Dell 1000W, 1920W, H914N, H900N, J715N User Manual

...

Dellt Tower UPS

500W, 1000W, and 1920/1500W

Getting Started With

Your System

Démarrage avec votre système

Erste Schritte Mit Ihrem System

Начало работы c вашей системой

Inicio de su sistema

系统使用入门指南

사용자의 시스템 시작하기

はじめにシステムについて

www.dell.com | support.dell.com

系統使用入門指南

H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789N

Dellt Tower UPS

500W, 1000W, and 1920/1500W

Getting Started

With Your System

Démarrage avec votre système

Erste Schritte Mit Ihrem System

Начало работы c вашей системой

Inicio de su sistema

系统使用入门指南

사용자의 시스템 시작하기

はじめにシステムについて

www.dell.com | support.dell.com

系統使用入門指南

H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789N

Notes and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury or in property damage incidents.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

injury.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury:

S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Phillips is a registered trademark of Phillips Screw Company.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July 2009

System Features

Providing outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include:

S Buck and Boost voltage regulation that ensures regulated voltage to your load by correcting voltage

fluctuations.

S Start-on-battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available. S Extended runtime with an optional External Battery Module (EBM) for 1000–1920W UPS

models.

S Two standard communication ports (USB and DB-9 serial port). S Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for

increased power protection and control.

S Network transient protector that guards your network communications equipment from surges. S Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns

and power monitoring.

S Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load

segments.

S Firmware that is easily upgradable without a service call. S Backed by worldwide agency approvals.

System Features

Finding Information

CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and

regulatory information.

What are You Looking For?

S The user's guide for my UPS S The user's guide for the Dell Network Management

Card

S Dell UPS Management Software

Find It Here

Dell UPS Disc

NOTE: Documentation and software updates can be

found at

S Specifications S How to configure UPS settings S How to troubleshoot and solve problems

S Safety instructions S Regulatory information S Recycling information

S Warranty information S Terms and Conditions (U.S. only) S End User License Agreement

S Support information Dell Support Website — support.dell.com

Dell UPS User's Guide

The user's guide is available on the Dell UPS disc and on support.dell.com.

Safety, Environmental, and Regulatory Information

Dell Warranty and Support I nformation

support.dell.com.

NOTE: Select your region or business segment to view

the appropriate support site.

Finding Information

Installation and Startup

CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and

important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

CAUTION: The cabinet is heavy [500W: 11.6 kg (25.6 lb); 1000W: 18.3 kg (40.3 lb); 1920/1500W: 30.5 kg (67.2 lb)].

Use caution to unpack and move the cabinet.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

1 Unpack your system and identify each item. 2 Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

Installation and Startup

Identifying the UPS

This section shows a front and rear panel of the Dell Tower UPS. Refer to the Dell Line-Interactive Tower UPS 500W, 1000W, and 1920/1500W User's Guide for a ll rear panel details.

LCD Panel

Scroll Button (Down or Forward)

Select Button

Scroll Button (Up or Back)

Cover Latch

Figure 1. The Dell Tower UPS

On/Off Button

Network Transient

EBM Connector

IEC-C14 Input

Connector

Protector

Cover Latch

UPS Communication Bay

Communication Port

USB Port

Two 5-15 Receptacles (Load Segment 2)

Six 5-15 Receptacles (Load Segment 1)

Figure 2. UPS Rear Panel (1000W, 120V Rear Panel)

Installation and Startup

Removing the UPS Front Cover

3 Remove the UPS front cover.

Push the two cover latches to release the front cover and pull up.

Removing the Battery Cover

4 Unscrew the thumbscrew on the the metal battery cover and lift up to remove the cover.

Installation and Startup

Connecting the Internal Battery Connector

5 Connect the internal battery connector. 6 Replace the metal battery cover.

Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in).

7 Replace the UPS front cover.

Installation and Startup

Connecting the Equipment

Connect communication cable from

computer to UPS (optional)

Connect equipment to UPS

8 If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port or

RS-232 port using the supplied cable.

9 Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles, but do not turn on the

protected equipment.

Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm.

NOTE:

Installation and Startup

Connecting the Power Cord

10 Verify that the power input to the UPS has adequate upstream overcurrent protection:

Table 1. Minimum Upstream Circuit Breaker Rating

UPS Output Power

500W 15A — 15A 1000W 15A — 15A 1500W (at 100V) 1920W

120V 208V 230V

20A — 15A

11 Plug the UPS power cord into a power outlet.

For 1920/1500W models. There are two power cords in the box, one with BSMI and PSE certified

NOTE:

markings that can be used in Taiwan and Japan, another cord is for regions other than Taiwan and Japan.

Installation and Startup

Starting the UPS

12 Press the buttonontheUPSrearpanel.

Completing the Startup

13 Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen, indicating that the

UPS is operating normally and any loads are powered.

14 On the UPS status summary screen, press the button to check for active alarms or notices.

Resolve any active alarms before continuing. See “Troubleshooting” in the Dell Line-Interactive Tower UPS 500W, 1000W, and 1920/1500W User's Guide.

If there are no active alarms, a “No Active Alarms” message appears.

15 To change other factory-set defaults, see “Operation” in the Dell Line-Interactive Tower UPS

500W, 1000W, and 1920/1500W User's Guide.

Installation and Startup

Onduleur Tour Dellt

500 W, 1000 W et 1920/1500 W

Démarrage

avec votre système

www.dell.com | support.dell.com

H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789N

Remarques et avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la

mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, s i elle n'est pas évitée,

pourrait provoquer la mort ou une blessure.

ATTENTION : Une ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, peut

provoquer une blessure mineure ou légère ou des dommages matériels.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous

les entretiens devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL

D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.

La reproduction de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc. ; Phillips est une marque déposée de Phillips Screw Company.

D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les marques et les noms ou leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux ne lui appartenant pas.

Julliet 2009

Caractéristiques du système

Offrant une fiabilité et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleur comprennent :

S La régulation de tension Buck and Boost qui assure une tension régulée à votre charge en

corrigeant les fluctuations de tension.

S La capacité de démarrage-sur-batterie pour alimenter l'onduleur même si le courant du secteur

n'est pas disponible.

S Temps d'exécution prolongé avec un Module de batterie externe (EBM) en option pour les

modèles d'onduleur 1000–1920 W.

S Deux ports de communication standards (port série DB-9 et USB). S Carte de gestion de réseau Dell optionnelle avec capacités de communication améliorées pour une

protection et un contrôle accrus de l'alimentation électrique.

S Protecteur de réseau contre les phénomènes transitoires qui protège votre équipement de

communication réseau contre les surtensions.

S Gestion avancée de l'alimentation électrique avec le Logiciel de gestion d'onduleur Dell pour des

coupures progressives et une surveillance de l'alimentation.

S Arrêt séquentiel et gestion de charge par des groupes de prises séparés appelés « segments de

charge ».

S Micrologiciel qui peut être facilement mis à niveau sans appeler le service technique. S Soutenu par des approbations d'organismes dans le monde entier.

Caractéristiques du système

Trouver des informations

ATTENTION! Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des

informations importantes sur la s écurité et la réglementation.

Que recherchez-vous ?

S Le guide d'utilisation de mon onduleur S Le guide d'utilisation de ma Carte de gestion de

réseau Dell

S Logiciel de gestion d'onduleur Dell

Trouvez-le ici

Disque de l'onduleur Dell

REMARQUE : Les mises à jour des documents et des

logiciels se trouvent sur

S Spécifications S Comment configurer les paramètres de l'onduleur S Comment identifier et résoudre les problèmes

S Instructions sur la sécurit S Informations sur la réglementation S Informations sur le recyclage

S Informations sur la garantie S Termes et conditions (États-Unis uniquement) S Contrat de licence de l'utilisateur final

S Informations sur l'assistance Site Internet d'assistance Dell — support.dell.com

Guide d'utilisation de l'onduleur Dell

Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de l'onduleur Dell et sur support.dell.com.

Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation

Informations sur l'assistance et la garantie Dell

support.dell.com.

REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre segment

commercial pour voir le site d'assistance approprié.

Trouver des informations

Installation et démarrage

ATTENTION! Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et

les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation.

ATTENTION! Le module est lourd [500 W : 11,6 kg (25,6 lb) ; 1000 W : 18,3 kg (40,3 lb) ; 1920/1500 W :

30,5 kg (67,2 lb)]. Prenez toutes les précautions nécessaires pour déballer et déplacer le module.

Cette section décrit les étapes de configuration de votre système pour la première fois.

Déballage du système

1 Déballez votre système et identifiez chaque élément. 2 Jetez ou r ecyclez l'emballage d'une façon responsable, ou conservez-le pour une utilisation

ultérieure.

Installation et démarrage

Identification de l'onduleur

Cette section montre un panneau avant et arrière de l'onduleur Tour Dell. Reportez-vous au Guide d'utilisation de l'onduleur en baie Line-Interactive 500 W, 1000 W et 1920/1500 W pour tous les détails

sur le panneau arrière.

Panneau LCD

Bouton de défilement (bas ou avant)

Bouton de sélection

Bouton de défilement (haut ou arrière)

Loquet du couvercle

Figure 1. Onduleur Tour Dell

Bouton Marche/Arrêt

Protecteur de réseau contre les

phénomènes transitoires

Connecteur de l'EBM

Connecteur d'entrée

CEI-C14

Loquet du couvercle

Baie de communication de l'onduleur

Port de communication

Port USB

Deux prises 5-15 (Segment de charge 2)

Sixprises5-15 (Segment de charge 1)

Figure 2. Panneau arrière de l'onduleur (panneau arrière du 1000 W, 120 V)

Installation et démarrage

Retrait du couvercle avant de l'onduleur

3 Retirez l e couvercle avant de l'onduleur.

Poussez les deux loquets du couvercle pour libérer le couvercle avant et levez.

Retrait du couvercle des batteries

4 Dévissez la vis à oreilles sur le couvercle métallique des batteries et levez pour retirer le couvercle.

Installation et démarrage

Connexion du connecteur interne des batteries

5 Branchez le connecteur interne des batteries. 6 Remettez e n place le couvercle métallique des batteries.

Serrezlavisàuncouplede0,7N·m(6,2lbin).

7 Remettez en place le couvercle avant de l'onduleur.

Installation et démarrage

Connexion de l'équipement

Connectez le câble de communication de

l'ordinateur à l'onduleur (en option)

Connectez l'équipement à l'onduleur

8 Si vous prévoyez d'utiliser le Logiciel de gestion d'onduleur Dell, connectez votre ordinateur au

port USB ou RS-232 en utilisant le câble fourni.

9 Branchez l'équipement à protéger sur les prises de sortie de l'onduleur, mais ne mettez pas

l'équipement à protéger sous tension.

REMARQUE:

ne dépassent pas la capacité de l'onduleur.

Pour éviter une alarme de surcharge, vérifiez que les valeurs nominales totales de l'équipement

Installation et démarrage

Connexion du cordon d'alimentation

10 Vérifiez que l'entrée d'alimentation de l'onduleur possède une protection contre les surintensités

montantes compatible avec la valeur nominale de l'intensité pouvant être acheminée par le cordon d'alimentation.

11 Vérifiez que l'entrée d'alimentation vers l'onduleur possède une protection adéquate contre des

surintensités montantes :

Tableau 1. Valeur nominale minimale du disjoncteur amont

Puissance de sortie de l'onduleur

500 W 15 A — 15 A 1000 W 15 A — 15 A 1500 W (à 100 V) 1920 W

120 V 208 V 230 V

20 A — 15 A

12 Branchez le cordon d'alimentation de l'onduleur à une prise secteur.

Installation et démarrage

Démarrage de l'onduleur

13 Appuyez sur le bouton sur le panneau arrière de l'onduleur.

Achèvement du démarrage

14 Vérifiez que l'icône Normal apparaît sur l'écran de résumé d'état de l'onduleur, indiquant que

l'onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont alimentées.

15 Sur l'écran de résumé d'état de l'onduleur, appuyez sur le bouton pour vérifier les avis et les

alarmes actives. Résolvez toutes les alarmes actives avant de continuer. Voir « Dépannage » dans le Guide d'utilisation de l'onduleur en baie Line-Interactive 500 W, 1000 W et 1920/1500 W.

Si aucune alarme n'est activée, un message « Aucune alarme active » apparaît.

16 Pour changer d'autres valeurs d'usine par défaut, voir « Fonctionnement » dans le Guide

d'utilisation de l'onduleur en baie Line-Interactive 500 W, 1000 W et 1920/1500 W.

Installation et démarrage

Dellt Tower USV

500 W, 1000 W, und 1920/1500 W

Erste Schritte

Mit Ihrem System

www.dell.com | support.dell.com

H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789N

Hinweise und Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal

nutzen können.

GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG: Eine WARNUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder mäßigen

Verletzungen oder Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: Beachten Sie den folgenden Hinweis, um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte:

S Diese USV führt LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG. Sämtliche Reparatur--

und Wartungsarbeiten dürfen NUR VON AUTORISIERTEM WARTUNGSPERSONAL durchgeführt werden. Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden.

Die Vervielfältigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell und das DELL--Logo sind Marken von Dell Inc.; Phillips ist eine eingetragene Marke von Phillips Screw Company.

In diesem Dokument können weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden, die sich entweder auf die Personen beziehen, die diese Marken und Namen für sich beanspruchen , oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf sämtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen, bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt.

Juli 2009

Systemmerkmale

Die herausragende Leistung und Zuverlässigkeit sind nur einige der Vorteile der USV-Anlagen. Sie bieten zudem:

S Spannungsregulierung durch das „Buck and Boost“-Verfahren. Dies gewährleistet durch die

Korrektur von Unregelmäßigkeiten einen gleichbleibenden Spannungswert für Ihre Anlagen.

S Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom, selbst wenn kein

Netzstrom zur Verfügung steht.

S Erweiterte Laufzeit mit optionalem Externes Batteriemodul (EBM) für USV-Modelle für

1000-1920 W.

S Serienmäßige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen (USV-Schnittstelle und serielle

DB-9-Schnittstelle).

S Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsmöglichkeiten für

verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle.

S Netzwerkschutzeinrichtungen schützen Ihre Anlage für Netzwerkkommunikation vor

Spannungsspitzen.

S Fortgeschrittene Stromüberwachung mit der Dell USV Management Software für sicheres

Herunterfahren und Stromüberwachung.

S Abschaltsequenz und Lastenmanagement durch separate Anschlussgruppen (sogenannte

Lastsegmente).

S Firmware, die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren lässt. S Entspricht einschlägigen Normen auf der ganzen Welt.

Systemmerkmale

Auffinden von Informationen

ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften finden Sie

wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen.

Was suchen Sie?

S Die Benutzeranleitung für meine USV S Die Benutzeranleitung für die Dell

Netzwerkmanagementkarte

S Dell USV Management Software

Hier finden Sie es

Die Disk

ür die Dell USV

HINWEIS: Dokumente und Softwareaktualisierungen

finden Sie unter

S Spezifikationen S Anleitung zum Konfigurieren der

USV-Einstellungen

S Behebung von Fehlern und Lösung von Problemen S Sicherheitshinweise S Informationen über Ordnungsvorschriften S Recycling-Informationen S Garantieerklärung S AGB (nur USA) S Lizenzvereinbarung für Endbenutzer S Supportinformationen Support-Website von Dell – support.dell.com

Benutzeranleitung der Dell USV

Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und auch unter support.dell.com.

Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften

Informationen zu Garantie und Support von Dell

support.dell.com.

HINWEIS: Wählen Sie Ihre Region bzw. Ihre Branche

aus, um die geeignete Support-Website aufzurufen.

Auffinden von Informationen

+ 82 hidden pages