließend auf

MSN Messenger

Konten

Start→

Programme→

Optionen

Ihre Passport oder Exchange

82 Begleitprogramme verwenden

Arbeiten mit Kontakten

Im MSN-Messenger-Fenster werden alle Ihre Messenger-Kontakte auf einen Blick angezeigt, unterteilt in die Kategorien

Online

und

Nicht Online

. Aus dieser Ansicht heraus können Sie während einer bestehenden Verbindung chatten, E-Mails versenden, einen Benutzer für den Chat blockieren oder Kontakte über das Popup-Menü aus der Liste löschen.

ANMERKUNG: Wenn Sie den MSN Messenger bereits auf Ihrem Computer

verwenden, werden Ihre Kontakte auf dem Handheld angezeigt, ohne dass Sie sie eigens hinzufügen müssen.

Um zu sehen, wer online ist, ohne selbst wahrgenommen zu werden, tippen

Extras→ Mein Status→ Als offline anzeigen

Sie auf

Wenn Sie einen Kontakt blockieren, werden Sie dem betreffenden Benutzer als offline angezeigt, bleiben jedoch auf seiner Liste. Um die Blockierung eines Kontakts aufzuheben, halten Sie den Stift auf dem betreffenden Kontakt gedrückt und tippen Sie dann im Popup-Menü auf

Freigeben

Chat mit Kontakten

• Tippen Sie auf den Namen eines Kontakts, um ein Chatfenster aufzurufen. Geben Sie Ihre Nachricht im Texteingabebereich am unteren Bildschirmrand ein oder tippen Sie auf fertigen Kurztext abzurufen. Tippen Sie anschließend auf

• Um einen anderen Kontakt zu einem Chat mit mehreren Teilnehmern

Extras

einzuladen, tippen Sie auf

, anschließend auf

dann auf den Kontakt, den Sie einladen möchten.

• Um zum Hauptfenster zurückzukehren ohne den Chat zu beenden, tippen Sie auf das zurückzukehren, tippen Sie auf

Kontakte

-Symbol. Um zu Ihrem Chatfenster

Chats

und wählen Sie die Person, mit

der Sie chatten möchten.

• Um zu erfahren, ob der Kontakt, mit dem Sie chatten möchten, antwortet, achten Sie auf die Nachricht unterhalb des Texteingabebereichs.

Um weitere Informationen zum MSN Messenger zu erhalten, tippen Sie auf

Start

und anschließend auf

Hilfe

Kurztext

Einladen

, um einen

Senden

und

Begleitprogramme verwenden 83

Microsoft Windows Media® Player für Pocket PC

Mit Windows Media Player für Pocket PC können Sie digitale Audio- und Videodateien abspielen, die auf Ihrem Handheld oder in einem Netzwerk gespeichert sind. Um Windows Media Player für Pocket PC aufzurufen, tippen Sie auf

Über den auf Ihrem Computer installierten Windows Media Player können Sie digitale Audio- und Videodateien auf Ihren Handheld kopieren. Sie können Windows Media-Dateien und MP3-Dateien auf Ihrem Handheld abspielen.

www.dell.com | support.dell.com

Um weitere Informationen zu Windows Media Player für Pocket PC zu erhalten, tippen Sie auf

Start→

Programme→ Windows Media

Start

und anschließend auf

Hilfe

84 Begleitprogramme verwenden

Verwenden von Microsoft® Pocket Internet Explorer

Pocket Internet Explorer dient zur Anzeige von Web- oder WAP-Seiten.

• Während der Synchronisierung mit Ihrem Computer können Sie Ihre bevorzugten Links sowie (im gleichnamigen Unterordner von Internet Explorer auf Ihrem Computer abgelegte) laden.

• Über die Verbindung zu einem Internet-Dienstanbieter (ISP) oder einem Netzwerk können Sie im Web surfen. Weitere Informationen zum Aufbau einer Internetverbindung finden Sie unter „Herstellen von Verbindungen” auf Seite 91.

Wenn Ihr Handheld mit einem ISP oder Netzwerk verbunden ist, können Sie auch Programme und Dateien aus dem Internet bzw. einem Intranet herunterladen.

Um Pocket Internet Explorer aufzurufen, tippen Sie auf schließend auf

Internet Explorer

Mobile Favoriten

Wenn Sie Microsoft Internet Explorer 5.0 oder eine neuere Version auf Ihrem Computer nutzen, können Sie Ihre mobilen Favoriten auf Ihren Handheld herunterladen. Bei der Synchronisierung Ihrer mobilen Favoriten werden Webinhalte auf Ihr Gerät heruntergeladen, so dass Sie die Webseiten auch ohne aktive Verbindung zu Ihrem ISP oder Ihrem Computer anzeigen können. Mit dem Internet-Explorer-Plugin von Microsoft schnell mobile Favoriten erstellen.

So erstellen Sie einen mobilen Favoriten auf Ihrem Computer und laden ihn auf Ihren Handheld herunter:

Rufen Sie auf Ihrem Computer den Internet Explorer auf und klicken Sie auf

Extras→ Mobilen Favoriten erstellen

Ändern Sie im Feld wünscht.

Name

den Namen für die Verknüpfung wie ge-

Mobile Favoriten

Start

ActiveSync® können Sie

herunter-

und an-

Microsoft Pocket Internet Explorer verwenden 85

Legen Sie, falls gewünscht, unter

Aktualisieren

einen Zeitplan für die

Aktualisierung fest.

Klicken Sie auf OK. Internet Explorer lädt die neuste Version der Seite auf Ihren Com-

puter .

Klicken Sie auf Ihrem Computer im Internet Explorer mit der rechten Maustaste auf den mobilen Favoriten und klicken Sie anschließend auf

Eigenschaften

Legen Sie auf der Registerkarte

Downloaden

die Anzahl der Ebenen

fest, die heruntergeladen werden sollen. Um Speicherplatz auf dem

www.dell.com | support.dell.com

Handheld zu sparen, geben Sie hier nur eine Ebene an.

Synchronisieren Sie Ihren Handheld mit dem Computer. Die mobilen Favoriten im Internet-Explorer-Ordner

Mobile Favoriten

werden auf Ihren Handheld heruntergeladen.

Falls Sie in Schritt 3 keinen Aktualisierungs-Zeitplan festgelegt haben, müssen Sie durch manuelles Herunterladen sicherstellen, dass die Daten auf Ihrem Computer und Ihrem Handheld aktuell bleiben. Klicken Sie vor dem Synchronisieren im Internet Explorer auf Ihrem Computer auf dann auf

Synchronisieren

. Das Datum in der Spalte

Aktualisiert

Extras

und

zeigt an, wann zum letzten Mal Inhalte auf Ihren Computer heruntergeladen wurden. Falls erforderlich, können Sie Inhalte manuell herunterladen.

ANMERKUNG: Auf Wunsch können Sie ein Symbol für das Erstellen mobiler

Favoriten zur Symbolleiste des Internet Explorers hinzufügen. Klicken Sie dazu im Internet Explorer auf Ihrem Computer auf Ansicht→ Symbolleisten und anschließend auf Anpassen.

Speicherplatz sparen

Die mobilen Favoriten verbrauchen Speicherplatz auf Ihrem Handheld. So reduzieren Sie den benötigten Speicherplatz auf ein Minimum:

• Deaktivieren Sie Bilder und Sounds oder legen Sie unter den ActiveSync-Optionen fest, dass bestimmte mobile Favoriten nicht auf den Handheld heruntergeladen werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

86 Microsoft Pocket Internet Explorer verwenden

Favoriten

• Begrenzen Sie die Anzahl der heruntergeladenen Seitenverknüpfungen. Klicken Sie auf Ihrem Computer im Internet Explorer mit der rechten Maustaste auf den mobilen Favoriten, dessen Einstellungen Sie ändern wollen und klicken Sie anschließend auf Geben Sie auf der Registerkarte ladenden Links den Wert

Download

oder 1 an.

als Tiefe der herunterzu-

Eigenschaften

Ordner für mobile Favoriten

Nur Elemente, die im Ordner Internet-Explorer-Ordners werden mit Ihrem Handheld synchronisiert. Dieser Ordner wird bei der Installation von ActiveSync automatisch angelegt.

Mobile Favoriten

Favoriten

) auf Ihrem Computer gespeichert sind,

(einem Unterordner des

Bevorzugte Links

Bei der Synchronisierung wird die Liste der Favoriten im Ordner

Favoriten

Handheld synchronisiert. Dabei werden Computer und Handheld jeweils auf den neusten Stand seit den zwischenzeitlich vorgenommenen Änderungen gebracht. Favoriten-Links, die nicht als mobile Favoriten markiert wurden, werden lediglich als Link auf den Handheld heruntergeladen. Um den Inhalt anzuzeigen, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem ISP bzw. Netzwerk aufbauen. Weitere Informationen zur Synchronisierung entnehmen Sie der Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

auf Ihrem Computer mit dem Pocket Internet Explorer auf Ihrem

Mobile

Verwenden von AvantGo-Kanälen

AvantGo ist ein kostenloser, interaktiver Dienst, der Ihnen den Zugriff auf personalisierte Inhalte und tausende populärer Websites ermöglicht. Sie können AvantGo-Kanäle direkt von Ihrem Handheld aus abonnieren. Anschließend synchronisieren Sie entweder den Handheld mit Ihrem Computer oder stellen eine Verbindung zum Internet her, um den Inhalt herunterzuladen. Weitere Informationen finden Sie auf der AvantGoWebsi te.

So melden Sie sich bei AvantGo an:

Aktivieren Sie bei den ActiveSync-Optionen für Ihren Computer die Synchronisierung für den Informationstyp

Microsoft Pocket Internet Explorer verwenden 87

AvantGo

Tippen Sie auf Ihrem Handheld im Pocket Internet Explorer auf

Favoriten

Tippen Sie auf den Link

Tippen Sie auf

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Um das AvantGo-Setup abzuschließen, müssen Sie Ihren Handheld

mit dem Computer synchronisieren und anschließend auf

Kanäle

, um Ihre Favoritenliste anzuzeigen.

AvantGo-Kanäle

Aktivieren

tippen.

Meine

Nach Abschluss der Synchronisierung können Sie auf den Link

Kanäle

in Ihrer Favoritenliste tippen, um einige der beliebtesten Kanäle

www.dell.com | support.dell.com

anzuzeigen. Um Kanäle hinzuzufügen oder zu entfernen, tippen Sie auf den Link

Hinzufügen oder entfernen

AvantGo-

Durchsuchen von mobilen Favoriten und dem Internet

Mit Pocket Internet Explorer können Sie mobile Favoriten und Kanäle, die Sie auf Ihren Handheld heruntergeladen haben, ohne Verbindung zum Internet durchsuchen. Sie können auch über eine Verbindung zu einem ISP oder einem Netzwerk auf das Internet zugreifen und im Web browsen.

88 Microsoft Pocket Internet Explorer verwenden

Symbol „Zurück”

Symbol „Aktualisieren”

Symbol „Startseite”

Symbol „Favoriten”

So zeigen Sie mobile Favoriten und Kanäle an:

Tippen Sie auf das Favoriten-Symbol, um Ihre Favoritenliste anzuzeigen.

Tippen Sie auf die Seite, die Sie anzeigen möchten.

Daraufhin wird die Seite angezeigt, die bei der letzten Synchronisierung mit Ihrem Computer heruntergeladen wurde. Falls sich die Seite nicht auf Ihrem Handheld befindet, erscheint der Favorit abgeblendet. In diesem Fall müssen Sie den Handheld entweder erneut mit dem Computer synchronisieren und die Seite herunterladen oder eine Verbindung zum Internet aufbauen, um die Seite anzuzeigen.

Microsoft Pocket Internet Explorer verwenden 89

Um im Internet zu surfen, stellen Sie eine Verbindung zu Ihrem ISP bzw. zu einem Netzwerk her. Nutzen Sie dazu die Option

Verbindungen

(siehe

Erläuterung in „Herstellen von Verbindungen” auf Seite 91).

ANMERKUNG: Um einen Favoritenlink hinzuzufügen, rufen Sie die betreffende

Seite auf und tippen Sie anschließend auf Zu Favoriten hinzufügen.

So stellen Sie eine Internetverbindung her und surfen im Netz:

• Tippen Sie erst auf das Favoriten-Symbol und dann auf den Favoriten, den Sie anzeigen möchten.

• Tippen Sie auf

Ansicht

und anschließend auf

Adressleiste

. Geben Sie

in der Adressleiste am oberen Bildschirmrand die Webadresse ein, die

www.dell.com | support.dell.com

Sie besuchen möchten und tippen Sie auf Pfeil, um zuvor eingegebene Adressen auszuwählen.

Los

. Tippen Sie auf den

90 Microsoft Pocket Internet Explorer verwenden

Herstellen von Verbindungen

Sie können das Gerät einsetzen, um Informationen mit anderen mobilen Geräten, Computern, Netzwerken oder dem Internet auszutauschen. Folgende Verbindungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

• Mit der Infrarotschnittstelle (IR) lassen sich Daten zwischen zwei Geräten übertragen. Weitere Informationen finden Sie im folgenden Abschnitt „Verwenden einer Infrarotschnittstelle”.

• Verbindung mit Ihrem Internetdienstanbieter (ISP). Wenn Sie verbunden sind, können Sie mit dem Messaging-Programm E-Mail-Nachrichten senden und empfangen und sich mit dem Microsoft Explorer Websites und WAP-Seiten anzeigen lassen. Die Kommunikationssoftware zum Herstellen einer ISP-Verbindung ist bereits im Gerät installiert. Software für andere Dienste wie Funkruf und Fax erhalten Sie von Ihrem Internetdienstanbieter.

• Verbindung mit dem Netzwerk am Arbeitsplatz. Wenn Sie verbunden sind, können Sie mit dem Messaging-Programm E-Mail-Nachrichten senden und empfangen und sich mit dem Microsoft Pocket Internet Explorer Websites und WAP-Seiten anzeigen lassen. Außerdem können Sie das Gerät mit Ihrem Computer synchronisieren.

• Verbindung mit einem Computer zur Fernsynchronisierung. Wenn Sie verbunden sind, können Sie Informationen synchronisieren, beispielsweise aus Pocket Outlook. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu Microsoft gen auf Ihrem Computer.

ActiveSync® oder zum Thema Verbindun-

Pocket Internet

Verbindungen herstellen 91

Verwenden einer Infrarotschnittstelle

Mit der Infrarotschnittstelle können Sie Informationen zwischen zwei Geräten übertragen, beispielsweise Kontakte und Termine.

So senden Sie Informationen:

Rufen Sie das Programm auf, in dem das zu sendende Element erstellt wurde und suchen Sie das Element in der Liste.

Richten Sie die Infrarotsensoren so aufeinander aus, dass sie nahe beieinander sind und sich im Übertragungsweg kein Hindernis befindet.

Tippen Sie auf das Element, halten Sie den Stift gedrückt und wählen

xxxx

Beam

www.dell.com | support.dell.com

Sie im Popup-Menü die Option für das Element steht, das Sie übertragen wollen.

Auch aus dem Datei-Explorer lassen sich Elemente übertragen (ausgenommen Ordner). Tippen Sie auf das zu sendende Element, halten Sie den Stift gedrückt und wählen Sie im Popup-Menü die Option

tragen

(Übertragen), wobei

Datei über-

Verwendung von Bluetooth® WirelessTechnologie

So konfigurieren Sie ein Gerät mit Bluetooth Wireless-Technologie in einer Pocket PC-Umgebung:

Tippen Sie unten rechts auf dem Symbol für Bluetooth Wireless-Technologie, .

Wählen Sie aus dem Popup-Menü

Zur Herstellung einer Verbindung mit Bluetooth Wireless-Technologie

New

tippen Sie auf

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf das Remote-Gerät mit Bluetooth Wireless-Technologie, mit dem Sie eine Verbindung aufbauen wollen.

Tippen Sie auf den Dienst, über den Sie die Verbindung herstellen wollen.

Tippen Sie auf

Tippen Sie auf und halten Sie die Verbindung, die Sie unter

Shortcuts

anschließend auf

(Meine Verknüpfungen) erstellt haben, und tippen Sie

(Neu).

Bluetooth-Gerät kennenlernen

Fertig stellen

Connect

Today

(Heute)-Bildschirm auf das

Bluetooth-Manager

, um die Verbindung herzustellen.

(Verbinden).

aus.

xxxx

92 Verbindungen herstellen

Wenn das Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen wollen, Sie zur Eingabe eines Kennworts auffordert, geben Sie das Kennwort ein

und tippen anschließend auf

ANMERKUNG: Sie müssen das Kennwort des Remote-Geräts

Wireless-Technologie einholen.

mit

Bluetooth

Eine aktive Verbindung mit Bluetooth Wireless-Technologie wird erstellt und ist einsatzbereit.

ANMERKUNG: Weitere Informationen über die Verwendung von Bluetooth

Wireless-Technologie erhalten Sie, indem Sie auf die Schaltfläche Start

→

Bluetooth tippen, um auf die Microsoft-Hilfe für Ihr Gerät zuzugreifen.

Hilfe

Verwenden von Wireless Fidelity (802.11b)

Konfigurieren des Wireless-Netzwerkes in einer Pocket PC-Umgebung:

Drücken Sie die Taste zum Aktivieren der Wireless-Funktion auf Ihrem Gerät.

Tippen Sie auf

Zum Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen eines Profils tippen Sie auf

Netzwerkkarten

ANMERKUNG: Wenn durch Tippen auf das Netzwerkkarten-Symbol

nicht der Bildschirm Configure Wireless Networks (Wireless-Netzwerke konfigurieren) geöffnet wird, aktivieren Sie das Wireless-Funkgerät, indem Sie die „WLAN/Bluetooth”-Ein/Aus-Taste auf Ihrem Gerät drücken.

Wählen Sie auf dem Bildschirm

einen der verfügbaren Netzwerknamen aus.

Start→

Einstellungen→ Registerkarte

Wireless-Netzwerke konfigurieren

Verbindungen

→

ANMERKUNG: Ist der Netzwerkname nicht aufgeführt, müssen Sie für jede

Wireless-Netzwerkumgebung, in der Sie Ihre (mobile) Wireless-Clientstation verwenden möchten, ein Konfigurationsprofil hinzufügen. Wenn Sie Ihre Wireless Clientstation in verschiedenen Umgebungen mit Netzwerkbetrieb nutzen möchten, die unterschiedliche Konfigurationseinstellungen erfordern, können Sie jeder Umgebung ein bestimmtes Profil zuordnen. Sie können beispielsweise ein Konfigurationsprofil für Ihre Hauptgeschäftsstelle, für eine Filiale sowie für Ihr Netzwerk zu Hause bzw. für Ihr SOHO-Netzwerk erstellen.

Sind keine Profile aufgeführt, tippen Sie auf

Add New Settings...

(Neue Einstellungen hinzufügen...) und geben Sie den Netzwerknamen ein. Wählen Sie die Option zur Verbindung zum

Work

oder

aus dem Pulldown-Menü. Aktivieren Sie für eine Peer-

Verbindungen herstellen 93

Internet

to-Peer-Verbindung das Kontrollkästchen „This is a device-todevice (ad-hoc) connection” (Das ist eine Gerät-zu-Gerät-(adhoc)-Verbindung).

Tippen Sie auf die Registerkarte sel), um ung und Datenverschlüsselung) zu konfigurieren.

• Um Verschlüsselung zu deaktivieren, tippen Sie auf das Dropdown-Menü

Open

viert) aus dem Dropdown-Menü schlüsselung).

www.dell.com | support.dell.com

• Wenn Sie authentifizierung (Freigabemodus) verwenden, tippen Sie auf das Dropdown-Menü wählen schlüsselungsverfahren aus dem Dropdown-Menü

cryption

• Ist eine Verschlüsselung erforderlich und Sie erhalten den Schlüssel automatisch, können Sie den Verschlüsselungscode bei deselektiertem Kontrollkästchen

bereitgestellt

als alphanumerische oder als hexadezimale Werte angeben. Achten Sie beim Wert des Verschlüsselungscodes auf Groß- und Kleinschreibung. Den richtigen Wert erhalten Sie von Ihrem LANAdministrator oder aus der Wireless-Router-Dokumentation.

Wenn Sie die Option IEEE 802.1x verwenden, müssen Sie zunächst über ein nicht-802.1x-fähiges Funknetzwerk, das an einen zertifizierten Server angeschlossen ist, ein Zertifikat erhalten. Wählen oder konfigurieren Sie ein nicht-802.1x-fähiges Funknetzwerk aus der Liste aus.

Authentification and Data Encryption

Authentification

(Öffnen). Wählen Sie nun die Option

Network Authentification (Shared mode)

Authentification

Shared

(Freigabe) und anschließend das geeignete Ver-

(Datenverschlüsselung).

selbst eingeben. Sie können Schlüsselwerte entweder

Network Key

(Authentifizierung) und wählen

Data Encryption

(Authentifizierung) und

Schlüssel wird automatisch

(Netzwerkschlüs-

(Authentifizier-

Disabled

(Deakti-

(Datenver-

(Netzwerk-

Data En-

Verwendung von Cisco® LEAP Wireless-LANSicherheit

Ihr Dell Axim unterstützt 802.1X Netzwerkauthentifizierung, indem es Cisco LEAP verwendet. Cisco LEAP kann mit der Odyssey Client Anwendung konfiguriert werden.

ANMERKUNG: Stellen Sie vor Beginn sicher, dass die Wireless-Ein/Aus-Taste

auf der „On” (Ein) -Position steht.

94 Verbindungen herstellen

ANMERKUNG: LEAP wird auf einem Peer-to-Peer-Netzwerk nicht unterstützt.

So starten Sie die Anwendung:

Tippen Sie auf die Schaltfläche Registerkarte

Tippen Sie auf

Connections

Settings (Einstellungen)→ Enable Odyssey

Start

→

Settings (Einstellungen)→

(Verbindungen)→

Odyssey Client

(Odyssey

aktivieren), um mit der Verwendung des Client zu beginnen.

Führen Sie folgende Schritte aus, um LEAP zu verwenden:

Von Ihrem Netzwerkadministrator benötigen Sie folgende Informationen:

• Netzwerknamen

• Zuordnungsmodus

• Verschlüsselungsmethode

Tippen Sie im Fenster

Configure

Geben Sie den Netzwerknamen (SSID) ein, falls bekannt, oder tippen Sie auf auf

LEAP unterstützt nur ein Infrastrukturnetzwerk, ändern Sie also nicht

(Konfigurieren)→ Add

Scan

, um die verfügbaren Access Points zu suchen. Tippen Sie

Odyssey Client

(Hinzufügen).

auf

Settings

(Einstellungen)→

die Standardeinstellungen im Dropdown-Menü. Tippen Sie auf

Weit er

Geben Sie den ein. Tippen Sie auf

EAP/TTLS Add

(Hinzufügen) und wählen Sie

Zuordnungsmodus

Weit er

ist als

EAP type

und die

Verschlüsselungsmethode

(EAP-Typ) vorselektiert. Tippen Sie auf

EAP/LEAP

in dem sich nun

öffnenden Fenster aus.

Außer wenn Sie ein Authentifizierungszertifikat zur Verwendung von TTLS haben und Ihr System zu dessen Unterstützung konfiguriert haben, entfernen Sie

ANMERKUNG: Wenn Sie EAP/TTLS nicht entfernen, wenn es nicht

vorschriftsmäßig eingerichtet ist, kann es passieren, dass Ihr WirelessSicherheitssystem nicht richtig funktioniert.

Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein. Tippen Sie auf

Weit er

Tippen Sie auf

EAP/TTLS

Finish

(Abschließen), um die LEAP-Konfiguration

. Tippen Sie auf

Weiter

abzuschließen.

Tippen Sie auf OK.

-Symbol.

Verbindungen herstellen 95

Wählen Sie das Netzwerk, das Sie aus dem Dropdown-Menü hinzugefügt haben, und tippen Sie auf das Feld neben binden mit), so dass Sie ein Kontrollhäkchen setzen. Abschluss dieses Prozesses angezeigt als

connected (authenticated)

Connect to

Status

(verbunden (authentifiziert).

ANMERKUNG: Nähere Einzelheiten finden Sie in der Odyssey Client-Hilfedatei

Ihres Geräts. Sie erhalten Zugriff auf diese Hilfedatei über Start

→

(Hilfe)

Odyssey Client for Pocket PC (Odyssey Client für Pocket PC).

Aufbauen einer Modem-Verbindung

Installieren Sie eine Modemkarte und entsprechende Adapter, um über

www.dell.com | support.dell.com

die serielle Schnittstelle ein externes Modem am Gerät anzuschließen.

Von Ihrem Internetdienstanbieter (ISP) benötigen Sie folgende Informationen:

• ISP-DFÜ-Zugangstelefonnummer

• Benutzername und Kennwort

• CP/IP-Einstellungen

Bei manchen Anbietern ist vor dem Benutzernamen ein Zusatz erforderlich, etwa

Tippen Sie auf

MSN/Benutzername

Start→

Verbindungen→ Verbindungen

Tippen Sie unter Arbeitsnetzwerk) auf

My ISP

Add a new modem connection

Einstellungen→ Registerkarte

(Mein ISP) oder

My Work Network

(Neue Modem-

verbindung hinzufügen).

Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein, beispielsweise

Connection

Wählen Sie aus der Liste tippen Sie auf

(ISP-Verbindung).

Modem auswählen

Weit er

Ihren Modemtyp aus und

Ist Ihr Modemtyp nicht aufgeführt, geben Sie die Modemkarte erneut ein. Wenn Sie ein externes Modem verwenden, das über Kabel an Ihr Gerät angeschlossen ist, wählen Sie

Hayes Compatible on COM1

(Hayes-kompatibel auf COM1) aus.

Geben Sie die Einwahlnummer ein und tippen Sie auf

Geben Sie Ihren Benutzernamen, Ihr Kennwort sowie ggf. Ihre

Weiter

Domäne an.

(Ver-

wird nach

→

Help

(Mein

ISP

96 Verbindungen herstellen

ANMERKUNG: Die Einstellungen unter Erweitert brauchen Sie voraus-

sichtlich nicht zu ändern. Die meisten Internetdienstanbieter arbeiten heute mit dynamisch zugewiesenen Adressen.

Wenn der Internetdienstanbieter (ISP), mit dem Sie eine Verbindung

aufbauen, keine dynamisch zugewiesenen Adressen verwendet, tippen Sie auf

Advanced

(Erweitert) und dann auf die Registerkarte

TCP/IP

und geben dann die Adresse ein.

Tippen Sie auf

Legen Sie gegebenenfalls noch andere Optionen fest und tippen Sie

Fertig stellen

auf

Weiter

Wenn Sie das Messaging Programm, Pocket Internet Explorer oder MSN Messenger aufrufen, wird die Verbindung automatisch hergestellt. Wenn Sie verbunden sind, können Sie:

• Mit dem Messaging Programm E-Mail-Nachrichten senden und empfangen. Bevor Sie das Messaging Programm jedoch verwenden können, müssen Sie die erforderlichen Daten eingeben, die das Messaging Programm zur Kommunikation mit dem E-Mail-Server benötigt. Weitere Informationen finden Sie unter „Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server” auf Seite 100.

• Mit dem Pocket Internet Explorer Websites und WAP-Seiten anzeigen. Nähere Hinweise finden Sie unter „Verwenden von Microsoft

Pocket Internet Explorer” auf Seite 85.

• Mit dem MSN Messenger Sofortnachrichten senden und empfangen. Weitere Informationen erhalten Sie unter „MSN Messenger” auf Seite 82.

Erstellen einer Ethernet-Verbindung

Von Ihrem Netzwerkadministrator benötigen Sie folgende Informationen:

• Benutzername

• Kennwortd

•Domänenname

Installieren Sie den Treiber für die Netzwerkkarte, falls erforderlich. Hinweise hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Netzwerk-

karte.

Network Settings (Netzwerkeinstellungen) erscheint beim erstmaligen Installieren der Netzwerkkarte automatisch, so dass Sie die Netzwerkkarte konfigurieren können. Wenn Sie die Einstellungen später ändern

Verbindungen herstellen 97

wollen, tippen Sie auf die Schaltfläche

→

die Registerkarte

en)

Connections

(Verbindungen)→

(Verbindungen).

Zur Eingabe bestimmter Server-Informationen tippen Sie auf den entsprechenden Adapter und anschließend auf schaften). Sie müssen u. U. den Proxy-Server und die VPN (Virtual Private Network)-Verbindungseinstellungen eingeben. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkverwalter.

ANMERKUNG: Die meisten Netzwerke verwenden DHCP, d. h. Sie

brauchen diese Einstellungen nicht zu ändern, es sei denn Sie werden dazu von Ihrem Netzwerkadministrator angewiesen.

Verbinden Sie ggf. die Netwerkkarte über ein Netzwerkkabel mit dem

www.dell.com | support.dell.com

Netzwerk. Nähere Hinweise finden Sie in der Dokumentation der Netzwerkkarte .

Sie sind nun verbunden und können anfangen, in Ihrem Netzwerk zu browsen.

Erstellen einer VPN-Verbindung

Tippen Sie auf

→

Verbindungen

Tippen Sie auf

Geben Sie einen Namen für die Verbindung (z. B. Ihren Firmennamen) ein.

Geben Sie im Feld oder die IP-Adresse des VPN-Servers ein.

Tippen Sie neben nachdem, welches der beiden Authentifizierungsverfahren Sie mit Ihrem Gerät verwenden möchten.

Falls Sie nicht sicher sind, welche Option Sie wählen sollten, fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator.

Tippen Sie auf

Geben Sie Ihren Benutzernamen, Ihr Kennwort und ggf. Ihre Domäne ein.

Installieren Sie den Treiber für die Netzwerkkarte, falls erforderlich. Hinweise hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Netzwerk-

karte.

Start→

Einstellungen→ Registerkarte

Neue VPN-Serververbindung herstellen

Hostname oder IP-Adresse des Ziels:

VPN type

Weit er

(VPN-Typ) auf

Start→

IPSec

Settings (Einstellung-

Connections

Properties

(Eigen-

Verbin dun g-

den Namen

bzw.

PPTP

, je

Setzen Sie die Netzwerkkarte in das Gerät ein.

98 Verbindungen herstellen

• Wenn ein Netzwerk mit Broadcast-SSID erkannt wird, erscheinen

das Funknetzwerksymbol und die Sprechblase

Netzwerk erkannt

in der Navigationsleiste. Fahren Sie mit

Neues

Schritt 10 fort.

• Wird kein Netzwerk mit Broadcast-SSID erkannt, gehen Sie zu

Schritt 11.

Tippen Sie auf

ANMERKUNG: Falls mehrere Netzwerke erkannt werden, tippen Sie zunächst

auf das Netzwerk, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll. Tippen Sie danach auf Dem Internet und anschließend auf Verbinden.

Tippen Sie auf

→

Verbin dun gen

gen

Tippen Sie auf das

Tippen Sie auf der Registerkarte

Geben Sie die SSID neben tippen Sie auf

Tippen Sie auf die Registerkarte

Das Internet

Start→

Einstellungen→ Registerkarte

Wireless Ethernet

Dem Internet

(Funknetz/Ethernet)-Symbol.

Wireless

Network Name

Authentifizierung

Verbindun-

auf

Neue Einstellungen

(Netzwerkname) ein und

, um die WEPVerschlüsselung für Funknetzwerke je nach Netzwerktyp zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Tippen Sie auf OK.

Tippen Sie auf das Verbindungssymbol ,das in der Navigationsleiste angezeigt wird.

Tippen Sie auf den Namen Ihrer VPN-Verbindung, um sie zu aktivieren.

Beenden einer Verbindung

So trennen Sie Verbindungen:

• Wenn Sie über eine Wählverbindung oder über VPN verbunden sind, tippen Sie in der Navigationsleiste auf das Symbol

Ende

tippen Sie auf

Verbindung

• Wenn Sie über ein Kabel oder eine Dockingstation verbunden sind, trennen Sie das Gerät vom Kabel oder von der Dockingstation.

• Wenn Sie über den Infrarotsensor verbunden sind, entfernen Sie das Gerät vom Computer.

• Wenn Sie über eine Netzwerkkarte (Ethernet) verbunden sind, entfernen Sie die Karte aus dem Gerät.

Verbindungen herstellen 99

und

Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server

Sie können eine Verbindung zu einem E-Mail-Server einrichten, um E-MailNachrichten über eine Modem- oder Netzwerkverbindung und Messaging auf Ihrem Gerät zu senden und zu empfangen.

ANMERKUNG: Der E-Mail-Server des Internetdienstanbieters oder des

Netzwerks muss über einen POP3- oder IMAP4-Zugang und ein SMTPGateway verfügen.

Sie können zum Empfang von Nachrichten mehrere E-Mail-Dienste nutzen. Jeder E-Mail-Dienst muss zunächst eingerichtet und benannt werden.Wenn Sie den gleichen Dienst zur Verbindung mit verschiedenen Mailboxen verwenden, müssen Sie die einzelnen Mailboxverbindungen einrichten und benennen.

www.dell.com | support.dell.com

So richten Sie einen E-Mail-Dienst ein:

Tippen Sie im Messaging-Programm des Geräts auf auf

Neues Konto

Folgen Sie den Anweisungen des E-Mail-Setup-Assistenten.

Nähere Informationen erhalten Sie, wenn Sie auf

Hilfe

wählen.

Tippen Sie auf Mail-Server aufzubauen. Weitere Informationen zur Verwendung des Messaging-Programms finden Sie im Abschnitt „Messaging-Programm” auf Seite 64.

Konto

und auf

Verbinden

Start

, um eine Verbindung mit Ihrem E-

Konten

tippen und danach

und dann

Wie Sie Hilfe beim Verbindungsaufbau bekommen

Informationen zum Herstellen von Verbindungen erhalten Sie hier:

• „Messaging-Programm” auf Seite 64.

• Online-Hilfe im Gerät. Tippen Sie auf die Schaltfläche

Hilfe

anschließend auf

• Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer. Klicken Sie in Active-

Hilfe

Sync auf

• Informationen zur Störungsbehebung finden Sie unter www.microsoft.com/windowsmobile.

100 Verbindungen herstellen

und anschließend auf

. Tippen Sie auf

Messaging

Microsoft ActiveSync-Hilfe

Start

oder

Verbin dun gen

und

Dell Axim X30 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Benutzerhandbuch

Inhalt

1 Grundlagen

3 Eingeben von Informationen

5 Anpassen der Einstellungen

6 Zeitplanung und Kommunikation

8 Verwenden von Begleitprogrammen

10 Herstellen von Verbindungen

11 Anhang

Dell™ Software-Lizenzvereinbarung

VORSICHT: Sicherheitshinweise

SICHERHEIT: Allgemein

SICHERHEIT: Stromversorgung

SICHERHEIT: Akku

SICHERHEIT: Flugreisen

SICHERHEIT: Anleitung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Bei der Benutzung Ihres Geräts

SICHERHEIT: Ergonomisches Arbeiten am Computer

SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischer Entladung

SICHERHEIT: Akkuentsorgung

SICHERHEIT: Battery Statement (Akku-Sicherheitserklärung)

Suchen von Informationen

Grundlagen

Vorder-, Seiten- und Rückansicht

Vorder- und Seitenansicht

Rückansicht

Verwenden des Akkus

Installieren und Entfernen des Akkus

Aufladen des Akkus

Anschließen an einen Computer

Verwenden der Dockingstation

Verwenden des Synchronisationskabels

Überprüfen des integrierten Speichers

Verwenden von Secure-Digital-Speicherkarten

Durchführen eines Reset

Soft-Reset

Hard-Reset

Verwenden von Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition

Geräteschaltflächen und der Stift

Dialog „Heute”

Statussymbole

Programme

Programmtasten

Schaltzentrale

Navigationsleiste und Befehlszeile

Popup-Menüs

Suchen und Organisieren von Informationen

Sichern von Daten

Eingeben von Informationen

Eingeben von Text über den Eingabebereich

Eingabe über die Displaytastatur

Zeichenerkennung

Blockerkennung

Schriftumsetzung

Bearbeiten von eingegebenem Text

Schreiben auf dem Display

Bearbeiten von geschriebenem Text

Zeichnen auf dem Display

Erstellen einer Zeichnung

Bearbeiten einer Zeichnung

Aufnehmen einer Nachricht

Verwenden von Kurztext

Grundlagen zu ActiveSync

Installieren und Verwenden von ActiveSync

Anpassen der Einstellungen

Persönliche Registerkarte

Registerkarte „System”

Registerkarte „Verbindungen”

Zeitplanung und Kommunikation

Informationen zu Microsoft® Pocket Outlook

Kalender

Verwenden von Zusammenfassung

Erstellen von Besprechungsanfragen

Kontakte

Suchen eines Kontakts

Verwenden von Zusammenfassung