Dell 810 User Manual [in]

Guida per l'utente di Dell™ All-In-One Printer 810

Fare clic sui collegamenti a sinistra per ottenere informazioni sulle caratteristiche e il funzionamento della stampante. Per informazioni su altra documentazione acclusa alla stampante, vedere Individuazione delle informazioni.

Per ordinare inchiostro o materiali di consumo da Dell:

1. Fare doppio clic sull'icona sul desktop.

2.Visitare il sito Web Dell: www.dell.com/supplies

3.Ordinare i materiali di consumo per la stampante Dell telefonicamente. Per informazioni sul numero di telefono corretto relativo al proprio paese, consultare il Manuale del proprietario.

Per ottenere un servizio ottimale, accertarsi di disporre dell’etichetta servizio della stampante Dell. Per ulteriori informazioni, vedere Codice servizio assistenza immediata e numero etichetta servizio.

Note, avvertenze e messaggi di attenzione

NOTA: una NOTA identifica informazioni importanti che possono semplificare l'uso della stampante.

AVVERTENZA: un'AVVERTENZA può identificare potenziali danni all'hardware oppure perdita di dati e fornisce informazioni su come evitare il problema.

ATTENZIONE: un messaggio di ATTENZIONE indica che le operazioni effettuate potrebbero provocare danni alle strutture, lesioni a persone o incidenti mortali.

Le informazioni incluse nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.

Qualsiasi tipo di riproduzione, senza autorizzazione scritta di Dell Inc., è assolutamente vietata.

Marchi utilizzati nel testo: Dell, il logo DELL, Dell Picture Studio e Dell Ink Management System sono marchi registrati di Dell Inc.; Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

È possibile che nel documento siano utilizzati altri marchi e nomi di marchi per fare riferimento sia alle società proprietarie di tali marchi che ai nomi dei rispettivi prodotti. Dell Inc. non rivendica alcun diritto di proprietà per i marchi e i nomi di marchi diversi dal proprio.

Modello 810

Febbraio 2006 SRV GG236 Rev. A00

Informazioni sulla stampante

Informazioni sulle parti della stampante

Installazione della stampante

Utilizzo del pannello operatore

Caricamento della carta

È possibile utilizzare la stampante Dell™ All-In-One Printer 810 per realizzare una vasta gamma di progetti. Alcune indicazioni importanti:

•Se la stampante è collegata a un computer, è possibile utilizzare il pannello operatore o il software della stampante per la creazione dei progetti.

•È necessario collegare la stampante a un computer per eseguire l'acquisizione, la stampa e l'invio di fax.

•Non è necessario collegare la stampante a un computer per eseguire una copia.

Informazioni sulle parti della stampante

	Parte:	Descrizione:

1	Supporto carta	Parte che contiene la carta caricata.

2	Guida carta	Guida che facilita l'alimentazione corretta della carta nella stampante.

3	Coperchio superiore	Parte superiore della stampante che mantiene in posizione il documento o la fotografia durante l'acquisizione.

4	Vassoio di uscita carta	Vassoio che contiene la carta che esce dalla stampante.
		NOTA: per estendere il vassoio di uscita della carta, tirare il vassoio verso l'esterno.

5	Unità stampante	Unità che viene sollevata per accedere alla cartuccia di inchiostro.

6	Supporto della cartuccia di	Supporto che contiene una cartuccia di inchiostro a colori. Per ulteriori informazioni sulla cartuccia, vedere Sostituzione di
	inchiostro	una cartuccia di inchiostro.
7	Supporto scanner	Parte situata sotto l'unità stampante che mantiene la stampante aperta durante la sostituzione della cartuccia di
		inchiostro.
		NOTA: per chiudere la stampante per il normale funzionamento, sollevare l'unità stampante, premere il supporto scanner
		indietro e abbassare l'unità finché non si appoggia sul corpo della stampante.

8	Connettore USB	Alloggiamento in cui inserire il cavo USB (venduto separatamente). L'altra estremità del cavo USB viene inserita nel
		computer.
9	Connettore	Alloggiamento in cui inserire il cavo di alimentazione.

	dell'alimentazione
		NOTA: inserire il cavo di alimentazione nella stampante prima di collegarlo alla presa a muro.

10	Pannello operatore	Pannello sulla stampante che consente di controllare le operazioni di copia e acquisizione. Per ulteriori informazioni,
		vedere Utilizzo del pannello operatore.
11	Vetro dello scanner	Superficie su cui si posiziona il documento o la foto rivolti verso il basso per la copia, l'invio tramite fax o l'acquisizione.

Installazione della stampante

NOTA: la Dell AIO Printer 810 supporta Microsoft® Windows® 2000, Windows XP e Windows XP Professional x64 Edition.

Per installare l'hardware e il software, seguire le istruzioni riportate nel fascicolo Installazione della stampante. Se si riscontrano dei problemi durante l'installazione, vedere Problemi di installazione.

Utilizzo del pannello operatore

I pulsanti del pannello operatore consentono di copiare e acquisire documenti o foto. La stampante è accesa quando il pulsante di accensione è illuminato.

	Utilizzare	Per

1	Copia, pulsante	Consente di effettuare una copia di un documento o di una foto.

2	Acquisisci, pulsante	•	Consente di avviare l'acquisizione di un documento o di una foto.
		•	Stampare e quindi acquisire una pagina di allineamento. Per ulteriori informazioni, vedere Allineamento di una
			cartuccia di stampa.

3	pulsante di	Accendere o spegnere la stampante.
	accensione

Caricamento della carta

1. Aprire i fogli a ventaglio.

2.Posizionare la carta allineandola alla guida sul lato destro del supporto carta.

3.Stringere tra le dita la guida della carta e spostarla fino al bordo sinistro della carta.

NOTA: non forzare la carta nella stampante. La carta deve essere ben distesa sulla superficie del supporto carta mentre i bordi devono essere appoggiati a entrambe le guide della carta.

Appendice

Procedura di supporto tecnico Dell

Come contattare Dell

Garanzia e procedura di restituzione

Procedura di supporto tecnico Dell

Il supporto tecnico fornito da esperti richiede la cooperazione e la partecipazione del cliente nel processo di risoluzione dei problemi e consente di eseguire il ripristino della configurazione predefinita originale Dell del sistema operativo, dell'applicazione software e dei driver hardware, nonché la verifica delle funzionalità appropriate della stampante e dell'hardware installato da Dell. Oltre al supporto tecnico fornito da esperti, il supporto tecnico in linea è disponibile nel sito Web del supporto Dell. È possibile acquistare opzioni di supporto tecnico aggiuntive.

Dell fornisce supporto tecnico limitato per la stampante e qualsiasi periferica e software installato da Dell. Il supporto per periferiche e software di terze parti viene fornito dal produttore originale, inclusi quelli acquistati e/o installati tramite Software & Peripherals (DellWare), ReadyWare e Custom Factory Integration (CFI/DellPlus).

Come contattare Dell

Èpossibile accedere al Supporto Dell all'indirizzo support.dell.com. Selezionare il proprio paese nella pagina di benvenuto del Supporto Dell, quindi immettere i dettagli richiesti per accedere alle informazioni e agli strumenti di aiuto.

Èpossibile contattare Dell visitando i siti Web ai seguenti indirizzi:

•World Wide Web www.dell.com/

www.dell.com/ap/ (solo per i paesi Asia/del Pacifico) www.dell.com/jp/ (solo per il Giappone) www.euro.dell.com (solo per l'Europa) www.dell.com/la/ (per i paesi dell'America Latina)

•FTP (File Transfer Protocol) anonimo ftp.dell.com/

Accedere come utente: anonimo e utilizzare l'indirizzo e-mail come password.

•Servizio di supporto elettronico mobile_support@us.dell.com support@us.dell.com

apsupport@dell.com (solo per i paesi dell'Asia/del Pacifico) support.euro.dell.com (solo per l'Europa)

•Servizio delle offerte elettronico

apmarketing@dell.com (solo per i paesi dell'Asia/Pacifico)

Garanzia e procedura di restituzione

Dell Inc. ("Dell") fabbrica i prodotti hardware con parti e componenti nuovi o come nuovi in conformità con le procedure standard. Per informazioni sulla garanzia Dell per la stampante, vedere il Manuale del proprietario.

BSD License and Warranty Statements

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3.The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copia

Copia di documenti o foto

Copia di fotografie 4x6 mediante il pannello operatore

Modifica delle impostazioni di copia

È possibile eseguire copie sia tramite il pannello operatore della stampante sia tramite il computer.

Copia di documenti o foto

Utilizzo del pannello operatore

1.Accendere la stampante.

2.Caricare la carta. Per ulteriori informazioni, vedere Caricamento della carta.

3.Aprire il coperchio superiore.

4.Posizionare il documento o la fotografia che si desidera copiare rivolta verso il basso sul vetro dello scanner. Accertarsi che l'angolo superiore sinistro della facciata anteriore del documento o della fotografia sia allineato con la freccia sulla stampante.

5.Chiudere il coperchio superiore.

6.Nel pannello operatore, premere il pulsante Copia .

Utilizzo del computer

1.Accendere la stampante e il computer e accertarsi che siano collegati.

2.Caricare la carta. Per ulteriori informazioni, vedere Caricamento della carta.

3.Aprire il coperchio superiore.

Orientamento verticale:	Orientamento orizzontale:

5.Chiudere il coperchio superiore.

6.Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Stampanti Dell® Dell AIO 810® Centro multifunzione Dell.

Viene visualizzato Centro multifunzione Dell.

7.Selezionare il numero di copie (1–99) e l'impostazione del colore dal menu a discesa.

8.Fare clic su Visualizza altre impostazioni di copia per:

¡Scegliere la qualità della copia.

¡Selezionare le dimensioni della carta.

¡Selezionare il formato del documento originale.

¡Rendere più chiaro o scuro il documento.

¡Ridurre o ingrandire il documento.

¡Fare clic sul pulsante Avanzate per modificare opzioni quali il formato o la qualità della carta.

9.Una volta completata la personalizzazione delle impostazioni, fare clic su Copia ora.

Copia di fotografie 4x6 mediante il pannello operatore

NOTA: è possibile utilizzare il seguente metodo quando si copiano le foto 4x6 su supporti formato 4x6. Se si desidera copiare foto di formato superiore o inferiore dal pannello operatore, vedere Copia di documenti o foto.

1.Accendere la stampante.

2.Caricare i biglietti e le cartoline su carta fotografica/lucida 4x6 con il lato di stampa rivolto verso l'alto. Per ulteriori informazioni, vedere Caricamento della carta.

3.Aprire il coperchio superiore.

4.Posizionare la fotografia che si desidera copiare rivolta verso il basso sul vetro dello scanner. Accertarsi che l'angolo superiore sinistro della facciata anteriore della fotografia sia allineato con la freccia sulla stampante.

5.Chiudere il coperchio superiore.

6.Nel pannello operatore, tenere premuto il pulsante Copia per tre secondi.

Modifica delle impostazioni di copia

1.Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Stampanti Dell® Dell AIO 810® Centro multifunzione Dell.

Viene visualizzato Centro multifunzione Dell.

2.Selezionare il numero di copie e il colore.

3.Fare clic su Visualizza altre impostazioni di copia per:

¡Scegliere la qualità della copia.

¡Selezionare le dimensioni della carta.

¡Selezionare il formato del documento originale.

¡Rendere più chiaro o scuro il documento.

¡Ridurre o ingrandire il documento.

4.Fare clic sul pulsante Avanzate per modificare opzioni quali il formato e la qualità della carta.

5.Per apportare eventuali modifiche, fare clic sulle seguenti schede.

Fare clic su questa scheda:	Per:

Stampa	•	Selezionare il formato e il tipo di carta.
	•	Selezionare le opzioni per la stampa senza bordi.
	•	Selezionare la qualità di stampa.

Acquisizione	•	Selezionare l'intensità del colore e la risoluzione di acquisizione.

	•	Ritagliare automaticamente l'immagine acquisita.
	•	Selezionare l'area da acquisire.

Miglioramenti immagine	•	Raddrizzare immagini dopo l'acquisizione.
	•	Aumentare il contrasto delle immagini poco nitide.
	•	Regolare la luminosità dell'immagine.
	•	Regolare la curva di correzione del colore (gamma) dell'immagine.

Motivi immagine	•	Uniformare la conversione di un'immagine in grigio in schemi di punti in bianco e nero (retinatura).
	•	Rimuovere i mezzitoni delle immagini da riviste o giornali (descreening).
	•	Ridurre gli elementi di disturbo dallo sfondo dei documenti a colori.

6. Dopo aver completato la personalizzazione delle impostazioni di copia, fare clic su OK, quindi su Copia ora.

Invio di fax

Installazione di Console servizio Fax Microsoft in Windows XP

Configurazione di Console servizio Fax Microsoft (Windows XP) o Gestione servizio fax (Windows 2000)

Invio di un documento stampato tramite fax

Invio di documenti elettronici tramite fax

Ricezione di un fax tramite Console servizio Fax o Gestione servizio fax

Visualizzazione dei fax inviati e ricevuti tramite Console servizio Fax o Gestione servizio fax

Visualizzazione dello stato dei fax tramite Console servizio Fax o Gestione servizio fax

Modifica della configurazione fax

Per inviare un fax tramite la stampante, è necessario collegarla a un computer dotato di un modem e su cui è installato Microsoft Fax. In primo luogo, verificare che il software Microsoft Fax sia presente nel computer:

Fare clic su Start®Programmi o Tutti i programmi®Accessori®Comunicazioni.

In Windows XP:

•Se nell'elenco è presente la voce Fax, Microsoft Fax è installato nel computer. Passare alla sezione Configurazione di Console servizio Fax Microsoft (Windows XP) o Gestione servizio fax (Windows 2000).

•Se la voce Fax non è disponibile nell'elenco, passare alla sezione Installazione di Console servizio Fax in Windows XP.

In Windows 2000, la funzionalità Gestione servizio fax è installata automaticamente.

Installazione di Console servizio Fax Microsoft in Windows XP

1.Fare clic su Start®Pannello di controllo. In Scegliere una categoria, fare clic su Installazione applicazioni.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione applicazioni.

2.Fare clic su Installazione componenti di Windows.

3.Nell'elenco Componenti, fare clic per selezionare la casella Servizi fax.

4.Fare clic su Avanti.

NOTA: potrebbe essere richiesto di inserire il CD di installazione di Windows per completare l'installazione del componente.

5.Fare clic su Fine.

6.Nella finestra di dialogo Installazione applicazioni, fare clic su Chiudi.

Configurazione di Console servizio Fax Microsoft (Windows XP) o Gestione servizio fax (Windows 2000)

Per configurare il fax:

1. Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Accessori® Comunicazioni® Fax® Console servizio Fax (Windows XP) o Gestione servizio fax (Windows 2000).

2.Nella schermata Configurazione guidata fax, fare clic su Avanti.

3.Nella schermata Informazioni mittente, immettere le informazioni che si desidera visualizzare sul frontespizio del fax e fare clic su Avanti.

4.Nella schermata Seleziona periferica per ricezione o invio fax, fare clic sul modem installato nel computer dall'elenco Selezionare la periferica fax.

5.Se si desidera disabilitare l'invio di fax, deselezionare la casella di controllo Abilita invio.

6. Selezionare la casella di controllo Abilita ricezione se si desidera ricevere fax.

NOTA: se si seleziona la casella di controllo Abilita ricezione, è possibile ricevere i fax ma il modem del computer potrebbe rispondere anche a tutte le chiamate telefoniche, nel qual caso, non è garantita la ricezione dei messaggi vocali.

7.Fare clic sul pulsante Risposta manuale o Risposta automatica dopo (numero di squilli definito dall'utente).

8.Fare clic su Avanti.

9.Nella schermata Identificativo stazione trasmittente (IDST), immettere le informazioni di identificazione. Normalmente queste informazioni comprendono il numero di fax, il nome del mittente o dell'azienda e vanno inserite nella casella IDST. Queste informazioni vengono visualizzate nell'area dell'intestazione dei fax inviati e consentono al ricevente di identificare l'apparecchio fax mittente.

NOTA: la casella IDST è obbligatoria in alcune aree.

10. Fare clic su Avanti.

NOTA: è necessario eseguire le operazioni indicate nei passi 10-13 se è stata abilitata la ricezione dei fax come descritto al passo 6.

11.Nella schermata Identificativo stazione ricevente (IDSR), immettere l'IDSR desiderato nella casella IDSR a conferma dell'invio del fax al destinatario corretto.

12.Fare clic su Avanti.

13.Nella schermata Opzioni di routing, selezionare la casella di controllo Stampa su se si desidera che ciascun fax ricevuto sia stampato automaticamente. Se si seleziona questa casella di controllo, selezionare Dell AIO 810 per la stampa dei fax ricevuti.

NOTA: la stampante deve essere accesa e collegata al computer per stampare automaticamente i fax.

14.Selezionare la casella di controllo Archivia una copia nella cartella se si desidera conservare una copia di ciascun fax. Se si seleziona questa casella di controllo, è possibile specificare il percorso di archiviazione della copia del fax.

15.Fare clic su Avanti.

16.Confermare le impostazioni di configurazione nell'elenco Riepilogo configurazione e fare clic su Fine.

Ora è possibile inviare o ricevere fax.

Invio di un documento stampato tramite fax

Per inviare tramite fax un documento di una o più pagine, utilizzare Centro multifunzione Dell.

1.Accendere la stampante e il computer e accertarsi che siano collegati. Accertarsi che il modem del computer sia collegato a una linea telefonica analogica attiva. Se sulla stessa linea telefonica utilizzata per l'invio dei fax è disponibile il servizio DSL a banda larga, è necessario installare anche un filtro DSL.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio provider di servizi Internet (ISP).

2.Posizionare il documento sul vetro dello scanner e accertarsi che l'angolo superiore sinistro sia allineato con la freccia sulla stampante.

3.Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Stampanti Dell® Dell AIO 810® Centro multifunzione Dell.

Viene visualizzato Centro multifunzione Dell.

NOTA: è anche possibile visualizzare Centro multifunzione Dell dal pannello operatore sulla stampante premendo il pulsante Acquisisci . Sullo schermo del computer viene visualizzato Centro multifunzione Dell.

4. In Centro multifunzione Dell, è possibile:

•Nella sezione Acquisisci e Fax, inviare tramite fax un documento composto da una o più pagine. Prima di tutto, personalizzare il processo di invio dei fax rispondendo alle domande visualizzate sullo schermo.

Per inviare un fax composto da una sola pagina, fare clic su Invia fax ora.

Per inviare un fax composto da più pagine, fare clic su Visualizza altre impostazioni di acquisizione, quindi fare clic su Avanzate® Acquisisci più elementi prima della stampa® OK.

• Nella sezione Strumenti produttività, fare clic su Invia fax tramite modem del PC e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

NOTA: una delle domande sullo schermo richiede se si desidera acquisire un'altra pagina. In caso affermativo, posizionare la pagina successiva sul vetro dello scanner e fare clic su Sì.

Invio di documenti elettronici tramite fax

1.Con il file aperto, fare clic su File® Stampa.

2.Nell'elenco di stampanti, selezionare Fax.

3.Fare clic su OK o Stampa, quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Ricezione di un fax tramite Console servizio Fax o Gestione servizio fax

1.Accertarsi che il connettore della presa a muro sul modem del computer sia collegato a una linea telefonica attiva.

2.Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Accessori® Comunicazioni® Fax.

3.Fare clic su Console servizio Fax o Gestione servizio fax.

Se è stata selezionata la casella di controllo Abilita ricezione durante la configurazione di Console servizio Fax o Gestione servizio fax, a questo punto è possibile ricevere un fax.

Visualizzazione dei fax inviati e ricevuti tramite Console servizio Fax o Gestione servizio fax

NOTA: in Console servizio Fax è possibile visualizzare solo i fax inviati e ricevuti da Console servizio Fax.

1. Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Accessori® Comunicazioni® Fax.

2.Fare clic su Console servizio Fax o Gestione servizio fax.

I fax ricevuti sono visualizzati in Fax in arrivo, mentre i fax inviati sono visualizzati in Fax inviati.

Visualizzazione dello stato dei fax tramite Console servizio Fax o Gestione servizio fax

1. Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Accessori® Comunicazioni® Fax.

2. Fare clic su Console servizio Fax o Gestione servizio fax.

3.Vengono visualizzate le seguenti cartelle: • Fax in ingresso: fax in ricezione

• Fax in arrivo: fax ricevuti

• Fax in uscita: fax il cui invio è stato programmato • Fax inviati: fax inviati correttamente

4.Fare clic sulla cartella desiderata.

5.Nel riquadro a destra, fare clic sul fax per il quale si desidera visualizzare lo stato, quindi fare clic su Preferenze o Proprietà.

6.Fare clic sulla scheda Generale, quindi visualizzare la riga Stato.

7.Al termine, fare clic su Chiudi.

Modifica della configurazione fax

1.Fare clic su Start® Programmi o Tutti i programmi® Accessori®Comunicazioni® Fax e infine su Console servizio Fax.

2.In Console servizio Fax, fare clic su Configura fax nel menu Strumenti per avviare la Configurazione guidata fax.

Individuazione delle informazioni

Informazioni su		Posizione

•	Driver per la stampante	CD Driver e utilità
• Guida per l’utente
		Se sono stati acquistati insieme la stampante e il computer Dell, la documentazione e i driver per la stampante
		sono già installati sul computer. È possibile utilizzare il CD per installare/disinstallare i driver o accedere alla
		documentazione.
		Nel CD possono essere presenti file leggimi contenenti informazioni aggiornate su modifiche tecniche alla
		stampante o materiale di riferimento tecnico avanzato destinato a tecnici o utenti esperti.
Come installare la stampante		Installazione della stampante poster

•	Informazioni relative alla	Manuale del proprietario
	sicurezza
•	Come installare e usare la
	stampante
•	Informazioni sulla garanzia

Codice servizio assistenza immediata e		Codice servizio assistenza immediata e numero etichetta servizio
numero etichetta servizio
		Questa etichetta si trova sotto l'unità stampante, sul lato sinistro della stampante.

•	Driver aggiornati per la	Sito Web del Supporto Dell
	stampante
•	Risposte a dubbi relativi	Il sito Web del supporto Dell mette a disposizione diversi strumenti in linea, tra cui:
	all’assistenza e supporto tecnico
	all’assistenza e supporto tecnico
•	Documentazione della stampante	• Soluzioni — suggerimenti per la risoluzione dei problemi, articoli tecnici e corsi on-line

		•	Aggiornamenti — informazioni su aggiornamenti per i componenti, ad esempio la memoria
		•	Customer Care — Informazioni sui contatti, stato delle ordinazioni, garanzia e informazioni per eventuali
			riparazioni
		•	Download — Driver
		•	Riferimenti — Documentazione sulla stampante e specifiche del prodotto

•	Come utilizzare Windows XP	Guida in linea e supporto tecnico di Windows XP
•	Documentazione della stampante
		1.	Fare clic su Start® Guida in linea e supporto tecnico.
		2. Digitare una parola o una frase per descrivere il problema, quindi fare clic sull'icona a forma di freccia.
		3. Fare clic sull'argomento che descrive il problema.
		4.	Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

GNU License

GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

1.This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

2.You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

3.You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a.You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

b.You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c.If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

4.You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

a.Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b.Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c.Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5.You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

6.You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

7.Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

8.If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

9.If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

10.The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software

+ 33 hidden pages