DELL ATG D630 User Manual

Dell™ Latitude™ ATG D630

用户指南

型号：PP18L

www.dell.com | support.dell.com

注、注意和警告

注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。

注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。

警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。

如果您购买的是 Dell™ n Series 计算机，则本说明文件中有关 Microsoft 信息均不适用。

Windows® 操作系统的所有参考

____________________

本文中使用的商标： Dell、DELL 徽标、Latitude、ExpressCharge、Tra ve lLi te 、Strike Zone 和 Wi-Fi Catcher 是 Dell Inc. 的商标； Core 是 Intel Corporation 的商标， Intel 是 Intel Corporation 的注册商标； Windows Vista、 Microsoft、 Outlook 和 Windows 是

Microsoft Corporation 的注册商标； Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc. 拥有的注册商标，并授权 Dell 使用； Tou c hS tr i p 是 UPEK, Inc. 的商标； EMC 是 EMC Corporation 的注册商标；能源之星是美国环保局的注册商标。作为能源之星的合作伙伴，Dell Inc. 确定此产品满足能源之星关于节能的规定； Blu-ray Disc 是 Blu-ray Disc Association 的商标。

本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。 Dell Inc. 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何所有权。

型号：PP18L

2008 年 5 月 P/N YT465 Rev. A02

1 计算机概览

查找信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

正面视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

左侧视图

右侧视图

后视图

底部视图

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 将信息转移到其它计算机

Microsoft® Windows®XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

使用操作系统介质运行 “文件和设置转移向导”

. . . . . . . . . . . 25

在不使用操作系统介质的情况下运行 “文件和设置转移向导”

Microsoft Windows Vista

适用于 Windows Vista 的轻松传送电缆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 使用电池

电池性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

检查电池电量

Dell™ QuickSet 电池表 Microsoft

电量表电池低电量警告

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Windows® 电源表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . 26

节省电池电量

电源管理模式

待机模式和睡眠模式休眠模式

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

目录 3

配置电源管理设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

访问 “电源选项属性”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

为电池充电

更换电池

存放电池

电池错误

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 使用键盘

数字小键盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

组合键

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

键盘照明系统功能电池显示功能电源管理

Microsoft

触摸板和定点杆

自定义触摸板和定点杆

更换定点杆帽

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Windows® 徽标键功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 目录

5 使用显示屏

调节亮度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

使用环境光线传感器

切换视频图像

设置显示分辨率和刷新率

双重独立显示模式

交换主显示器和次显示器

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 设置和使用网络

连接网络或宽带调制解调器电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

在 Microsoft

在 Microsoft Windows Vista

Windows® XP 操作系统中设置网络 . . . . . . . . . . . . . 44

操作系统中设置网络 . . . . . . . . . . . . . 44

无线局域网

移动宽带（或无线广域网）

Dell Wi-Fi Catcher™ 网络定位器

Microsoft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

建立 WLAN 连接需具备的组件查看无线网卡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

使用无线路由器和宽带调制解调器设置新 WLAN 连接至 WLAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

建立移动宽带网连接需具备的组件查看 Dell 移动宽带卡连接至移动宽带网

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

启用 / 禁用 Dell™ 移动宽带卡通过 Dell QuickSet 位置配置程序管理网络设置

Windows® 防火墙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 使用多媒体

播放介质 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

复制介质

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

如何复制介质使用空白介质注意事项

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

调节音量

调整图片

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Microsoft Microsoft Windows Vista® 操作系统

Windows® XP 操作系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 使用插卡

插卡类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PC Card

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

目录 5

ExpressCard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

智能卡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

插卡挡片扩展卡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

安装 PC Card 或 ExpressCard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

PC Card ExpressCard

取出插卡或挡片

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 确保计算机的安全

安全缆线锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

智能卡

关于智能卡安装智能卡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

密码

关于密码使用主（或系统）密码使用管理员密码使用硬盘驱动器密码

可信平台模块 (TPM)

启用 TPM 功能

安全保护管理软件

激活安全保护管理软件使用安全保护管理软件

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 目录

计算机跟踪软件

如果您的计算机丢失或被盗

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 清洁计算机

计算机、键盘和显示屏. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

触摸板

鼠标

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

清洁非光电鼠标

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

清洁光电鼠标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

软盘驱动器

CD 和 DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 故障排除

诊断指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

POST 过程中的诊断指示灯代码

Dell™ 技术更新服务

Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

何时使用 Dell Diagnostics 从硬盘驱动器启动 Dell Diagnostics 从 Drivers and Utilities 介质启动 Dell Diagnostics Dell Diagnostics 主菜单

Dell Support 公用程序

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

访问 Dell Support 公用程序单击 Dell Support 图标双击 Dell Support 图标

驱动器问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

介质驱动器问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

如果无法弹出 CD、 CD-RW、 DVD 或 DVD+RW 驱动器托盘如果听到不熟悉的刮擦声或摩擦声硬盘驱动器问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

电子邮件、调制解调器和 Internet 问题

错误信息

IEEE 1394 设备问题

键盘问题

锁定和软件问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

外部键盘问题意外字符

计算机无法启动计算机停止响应程序停止响应或反复崩溃为较早的 Microsoft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Windows® 操作系统设计的程序 . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

目录 7

出现蓝屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

其它软件问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

内存问题

网络问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

常规操作

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

无线局域网 (WLAN) 移动宽带（无线广域网）

PC Card 问题

电源问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

确保计算机电量充足对接时的电源注意事项

打印机问题

扫描仪问题

声音和扬声器问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

集成扬声器没有声音外部扬声器没有声音耳机没有声音

触摸板或鼠标问题

视频和显示屏问题

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

如果显示屏为黑屏如果显示屏不清楚如果仅部分显示屏显示图像

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 目录

12 系统设置程序

概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

查看系统设置程序屏幕

系统设置程序屏幕

常用选项

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

更改引导顺序更改打印机模式更改 COM 端口

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

13 重新安装软件

驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

什么是驱动程序？识别驱动程序

重新安装驱动程序和公用程序

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

使用硬件疑难解答工具

Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista

还原操作系统

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

使用 Microsoft 使用操作系统介质

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Windows® 系统还原 . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

14 添加和更换部件

开始之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

建议工具关闭计算机拆装计算机内部组件之前

铰接护盖

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

键盘

采用 Bluetooth

币形电池

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

内存

无线局域网 (WLAN) 卡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

无线技术的内部卡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

移动宽带卡

用户识别模块 (SIM) 卡

硬盘驱动器

将硬盘驱动器退回 Dell

介质托架

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

卸下介质托架设备

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

FCM （快擦写高速缓存模块）卡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

目录 9

15 Dell™ QuickSet

16 携带计算机旅行

识别您的计算机. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

包装计算机

旅行提示

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

乘飞机旅行

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

17 规格

18 获得帮助

获得帮助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

技术支持和客户服务

DellConnect

在线服务

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

自动技术支持服务订单状态自动查询服务

订购时遇到的问题

产品信息

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

退回项目以要求保修或退款

致电之前

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

10 目录

与 Dell 联络

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

19 附录

Macrovision 产品通告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

词汇表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

查找信息

注：某些功能或介质是可选的，您的计算机可能未附带这些功能或介质。某些功能或介质可能在某些国

家和地区不可用。

注：您的计算机可能附带其它信息。

要查找什么？在此处查找

•

适用于我的计算机的诊断程序

•

适用于我的计算机的驱动程序

•

笔记本计算机系统软件

(NSS)

Drivers and Utilities 介质

注： Drivers and Utilities 介质是可选的，您的计算机可

能未附带此介质。

您的计算机中已经安装了说明文件和驱动程序。您可以使用该介质重新安装驱动程序（请参阅第 98 页的 “重新安装驱动程序和公用程序”）或运行 Dell Diagnostics

（Dell 诊断程序）（请参阅第 73 页的 “Dell

Diagnostics”）。

介质中可能包含自述文件，它提供了有关您的计算机技术更改的最新更新信息，或者为技术人员或有经验的用户提供高级技术参考资料。

注：在 support.dell.com

上可以找到驱动程序和说明文件更新。

查找信息 11

要查找什么？在此处查找

•

如何安装计算机

•

基本故障排除信息

•

如何运行如何打开计算机

•

Dell Diagnostics

快速参考指南

注：此说明文件是可选的，您的计算机可能未附带此说

明文件。

注：可以从 support.dell.com 获得本说明文件的 PDF 文

件。

•

保修信息

•

安全说明

•

管制信息

•

人机工程学信息

•

最终用户许可协议

Dell™ 产品信息指南

•

服务标签和快速服务代码

• Microsoft Windows

12 查找信息

许可证标签

服务标签和 Microsoft® Windows® 许可证

这些标签均位于计算机上。

•

当您访问 support.dell.com 或与支持人员联络时，服务标签用于识别您的计算机。

•

与支持人员联络时，请输入快速服务代码以转接您的电话。

注：作为一项增加的安全保护措施，新设计的 Microsoft

Windows 许可证标签采用缺失部分或 “孔”来防止标签被撕掉。

要查找什么？在此处查找

•

解决方案 — 故障排除提示和技巧、技术人员发表的文章、在线课程、常见问题

•

社区 — 与其他

•

升级 — 组件（例如内存、硬盘驱动器和操作系统）升级信息

•

客户服务 — 联络信息、服务电话和订单状态、保修和维修信息

•

服务和支持 — 服务电话状态和支持历史记录、服务合约、与技术支持人员进行在线讨论

•Dell

技术更新服务 — 通过电子邮件预先通知计算机

软件和硬件更新

•

参考资料 — 计算机说明文件、有关计算机配置的详细信息、产品规格和白皮书

•

下载 — 经认证的驱动程序、增补软件和软件更新

•

笔记本计算机系统软件装操作系统，您还应重新安装为您的操作系统提供重要更新，并为处理器、光盘驱动器、正常运行，和操作系统，并安装适用于您的配置的更新。

Dell

客户进行在线讨论

(NSS) —

USB

设备等提供支持。要使

NSS

必不可少。该软件将自动检测计算机

如果为计算机重新安

NSS

公用程序。

Dell

NSS

计算机能够

Dell 支持 Web 站点 — support.dell.com

注：选择您所在的地区或业务分部以查看相应的支持站

点。

要下载笔记本计算机系统软件，请：

访问 support.dell.com 部，然后输入您的服务标签。

选择 “ 单击 “

单击您所使用的操作系统并搜索关键字 “笔记本计算机系统软件”。

注： support.dell.com 用户界面可能会根据您所作的选择

而有所不同。

•

软件升级和故障排除提示 — 常见问题、热门主题和计算机环境的一般状况

•

如何使用

•

如何使用程序和文件

•

如何个性化我的桌面

•

有关网络活动、电源管理向导、热键和其它由

QuickSet

Windows

控制的项目的信息。

Dell

Dell Support 公用程序

Dell Support 公用程序是计算机中安装的一种自动升级和通知系统。它提供对计算机环境的实时运行状况扫描、软件更新和相关的自我支持信息。可通过任务栏上的

Windows 帮助和支持中心

Dell QuickSet 帮助

图标访问

单击 “开始”→“帮助和支持”。

键入描述问题的词或短语，并单击箭头图标。

单击描述问题的主题。

按照屏幕上的说明进行操作。

要查看 Dell QuickSet 帮助，请在 Microsoft® Windows

键。有关 Dell QuickSet 的详细信息，请参阅第 125 页

的“Dell™ QuickSet”。

，选择您所在的地区或业务分

Drivers & Downloads Go

”（转到）。

Dell Support

任务栏的 QuickSet 图标上单击鼠标右

”（驱动程序和下载）并

公用程序。

查找信息 13

要查找什么？在此处查找

•

如何重新安装操作系统

操作系统介质

注：操作系统介质是可选的，您的计算机可能未附带此

介质。

您的计算机中已经安装了操作系统。要重新安装操作系统，请使用操作系统介质（请参阅第 103 页的 “重新安装 Windows”）。

重新安装操作系统之后，请使用可选的 Drivers and Utilities 介质为计算机附带的设备重新安装驱动程序。

操作系统的 Product Key 标签位于计算机上。

注：您订购的操作系统不

同，介质的颜色也会不同。

14 查找信息

计算机概览

正面视图

计算机概览 15

显示屏闩锁

设备状态指示灯

指纹读取器（可选）

定点杆

环境光线传感器

设备状态指示灯

显示屏

键盘

扬声器

键盘状态指示灯

静音按钮

电源按钮

触摸板

触摸板按钮 / 定点杆按钮

音量控制按钮

键盘照明指示灯

16 计算机概览

在计算机打开时亮起，在计算机处于电源管理模式时闪烁。

在计算机读取或写入数据时亮起。

注意：为避免数据丢失，切勿在指示灯闪烁时关闭计算

机。

稳定亮起或闪烁以指示电池电量状态。

启用无线设备时亮起。

启用 Bluetooth 请将无线开关拨至 “开”位置。有关详情，请参阅第 19 页的 “无线开关”。

无线技术时亮起。要启用或禁用 Bluetooth 无线技术，

注： Bluetooth 无线技术是计算机上的可选功能，因此仅当您随计算机

一起订购了 Bluetooth 无线技术，系统才会显示图标。有关详情，请参阅 Bluetooth 无线技术附带的说明文件。

如果计算机已连接至电源插座，则指示灯的状态包括：

－呈绿色稳定亮起：表示电池正在充电。－呈绿色闪烁：表示电池几乎已充满电。－不亮：表示电池已充满电（或者外部电源不可用于为电池充电）。

如果计算机使用电池电量供电，则指示灯的状态包括：

－不亮：表示电池已充满电（或者计算机已关闭）。－呈橙色闪烁：表示电池电量不足。－呈橙色稳定亮起：表示电池电量严重不足。

音量控制按钮 — －按这些按钮可以调节音量。

静音按钮 — －按此按钮可以关闭音量。

显示屏 — 有关显示屏的详细信息，请参阅第 39 页的 “使用显示屏”。

显示屏闩锁 — 用于合上显示屏。

显示屏闩锁按钮 — 按此按钮可以松开显示屏闩锁并打开显示屏。

键盘 — 键盘包括数字小键盘和 Microsoft

Windows® 徽标键。有关支持的键盘快捷键的信息，请参阅第 35

页的 “使用键盘”。

键盘状态指示灯

键盘上方的绿色指示灯指示以下信息：

启用数字小键盘时亮起。

启用大写字母功能时亮起。

启用滚动锁定功能时亮起。

计算机概览 17

键盘照明指示灯 — 在弱光环境中按 <Fn> 键和右箭头键切换这些键盘照明指示灯（请参阅第 36 页的

“键盘照明”）。

触摸板 — 可以提供鼠标功能（请参阅第 37 页的 “触摸板和定点杆”）。

定点杆 — 可以提供鼠标功能（请参阅第 37 页的 “触摸板和定点杆”）。

触摸板按钮 / 定点杆按钮 — 使用触摸板和定点杆在显示屏上移动光标时，使用这些按钮与使用鼠标上的

按钮非常类似（请参阅第 37 页的 “触摸板和定点杆”）。

电源按钮 — 按电源按钮可以打开计算机或者进入或退出电源管理模式。

注意：为避免数据丢失，请通过 “关机”选项来关闭计算机而不要直接按电源按钮。

指纹读取器（可选） — 有助于确保 Dell™ 计算机的安全。当您在该读取器上方滑动手指时，它将通过您独一无二的指纹来验证您的用户身份。有关如何激活和使用控制指纹读取器的安全保护管理软件的信息，请参阅第 66 页的 “安全保护管理软件”。

扬声器 — 要调节集成扬声器的音量，请按音量控制按钮、静音按钮或音量控制键盘快捷键（请参阅第 36 页的 “组合键 ”）。

环境光线传感器 — 检测现有的环境光线，然后自动增大或减小显示屏的背景光以弥补弱光或强光环境。按 <Fn> 键和左箭头键启用或禁用传感器（请参阅第 39 页的 “使用环境光线传感器”）。

左侧视图

安全缆线孔

IEEE 1394 连接器

Wi-Fi Catcher™ 指示灯

通风孔 — 内部风扇产生的气流会通过通风孔流通，从而防止计算机过热。

警告：请勿将物品推入或阻塞通风孔，或使灰尘沉积在通风孔处。 Dell 计算机运行时，请勿将其放在通

风不佳的环境中，例如合上的公文包。通风受阻会损坏计算机或引起火灾。

注：计算机在变热时会打开风扇。风扇噪音是正常现象，并不表示风扇或计算机有问题。

安全缆线孔 — 使您可以将市面上购买的防盗设备连接至计算机（请参阅第 61 页的 “安全缆线锁 ”）。

通风孔

智能卡插槽（已安装挡片）

PC Card 插槽

56 8 9

音频连接器 (2)

无线开关

硬盘驱动器

18 计算机概览

音频连接器

连接器用于连接耳机。

连接器用于连接麦克风。

IEEE 1394 连接器 — 用于连接支持 IEEE 1394 高速传输速率的设备（例如某些数字摄像机）。

智能卡插槽（已安装挡片） — 支持一个智能卡。智能卡提供多种功能，包括安全功能和数据存储。智能

卡插槽中未安装智能卡时，挡片可防止异物进入计算机内部。有关取出挡片的详细信息和说明，请参阅第 57 页的 “智能卡”。

无线开关 — 通过 Dell QuickSet 启用后，此开关能够扫描您附近的无线 LAN (WLAN)。您也可以使用它快速关闭或打开任何无线设备（例如 WLAN 卡和采用 Bluetooth 无线技术的内部卡）（请参阅第 49 页的 “

Wi-Fi Catcher™ 网络定位器”）。

Dell

1 2 3 4

“关”位置禁用无线设备

“开”位置启用无线设备

“瞬时”位置扫描 WLAN 网络（请参阅第 49

页的“Dell Wi-Fi Catcher™ 网络

定位器”）

Wi-Fi Catcher 指示灯

计算机概览 19

WI -FI CATCHER ™ 指示灯 — 指示灯的状态包括：

－呈绿色闪烁：正在搜索网络－呈绿色稳定亮起：已找到强信号网络－呈黄色稳定亮起：已找到弱信号网络－呈黄色闪烁：出错－不亮：没有找到信号

注：仅当计算机关闭且在系统设置程序中激活无线联网时，才会显示 Dell Wi-Fi Catcher 网络定位器指示

灯。在 Microsoft Windows 操作系统中工作时，指示灯设计为不显示。

ARD 插槽 — 支持一个 PC Card，例如调制解调器或网络适配器。计算机出厂时，插槽中安装了挡片以

PC C

防止未安装插卡时异物进入计算机内部（请参阅第 57 页的 “插卡类型”）。

注：将 34 mm ExpressCard 插入 PC Card 连接器之前，必须将适配器用于此 ExpressCard。

硬盘驱动器 — 用于存储软件和数据。

右侧视图

1 2 3 4

介质托架中的光盘驱动器

USB 端口护盖

介质托架 — 支持软盘或光盘驱动器、第二个电池、第二个硬盘驱动器或 Dell TravelLite™ 模块（请参阅第 51 页的 “使用多媒体”）。

设备释放闩锁 — 按下释放闩锁以弹出介质托架中安装的任意设备。

USB 连接器

用于连接 USB 设备，例如鼠标、键盘或打印机。

USB 端口护盖 — 用于保护 USB 连接器。

介质托架设备释放闩锁

USB 连接器 (2)

20 计算机概览

后视图

1 2

网络连接器 (RJ-45)

串行连接器

通风孔

警告：请勿将物品推入或阻塞通风孔，或使灰尘沉积在通风孔处。计算机运行时，请勿将其放在通风不

佳的环境中，例如合上的公文包。通风受阻会损坏计算机或引起火灾。

调制解调器连接器 (RJ-11)

视频连接器

端口护盖

456 7

USB 连接器 (2)

交流适配器连接器

计算机概览 21

网络连接器 (RJ-45)

注意：网络连接器比调制解调器连接器稍大。为避免损坏计算机，请勿将电话线插入网络连接器。

用于将计算机连接至网络。连接器旁边的两个指示灯指示有线网络连接的状态和活动。

有关使用网络适配器的信息，请参阅计算机附带的设备用户指南。

调制解调器连接器 (RJ-11)

用于将电话线连接至调制解调器连接器。

有关使用调制解调器的信息，请参阅计算机附带的联机调制解调器说明文件（请参阅第 11 页的 “查找信息 ”）。

USB 连接器

用于连接 USB 设备（例如鼠标、键盘或打印机）。

串行连接器

用于连接串行设备（例如鼠标或掌上设备）。

视频连接器

交流适配器连接器

22 计算机概览

用于连接视频设备（例如显示器）。

用于将交流适配器连接至计算机。

交流适配器

交流适配器将交流电源转换为计算机所需的直流电源。无论计算机处于打开或关闭状态，您均可以连接交流适配器。

警告：交流适配器可以与世界各地的电源插座配合使用。但是，电源连接器和配电盘则因国家和地区的

不同而有所差异。使用不符合标准的电缆或不正确地将电缆连接至配电盘或电源插座可能会引起火灾或损坏设备。

注意：从计算机上断开交流适配器电缆的连接时，请握住连接器（而不是电缆本身），并稳而轻地将其

拔出，以免损坏电缆。当您缠绕交流适配器电缆时，请确保顺着交流适配器连接器的角度进行，以免损

坏电缆。

通风孔 — 内部风扇产生的气流会通过通风孔流通，从而防止计算机过热。

警告：请勿将物品推入或阻塞通风孔，或使灰尘沉积在通风孔处。计算机运行时，请勿将其放在通风不

佳的环境中，例如合上的公文包。通风受阻会损坏计算机或引起火灾。

端口护盖 — 用于保护连接器。

端口护盖

计算机概览 23

底部视图

1 23

内存模块护盖

电池槽释放

硬盘驱动器

电池电量表 / 电池状况计量表 — 提供有关电池电量的信息（请参阅第 30 页的 “检查电池电量”）。

电池 — 在安装完电池后即可使用计算机，而不必将计算机连接至电源插座（请参阅第 29 页的 “使用电

池”）。

电池槽释放闩锁 — 用于松开电池（有关说明，请参阅第 33 页的 “更换电池”）。

设备固定螺钉 — 如果有设备（例如光盘驱动器），请将其锁定在适当的位置。

对接设备连接器 — 使您可以将计算机连接至对接设备。有关详情，请参阅对接设备附带的 Dell 说明文件。

内存模块护盖 — 用于保护安装第二个内存模块连接器 (DIMM B) 的凹槽（请参阅第 111 页的 “内存”）。

通风孔 — 计算机使用内部风扇产生通过通风孔的气流，从而防止计算机过热。

闩锁 (2)

电池电量表 / 电池状况计量表

对接设备连接器

电池

通风孔

24 计算机概览

将信息转移到其它计算机

您可以使用操作系统向导帮助您将文件和其它数据从一台计算机转移到另一台。有关说明，请参阅以下与您计算机所运行的操作系统相对应的一节。

注： “旧计算机”或 “源计算机”指从其中转移信息的原始计算机； “新计算机”或 “目标计算

机”指将信息转移到其中的计算机。

Microsoft® Windows®XP

Microsoft Windows XP 操作系统可提供文件和设置转移向导，用于将数据从源计算机转移到新

（目标）计算机。您可以转移以下数据：

•

电子邮件

•

工具栏设置

•

窗口大小

• Internet

您可以通过网络或串行连接将数据转移到目标计算机，或者将数据存储在可移动介质（例如可写 CD）中。

注：您可以通过将串行电缆直接连接至两台计算机的输入 / 输出 (I/O) 端口从而将源计算机的信息转

移到目标计算机。要通过串行连接转移数据，您必须从“控制面板”访问 “网络连接”公用程序并执行附加配置步骤，例如，设置高级连接以及指定主机计算机和客户机计算机。

有关在两台计算机之间设置直接电缆连接的说明，请参阅 Microsoft 知识库文章 #305621 （标题为

《HOW TO: 在两台 Windows XP 计算机之间建立直接电缆连接》）。此信息在某些国家和地区可能不

可用。

要将信息转移到新计算机，您必须运行 “文件和设置转移向导”。您可以使用操作系统介质

（可选）执行此过程，也可以使用 “文件和设置转移向导”创建向导磁盘。

书签

使用操作系统介质运行 “文件和设置转移向导”

注：此过程需要操作系统介质。该介质是可选的，并非所有计算机都附带该介质。

要准备新计算机以进行文件转移，请：

单击 “开始”→“所有程序”→“附件”→“系统工具”→“文件和设置转移向导”。

系统显示 “文件和设置转移向导”欢迎屏幕时，单击 “下一步”。

在 “这是哪台计算机?”屏幕上，单击 “新计算机”，然后单击 “下一步”。

将信息转移到其它计算机 25

在 “您有击 “下一步”。

系统显示 “请转到您的旧计算机”屏幕时，转到您的旧（源）计算机。此时请勿单击 “下一步”。

要复制源计算机中的数据，请：

在源计算机中，放入

在 “欢迎使用

在 “您希望做什么?”下，单击 “转移文件和设置”。

在 “文件和设置转移向导”欢迎屏幕上，单击 “下一步”。

在 “这是哪台计算机?”屏幕上，单击 “旧计算机”，然后单击 “下一步”。

在 “选择转移方法”屏幕上，单击要使用的转移方法。

在 “要转移什么?”屏幕上，选择要转移的项目，然后单击 “下一步”。信息复制完毕后，系统将显示 “正在完成收集阶段”屏幕。

单击 “完成”。

要将数据转移至目标计算机，请：

在目标计算机上的 “请转到您的旧计算机”屏幕中，单击 “下一步”。

在 “文件和设置在哪儿?”屏幕上，选择转移设置和文件的方法，然后单击 “下一步”。该向导将读取收集到的文件和设置，并将它们应用到目标计算机。

所有设置和文件均应用完毕后，系统将显示 “完成”屏幕。

Windows XP CD 吗?

Windows XP

Microsoft Windows XP

”屏幕上，单击 “我将使用

操作系统介质。

”屏幕上，单击 “执行其他任务”。

Windows XP CD

中的向导”，然后单

单击 “完成”并重新启动目标计算机。

在不使用操作系统介质的情况下运行 “文件和设置转移向导”

要在不使用操作系统介质的情况下运行 “文件和设置转移向导”，您必须创建向导磁盘，该磁盘使您可以向可移动介质中创建备份映像文件。

要创建向导磁盘，请使用装有 Windows XP 的目标计算机并执行以下步骤：

单击 “开始”→“所有程序”→“附件”→“系统工具”→“文件和设置转移向导”。

系统显示 “文件和设置转移向导”欢迎屏幕时，单击 “下一步”。

在 “这是哪台计算机?”屏幕上，单击 “新计算机”→“下一步”。

在 “您有步”。

插入可移动介质（例如可写

磁盘创建完成并且系统显示 “请转到您的旧计算机”

转至源计算机。

26 将信息转移到其它计算机

Windows XP CD 吗?

”屏幕上，单击 “我要在以下驱动器中创建向导磁盘”→“下一

），然后单击 “确定”。

信息时，请勿单击 “下一步”。

要复制源计算机中的数据，请：

在源计算机上，插入向导磁盘。

单击 “开始”→“运行”。

在 “运行”窗口的 “打开”字段中，浏览至 fastwiz 的路径（位于相应的可移动介质上），然后单击 “确定”。

在 “文件和设置转移向导”欢迎屏幕上，单击 “下一步”。

在 “这是哪台计算机?”屏幕上，单击 “旧计算机”→“下一步”。

在 “选择转移方法”屏幕上，单击要使用的转移方法。

在 “要转移什么?”屏幕上，选择要转移的项目，然后单击 “下一步”。信息复制完毕后，系统将显示 “正在完成收集阶段”屏幕。

单击 “完成”。

要将数据转移至目标计算机，请：

在目标计算机上的 “请转到您的旧计算机”屏幕中，单击 “下一步”。

在 “文件和设置在哪儿?”屏幕上，选择转移设置和文件的方法，然后单击 “下一步”。按照屏幕上的说明进行操作。

该向导将读取收集到的文件和设置，并将它们应用到目标计算机。

所有设置和文件均应用完毕后，系统将显示 “完成”屏幕。

单击 “完成”并重新启动目标计算机。

注：有关此过程的详细信息，请在 support.dell.com 上搜索文档 #PA1089586 （“How Do I Transfer Files

From My Old Computer to My New Dell Computer Using the Microsoft Windows XP Operating System?”《如何使用 Microsoft

注：某些国家和地区可能无法访问 Dell™ 知识库文档。

Windows® XP 操作系统将文件从旧计算机转移到新的 Dell 计算机？》）。

Microsoft Windows Vista

单击

Windows Vista

送”。

在 “用户帐户控制”对话框中，单击 “继续”。

单击 “启动新的传输”或 “继续正在进行的传输”。

按照屏幕上 Windows 轻松传送向导提供的说明进行操作。

开始按钮，然后单击 “传输文件和设置”→“启动

Windows

将信息转移到其它计算机 27

轻松转

适用于 Windows Vista 的轻松传送电缆

注： Dell 不提供轻松传送电缆。

将适用于

按照屏幕上的说明进行操作，直到系统提示您连接传送电缆。

将轻松传送电缆连接至源计算机。系统提示您选择一个设备选项。

继续进行操作，直到系统提示您将轻松传送电缆的另一端插入目标计算机。屏幕将显示信息，表示已建立连接。

在正从中转移数据的计算机上，按照屏幕上的说明选择要转移的设置和文件。

屏幕将显示信息，表示您准备好转移文件。

在目标计算机上，查看转移并等待系统提示转移已完成。

选择 “关闭”。系统会提示您重新启动计算机。

选择 “是”。将重新引导计算机，并且完成转移。

Windows Vista

应用程序软件介质的轻松传送电缆插入您要从中转移数据的计算机。

28 将信息转移到其它计算机

使用电池

电池性能

注：有关 Dell 计算机的保修信息，请参阅计算机附带的《产品信息指南》或单独的书面保修说明文

件。

为了获得最佳计算机性能并帮助保留 BIOS 设置，请始终在安装主电池的情况下运行 Dell™ 便携式计算机。标准配置为在电池槽中配备一个电池。

注：因为电池可能没有充满电，因此第一次使用计算机时请使用交流适配器将新计算机连接至电源

插座。为了获得最佳性能，请在电池充满电之前，一直使用交流适配器运行计算机。要查看电池电量状态，请查看 “电源选项”（请参阅第 32 页的 “访问 “电源选项属性””）中的 “电源表”。

电池使用时间取决于运行条件。在介质托架中安装可选的第二块电池，可以显著地增加计算机运行时间。

注：电池使用时间（电池电量耗尽所需的时间）会随时间而逐渐减少。在计算机的使用寿命内您可

能需要购买新电池，这取决于电池的使用频率和使用条件。

注：在向 CD 或 DVD 写入数据时，建议您将计算机连接至电源插座。

当您执行以下操作时（包括但不限于这些操作），电池的使用时间将显著缩短：

•

使用光盘驱动器。

•

使用无线通信设备、

•

使用高亮度显示设置、程序）。

•

在最佳性能模式下运行计算机。有关访问用于配置电源管理设置的

Dell QuickSet

性”或

您可以在将电池放入计算机之前检查电池电量（请参阅第 30 页的 “检查电池电量”）。您还可以设置电源管理选项，以便在电池电量不足时向您发出警报。

警告：使用不兼容的电池可能会增加火灾或爆炸的危险。更换电池时，请仅使用从 Dell 购买的兼容

电池。此电池专用于与您的 Dell 计算机配合使用。请勿将其它计算机的电池用于您的计算机。

警告：请勿将电池随普通家庭废弃物一起丢弃。当电池不能再充电时，请致电当地废品处理机构或

环境保护机构，获取关于处理锂离子电池的建议。请参阅《产品信息指南》中的 “电池的处理”。

警告：电池使用不当可能会增加火灾或化学烧伤的危险。请勿刺破、焚烧或拆开电池，或将电池暴

露在温度超过 65°C (149°F) 的环境下。请将电池放在远离儿童的地方。处理损坏或泄漏的电池时请千万小心。如果电池受损，电解液可能会从电池中泄漏出来，造成人身伤害或设备损坏。

PC Card

的信息，请参阅第

、介质存储卡或

屏幕保护程序或其它耗电量大的程序（例如复杂的

USB

设备。

页的 “配置电源管理设置”。

Windows

图形应用

“电源选项属

使用电池 29

检查电池电量

Dell QuickSet 电池表、 Microsoft Windows “电源表”窗口和电池表图标（或）、电池电量表、电池状况计量表和电池低电量警告均可提供有关电池电量的信息。

Dell™ QuickSet 电池表

如果系统已安装 Dell QuickSet，则按 <Fn><F3> 组合键将显示 QuickSet 电池表。电池表显示了计算机中电池的状态、使用状况、充电程度和充电完成时间。

有关 QuickSet 的详细信息，请在任务栏的 QuickSet 图标上单击鼠标右键，然后单击 “Help”（帮助）。

Microsoft® Windows® 电源表

Windows 电源表可指示剩余的电池电量。要查看电源表，请双击任务栏上的电池表图标（或

）。

如果计算机已连接至电源插座，系统将显示图标。

电量表

通过按一下或按住电池电量表上的状态按钮，可以查看：

•

电池电量（通过按下然后松开状态按钮查看）

•

电池使用状况（通过按住状态按钮查看）

电池使用时间在很大程度上取决于充电次数。几百个充电放电周期后，电池的充电量将会降低，或者说电池使用状况下降。即，电池虽可以显示 “已充满”状态，但充电量（电池状况）会有所下降。

检查电池电量

要检查电池电量，请按下然后松开电池电量表上的状态按钮以使充电级别指示灯亮起。每个指示灯表示大约 20% 的电池总电量。例如，如果电池的剩余电量为 80%，则有四个指示灯亮起。如果没有指示灯亮起，则表明电池已没有电。

检查电池使用状况

注：您可以使用以下两种方法之一检查电池使用状况：使用电池电量表（如下所述）和使用 Dell

QuickSet 中的 “Battery Meter”（电池表）。有关 QuickSet 的信息，请在任务栏的图标上单击鼠标右键，

然后单击 “Help”（帮助）。

要使用电池电量表检查电池使用状况，请按住电池电量表上的状态按钮至少 3 秒钟。如果没有指示灯亮起，则表明电池状况良好，电池的充电量可达到原始充电量的 80% 以上。每亮起一个指示灯，则表明充电量进一步降低。如果有五个指示灯亮起，则表明充电量已低于原充电量的 60%，您应该考虑更换电池。有关电池使用时间的详细信息，请参阅第 30 页的 “电量表”。

30 使用电池

+ 122 hidden pages