Dell Axim X30 User Manual [in]
Dell™ Axim™ X30
Manuale del proprietario
Modelli HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U
www.dell.com | support.dell.com
Note, avvisi e attenzione
N.B. Un N.B. indica informazioni importanti che contribuiscono a
migliorare l'utilizzo del computer.
AVVISO: Un AVVISO indica un danno potenziale all'hardware o
perdita di dati e spiega come evitare il problema.
ATTENZIONE: Un messaggio di ATTENZIONE indica un rischio
di danni materiali, lesioni personali o morte.
Abbreviazioni ed acronimi
Per un elenco completo delle abbreviazioni e degli acronimi,
consultare il file del "Glossario" a pagina 135.
____________________
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica
senza preavviso.
© 2004 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.
È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza
l'autorizzazione scritta di Dell Inc.
Marchi commerciali usati nel presente documento: Dell, il logo DELL, Axim,
TrueMobile, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision,
Pow er Ap p, PowerVault, PowerEdge, PowerConnect e DellNet sono marchi
commerciali di Dell Inc.; Intel, Pentium, Intel XScale e Celeron sono marchi
depositati e StrataFlash è un marchio commerciale di Intel Corporation;
Microsoft, Windows, Windows Media e ActiveSync sono marchi depositati e
Windows Mobile è un marchio commerciale di Microsoft Corporation; Cisco è
un marchio depositato di Cisco Systems Inc.; Bluetooth è un marchio
commerciale di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. ed è utilizzato per concessione
da Dell Inc.
Altri marchi e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento
sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti
stessi. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi e
nomi commerciali diversi da quelli di sua proprietà.
Modelli HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U
Settembre 2004 N/P U7217 Rev. A00
Sommario
Contratto di licenza software Dell™ . . . . . . . . . . 11
ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza
SICUREZZA: Informazioni generali
SICUREZZA: Alimentazione
SICUREZZA: Batteria
. . . . . . . . . . . . . . . 15
SICUREZZA: Viaggi in aereo
. . . . . . . . . 13
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . 15
SICUREZZA: Istruzioni relative alla compatibilità
elettromagnetica
Uso del palmare
. . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SICUREZZA: Abitudini ergonomiche nell'uso
del computer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SICUREZZA: Protezione dalle scariche
elettrostatiche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SICUREZZA: Smaltimento della batteria
SICUREZZA: Dichiarazione relativa alla
batteria (Taiwan)
Ricerca di informazioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Informazioni generali sul palmare
Vista anteriore, laterale e posteriore . . . . . . . . . 19
Vista anteriore e laterale
Vista posteriore
. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . 17
Sommario 3
Uso della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installazione e rimozione della batteria
Ricarica della batteria
. . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . 22
Connessione a un computer
Uso del supporto da tavolo
Uso del cavo di sincronizzazione
Controllo della memoria incorporata
Uso delle schede di memoria Secure Digital
Esecuzione di una reimpostazione
Reimpostazione graduale
Reimpostazione a freddo
. . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . . 28
. . . . . 28
. . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . 30
2 Utilizzo di Microsoft® Windows Mobile™
2003 Second Edition
Pulsanti e stilo del palmare . . . . . . . . . . . . . 31
Schermata Oggi
Icone di stato
Programmi
Pulsanti dei programmi
Switcher Bar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 Sommario
Barra di spostamento e barra dei comandi
Menu di scelta rapida
. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Informazioni di ricerca e di organizzazione
Backup dei dati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . 35
. . . . . . 38
3 Immissione di informazioni
Immissione di testo utilizzando il pannello di
immissione
Scrittura sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Digitazione con la tastiera software
Riconoscitore naturale
Riconoscitore elaborato
Tr an sc ri b er
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modifica del testo digitato
Modifica di testo scritto
. . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . 41
Disegno sullo schermo
Creazione di un disegno
Modifica di un disegno
Registrazione di un messaggio
Uso del testo personale
. . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Regolazione delle impostazioni
Scheda Personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Scheda Sistema
Scheda Connessioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5 Uso di Microsoft® ActiveSync
Informazioni su ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . 51
Installazione e uso di ActiveSync
. . . . . . . . . . . 52
®
Sommario 5
6 Pianificazione e comunicazione
Informazioni su Microsoft® Pocket Outlook . . . . . 53
Calendario
Contatti
Attività
Notes
Messaggistica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Uso della schermata di riepilogo
Creazione di richieste di riunioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ricerca di un contatto
. . . . . . . . . . . . . 57
Uso della schermata di riepilogo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . 57
Sincronizzazione di messaggi di posta
elettronica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Connessione diretta al server di posta
elettronica
Uso dell'elenco dei messaggi
Composizione di messaggi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . 63
Gestione di messaggi e cartelle di posta
elettronica
Notifiche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7 Aggiunta e rimozione di programmi
Aggiunta di programmi utilizzando Microsoft®
ActiveSync
Download di programmi dall'Internet
6 Sommario
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . 68
Aggiunta di un programma al Menu Avvio . . . . . . . 69
Uso di Esplora file nel palmare
Uso di ActiveSync sul computer
. . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . 69
Errore durante l'installazione del software
. . . . . . 70
Modifica della modalità di visualizzazione
sul palmare
Rimozione di programmi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . 71
8 Uso dei programmi di accompagnamento
Microsoft® Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . 73
Pocket Excel
Suggerimenti per lavorare in Pocket Excel
MSN Messenger
Installazione
Gestione dei contatti
Chat con i contatti
Microsoft Windows Media
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . 79
®
Player per Pocket PC . . 80
9 Uso di Microsoft® Pocket Internet Explorer
Preferiti portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Risparmio di memoria
Cartella Preferiti portatili
Collegamenti preferiti
. . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . 83
Sommario 7
Uso di canali AvantGo . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Esplorazione dei Preferiti portatili e del Web
10 Come connettersi
Uso degli infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Uso della tecnologia senza fili Bluetooth®
Uso di Wi-Fi (802.11b)
Uso della protezione LAN senza fili Cisco
Creazione di una connessione modem
Creazione di una connessione Ethernet
Creazione di una connessione VPN
Fine di una connessione
Connessione diretta al server di posta elettronica
Come ottenere assistenza sulla connessione
. . . . . 84
. . . . . . 88
. . . . . . . . . . . . . . . . 89
®
LEAP . . . 90
. . . . . . . . 92
. . . . . . . 93
. . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . . . . . . . 95
. . 95
. . . . . 96
11 Appendice
8 Sommario
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Avvisi normativi
Avviso CE (Unione Europea)
Avviso marchio CE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . 103
Avvisi normativi senza fili . . . . . . . . . . . . . 104
Europa—Dichiarazione di conformità della CE
Approvazioni delle radio
. . . . . . . . . . . . 107
. . 104
Come contattare la Dell
Glossario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
. . . . . . . . . . . . . . . 107
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Sommario 9
10 Sommario
Contratto di licenza software Dell™
Questo documento costituisce un contratto con valore legale a tutti gli effetti tra l'utente e
Dell Products, L.P ("Dell"). Questo contratto copre tutto il software distribuito col prodotto
Dell, per cui non esiste alcun contratto di licenza separato tra l'utente e il produttore o
proprietario del software (collettivamente il "Software"). Questo contratto non è a fini di
vendita del Software o di qualsiasi altra proprietà intellettuale. Tutti i titoli di proprietà e i
diritti di proprietà intellettuale sul Software e ad esso relativi sono di proprietà del produttore
o del proprietario del Software. Tutti i diritti non esplicitamente concessi nell'ambito di
questo contratto sono riservati dal produttore o dal proprietario del Software. Aprendo o
rompendo il sigillo sui pacchetti del Software, installando o scaricando il Software, oppure
utilizzando il Software che è stato precaricato o incorporato nel suo prodotto, l'utente
riconosce di essere vincolato dalle clausole di questo contratto. Se non accetta tali clausole,
l'utente dovrà restituire prontamente tutti gli elementi del Software (dischi, materiali scritti
e confezione) ed eliminare l'eventuale software precaricato o incorporato.
L'utente può utilizzare una sola copia del Software su un solo prodotto alla volta. Se si
dispone di più licenze per il software, è possibile utilizzare tante copie quante sono le licenze
in un determinato momento. Per "utilizzare" si intende caricare il software nella memoria
temporanea o nella memoria permanente nel prodotto. L'installazione su un server di rete
esclusivamente per la distribuzione ad altri prodotti non costituisce "utilizzo" se (ma solo se)
l'utente dispone di una licenza separata per ciascun prodotto a cui il Software è distribuito.
L'utente deve accertarsi che il numero di persone che utilizzano il Software installato su un
server di rete non superi il numero di licenze di cui dispone. Se il numero di utenti del
Software installato su un server di rete supera il numero di licenze, l'utente deve acquistare
altre licenze fino a quando il numero di licenze non sia uguale al numero di utenti prima di
consentire ad altri utenti di utilizzare il Software. Se l'utente è un cliente commerciale di
Dell o un dipendente di Dell, con la presente concede a Dell, oppure ad un agente
selezionato da Dell, il diritto di eseguire una revisione del suo utilizzo del Software durante il
normale orario d'ufficio, accetta di cooperare con Dell in tale revisione e accetta di fornire a
Dell tutte le registrazioni ragionevolmente correlate al proprio utilizzo del Software. La
revisione sarà limitata alla verifica della conformità alle clausole di questo contratto.
Il Software è protetto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e da trattati internazionali.
L'utente può eseguire una sola copia del Software, esclusivamente ai fini di backup o di
archiviazione, oppure trasferirla ad un singolo disco rigido, purché si conservi l'originale
esclusivamente ai fini di backup o di archiviazione. L'utente non può concedere in locazione
o in leasing il Software né alcuna copia della documentazione fornita con il Software; egli
può tuttavia trasferire in via definitiva il Software e la relativa documentazione nell'ambito di
una vendita o trasferimento del prodotto Dell a condizione che non ne trattenga alcuna
copia e che il destinatario accetti i termini del presente contratto. Qualsiasi trasferimento
deve includere l'aggiornamento più recente e tutte le versioni precedenti. Non è consentito
eseguire la decodificazione, la decompilazione o il disassemblaggio del Software. Se la
confezione che accompagna il prodotto contiene compact disc, dischi da 3,5" e/o da 5,25", è
consentito utilizzare solo i dischi appropriati per il prodotto. Non è consentito utilizzare i
dischi su un altro prodotto o su una rete, né affittarli, noleggiarli, concederli in leasing o
trasferirli ad un altro utente, eccetto quanto permesso da questo contratto.
Informazioni importanti 11
Garanzia limitata
Dell garantisce che i dischi del Software saranno esenti da difetti nei materiali e nella
manodopera, in condizioni di utilizzo normale, per novanta (90) giorni a partire dalla data di
ricezione. Questa garanzia è limitata all'utente e non è trasferibile. Eventuali garanzie
implicite sono limitate a novanta (90) giorni dalla data di ricezione del Software. Alcune
giurisdizioni non consentono limitazioni alla durata di una garanzia implicita, quindi questa
limitazione potrebbe non essere applicabile al caso specifico. L'intera responsabilità di Dell e
dei suoi fornitori, e il rimedio esclusivo per l'utente, sarà (a) la restituzione del prezzo versato
per il Software o (b) la sostituzione di eventuali dischi che non soddisfino questa garanzia,
che siano inviati a Dell con un numero di autorizzazione alla restituzione, a spese e a rischio
dell'utente. Questa garanzia limitata è annullata se eventuali danni al disco sono
conseguenza di incidenti, abusi, applicazioni improprie o operazioni di assistenza o di
modifica da parte di persone diverse da Dell. Eventuali dischi di sostituzione sono garantiti
per il periodo più lungo tra il restante periodo della garanzia originale e trenta (30) giorni.
www.dell.com | support.dell.com
Dell NON garantisce che le funzioni del Software soddisfino i requisiti o che il
funzionamento del Software sia ininterrotto o esente da errori. L'utente si assume la
responsabilità della selezione del Software per ottenere i risultati previsti e dell'utilizzo e dei
risultati ottenuti dal Software.
DELL, PER PROPRIO CONTO E PER CONTO DEI SUOI FORNITORI, DISCONOSCE
TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE SENZA
LIMITAZIONE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER
SCOPI PARTICOLARI, PER IL SOFTWARE E PER TUTTI I MATERIALI DI
ACCOMPAGNAMENTO. Questa garanzia limitata fornisce all'utente specifici diritti legali;
è possibile che l'utente ne abbia altri, variabili da giurisdizione a giurisdizione.
IN NESSUN CASO DELL O I SUOI FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI
RESPONSABILI DI QUALSIASI DANNO DI QUALSIASI NATURA (INCLUSI, SENZA
LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI AZIENDALI, INTERRUZIONE
DELLE ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI AZIENDALI O ALTRE PERDITE
PECUNIARIE) DERIVANTI DALL'UTILIZZO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE
IL SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Poiché
alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione della responsabilità di danni
conseguenti o accidentali, la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile.
Diritti limitati del governo U.S.A.
Il software e la documentazione sono "voci commerciali" come tale termine è definito al
48 C.F.R. 2.101, comprendente "software per computer commerciali" e "documentazione di
software per computer commerciali" come tali termini sono utilizzati in 48 C.F.R. 12.212.
Conformemente a 48 C.F.R. 12.212 e 48 C.F.R. da 227.7202-1 a 227.7202-4, tutti gli utenti
finali del Governo U.S.A. acquisiscono il software e la documentazione con i soli diritti
stabiliti nella presente. Il contraente/produttore è Dell Products, L.P., One Dell Way, Round
Rock, Texas 78682 (USA).
12 Informazioni importanti
Informazioni generali
Questa licenza ha efficacia fino alla sua cessazione. Termina alle condizioni stabilite in
precedenza o se l'utente non rispetta una delle sue clausole. Alla cessazione, l'utente accetta
che il Software e i materiali di accompagnamento, nonché tutte le copie relative, siano
distrutti. Questo contratto è governato dalle leggi dello Stato del Texas. Ciascuna
disposizione di questo contratto è separabile. Se una disposizione risultasse essere non
applicabile, questa conclusione non influenzerebbe l'applicabilità delle rimanenti
disposizioni, clausole o condizioni di questo contratto. Questo contratto è vincolante per
successori e assegnatari. Dell accetta e l'utente accetta di rinunciare, nell'ambito massimo
permesso dalla legge, a qualsiasi diritto ad un processo relativo al Software o a questo
contratto. Poiché questa rinuncia potrebbe non essere efficace in alcune giurisdizioni, questa
rinuncia potrebbe non essere applicabile all'utente. L'utente riconosce di aver letto questo
contratto, di comprenderlo, accetta di essere vincolato dalle sue clausole e che questa sia la
dichiarazione completa ed esclusiva del contratto tra l'utente e Dell relativamente al
Software.
ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza
Attenersi alle istruzioni di sicurezza riportate di seguito per tutelare la sicurezza personale e
proteggere il palmare e l'ambiente di lavoro da potenziali danni.
SICUREZZA: Informazioni generali
• La manutenzione del palmare deve essere eseguita esclusivamente da personale
qualificato. Seguire sempre attentamente le istruzioni di installazione.
• Se si usa un cavo di alimentazione di prolunga unitamente all'adattatore c.a.,
accertarsi che la portata totale in ampere dei dispositivi collegati non superi la portata
di ampere del cavo di prolunga.
• Non inserire oggetti nelle prese d'aria o in altre fessure del palmare. Ciò potrebbe
causare un cortocircuito dei componenti interni, con conseguenti incendi o scariche
elettriche.
• Tenere il palmare lontano da termosifoni e fonti di calore, e non ostruire le prese di
raffreddamento. Non posizionare fogli sciolti sotto il palmare; non collocare il palmare
in un'unità a muro chiusa oppure su un letto, un divano o un tappetino.
• Posizionare l'adattatore c.a. in un'area ventilata, ad esempio su una scrivania o sul
pavimento, quando viene utilizzato per il funzionamento del palmare o il caricamento
della batteria. Non coprire l'adattatore c.a. con fogli o altri oggetti che potrebbero
limitarne il raffreddamento. Non usare inoltre l'adattatore c.a. lasciandolo all'interno
della custodia per il trasporto.
• L'adattatore c.a. può surriscaldarsi durante il normale funzionamento del palmare.
Prestare la massima attenzione nel maneggiare l'alimentatore durante e
immediatamente dopo il funzionamento.
Informazioni importanti 13
• Non utilizzare il palmare in ambienti umidi, ad esempio, in prossimità di vasche,
lavelli, piscine o in seminterrati umidi.
• Se il palmare è dotato di modem integrato o opzionale (scheda PC), scollegare il cavo
del modem al sopraggiungere di temporali per evitare il rischio, sia pure remoto, di
scariche elettriche causate da fulmini e trasmesse attraverso la linea telefonica.
• Per evitare potenziali rischi di scariche elettriche, non collegare o scollegare cavi, né
eseguire operazioni di manutenzione o riconfigurazione di questo prodotto durante
un temporale. Non utilizzare il palmare durante un temporale a meno che tutti i cavi
non siano stati scollegati e il palmare venga alimentato a batteria.
• Se il palmare è dotato di modem, il cavo usato con il modem deve avere dimensioni
minime pari a 26 AWG (American Wire Gauge) e un connettore modulare RJ-11
conforme alle normative FCC.
• Le schede PC possono diventare estremamente calde durante il normale
www.dell.com | support.dell.com
funzionamento. In caso di funzionamento prolungato, rimuovere le schede PC con
cautela.
• Scollegare il palmare dalla presa elettrica prima di procedere ad operazioni di pulizia.
Pulire il palmare con un panno soffice inumidito con acqua. Non usare detergenti
spray o liquidi che potrebbero contenere sostanze infiammabili.
SICUREZZA: Alimentazione
• Utilizzare esclusivamente l'adattatore c.a. fornito da Dell, il cui utilizzo è stato
approvato con questo palmare. L'uso di un adattatore c.a. diverso potrebbe provocare
incendi o esplosioni.
• Prima di collegare il palmare a una presa elettrica, controllare il valore di
tensione dell'adattatore c.a. per verificare che i valori di tensione e frequenza richiesti
corrispondano alla fonte di alimentazione disponibile.
• Per scollegare il computer da tutte le fonti di alimentazione, spegnere il computer,
scollegare l'adattatore c.a. dalla presa elettrica e rimuovere l'eventuale batteria
installata nell'alloggiamento della batteria.
• Per evitare scariche elettriche, collegare l'adattatore c.a. e i cavi di alimentazione delle
periferiche a fonti di alimentazione correttamente messe a terra. I cavi di
alimentazione possono essere dotati di spine a tre poli per la messa a terra. Non usare
adattatori per spine né rimuovere il polo di messa a terra dalla spina del cavo di
alimentazione. Se si utilizza un cavo di prolunga, utilizzarne uno di tipo appropriato, a
2 poli o a 3 poli, in maniera che corrisponda al cavo di alimentazione
dell'adattatore c.a.
• Accertarsi che non vi siano oggetti appoggiati sopra il cavo di alimentazione
dell'adattatore c.a. e che il cavo non sia di intralcio o possa essere calpestato.
• Se si sta usando una ciabatta per presa multipla, fare attenzione mentre si inserisce il
cavo di alimentazione dell'adattatore c.a. nella ciabatta. Alcune ciabatte potrebbero
non consentire l'inserimento corretto della spina del cavo di alimentazione.
L'inserimento non corretto della spina di alimentazione può causare danni
14 Informazioni importanti
permanenti al palmare, nonché il rischio di scosse elettriche e/o incendi. Accertarsi
che il polo di messa a terra della spina sia inserito nel corrispondente foro di contatto
di messa a terra della ciabatta.
SICUREZZA: Batteria
• Utilizzare esclusivamente moduli di batterie Dell™, il cui utilizzo è stato approvato
con questo palmare. L'uso di altri tipi di batterie potrebbe provocare incendi o
esplosioni.
• Non trasportare il pacco batteria in tasca, in borsa o in altri tipi di contenitori dove
potrebbero essere presenti oggetti metallici, ad esempio le chiavi dell'auto o graffette
metalliche, che potrebbero causare un corto circuito tra i morsetti della batteria. Le
temperature estremamente alte, generate dal conseguente eccesso di flusso di
corrente, potrebbero danneggiare il pacco batteria o causare incendi o bruciature.
• Se maneggiata impropriamente, la batteria comporta il rischio di incendio. Non
smontarla. Maneggiare con molta cura un pacco batteria danneggiato o dal quale si è
verificata una perdita. Se la batteria è danneggiata, è possibile che si verifichi una
perdita di elettroliti dalle celle che può provocare lesioni.
• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.
• Non conservare o depositare il palmare o il gruppo di batterie in prossimità di fonti di
calore, quali termosifoni, camini, cucine, stufe elettriche o altri elettrodomestici
generatori di calore; evitare l'esposizione a temperature superiori a 60 ºC. Se la batteria
viene esposta a temperature eccessivamente elevate, gli elementi potrebbero esplodere
o potrebbero verificarsi delle perdite, con conseguente rischio di incendio
• Non smaltire le batterie del palmare tramite combustione o con le normali procedure
di smaltimento dei prodotti domestici, in quanto potrebbero esplodere. Smaltire le
batterie usate secondo le istruzioni del produttore o contattare l'autorità locale
preposta allo smaltimento dei rifiuti per informazioni. Smaltire immediatamente le
batterie esaurite o danneggiate.
SICUREZZA: Viaggi in aereo
• Alcuni regolamenti del Registro aeronautico americano (Federal Aviation
Administration) e/o restrizioni specifiche delle linee aeree possono riguardare il
funzionamento del palmare Dell a bordo di un aereo. Ad esempio, tali normative e
restrizioni in genere vietano l'uso di qualsiasi dispositivo elettronico di comunicazione
personale che consenta la trasmissione in radiofrequenza o mediante altri segnali
elettromagnetici a bordo di un aereo.
– Per una maggiore conformità a tutte queste restrizioni, se il palmare portatile
Dell è dotato di Dell TrueMobile™ o alcuni altri dispositivi di comunicazione
senza fili, procedere alla disattivazione prima dell'imbarco e seguire tutte le
istruzioni fornite dal personale in merito.
Informazioni importanti 15
– Inoltre, l'utilizzo di PED, come un palmare portatile, può essere proibito a bordo
durante alcune fasi di volo critiche, ad esempio il decollo e l'atterraggio. Alcune
compagnie aeree definiscono fase cruciale di volo qualsiasi momento in cui
l'aereo si trova a un'altezza inferiore a 3050 m. Per determinare quando è
consentito l'uso di un dispositivo elettronico di comunicazione personale, seguire
le istruzioni specifiche della compagnia aerea.
SICUREZZA: Istruzioni relative alla compatibilità elettromagnetica
Utilizzare cavi di segnale schermati per accertarsi di mantenere l'appropriata classificazione
di compatibilità elettromagnetica (CEM) per l'ambiente previsto. Dell fornisce un apposito
cavo per stampanti parallele. È anche possibile ordinare il cavo presso il sito Web di Dell
all'indirizzo www.dell.com.
L'elettricità statica può causare danni ai componenti elettronici interni al palmare. Per
impedire danni di questo tipo, scaricare l'elettricità statica dal corpo prima di toccare i
www.dell.com | support.dell.com
componenti elettronici del palmare, ad esempio un modulo di memoria. A tal fine, toccare
una superficie di metallo non verniciata.
AVV ERT ENZA:
prodotti venduti con lo stesso espone l'utente al contatto con il piombo, una sostanza
chimica che lo Stato della California riconosce come causa di danni congeniti ai nascituri e
di altri problemi legati alla riproduzione.
toccato il cavo
La manipolazione del cavo di questo prodotto, o dei cavi associati ai
Lavare accuratamente le mani dopo aver
.
Uso del palmare
Per impedire danni al palmare, attenersi alle istruzioni sulla corretta manutenzione riportate
di seguito.
• Per preparare al funzionamento il palmare, collocarlo su una superficie piana.
• Quando si viaggia, non spedire il palmare come bagaglio. È possibile passare il palmare
in un apparecchio di protezione a raggi X, ma non in un metal detector. Se il palmare
viene controllato a mano, accertarsi di avere disponibilità di una batteria carica in caso
venga richiesto di accendere il palmare.
• Durante il viaggio, non collocare il palmare negli scomparti portabagagli, dove
potrebbe scivolare e urtare altri oggetti. Non fare cadere il palmare, né sottoporlo ad
altri urti meccanici.
• Proteggere il palmare, la batteria e l'unità disco rigido da rischi ambientali, quali
sporcizia, polvere, alimenti, liquidi, temperature estreme e sovraesposizione alla luce
solare.
• Quando si sposta il palmare da un ambiente all'altro con temperature e/o gradi di
umidità molto diversi, è possibile che si formi condensa sulla superficie o all'interno
del palmare. Per evitare danni al palmare, attendere che l'umidità evapori per un
periodo di tempo adeguato prima di utilizzare il palmare.
AVVISO: Quando si trasporta il palmare da condizioni di bassa temperatura a un
ambiente più caldo o da alte temperature a un ambiente più freddo, prima di accendere il
palmare attendere che si verifichi l'acclimatazione alla temperatura ambiente.
16 Informazioni importanti
• Per scollegare un cavo, afferrare il connettore o il serracavi, non il cavo stesso. Mentre si
estrae il connettore, mantenerlo correttamente allineato per evitare che i piedini si
pieghino. Inoltre, prima di collegare un cavo, accertarsi che entrambi i connettori
siano allineati e orientati in modo corretto.
• Maneggiare i componenti con cura. I componenti, quale i moduli di memoria, devono
essere sollevati dai lati e non dai piedini.
• Pulire lo schermo con un panno morbido pulito e acqua. Inumidire il panno con
l'acqua e passarlo sullo schermo in una sola direzione, con movimento dall'alto verso il
basso. Asciugare rapidamente lo schermo. L'esposizione all'umidità per periodi
prolungati può danneggiare lo schermo. Nel pulire lo schermo non utilizzare un
prodotto commerciale per la pulizia dei vetri.
SICUREZZA: Abitudini ergonomiche nell'uso del computer
ATTENZIONE: L'uso prolungato o improprio della tastiera può comportare lesioni.
ATTENZIONE: Osservare lo schermo o il monitor esterno per periodi prolungati può
causare disturbi alla vista.
SICUREZZA: Protezione dalle scariche elettrostatiche
L'elettricità statica può causare danni ai componenti elettronici interni al palmare. Per
impedire danni di questo tipo, scaricare l'elettricità statica dal corpo prima di toccare i
componenti elettronici del palmare, ad esempio un modulo di memoria. A tal fine, toccare
una superficie di metallo non verniciata.
Per evitare danni causati dalle scariche elettrostatiche è inoltre possibile adottare le seguenti
precauzioni:
• Quando si estrae dalla confezione un componente sensibile all'elettricità statica, non
rimuoverlo dall'involucro antistatico fino al momento dell'installazione. Prima di
aprire l'involucro antistatico, accertarsi di avere scaricato l'elettricità statica dal corpo.
• Prima di trasportare un componente sensibile alle cariche elettrostatiche, riporlo in un
contenitore o un involucro antistatico.
• Maneggiare tutti i componenti sensibili in una zona protetta dall'elettricità statica. Se
possibile, usare tappeti per il pavimento e coperture della console antistatici.
SICUREZZA: Smaltimento della batteria
Il palmare usa una batteria agli ioni di litio e una batteria NiMH ricaricabile.
Consultare "Uso della batteria" a pagina 22 per istruzioni su come sostituire le
batterie nel palmare.
Non gettare questa pila insieme ai rifiuti domestici. Per informazioni sul più
vicino centro di raccolta di pile esaurite, contattare i responsabili del servizio
smaltimento rifiuti di zona.
Informazioni importanti 17
SICUREZZA: Dichiarazione relativa alla batteria (Taiwan)
Ricerca di informazioni
Cosa si ricerca? Si trova qui:
www.dell.com | support.dell.com
Come configurare il palmare e trovare
informazioni sui connettori e sui
pulsanti del palmare
Informazioni sull'uso del palmare. Manuale del proprietario e Guida del
Ulteriori programmi che è possibile
installare sul palmare
Uso dei programmi sul palmare Guida in linea di Pocket PC e, se
Connessione e sincronizzazione con
un computer
Aggiornamenti più recenti e
informazioni tecniche dettagliate
Informazioni aggiornate sul Pocket PC www.microsoft.com/windowsmobile
Numero di servizio Etichetta ubicata nello slot della
Il diagramma di installazione ed il
Manuale del proprietario Dell™
Pocket PC Dell.
Per visualizzare la Guida in linea,
toccare il pulsante Start, quindi Guida
in linea.
CD di accompagnamento Dell
disponibile, toccare ? all'interno di un
programma specifico
Manuale del proprietario Dell e Guida
in linea di Microsoft
computer.
Per visualizzare la Guida in linea, fare
clic su ?, quindi su Guida in linea
Microsoft ActiveSync.
I file Leggimi, inclusi nella cartella
ActiveSync del computer e nel CD di
accompagnamento Dell.
batteria (rimuovere la batteria)
®
ActiveSync® nel
18 Informazioni importanti
Informazioni generali sul palmare
Vista anteriore, laterale e posteriore
ATTENZIONE: Prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione,
leggere e seguire le istruzioni di sicurezza a pagina 13.
Vista anteriore e laterale
sensore a infrarossi
(parte superiore)
connettore
della cuffia
selettore di
scorrimento
pulsante di registrazione
pulsante Calendario
pulsante Contatti
microfono
slot per scheda Secure
Digital (superiore)
antenna senza fili (opzionale)
stilo (in
estensione)
pulsante di
alimentazione
schermo a
sfioramento
pulsante
di attivazione/
disattivazione di
Windows Media
Player/senza fili
pulsante Pagina iniziale
Pulsante Messaggistica
pulsante di navigazione
Informazioni sul dispositivo 19
SENSORE INFRAROSSI—Consente di trasferire file dal proprio palmare a un altro
dispositivo a infrarossi compatibile senza dover usare connessioni via cavo.
MICROFONO—Consente di registrare l'audio.
SLOT PER SCHEDA SECURE DIGITAL—Per informazioni sull'uso delle schede di memoria
Secure Digital, consultare "Uso delle schede di memoria Secure Digital" a
pagina 28.
ANTENNA SENZA FILI—Consente di trasmettere dati (opzionale).
• Quando è utilizzato Bluetooth®, l'antenna s'illumina di blu.
• Quando è utilizzato Wi-Fi, l'antenna s'illumina di verde.
STILO—Usare lo stilo per scrivere o disegnare sullo schermo. Per estrarre lo stilo,
tirarlo verso l'alto e toglierlo dall'apposito sostegno. Per evitare di perdere lo stilo
quando non lo si usa, riporlo nel sostegno, accertandosi che sia orientato
www.dell.com | support.dell.com
correttamente quando lo si inserisce nello slot.
PULSANTE DI ALIMENTAZIONE—Premere il pulsante di accensione per accendere e
spegnere il palmare. Tenere premuto il pulsante per oscurare e per illuminare lo
schermo.
• Quando il palmare è collegato a una fonte di alimentazione esterna e la batteria
principale è carica, la spia del pulsante di accensione è verde.
• Quando la carica della batteria principale è ridotta, la spia del pulsante di
accensione è gialla lampeggiante.
• Quando viene ricaricata la batteria, la spia del pulsante di accensione è gialla
continua.
• Quando il palmare notifica qualcosa, la luce del pulsante di accensione lampeggia
rapidamente in verde.
SCHERMO A SFIORAMENTO—Usare lo schermo a sfioramento e lo stilo per inserire dati
nel palmare. Consultare "Immissione di informazioni" a pagina 39.
PULSANTE DI ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE MICROSOFT
FILI—In dispositivi senza fili, il pulsante attiva e disattiva il modulo senza fili.
®
WINDOWS® MEDIA PLAYER O SENZA
Spegnere il modulo per risparmiare energia. Su dispositivi senza l'opzione senza
fili, il pulsante attiva e disattiva Windows Media Player.
PULSANTE PAGINA INIZIALE—Premere il pulsante per visualizzare la pagina iniziale o
per accendere il palmare.
ULSANTE MESSAGGISTICA—Premere questo pulsante per avviare Messaggistica
P
oppure per accendere il dispositivo.
PULSANTE DI NAVIGAZIONE—Premere la parte destra, sinistra, superiore o inferiore del
pulsante di navigazione per spostare il cursore sullo schermo. Premere il centro per
inserire una selezione.
PULSANTE CONTATTI—Premere il pulsante per visualizzare i Contatti o per accendere
il palmare.
20 Informazioni sul palmare
PULSANTE CALENDARIO—Premere il pulsante per visualizzare il Calendario o per
accendere il palmare.
PULSANTE DI REGISTRAZIONE—Per informazioni sull'uso del pulsante di registrazione,
consultare "Registrazione di un messaggio" a pagina 47.
SELETTORE DI SCORRIMENTO
• Se si preme il selettore di scorrimento si possono eseguire azioni simili a quelle
eseguibili premendo il pulsante <Invio> della tastiera.
• Se si ruota il selettore di scorrimento verso l'alto o verso il basso è possibile
eseguire azioni simili a quelle eseguibili premendo i tasti freccia su e giù di una
tastiera.
Per informazioni sulle funzionalità del selettore di scorrimento all'interno di
programmi, consultare la Guida in linea del Pocket PC.
CONNETTORE DELLA CUFFIA—Collegare le cuffie.
Vista posteriore
stilo (fissato al sostegno)
dispositivo di
blocco della batteria
batteria
altoparlante
connettore per supporto da tavolo/
pulsante Reimposta
cavo di sincronizzazione (parte inferiore)
DISPOSITIVO DI BLOCCO DELLA BATTERIA—Usare questo interruttore per sbloccare e
rimuovere la batteria principale. Consultare "Installazione e rimozione della
batteria" a pagina 22.
BATTERIA—Per informazioni sulla batteria principale, consultare "Uso della batteria"
a pagina 22.
Informazioni sul dispositivo 21
ALTOPARLANTE—Toccare l'icona dell'altoparlante per regolare il volume.
CONNETTORE PER SUPPORTO DA TAVOLO/CAVO DI SINCRONIZZAZIONE—Consente di collegare
un supporto da tavolo o un cavo di sincronizzazione. Consultare "Connessione a
un computer" a pagina 24.
PULSANTE REIMPOSTA—Per informazioni sull'uso del pulsante Reimposta, consultare
"Esecuzione di una reimpostazione" a pagina 29.
Uso della batteria
AVVISO: Non utilizzare il palmare prima di aver caricato la batteria principale
per almeno 8 ore, per la prima ricarica.
Prima di utilizzare il palmare per la prima volta, è necessario installare e
www.dell.com | support.dell.com
caricare la batteria. Una volta caricata la batteria, verificarne lo stato di
carica nelle proprietà di risparmio energia. Per ulteriori informazioni,
consultare la Guida in linea nel Pocket PC.
Installazione e rimozione della batteria
Per installare la batteria:
1
Accertarsi che il palmare sia spento.
2
Inserire il lato sinistro della batteria nello slot per batteria ad angolo, ed
abbassare il lato destro nello slot fino a farlo scattare in posizione.
batteria
22 Informazioni sul palmare
Per rimuovere la batteria:
1
Inserire la punta dello stilo nel fermo della batteria.
2
Far scorrere il fermo e mantenerlo in posizione sbloccata.
3
Estrarre la batteria dallo slot.
stilo
batteria
dispositivo di blocco
della batteria
N.B. Il numero di servizio si trova sotto la batteria. È necessario disporre di tale
numero per accedere al servizio di assistenza Dell all'indirizzo support.dell.com
oppure per contattare direttamente l'assistenza clienti o il supporto tecnico
Dell.
Ricarica della batteria
Per caricare la batteria principale, utilizzare uno dei metodi riportati di
seguito.
• Collegare l'adattatore c.a. direttamente all'adattatore del caricatore,
quindi sul palmare e a una presa elettrica.
• Collegare l'adattatore c.a. direttamente al cavo di sincronizzazione,
quindi sul palmare e a una presa elettrica.
• Collegare l'adattatore c.a. al supporto da tavolo, quindi inserire il
palmare nel supporto. Per ulteriori informazioni, consultare "Uso del
supporto da tavolo" a pagina 24.
Informazioni sul dispositivo 23
La ricarica della batteria principale e della batteria di riserva interna da vuota
a piena, richiede 8 ore la prima volta e 4 ore successivamente se il palmare è
acceso o spento.
Se la batteria principale è insufficiente, il palmare entra in modalità di
sospensione e viene spento.
Per ripristinare il sistema dopo una condizione di batteria insufficiente:
1
Inserire l'adattatore c.a. o sostituire la batteria principale con una
batteria non vuota.
2
Premere il pulsante di alimentazione per accendere il palmare.
Se si rimuove la batteria principale, la batteria di riserva interna può durare
fino a 30 minuti in modalità di sospensione. Non rimuovere la batteria
principale se la batteria di riserva è scarica.
www.dell.com | support.dell.com
Facendone un uso normale, il palmare si spegne se viene lasciato inutilizzato
per un periodo di tempo definito dall'utente. Consultare "Scheda Sistema" a
pagina 49 per informazioni relative all'
quantità di tempo in cui il palmare può rimanere inattivo prima di spegnersi.
Alimentazione
per impostare la
Connessione a un computer
Il palmare può essere collegato a un computer tramite il supporto da tavolo o
direttamente con un cavo di sincronizzazione. Collegare il palmare a un
computer per:
• Aggiungere programmi al palmare. Per maggiori informazioni,
consultare "Aggiunta di programmi utilizzando Microsoft®
ActiveSync®" a pagina 67.
• Sincronizzare i dati del palmare con i dati del computer.
Per informazioni sulla sincronizzazione dei dati, consultare le seguenti
risorse:
• "Uso di Microsoft® ActiveSync®" a pagina 51
• Guida in linea di ActiveSync sul computer
• Guida in linea di ActiveSync sul palmare
Uso del supporto da tavolo
N.B. A seconda della configurazione del palmare, il supporto da tavolo è
opzionale.
Il supporto da tavolo consente di eseguire le operazioni riportate di seguito.
24 Informazioni sul palmare
• Sincronizzare i dati del palmare con i dati del computer.
• Collegare il palmare all'alimentazione c.a. per risparmiare la carica della
batteria.
• Caricare la batteria principale. Vedere "Uso della batteria" a pagina 22
per maggiori informazioni.
• Caricare una batteria di ricambio.
N.B. Prima di collegare il palmare a un computer per la prima volta, accertarsi
di aver installato ActiveSync sul computer dal CD di accompagnamento Dell™.
Per collegare il palmare al supporto da tavolo:
1
Collocare il supporto su una superficie piana e uniforme accanto al
computer.
2
Collegare il cavo del supporto da tavolo al connettore USB sul
computer.
cavo di
alimentazione
supporto
da tavolo
adattatore c.a.
cavo del supporto da tavolo
connessione USB
al computer
Informazioni sul dispositivo 25
3
Collegare l'adattatore c.a. al supporto da tavolo e a una presa elettrica.
ricaricabatteria per la
batteria di ricambio
www.dell.com | support.dell.com
parte anteriore del
supporto da tavolo
4
Allineare il connettore situato nella parte inferiore del palmare con il
supporto dello stilo (2)
connettore del supporto da tavolo, quindi, mantenendo il pannello
frontale del palmare allineato con la parte anteriore del supporto,
inserire il palmare nel supporto.
Quando il dispositivo è agganciato al supporto da tavolo, il logo DELL™ del
supporto si illumina e compare l'icona di stato che indica la connessione
nella barra dei comandi (vedere pagina 32).
L'indicatore di stato della batteria di ricambio sul supporto fornisce le
seguenti indicazioni:
• Verde — La batteria di ricambio è completamente carica.
• Giallo — La batteria di ricambio si sta ricaricando.
N.B. Il pulsante di alimentazione del palmare indica lo stato di carica della
batteria principale. Per maggiori informazioni, consultare la descrizione degli
indicatori del pulsante di alimentazione a pagina 20.
Per rimuovere il palmare dal supporto da tavolo, sollevarlo verso l'alto ed
estrarlo.
26 Informazioni sul palmare
Uso del cavo di sincronizzazione
Usare il cavo di sincronizzazione per collegare il palmare direttamente al
computer senza usare il supporto da tavolo.
N.B. A seconda della configurazione del palmare, l'uso del cavo di
sincronizzazione è opzionale.
Per collegare il cavo di sincronizzazione:
1
Collegare una estremità del cavo al connettore USB sul computer.
2
Collegare l'altra estremità del cavo al palmare.
AVVISO: Per evitare danni al connettore, premere i due pulsanti sui lati del
connettore per rilasciare la struttura autobloccante prima di estrarre il
connettore del palmare.
cavo di
alimentazione
pulsanti (2)
adattatore c.a.
cavo di sincronizzazione
connettore del palmare
connettore del cavo di
sincronizzazione
connessione USB
al computer
Informazioni sul dispositivo 27
Controllo della memoria incorporata
La quantità di memoria flash integrata nel palmare dipende dalla
configurazione dello stesso e dalla dimensione delle immagini del sistema
operativo. La memoria è non volatile, pertanto i dati salvati qui non vengono
perduti perfino se il palmare supera il limite minimo di carica.
Per verificare lo spazio di memoria non volatile disponibile nel palmare:
1
Toccare il pulsante
2
Toccare la scheda
3
Toccare la scheda
www.dell.com | support.dell.com
Storage
spazio disponibile.
(Memoria incorporata) dal menu a discesa per visualizzare lo
Start
, quindi
Sistema
Scheda di memoria
Impostazioni
, quindi
Memoria
.
.
, quindi selezionare
Built-in
Uso delle schede di memoria Secure Digital
Usare le schede di memoria Secure Digital per salvare o eseguire il backup di
dati.
Per installare una scheda di memoria Secure Digital:
1
Se è già installata una scheda, premere sulla scheda per sbloccarla,
quindi estrarla.
28 Informazioni sul palmare
protezione
2
Accertarsi che la scheda sia orientata correttamente, quindi inserirla
nello slot fino a sentire un "clic".
AVVISO: Non introdurre la scheda con forza. Se si incontra resistenza, ritirare
la scheda, verificarne l'orientamento, quindi reinserirla.
Per informazioni sull'uso della scheda, consultare la documentazione
allegata.
Esecuzione di una reimpostazione
Reimpostazione graduale
Quando si esegue una reimpostazione graduale, il palmare elimina tutti i
dati che non sono stati salvati, ma salva tutti quelli archiviati nella memoria.
Eseguire una reimpostazione normale se il palmare non risponde quando si
tocca lo schermo o si preme un pulsante.
Per eseguire una reimpostazione graduale, usare lo stilo per premere il
pulsante Reimposta.
stilo
pulsante Reimposta
Informazioni sul dispositivo 29
Reimpostazione a freddo
AVVISO: Quando si esegue una reimpostazione a freddo, si perdono tutti i dati
memorizzati e tutti i programmi installati sul dispositivo.
Eseguire una reimpostazione a freddo nei seguenti casi:
• Se si desidera eliminare tutti i dati archiviati nel palmare.
• Se si è dimenticata la password e occorre eliminarla.
• Se si sono verificati errori operativi gravi ed è già stato eseguito una
reimpostazione graduale.
AVVISO: Si consiglia di eseguire un backup dei dati prima di eseguire una
www.dell.com | support.dell.com
reimpostazione a freddo. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea
di ActiveSync sul computer.
Per eseguire una reimpostazione a freddo:
1
Mantenere premuto il pulsante di accensione.
2
Mantenere premuto il pulsante Reimposta con lo stilo per circa 2
secondi.
3
Seguire le istruzioni visualizzate.
30 Informazioni sul palmare
Loading...