Dell 5230n, 5230dn User Manual [he]
-
ו
תוספדמ רזייל Dell 5230n/dn
5350dn
ךירדמ שמתשמל
רבמבונ 2009www.dell.com | support.dell.com
םינמיס םיירחסמ
עדימה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה שארמ.
קותעיש ןפואב והשלכ אלל תלבק רתיה בתכב תרבחמ .Dell Inc רוסא טלחהב .םינמיס םיירחסמ השענש םהב שומיש ךמסמב הז: Dell וגולהו לש DELL םה םינמיס םיירחסמ
םירכזומה ךמסמב הז םיסחייתמ
לש Dell Inc.; Microsoft ו- Windows םה םינמיס םיירחסמ םימושר לש Microsoft Corporation .םינמיס םיירחסמ םירחא תומשו םיירחסמ
םיפוגל םיעבותה םמצעל תא תויוכזה לע םינמיסה תומשהו םיירחסמה לש םירצומה םהש םיגציימ .תרבחל Dell Inc .ןיא לכ ןיינע תולעבב לע םינמיס םיירחסמ תומשו םיירחסמ,
טעמל הלא םי כיי שה הל.
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב.........................................................................................11
דומיל תודוא תספדמה..............................................................................12
תאיצמ עדימ תודוא תספדמה..........................................................................................................12
תורוצת תספדמה..........................................................................................................................13
תריחב םוקימ רובע תספדמה..........................................................................................................15
תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................16
הרדגה תפסונ תספדמל............................................................................18
תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................18
תויורשפא תוימינפ תונימז........................................................................................................................18
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ........................................................................................18
תנקתה סיטרכ ןורכיז..............................................................................................................................20
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק.......................................................................................................21
תנקתה Internal Solutions Port............................................................................................................24
תנקתה קסיד חישק תספדמב...................................................................................................................30
תויורשפא תנקתה הרמוח...............................................................................................................34
רדס הנקתה..........................................................................................................................................34
תנקתה תוריגמ ריינ................................................................................................................................34
רוביח םילבכ................................................................................................................................35
תומיא תנקתה תספדמ...................................................................................................................36
תספדה ףד תורדגה םיטירפת..................................................................................................................36
תספדה ףד תורדגה תשר........................................................................................................................37
תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................37
תנקתה תנכות תספדמה.........................................................................................................................37
ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה...........................................................................................38
תרדגה הספדה תיטוחלא................................................................................................................39
עדימ קקדזתש ול תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא...................................................................................39
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Windows(..........................................................................................39
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Macintosh(........................................................................................41
תנקתב תספדמה תשרב תיטוח.......................................................................................................44
יוניש תורדגה האיציה ירחא תנקתה תאיצי תונורתפ םיימינפ השדח תשרל..............................................47
תרדגה הספדה תירוט....................................................................................................................49
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................51
תעיבק לדוג גוסו ריינה...................................................................................................................51
תרדגה תספדמה יוהיזל לדוג ריינה ןועטה שגמב.................................................................................51
ןכות םיניינעה
2
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא.........................................................................................................52
תניעט שגמה יטרדנטסה וא ילנויצפואה ל250 וא 550 תונויליג..............................................................53
תניעט שגמ ל- 2000 תונויליג..........................................................................................................56
תניעט ןיזמה ברה יתילכת...............................................................................................................59
תניעט ןיזמ תופטעמה....................................................................................................................62
רושיק לוטיבו רושיק ןיב םישגמ........................................................................................................63
רושיק ןיב םישגמ...................................................................................................................................63
לוטיב רושיק םישגמ................................................................................................................................63
Linking exit bins.................................................................................................................................64
תאצקה םש גוס םאתומ תישיא> x<..........................................................................................................64
יוניש םש גוס םאתומ תישיא> x<..............................................................................................................65
תויחנה ריינ תיידמו הספדה תדחוימ...........................................................66
ריינ ץלמומ...................................................................................................................................66
ינייפאמ ריינ..........................................................................................................................................66
ריינ אל ליבק.........................................................................................................................................67
תריחב ריינ...........................................................................................................................................67
תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ..............................................................................................67
שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא...........................................................................................67
ןוסחא ריינ............................................................................................................................................68
םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................68
ילדוג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה.........................................................................................................68
יגוס ילקשמו ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה................................................................................................71
תריקס הנכות..........................................................................................73
Status Monitor Center...............................................................................................................73
Driver Profiler) רצוי יליפורפ להנמ ןקתה(.......................................................................................73
Dell Printer Alert Utility..............................................................................................................73
Dell Toner Management System..............................................................................................74
ןולח' בצמ הספדה'.................................................................................................................................74
Printer Supplies Reorder Application) םושיי תנמזהל םירמוח םילכתמ תספדמל (לש Dell.........................74
Printing) הספדה(..................................................................................76
תספדה ךמסמ..............................................................................................................................76
הספדה לע תיידמ הספדה תדחוימ...................................................................................................76
תוצע שומישל ריינב םיבתכמ....................................................................................................................76
תוצע שומישל םיפקשב...........................................................................................................................77
תוצע שומישל תופטעמב..........................................................................................................................77
תוצע שומישל תוקבדמב..........................................................................................................................78
תוצע שומישל םיסיטרכב.........................................................................................................................78
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא.............................................................................78
ןכות םיניינעה
3
תומישמ תוקספומ תספדמב.....................................................................................................................78
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא......................................................................................79
הספדה ןנוכמ קזבה.......................................................................................................................81
תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................82
תספדה תמישר תואמגוד םינפוג...............................................................................................................82
תספדה תמישר תוירפס..........................................................................................................................82
תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה..........................................................................................................82
לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................83
לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה.......................................................................................83
לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ..............................................................................................................83
תנבה יטירפת תספדמה............................................................................85
תמישר םיטירפת...........................................................................................................................85
טירפת Paper) ריינ(......................................................................................................................86
טירפת רוקמ תרירב לדחמ.......................................................................................................................86
טירפת Paper Size/Type) לדוג/גוס ריינ(.................................................................................................86
טירפת Configure MP) תרדגה MP(.......................................................................................................89
רופיש תופטעמ......................................................................................................................................90
טירפת' לדוג יפולח'................................................................................................................................90
טירפת םקרמ ריינ..................................................................................................................................90
טירפת לקשמ ריינ..................................................................................................................................92
טירפת Paper Loading) תניעט ריינ(.......................................................................................................94
טירפת Custom Types) םיגוס םימאתומ תישיא(.......................................................................................95
טירפת תורדגה ריינ ילסרבינוא.................................................................................................................96
...............................................................................................................96
טירפת Bin Setup) תרדגה לס(
טירפת Reports) תוחוד(...............................................................................................................97
טירפת Network/Ports) תשר/תואיצי(.............................................................................................98
טירפת NIC ליעפ...................................................................................................................................98
יטירפת Standard Network) תשר הליגר (וא Network <x>) תשר> x(<.....................................................99
'טירפת תוחוד) 'תחת טירפתה' תשר/תואיצי'(...........................................................................................100
טירפת סיטרכ תשר..............................................................................................................................100
טירפת TCP/IP...................................................................................................................................101
טירפת IPv6.......................................................................................................................................102
טירפת' טוחלא'....................................................................................................................................103
טירפת AppleTalk..............................................................................................................................103
טירפת NetWare................................................................................................................................104
טירפת USB.......................................................................................................................................105
טירפת Parallel) יליבקמ(.....................................................................................................................106
..............................................................................................................108
טירפת Serial <x>) ירוט> x(<
טירפת תורדגה SMTP.........................................................................................................................111
טירפת Security) החטבא(...........................................................................................................112
טירפת Miscellaneous) תונוש(............................................................................................................112
טירפת הספדה היוסח...........................................................................................................................112
ןכות םיניינעה
4
טירפת Security Audit Log) גול תרוקיב החטבא(...................................................................................113
טירפת' תרדגה ךיראת/העש'..................................................................................................................113
טירפת Settings) תורדגה(...........................................................................................................114
טירפת General Settings) תורדגה תויללכ(...........................................................................................114
טירפת Setup) תורדגה(.......................................................................................................................118
טירפת Finishing) רומיג(.....................................................................................................................119
טירפת' תוכיא'.....................................................................................................................................121
טירפת Utilities) תוינכות תוריש(............................................................................................................122
טירפת XPS.......................................................................................................................................123
טירפת PDF.......................................................................................................................................124
טירפת PostScript..............................................................................................................................124
טירפת תייצלומא PCL..........................................................................................................................124
טירפת PPDS....................................................................................................................................126
טירפת HTML....................................................................................................................................128
טירפת Image) הנומת(........................................................................................................................129
טירפת' הרזע'.............................................................................................................................130
תקוזחת תספדמה..................................................................................131
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה...................................................................................................131
ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................131
ןוכסיח םירמוחב םילכתמ..............................................................................................................131
תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ.................................................................................................132
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה חולמ הרקבה לש תספדמה........................................................................132
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה בשחממ תשרב........................................................................................132
תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................132
תספדמ תרבוחמ תשרל........................................................................................................................132
תספדמ תרבוחמ ןפואב ימוקמ בשחמל....................................................................................................132
תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................133
תפלחה תינסחמ רנוטה.........................................................................................................................133
תפלחה תכרע רוטקודנוקוטופה...............................................................................................................134
רוזחמ ירצומ Dell.......................................................................................................................137
תרבעה תספדמה........................................................................................................................137
ינפל תרבעה תספדמה..........................................................................................................................137
תרבעה תספדמה םוקמל רחא................................................................................................................137
חולשמ תספדמה.................................................................................................................................138
הכימת תיתלהנמ...................................................................................139
שומיש תרשב טנרטניאה עבטומה..................................................................................................139
תקידב בצמ ןקתהה.....................................................................................................................139
תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................139
תגצה תוחוד...............................................................................................................................139
ןכות םיניינעה
5
תרדגה ןוכסיח תכירצב למשח........................................................................................................140
רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................141
יוקינ תומיסח.........................................................................................142
תוענמיה תומיסחמ......................................................................................................................142
תנבה ירפסמ ימוקימו תומיסח........................................................................................................143
200 תמיסח ריינ.........................................................................................................................143
201 תמיסח ריינ.........................................................................................................................144
תומיסח ריינ 202 ו- 203..............................................................................................................145
230 תמיסח ריינ.........................................................................................................................146
231–239 תומיסח ריינ) תדיחי הספדה וד-תידדצ תינוציח תילנויצפוא(.................................................148
241-245 תומיסח ריינ.................................................................................................................150
250 תמיסח ריינ.........................................................................................................................150
260 תמיסח ריינ.........................................................................................................................151
271–279 תומיסח ריינ................................................................................................................152
תומיסח ריינ........................................................................................................................152
280
281 תמיסח ריינ.........................................................................................................................153
282 תמיסח ריינ.........................................................................................................................153
283 תמיסח תוכיס......................................................................................................................154
ןורתפ תויעב..........................................................................................156
ןורתפ תויעב תויסיסב...................................................................................................................156
ןורתפ תויעב תספדמ תויסיסב................................................................................................................156
תרש טנרטניאה עבטומה וניא חתפנ........................................................................................................156
תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................156
הנש> input src <ל>Custom Type Name<.........................................................................................156
הנש> input src <ל>Custom String<..................................................................................................157
הנש> input src <ל>size<..................................................................................................................157
הנש> input src <ל>type> <size<......................................................................................................157
תקידב רוביח סקלפוד...........................................................................................................................158
קודב תא רוביחה לש שגמ> x<..............................................................................................................158
רוגס תא תלד> x<...............................................................................................................................159
רוגס תלד וא סנכה תינסחמ...................................................................................................................159
רוגס תא תלד דצה לש תדיחי רומיגה.......................................................................................................159
יוסיכה ןוילעה לש תדיחי רומיגה.................................................................................................159
רוגס תא
קסיד םוגפ..........................................................................................................................................159
סנכה שגמ> x<...................................................................................................................................159
ןקתה לס טלפ> x <וא לטב תמישמ הספדה..............................................................................................159
ןקתה תדיחי הספדה וד-תידדצ וא לטב תמישמ הספדה..............................................................................160
ןקתה ןיזמ תופטעמ וא לטב תמישמ הספדה.............................................................................................160
ןכות םיניינעה
6
ןקתה שגמ> x <וא לטב תמישמ הספדה..................................................................................................160
תנקתה תינסחמ MICR........................................................................................................................160
ןעט> Custom Type Name <ב>input src<.........................................................................................160
ןעט> רוקמ טלק <ב>תזורחמ תמאתומ תישיא<........................................................................................161
ןעט> רוקמ טלק <ב>לדוג<....................................................................................................................161
ןעט> type> <size <ב>input src<.......................................................................................................161
ןעט> Custom Type Name <ןיזמב ינדיה..............................................................................................161
ןעט> Custom String <ןיזמב ינדיה.......................................................................................................161
ןעט> size <ןיזמב ינדיה.......................................................................................................................162
ןיזמב ינדיה...........................................................................................................162
קזבה.........................................................................................165
54 Standard network software error) תאיגש הנכות תשרב תיטרדנטס(.................................................167
תורשפא אל תכמתנ ץירחב> x<........................................................................................................167
אל םאות> x<.....................................................................................................................168
ןעט> type> <size <
ןעט תוכיס...........................................................................................................................................162
רבח שדחמ לס> x<.............................................................................................................................162
רבח שדחמ לס> x> – <y<...................................................................................................................163
רבח שדחמ ןיזמ תופטעמ......................................................................................................................163
אצוה תא ריינה לסמ טלפה ליגרה...........................................................................................................164
אצוה תא ריינה לסמ> x<......................................................................................................................164
אצוה תא ריינה לכמ ילס טלפה...............................................................................................................164
אצוה ריינ מ>-םש רדגומ לש לס טלפ רשוקמ<..........................................................................................164
ךמתנ....................................................................................................................................164
קסיד אל
30.yy יולימ אל יקוח ,ףלחה תינסחמ.......................................................................................................164
31.yy ףלחה תינסחמ המוגפ וא הרסח....................................................................................................164
32.yy קמ"ט תינסחמ וניא ךמתנ לע ידי ןקתהה.........................................................................................164
34 ריינ רצק........................................................................................................................................165
35 ןיא קיפסמ ןורכיז הכימתל תנוכתב תרימש םיבאשמ..............................................................................165
37 ןיא קיפסמ ןורכיז ףוסיאל המישמה.....................................................................................................165
37 ןיא קיפסמ ןורכיז תלועפל יוחיא ןורכיז
37 ןיא קיפסמ ןורכיז ,קלח תומישמהמ תוקספומה וקחמנ............................................................................165
38 ןורכיז אלמ.....................................................................................................................................166
39 ףד בכרומ ,ןכתיי קלחש םינותנהמ אל וספדוה......................................................................................166
50 תאיגש ןפוג PPDS.........................................................................................................................166
52 ןיא קיפסמ ןורכיז יונפ רובע םיבאשמ ןורכיזב קזבהה.............................................................................166
53 ההוז ןורכיז קזבה אל טמרופמ...........................................................................................................167
55
56 תאיצי USB הליגרה תתבשומ...........................................................................................................167
56 האיציה תיליבקמה הליגרה תתבשומ..................................................................................................167
58 רתוי ידמ םיקסיד םינקתומ................................................................................................................167
58 םינקתומ רתוי ידמ ירזיבא קזבה........................................................................................................168
58 רתוי ידמ םישגמ םירבוחמ................................................................................................................168
59 תדיחי הספדה וד תידדצ אל תמאות...................................................................................................168
59 ןיזמ תופטעמ אל םאות.....................................................................................................................168
59 לס טלפ
59 שגמ אל םאות> x<.........................................................................................................................169
61 קסיד םוגפ.....................................................................................................................................169
80 תשרדנ הקוזחת תיתרגש.................................................................................................................169
ןכות םיניינעה
7
84 תרהזא ייח תכרע רוטקודנוקוטופ.......................................................................................................169
84 ףלחה תכרע רוטקודנוקוטופ..............................................................................................................169
88 סלפמ תינסחמ ךומנ........................................................................................................................169
88.yy ףלחה תינסחמ...........................................................................................................................169
תאיגש היצלומא 1565 ,ןעט תורשפא היצלומא..........................................................................................170
ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................170
יצבוק PDF רפסמב תופש םניא םיספדומ.................................................................................................170
תגוצת חול הרקבה לש תספדמה הקיר וא םיגצומש םיניועמ דבלב................................................................170
תומישמ ןניא תוספדומ..........................................................................................................................170
תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא ןניא תוספדומ............................................................................171
תספדה המישמה תכרוא ןמז בר יופצהמ..................................................................................................171
תומישמ תוספדומ שגמהמ אלה ןוכנ וא םע ריינה אלה ןוכנ...........................................................................172
םיספדומ םינמיס םייוגש........................................................................................................................172
וניא לעופ......................................................................................................................172
רושיק םישגמה
תומישמ תולודג ןניא תופסאנ..................................................................................................................172
ירבעמ םיפד יתלב םייופצ......................................................................................................................173
ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא................................................................................................173
רזיבא וניא לעופ הרושכ וא קיספמ לועפל רחאל ותנקתה.............................................................................173
ישגמ ריינ...........................................................................................................................................174
ןורתפ תויעב םע תוריגמ לש 2,000 תונויליג.............................................................................................174
ןיזמ תופטעמ.......................................................................................................................................175
סיטרכ ןורכיז.......................................................................................................................................175
סיטרכ ןורכיז קזבה...............................................................................................................................175
קסיד חישק םע םאתמ..........................................................................................................................175
Internal Solutions Port.....................................................................................................................175
183
ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................176
םיפד םיעקתנ תורידתב ההובג...............................................................................................................176
העדוה לע תמיסח ריינ הניא תמלענ םג רחאל רורחש המיסחה.....................................................................176
ףד עקתנש וניא ספדומ שדחמ רחאל רורחש המיסחה................................................................................176
ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................177
דודיב תויעב תוכיא הספדה....................................................................................................................177
םיפד םיקיר.........................................................................................................................................177
תונומת תוכותח...................................................................................................................................178
תונומת תוללצומ..................................................................................................................................178
עקר רופא...........................................................................................................................................178
םיילוש םייוגש......................................................................................................................................179
לוסלס ריינ..........................................................................................................................................179
רסוח תודיחא הספדהב.........................................................................................................................180
םימגפ םירזוח.....................................................................................................................................181
הספדה תתוועמ...................................................................................................................................181
םיספ םירוחש וא םינבל םיפיצר םיעיפומ לע םיפקש וא לע ריינ.....................................................................181
הספדה ההכ ידמ.................................................................................................................................182
הספדהה הריהב ידמ............................................................................................................................
םיפד עבצב אלמ..................................................................................................................................184
ןכות םיניינעה
8
םיווק םייכנא םיחורמ.............................................................................................................................184
םיווק םייקפוא םיחורמ...........................................................................................................................185
לופרע רנוט וא תללצה עקר ףדב.............................................................................................................186
רנוט חרמנ..........................................................................................................................................186
תודוקנ רנוט........................................................................................................................................187
תוכיא הספדה הדורי לש םיפקש.............................................................................................................187
תופיפצ הספדה אל הדיחא.....................................................................................................................188
תריצי רשק םע הכימתה תינכטה....................................................................................................188
חפסנ....................................................................................................189
סקדניא.................................................................................................191
ןכות םיניינעה9
10
עדימ יתוחיטב
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.
לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.
תוריהז - תורשפא העיצפל: רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ
םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.
ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא
תא תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.
ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל
לעפ תוריהזב תעב תפלחה תללוס םויתיל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: תמייק הנכס לש ץוציפ האצותכ תפלחהמ תללוס םויתיל ןפואב אל ןוכנ .ףלחה תא הללוסה
תללוסב םויתיל ההז וא גוסמ הווש ךרע דבלב .ןיא ןועטל ,קרפל וא ףורשל תללוס םויתיל .שי ךילשהל תוללוס תושמושמ
םאתהב תוארוהל ןרציה תונקתלו תוימוקמה.
תוריהז - חטשמ םח: קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל
חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לקשמ תספדמה לודג מ- 18 ק"ג )40lb (םושמו ךכ ,ידכ ריבעהל התוא הרוצב החוטב,
םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ
תספדמל:
•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.
•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.
•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.
הרעה: רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.
שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.
םע רצומה וא ףילחתב 26 AWG וא רתוי תעב רוביח רצומ הז תשרל ןופלטה
ףוליח םירחא.
תא לבכ למשחה
שמתשה קר לבכב תרושקתה )RJ-11 (קפוסמה
תגתוממה תירוביצה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ
תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.
רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא
ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב
תוריהז - תורשפא העיצפל: לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא
החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .שומיש הערל לבכב למשחה
לולע םייתסהל הפירשב וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא םימייק ינמיס העיגפ לבכב למשחה .קתנ
עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.
11
עדימ יתוחיטב
דומיל תודוא תספדמה
תאיצמ עדימ תודוא תספדמה
המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ
דועית הנקתה—דועית הנקתהה ללכנ םע תספדמה.
תויחנה הנקתה תינושאר:
•רוביח תספדמה
•תנקתה תנכות תספדמה
ךירדמ שמתשמל אצמנ רוטילקתב Software
ה
and Documentation) הנכות דועיתו(.
Quick Reference) ךירדמ ריהמ(—ה- Quick Reference
support.dell.com.
ךירדמ שמתשמל—
)ךירדמ ריהמ( אצמנ רוטילקתב Software and Documentation
)הנכות דועיתו( ב- "View Additional Documentation) ”האר
דועית ףסונ(.
םינוכדעל ,קודב תא רתא טנרטניאה ונלש תבותכב
תורדגה תופסונ תוארוהו תלעפהל תספדמה:
•הריחב ןוסחאו לש ריינ לשו הידמ תדחוימ
•תניעט ריינ
•עוציב הספדה םאתהב םגדל תספדמה ךלש
•יוניש תורדגה הרוצתה לש תספדמה
•תגוצת תספדהו םיכמסמ תונומתו
•הרדגה שומישו תנכותב תספדמה
•תנקתה תרדגהו תספדמה תשרב םאתהב םגדל תספדמה
ךתושרבש
•לופיט הקוזחתו לש תספדמה
•ןורתפ תויעב
•ףד חונ ןויעל יאדכש רומשל בורק תספדמל
הרזע שומישב תנכותב תספדמההרזע תוכרעמל הלעפהה Windows וא Mac—חתפ תנכות םושיי
וא הנכות לש תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע Help) הרזע(.
ץחל לע ידכ תוארל עדימ יולת-רשקה.
תורעה:
•Help) הרזע (תנקתומ תיטמוטוא דחי םע הנכות תספדמה.
•תנכות תספדמה תאצמנ תייקיתב הנכותה לש תספדמה וא לע
ןחלוש הדובעה ,יולת תכרעמב הלעפהה הב התא שמתשמ.
רתא הכימתה לש Dell—support.dell.com
תא ירפסמ ןופלטה הכימתל תועשו תוליעפה רוזאב וא הנידמב ךלש
ןתינ אוצמל רתאב הכימתה.
ןכה תא עדימה אבה רשאכ התא רצוי רשק םע הכימתה ידכ ולכויש
תרשל ךתוא רהמ רתוי:
•גת תוריש
•דוק תוריש ריהמ
הרעה: גת תורישה דוקו תורישה ריהמה םיעיפומ לע תויוות
תואצמנה לע תספדמה.
עדימל ףסונ ,םינוכדע הכימתו תינכט םיינכדעה רתויב:
•דועית
•תדרוה ילהנמ ןקתה
•יגורדש רצומ
•עדימ תואירקל תוריש םינוקיתלו
•בצמ הנמזה
•הכימת צב'טא יח
•הכימת ראודב ינורטקלא
•הכימת ןופלטב
רוטילקת Software and Documentation) הנכות דועיתו(
•הנכות ילהנמו ןקתה—ילהנמ ןקתה םירשואמ תספדמל
ילש םיניקתמו תנכותל תספדמה לש Dell
•יצבוק Readme—םייוניש םיינכט לש עגרה ןורחאה וא
רמוח רזע ינכט םדקתמ םישמתשמל םיסונמ וא םיאנכטל
דומיל תודוא תספדמה
12
המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ
Product Information Guide
רתא םירמוחה םילכתמה לש Dell–dell.com/supplies
ןתינ שוכרל םירמוח םילכתמ תספדמל טנרטניאב ,ןופלטב וא
תויונחב תורחבנ.
ךירדמ עדימ ספדומ
•םירמוח םילכתמ םירזיבאו תספדמל ילש
•תוינסחמ ויד תויפולח
•עדימ יתוחיטב הנכהל תלעפהל תספדמה יתושרבש
•עדימ הניקת
•עדימ אשונב תוירחא
הרעה: ןכתיי שךירדמ עדימה לע רצומה וניא ןימז הנידמב וא רוזאב
ךלש.
תורוצת תספדמה
םגד יסיסב
1
2
3
4
1
תלוביק ריינ
הנוכת
1לס טלפ ליגר350 תונויליג
2חול הרקב לש תספדמהאל םישי
3ןיזמ בר-יתילכת100 תונויליג
4שגמ יטרדנטס) שגמ 1(250 וא 550 תונויליג
1
ססובמ לע ריינ לקשמב 75 םרג/מ"ר )20lb.(
םגד םע לכ תויורשפאה
תוריהז - תנכס תוכפהתה: תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב
תספדמ וא סיסבב תספדמ םא התא שמתשמ הריגמב ל- 2000 תונויליג ,תדיחיב סקלפוד תייצפואבו הנזה וא רתויב
תייצפואמ הנזה תחא.
13
דומיל תודוא תספדמה
1
2
3
4
6
5
7
8
9
1
תלוביק ריינ
500 תונויליג
2
הנוכת/תורשפא
את ראוד ןב 5 םיאת
1
2את ראוד ןב 5 םיאת500 תונויליג
3ןיזמ תופטעמ85 תופטעמ
4שגמ יטרדנטס) שגמ 1(250 וא 550 תונויליג
אל םישי
3
תדיחי סקלפוד
5
6שגמ ילנויצפוא) שגמ 2(550 תונויליג
7שגמ ילנויצפוא) שגמ 3(550 תונויליג
8שגמ ילנויצפוא ל- 2000 תונויליג) שגמ 4(2000 תונויליג
9סיסב לע םילגלגאל םישי
)20lb.(
ר
1
ססובמ לע ריינ לקשמב 75 םרג/מ"
2
תספדמה תכמות דעב שולש תודיחי ךיראמ טלפ ,ינש יאת ראוד ינב 5 םיאת ,ךיראמ טלפ דחא תלוביקב ההובג) אל עיפומ הנומתב(
וא תדיחי תוכיס תחא) אל העיפומ הנומתב(.
3
תדיחי הספדה וד תידדצ תילנויצפוא הנימז םגדל יסיסבה םע שגמ יטרדנטס ל- 250 תונויליג .םימגדל םע שגמ יטרדנטס ל- 550
תונויליג היושע תויהי תדיחי הספדה וד-תידדצ תימינפ.
14
דומיל תודוא תספדמה
תריחב םוקימ רובע תספדמה
רשאכ םירחוב םוקימ תספדמל ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא םיננכתמ ןיקתהל םירזיבא
םהשלכ ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ םג םרובע .בושח:
•אדו תמירזש ריוואה רדחב המיאתמ תושירדל הסרגה הנורחאה לש ןקת ASHRAE 62.
•גאד חטשמל חוטש ,חישק ביציו.
•רומש לע תספדמה היהתש:
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי אבה םינגזממ ,םירונת וא םיררוואמ
–ץוחמ חווטל רוא שמש רישי ,אל תחת תומר תוינוציק לש תוחל אלו תחת ייוניש תורוטרפמט
–הייקנ ,השבי תלוטנו קבא
•ראשה תא םיחוורמה םיצלמומה םיאבה ביבס תספדמה רורוואל ןוכנ:
5
4
1
3
2
1דצ ןימי31 ס"מ )12 ץניא'(
2דצ לאמש31 ס"מ )12 ץניא'(
3תיזח51 ס"מ )20 ץניא'(
4בג31 ס"מ )12 ץניא'(
1
.137 ס"מ )54 ץניא'(
5הלעמל
1
רשפאמ תפסוה לכ ירזיבא טלפה.
15
דומיל תודוא תספדמה
תנבה חול הרקבה לש תספדמה
123
89
7
56
4
טירפרואית
1גצגיצמ תועדוה תונומתו תונייצמה תא בצמ תספדמה.
2ינצחל טווינץחל לע ינצחל םיצחה הלעמל וא הטמל הלילגל ןיב םיטירפת וא םיטירפ טירפתב ,וא הלדגהל וא
תנטקה ךרע תעב תנזה םירפסמ.
ץחל לע ינצחל םיצחה הלאמש וא הנימי הלילגל ןיב תורדגה טירפתב) תוארקנ םג םיכרע וא תויורשפא,(
וא הלילגל טסקטב שלוגה ךסמל רחא.
3רחב•חתופ טירפ טירפת גיצמו תא םיכרעה וא תורדגהה ובש .הרדגהה תיחכונה תנמוסמ תיבכוכב )*(.
•רמוש תא טירפ טירפתה גצומה תרדגהכ תרירב לדחמה השדחה לש שמתשמה.
תורעה:
•רשאכ תרמשנ הרדגה השדח תרדגהכ תרירב לדחמה לש שמתשמה ,איה תראשנ ףקותב דע
תרימשל הרדגה השדח וא דע רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.
•תורדגה ורחבנש םושיימ הנכות תולוכי םג ןה תונשל וא סורדל תא תורדגה תרירב לדחמה לש
שמתשמה ורחבנש חולמ הרקבה לש תספדמה.
4חול םישקמןזה תא םירפסמה וא םילמסה הגוצתב.
5הרזחתרזחה גצה ךסמל םדוקה
6תירונ יוויחתנייצמ תא בצמ תספדמה:
•היובכ – תספדמה היובכ.
•תבהבהמ קוריב – תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ וא הסיפדמ.
•קורי ףיצר – תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.
•םודא ףיצר – השורד תוברעתה לש ליעפמה.
16
דומיל תודוא תספדמה
טירפרואית
7רוצעתריצע לכ תוליעפ הספדהה
תמישר תויורשפא תגצומ עגרב העדוההש Stopped) רצענ( תגצומ לע גצה.
8טירפתתחיתפ סקדניא םיטירפתה
הרעה: םיטירפתה םינימז קר תספדמהשכ תאצמנ בצמב Ready) הנכומ(.
9תאיצי USBסנכה ןנוכ קזבה תיזחל תספדמה תספדהל םיצבק ורמשנש.
הרעה: קר תאיצי USB תימדקה תכמות יננוכב קזבה.
17
דומיל תודוא תספדמה
הרדגה תפסונ תספדמל
תנקתה תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ ינקתה הרמוח וא ןורכיז םיילנויצפוא ןמז המ רחאל
תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תויורשפא תוימינפ תונימז
•יסיטרכ ןורכיז
•יסיטרכ החשוק
•קסיד חישק לש תספדמה
•תואיצי תונורתפ םיימינפ )ISP(
ןכתיי אלו לכ תויורשפאה ויהי תונימז .עדימל ףסונ ,רוצ רשק םע םוקמה ונממ תשכר תא תספדמה.
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ
הרעה: המישמל וז שורד גרבמ לעב שאר חוטש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ ינקתה הרמוח וא ןורכיז םיילנויצפוא ןמז המ רחאל
תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
1חתפ תא תלד חול תכרעמה.
18
הרדגה תפסונ תספדמל
2ררחש תא םיגרבה לעש יוביכ חול תכרעמה.
3רסה תא יוסיכ חול תכרעמה.
19
4רזעיה רויאב אבה ידכ רתאל תא רבחמה םיאתמה.
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ
תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
הרדגה תפסונ תספדמל
1
2
3
1רבחמ החשוק רבחמו סיטרכל ןורכיז קזבה
2רבחמ סיטרכ ןורכיז
3רבחמ ןנוכ חישק לש תספדמה
תנקתה סיטרכ ןורכיז
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא לא חול תכרעמה .תנקתהל סיטרכ ןורכיזה:
1שג חולל תכרעמה.
3
2
1
2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
20
הרדגה תפסונ תספדמל
3חתפ תא םיספתה לש רבחמ סיטרכ ןורכיזה.
4רשי תא םיצירחה סיטרכב ןורכיזה םע תוטילבה רבחמב.
2
1
1םיצירח
2תוטילב
5ףחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי ךותל רבחמה דע סיטרכהש סנכנ השיקנב ומוקמל.
6רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
21
הרדגה תפסונ תספדמל
חולב תכרעמה שי ינש םירוביח ןורכיזל קזבה ילנויצפוא וא סיטרכ החשוק .ןתינ ןיקתהל קר דחא לכמ גוס ,םלוא ןיא לדבה ןיב
םירבחמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
3
2
1
2אצוה תא סיטרכה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה תעגלמ םיביכרב םיילמשח םהשלכ לע סיטרכה.
3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה.
1
2
1םיניפ קיטסלפמ
2םיניפ תכתממ
22
הרדגה תפסונ תספדמל
4ףחד תא סיטרכה הקזוחב ומוקמל.
תורעה:
•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.
•דפקה אלש םוגפל םירבחמב.
5רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
23
הרדגה תפסונ תספדמל
תנקתה Internal Solutions Port
חול תכרעמה ךמות ביכרב ילנויצפוא דחא גוסמ Internal Solutions Port) ISP (לש . ןקתה ISP ידכ ףיסוהל תויורשפא
תוירושיק תופסונ.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
3
2
1
2אצוה תא ה- ISP ותזיראמ רסהו תא ספת קיטסלפה.
הרעה: ענמיה תעגלמ םיביכרב לעש סיטרכה.
3רתא תא רבחמה םיאתמה חולב תכרעמה.
24
הרעה: םא ןקתומ תספדמב קסיד חישק ילנויצפוא ,שי ריסהל תספדמהמ תא קסידה חישקה הליחת .תרסהל קסידה
חישקה:
הרדגה תפסונ תספדמל
אקתנ תא לבכ קשממ קסידה חישקה לש תספדמה חולמ תכרעמה ,ראשהו תא לבכה רבוחמ קסידל חישקה לש
תספדמה .קותינל לבכה ,ץחל לע הטילבה עקתבש לש לבכ קשממה ידכ קתנל תא ספתה ינפל תכישמ לבכה.
ברסה תא םיגרבה םיקיזחמה תא קסידה חישקה לש תספדמה ומוקמב.
25
גרסה תא קסידה חישקה לש תספדמה לע ידי ותכישמ יפלכ הלעמ ידכ ררחשל תא תוטילבה ןמוקממ.
הרדגה תפסונ תספדמל
דרסה תא יגרוב ףנכה םירבחמה תא ךמות רוביחה לש קסידה חישקה לש תספדמה קסידל חישקה ,רחאלו ןכמ רסה תא
ךמותה .חנה תא קסידה חישקה לש תספדמה דצב.
4רסה תא יוסיכ תכתמה חתפמ ה-ISP.
2
1
26
הרדגה תפסונ תספדמל
5רשיי תא תוטילבה לעש ספת קיטסלפה םע םירוחה חולבש תכרעמה רחאלו ןכמ ףחד יפלכ הטמ דע ספתהש לעניי ומוקמל.
אדו לכש תחא תוטילבהמ ספתבש הלעננ ירמגל ספתהשו ןקתומ בטיה חולב תכרעמה.
6ןקתה תא ה-ISP לע ספת קיטסלפה .הטה תא ה-ISP לעמ ספת קיטסלפה רחאלו ןכמ ברקתה ספתל קיטסלפה ךכ לכש
םירבחמה םייולתה ורבעי ךרד חתפ ה-ISP בולכב חול תכרעמה.
27
הרדגה תפסונ תספדמל
7דרוה תא ה-ISP רבעל ספת קיטסלפה דע הש-ISP םקומי ןיב םינווכמה לש ספת קיטסלפה.
8סנכה תא גרוב ףנכה ךוראה בבוסו ותוא ןוויכב ןועשה דע אוהש קיזחי תא ה-ISP ומוקמב ,ךא לא קדהת תא גרוב ףנכה רתי
לע הדימה בלשב הז.
28
הרדגה תפסונ תספדמל
9רבח תא ינש םיגרבה םיפרוצמה ידכ קדהל תא ךמות רוביח ה-ISP בולכל חול תכרעמה.
10קדה תא גרוב ףנכה ךוראה.
הרעה: לא קדהת תא גרוב ףנכה רתי לע הדימה.
11סנכה תא עקתה לש לבכ קשממ ה-ISP עקשל חולב תכרעמה.
הרעה: םיעקתה םיעקשהו םינמוסמ ידוקב עבצ.
12םא ןקתוה תספדמב קסיד חישק םדוק ןכל ,רבח תא קסידה חישקה לש תספדמה ל-ISP .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תנקתה
קסיד חישק תספדמב "דומעב 30.
29
הרדגה תפסונ תספדמל
13רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
תנקתה קסיד חישק תספדמב
הרעה: המישמל וז שורד גרבמ לעב שאר חוטש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ ינקתה הרמוח וא ןורכיז םיילנויצפוא ןמז המ רחאל
תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
3
2
1
2אצוה תא קסידה חישקה לש תספדמה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה העיגנמ םיביכרמב לעש ןנוכה חישקה.
30
הרדגה תפסונ תספדמל
Loading...