Delfield 402-CE Installation Manual

International Work Top & Undercounter
Refrigerators & Freezers

Original User Manual

Please read this manual completely before attempting to install or operate this equipment! Notify carrier of damage! Inspect all
components immediately.

Please Save These Instructions!

*9294486*

400 & 4000 Series

Work-Top And Undercounter Refrigerator Or Freezer Bases

Important Information

Read Before Use

April 2013

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Important Warning And Safety Information

WARNING Read This Manual Thoroughly Before Operating, Installing, Or Performing Maintenance On The Equipment.

WARNING Failure To Follow Instructions In This Manual Can Cause Property Damage, Injury Or Death.

WARNING Do Not Store Or Use Gasoline Or Other Flammable Vapors Or Liquids In The Vicinity Of This Or Any Other

Appliance.

WARNING Unless All Cover And Access Panels Are In Place And Properly Secured, Do Not Operate This Equipment.

WARNING This Appliance Is Not Intended For Use By Persons Who Lack Experience Or Knowledge, Unless They Have

Been Given Supervision Or Instruction Concerning Use Of The Appliance By A Person Responsible For Their
Safety.

WARNING This Appliance Is Not To Be Played With.

WARNING Do Not Clean With Water Jet.

WARNING Do Not Use Electrical Appliances Inside The Food Storage Compartment Of This Appliance.

CAUTION Observe the following:

• Minimum clearances must be maintained from all walls and combustible materials.

• Keep the equipment area free and clear of combustible material.

• Allow adequate clearance for air openings.

• Operate equipment only on the type of electricity indicated on the specification plate.

• Unplug the unit before making any repairs.

• Retain this manual for future reference.

2

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

Contents

Receiving & Inspecting Equipment ................................................. 3

Serial Number Location .................................................................. 4

Warranty Information ...................................................................... 4

Regulatory Certifications ................................................................. 4

Refrigeration Specifications ............................................................ 5

Freezer Specifications ..................................................................... 5

Installation ...................................................................................... 6

Caster Or Leg Installation ............................................................... 7

Caster & Leg Mounting Detail ......................................................... 7

Refrigerator Temperature Control Operation ................................... 8

Freezer Models 4148 Temperature Control Operation .....................8

Freezer Models 403 & 407 Temperature Control Operation ............ 9

Evaporator Fan Operation ............................................................... 9

Maintenance .............................................................................10-11

Refrigerator Wiring Diagram ......................................................... 12

Refrigerator Replacement Parts Lists ........................................... 13

Freezer Wiring Diagrams .........................................................14-15

Freezer Replacement Parts Lists ................................................... 16

Standard Labor Guidelines ............................................................ 17

Notes .......................................................................................18-19

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Receiving And Inspecting The Equipment

Even though most equipment is shipped crated, care should
be taken during unloading so the equipment is not damaged
while being moved into the building.

1. Visually inspect the exterior of the package and skid or
container. Any damage should be noted and reported to
the delivering carrier immediately.

2. If damaged, open and inspect the contents with the
carrier.

3. In the event that the exterior is not damaged, yet upon
opening, there is concealed damage to the equipment
notify the carrier. Notification should be made verbally as
well as in written form.

4. Request an inspection by the shipping company of the
damaged equipment. This should be done within 10 days
from receipt of the equipment.

5. Check the lower portion of the unit to be sure legs or
casters are not bent.

6. Be sure to check the compressor compartment housing
and visually inspect the refrigeration package. Be sure
lines are secure and base is still intact.

7. Freight carriers can supply the necessary damage forms
upon request.

8. Retain all crating material until an inspection has been
made or waived.

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

3

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Serial Number Location

The serial number on 400 and 4000 series refrigerators and
freezers is printed on the left interior side wall.

Always have the serial number of your unit available when calling
for parts or service. A complete list of authorized Delfield parts
depots is on www.delfield.com.

This manual covers standard units only. If you have a custom
unit, consult the customer service department at 1-800-733­8829

©2013 The Delfield Company. All rights reserved. Reproduction without
written permission is prohibited.

“Delfield” is a registered trademark of The Delfield Company.

Warranty Information

Visit http://www.delfield.com/minisite/service/warranty_info to:

• Register your product for warranty.

• Verify warranty information.

• View and download a copy of your warranty.

Regulatory Certifications

Models are certified by:

National Sanitation Foundation (NSF)

European Conformity

4

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Refrigerator Specifications

Work Top Refrigerator Bases With Stainless Steel Top & Backsplash

Model

402-CE 5.7/161 4.6/4274 1/5 R404A 7.0/198 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 176lbs (80kg)

ST4048-CE 10.80/306 8.0/7432 1/5 R404A 7.0/198 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 234lbs (106kg)

Undercounter Refrigerator Bases With Stainless Steel Top

Model

406-CE 5.7/161 4.6/4274 1/5 R404A 7.0/198 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 176lbs (80kg)

UC4048-CE 10.80/306 8.0/7432 1/5 R404A 7.0/198 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 236lbs (107kg)

Undercounter Refrigerator With Subtop And 3.75” Casters

Model

Volume

Ft.3/L

Volume

Ft.3/L

Volume

Ft.3/L

Shelves

Ft.2/cm

Shelves

Ft.2/cm

Shelves

Ft.2/cm

H.P. Charge oz/g V/Hz/Ph Amp Plug Ship Weight

2

H.P. Charge oz/g V/Hz/Ph Amp Plug Ship Weight

2

H.P. Charge oz/g V/Hz/Ph Amp Plug Ship Weight

2

406CA-CE 5.7/161 4.6/4274 1/5 R404A 7.0/198 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 168lbs (76kg)

Freezer Specifications

Work Top Freezer Bases With Stainless Steel Top & Backsplash

Model

403-CE 5.7/161 4.6/4274 1/5 R404A 6.5/184 230-240/50/1 2.1 CEE 7/7 184lbs (83kg)

ST4148-CE 10.80/306 8.0/7432 1/3 R404A 9.5/269 230-240/50/1 4.7 CEE 7/7 242lbs (110kg)

Undercounter Freezer Bases With Stainless Steel Top

Model

407-CE 5.7/161 4.6/4274 1/5 R404A 6.5/184 230-240/50/1 2.1 CEE 7/7 176lbs (80kg)

UC4148-CE 10.80/306 8.0/7432 1/3 R404A 9.5/269 230-240/50/1 4.7 CEE 7/7 236lbs (107kg)

Volume

Ft.3/L

Volume

Ft.3/L

Shelves

Ft.2/cm

Shelves

Ft.2/cm

H.P. Charge oz/g V/Hz/Ph Amp Plug Ship Weight

2

H.P. Charge oz/g V/Hz/Ph Amp Plug Ship Weight

2

Undercounter Freezer With Subtop And 3.75” Casters

Model

407CA-CE 5.7/161 4.6/4274 1/5 R404A 6.5/184 230-240/50/1 2.1 CEE 7/7 168lbs (76kg)

Volume

Ft.3/L

Shelves

Ft.2/cm

H.P. Charge oz/g V/Hz/Ph Amp Plug Ship Weight

2

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

5

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

CAUTION

Installation

Location

Units represented in this manual are intended for indoor use
only. Be sure the location chosen has a floor strong enough to
support the total weight of the cabinet and contents. Reinforce the
floor as necessary to provide for maximum loading.

For the most efficient refrigeration, be sure to provide good air
circulation inside and out.

Inside cabinet: Do not pack refrigerator so full that air cannot
circulate.

Outside cabinet: Be sure that the unit has access to ample air.
On all 400 and 4000 Series equipment a minimum space of 3”
(7.6cm) at the back of the unit and 1” (2.5cm) at the top and sides
is required to conform to Underwriters Laboratories’ standards.
On undercounter units it is imperative that the proper air flow be
maintained. The refrigeration system is designed so air will flow
under the unit, over the compressor/condenser area, and out
at the top rear of the unit. Avoid hot corners and locations near
stoves and ovens.

Any restriction of the proper air flow outlined
above, total or partial, will void the warranty on
the unit.

Leveling

A level cabinet will perform better because the drain pan will drain
properly, the doors will line up with the frames and the cabinet will
not be subject to undue strain.

All four legs are adjustable. Adjust each leg until the unit is stable
and level left to right. If necessary adjusting the front legs slightly
higher than the rear by about 1/8” (0.3cm) will help the door
remain closed.

If the unit is supplied with casters, no adjustments are available.
Ensure the floor where the unit is to be located is level.

Plumbing

Self-contained models are standard with a condensate evaporator.
If, for some reason, a unit does not have a condensate evaporator,
or the evaporator fails, the unit’s drain must have an outlet to an
appropriate drainage area or container.

Moisture collecting from improper drainage can
create a slippery surface on the floor and a hazard to
employees. It is the owner’s responsibility to provide
a container or outlet for drainage.

Electrical connection

Refer to the amperage data on page 3, the serial tag, your
local code or the National Electrical Code to be sure the unit is
connected to the proper power source. A protected circuit of the
correct voltage and amperage must be run for connection of the
line cord, or permanent connection to the unit.

A 6’ (1.8 m) long grounded supply cord and plug are provided
with standard units. Simply plug the unit in to begin operation.

The thermostat must be turned to OFF and the unit
disconnected from the power source whenever
performing service, maintenance functions or
cleaning the refrigerated area.

Stacked 400 series electrical connection

Models 406 and 407 may be stacked using a stacking collar,
Delfield model 409. In this case two 6’ (1.8m) long grounded
supply cords and plugs are standard. Simply plug them in to
begin operation.

For Cord Connected Units - Risk of Electric Shock.
This equipment has two power supply cords.

CAUTION

Unplug all cords before moving or servicing this
equipment.

Never stand on the unit! Doing so may result in bodily
injury. They are not designed to hold the weight of an

DANGER

adult and will collapse if misused in this manner.

Stabilizing

Some models are supplied on casters for your convenience, for
ease of cleaning underneath and mobility.

The unit must be installed in a stable condition with
the front wheels locked. Locking the front casters
after installation is the owner’s responsibility.

6

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Plate Casters
W/Locks

Plate Casters
W/O Locks

Screws

Plate caster installation, 400 & 4000 Series.

WARNING

Caster Or Leg Installation - 400 & 4000 Series

1. Carefully place the unit on its back (see illustration at right).

2. Located at each caster mounting location are 4 Phillips head
screws, for a total of 16 screws. Remove them.

3. Place a locking plate caster or leg over one of the front holes,
matching the 4 mounting holes to the pre-drilled holes in the
underside of the unit. Insert 4 Phillips head screws and tighten.
Repeat with the other locking front caster or leg.

4. Repeat step 3 with the non-locking casters or legs in the rear
of the unit.

5. Carefully lift the unit upright.

After installing casters or legs, the unit must stand
upright for twenty-four (24) hours before being
powered up to assure oil return to the compressor
sump.

2”, 3” and 5” Caster and Leg Mounting Detail

A universal bolt hole pattern is provided on the bottom of the cabinet. It will accommodate any leg or caster. Simply line up the plate
holes with the corresponding cabinet holes.

3.40”
9cm

2.38”
6cm

2.82”
7cm

NOTE:

If hole pattern on caster/leg
matches the one above mount in
outer set of holes.

1.75”
4cm

2.14”
5cm

NOTE:

If hole pattern on caster/leg matches
the one above mount in middle set
of holes.

0.94”
2cm

NOTE:

If hole pattern on caster/leg matches
the one above mount in inner set of
holes.

6” Leg - 3234569

3” Caster - 3234024

2” Caster - 3234148
5” Caster - 3234161
6” Leg - 3234791

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

7

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Refrigerator Temperature Control Operation

After the unit is connected to power it will automatically begin
operating. With the doors closed, the temperature of the
cabinet should reach 36°F to 40°F (2°C to 4°C) on refrigerators
in about one hour.

A thermostat located in the evaporator housing on interior rear
of the unit, controls the temperature in the box. The factory
setting for the control is “4” and maintains about 38°F (3°C)
in the box. Set toward “1” for higher temperatures and toward
“7” for lower temperatures.

Continuous opening and closing of the doors will hamper the
unit’s ability to maintain optimum refrigeration temperature.

Refrigerators defrost automatically with every cycle of the

compressor. The water generated is routed to a pan on the
rear of the unit and is evaporated by the heat given off by the
compressor.

Service Alert
During normal operation the evaporator fan may cycle

and/or pulse independently of the compressor. Consult
the service manual or contact Technical Support at
1-800-733-8829 if you are unsure of the proper function.

Freezer Model 4148 Temperature Control Operation

After the unit is connected to power it will automatically begin
operating. With the doors closed, the temperature of the
cabinet should reach 0°F (-18°C) on freezers in about one
hour.

A thermostat located in the evaporator housing on interior rear
of the unit, controls the temperature in the box. The factory
setting for the control is “4” and maintains about -3°F (-19°C)
in the box. Set toward “1” for higher temperatures and toward
“7” for lower temperatures.

Continuous opening and closing of the doors will hamper the
unit’s ability to maintain optimum refrigeration temperature.

When the mechanical timer initiates a defrost cycle, power to
the condensing unit and evaporator fans is interrupted and
the defrost heater is energized. The defrost heater warms the

evaporator coil thereby melting all frost accumulated during
the previous refrigeration cycle. Once all frost is eliminated,
the temperature of the coil continues to rise until it reaches 27
minutes. The defrost control switches to refrigeration mode.
Defrost will initiate every six hours.

Service Alert
During normal operation the evaporator fan may cycle

and/or pulse independently of the compressor. Consult
the service manual or contact Technical Support at
1-800-733-8829 if you are unsure of the proper function.

Turn the defrost timer screw ONLY in a clockwise
direction, turning the screw counter-clockwise
will break the cam motor.

8

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Freezer Models 403 & 407 Temperature Control Operation

After the unit is connected to power it will automatically
begin operating. With the doors closed, the temperature of
the cabinet should reach 0°F (-18°C) on freezers in about
one hour. Continuous opening and closing of the doors will
hamper the unit’s ability to maintain optimum temperature.

The electronic temperature control constantly monitors box
temperature as well as evaporator coil temperature to maintain
consistent product temperatures. As an added energy-saving
feature, the electronic controller will switch the evaporator
fan motor on and off with the compressor and condenser fan
motor.

At initial start-up or anytime power is disconnected, then
reconnected to the unit, the control will delay all operations for
a short time (up to 10 minutes.) While in this delay period, the
control initializes the control parameters and confirms that the
temperature sensors and circuits are operational.

Service Alert: During normal operation the evaporator fan
may cycle and/or pulse independently of the compressor.
Consult the service manual or contact Technical Support at
1-800-733-8829 if you are unsure of the proper function.

IMPORTANT NOTE REGARDING FREEZERS:

After initializing, the control will immediately enter a DEFROST
mode. The compressor and condenser fan as well as the
evaporator fan will remain off until initial defrost is complete.
This initial defrost cycle may take up to 15 minutes to
complete, at which time the freezing cycle will begin.

Whenever the freezer is plugged in, and the control has
completed initializing including the initial defrost cycle (see
above), the electronic temperature control will cycle the
compressor, evaporator fan motor, and condenser fan motor
to maintain box temperature at the control setting.

Freezer Automatic Defrost

The control also monitors compressor total running time
and will enter a defrost cycle after total compressor running
time is greater than 5-hours since the last defrost cycle OR
if evaporator coil temperature drops below -34°F (indicating
excessive frost on the coil).

Freezer Manual Defrost

If a manual defrost is desired, simply unplug the unit for
several seconds, then plug unit back in. This will cause the
control to re-initialize and then enter a defrost cycle.

When the control enters the defrost mode, whether manual
or automatic, it switches off the evaporator fan motor,
compressor and condenser fan motor, and switches on the
defrost heater to warm the evaporator coil and melt all frost
accumulated during the previous refrigeration cycle. The
control will continue the defrost cycle for a MINIMUM of 8
minutes and a MAXIMUM of 30 minutes depending on the
amount of frost accumulated on the evaporator coil.

After the defrost cycle is complete, the control returns to a
normal refrigeration cycle, however the evaporator fan motor
will not switch on for 2 minutes AFTER the compressor and
condenser fan motor have begun operating.

Electronic Temperature Control Location & Adjustment
Never turn the knob more than 1 dial number and always

allow 8 hours for temperature stabilization before making
any additional adjustments. The control is located in the

control box at the rear of the unit (see photo). It is factory set
at mid-range to maintain about -3°F (-18°C) box temperature.
To adjust for colder temperatures, turn the knob clockwise.
For warmer temperatures, turn the knob counter-clockwise.
Turn the knob fully counter-clockwise to turn the refrigeration
system off.

Evaporator Fan Operation

Cooling Cycle Defrost Cycle

Compressor On Compressor Off Compressor Off

Evap Fan OnEvap Fan

Off
400 Refrigerator X X X
400 Freezer X X X
4000 Refrigerator X X X
4000 Freezer X X X

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

Evap Fan OnEvap Fan

Off

Evap Fan OnEvap Fan

Off

9

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Maintenance

The thermostat must be turned to OFF and
the unit disconnected from the power source
whenever performing service, maintenance
functions or cleaning the refrigerated area.

Refrigerators and Freezers

The interior and exterior can be cleaned using soap and warm
water. If this isn’t sufficient, try ammonia and water or a
nonabrasive liquid cleaner. When cleaning the exterior, always
rub with the “grain” of the stainless steel to avoid marring the
finish.

Do not use an abrasive cleaner because it will scratch the
stainless steel and plastic and can damage the breaker strips
and gaskets.

Cleaning the Condenser Coil

The condenser coil requires regular cleaning, recommended
is every 90 days. In some instances though you may find
that there is a large amount of debris and dust or grease
accumulated prior to the 90 day time frame. In these cases the
condenser coil should be cleaned every 30 days.

If the build up on the coil consists of only light dust and debris
the condenser coil can be cleaned with a simple brush, heavier
dust build up may require a vacuum or even compressed air to
blow through the condenser coil.

If heavy grease is present there are de-greasing agents available
for refrigeration use and specifically for the condenser coils.
The condenser coil may require a spray with the de-greasing
agent and then blown through with compressed air.

Failure to maintain a clean condenser coil can initially cause high
temperatures and excessive run times, continuous operation
with dirty or clogged condenser coils can result in compressor
failures. Neglecting the condenser coil cleaning procedures
will void any warranties associated with the compressor or cost
to replace the compressor.

Never use a high pressure water wash for this
cleaning procedure as water can damage the
electrical components located near or at the
condenser coil.

In order to maintain proper refrigeration performance, the
condenser fins must be cleaned of dust, dirt and grease
regularly. It is recommended that this be done at least every
three months. If conditions are such that the condenser is totally
blocked in three months, the frequency of cleaning should be
increased. Clean the condenser with a vacuum cleaner or stiff
brush. If extremely dirty, a commercially available condenser
cleaner may be required.

Stainless Steel Care and Cleaning

To prevent discoloration or rust on stainless steel several
important steps need to be taken. First, we need to understand
the properties of stainless steel. Stainless steel contains
70-80% iron which will rust. It also contains 12-30%
chromium which forms an invisible passive film over the steels
surface which acts as a shield against corrosion. As long as
the protective layer is intact, the metal is still stainless. If the
film is broken or contaminated, outside elements can begin to
breakdown the steel and begin to form rust of discoloration.

Proper cleaning of stainless steel requires soft cloths or plastic
scouring pads.

NEVER USE STEEL PADS, WIRE BRUSHES OR
SCRAPERS!

Cleaning solutions need to be alkaline based or non-chloride
cleaners. Any cleaner containing chlorides will damage
the protective film of the stainless steel. Chlorides are also
commonly found in hard water, salts, and household and
industrial cleaners. If cleaners containing chlorides are used be
sure to rinse repeatedly and dry thoroughly upon completion.

Routine cleaning of stainless steel can be done with soap and
water. Extreme stains or grease should be cleaned with a non­abrasive cleaner and plastic scrub pad. It is always good to
rub with the grain of the steel. There are also stainless steel
cleaners available which can restore and preserve the finish of
the steels protective layer.

Early signs of stainless steel breakdown can consist of small
pits and cracks. If this has begun, clean thoroughly and start to
apply stainless steel cleaners in attempt to restore the passivity
of the steel.

Never use an acid based cleaning solution!
Many food products have an acidic content which
can deteriorate the finish. Be sure to clean the
stainless steel surfaces of ALL food products.
Common items include, tomatoes, peppers and
other vegetables.

If your freezer seems to vibrate excessively when the
compressor is running, loosen (but do not remove) the
bolts on the compressor. Semi hermetic models should be
loosened before operating.

Gasket Maintenance

Gaskets require regular cleaning to prevent mold and mildew
build up and also to keep the elasticity of the gasket. Gasket
cleaning can be done with the use of warm soapy water. Avoid
full strength cleaning products on gaskets as this can cause

10

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

Illustration 1:

spacer outside

Illustration 2:

spacer inside

Maintenance, continued

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

them to become brittle and prevent proper seals. Also, never
use sharp tools or knives to scrape or clean the gasket which
could possibly tear the gasket and rip the bellows.

Gaskets can easily be replaced and do not require the use of
tools or authorized service persons. The gaskets are “Dart”
style and can be pulled out of the grove in the door and new
gaskets can be “pressed” back into place.

Doors/Hinges

Over time and with heavy use doors the hinges may become
loose. If it is noticed that the door is beginning to sag, it may
become necessary to tighten the screws that mount the hinge
brackets to the frame of the unit. If the doors are loose or
sagging this can cause the hinge to pull out of the frame which
may damage both the doors and the door hinges. In some
cases this can require qualified service agents or maintenance
personnel.
If it becomes necessary to adjust a door, follow these
instructions:

1. If the door needs lowering at the handle, use a 5/16” wrench
to loosen the hinge screws and install a spacer outside of
the hinge (see illustration 1). Tighten the screws.

2. If the door needs to be higher at the handle, use a 5/16”
wrench to loosen the hinge screws and install a spacer
inside of the hinge (see illustration 2). Tighten the screws.

Service Alert

During normal operation the evaporator fan may cycle
and/or pulse independently of the compressor. Consult
the service manual or contact Technical Support at
1-800-733-8829 if you are unsure of the proper function.

Drain Maintenance

Each unit has a drain located inside the unit which removes the
condensation from the evaporator coil and evaporates it at an
external condensate evaporator pan. Each drain can become
loose or disconnected from moving or bumping the drain. If
you notice excessive water accumulation on the inside of the
unit be sure the drain tube is connected from the evaporator
housing to the condensate evaporator drain pan. If water
is collected underneath the unit you may want to check the
condensate evaporator drain tube to be sure it is still located
inside the drain pan. The leveling of the unit is important as the
units are designed to drain properly when on a level surface,
if your floor is not level this can also cause drain problems.
Be sure all drain lines are free of obstructions, typically food
product is found blocking drain lines causing water to back up
and overflow the drain pans.

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

11

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

REVISIONS

RELEASE TO PRODUCTION1

REV DESCRIPTION

2/28/2012

DAT E

Refrigerator Wiring Diagram - 400 and 4000 Series

LINE VOLTAGE

220V/50Hz/1Ph

SEE NAMEPLATE FOR MAXIMUM

FUSE SIZE

TERMINAL

BLOCK

L

BROWN

N

BLUE

EVAPORATOR FAN

G

GRN-YEL

TEMPERATURE

CONTROL

ORANGE

M

M

COMPRESSOR

M

CONDENSOR FAN

12

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

Refrigerator Replacement Parts List

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

402/406 Series Refrigerator, 230V/50Hz/1Ph

Part # Description
3234025 3” Caster, brake
3234024 3” Caster, no brake
3234160 5” Caster, no brake
3234161 5” Caster, brake
3234791 6” Leg
0074057 Capillary tube, .044” id x 144”
3526994 Compressor, 230-240V R404A
3516451 Compressor start capacitor
3516452 Compressor start relay
158-ATA-0050 Condensate coil, hot gas
149-AWM-0040 Condensate pan
3516275 Condenser coil
3516172 Condenser fan blade
3516173 Condenser fan guard
2162692 Condenser fan motor, 230-240V
000-B3I-0031 Door assembly, 27”, left hand
000-B3I-0032 Door assembly, 27”, right hand
1702623 Door gasket
3516116 Evaporator coil
3516172 Evaporator fan blade
3516173 Evaporator fan guard
2162692 Evaporator fan motor, 230-240V
3516321 Filter drier
0420067 Hinge kit (left or right hinged)
3978271 Shelf
3235014 Shelf clip
2194759KT Temperature control
(includes control, knob and dial plate)
2194761 Temperature control knob only
3516135 Thermometer, hanging

4048 Series Refrigerator, 230V/50Hz/1Ph

Part # Description

3234025 3” Caster, brake
3234024 3” Caster, no brake
3234160 5” Caster, no brake
3234161 5” Caster, brake
3234791 6” Leg
0074057 Capillary tube, .044 id x 144”
3526994 Compressor, 230-240V R404A
3516451 Compressor start capacitor
3516452 Compressor start relay
158-ATA-0050 Condensate coil, hot gas
149-AWM-0040 Condensate pan
3516275 Condenser coil
3516172 Condenser fan blade
3516173 Condenser fan guard
2162692 Condenser fan motor, 230-240V
000-B3I-0035 Door assembly, 24”, left hand
000-B3I-0034 Door assembly, 24”, right hand
1702622 Door gasket
3516116 Evaporator coil
3516172 Evaporator fan blade
3516173 Evaporator fan guard
2162692 Evaporator fan motor, 230-240V
3516321 Filter drier
0420067 Hinge kit (left or right hinged)
3978272 Shelf
2194759KT Temp control
(includes control, knob and dial plate)
2194761 Temperature control knob only

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

13

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

REVISIONS

RELEASE TO PRODUCTION1

REV DESCRIPTION

2/28/2012

DAT E

L ENNIS

APPROVED

Freezer Wiring Diagram - 400 Series

LINE VOLTAGE

220V/50Hz/1Ph

SEE NAMEPLATE FOR MAXIMUM

FUSE SIZE

TEMPERATURE
CONTROL

L

CONTROL
CIRCUIT

3

FAN RELAY

HEATER RELAY

TERMINAL
BLOCK

L G

BROWN

N

BLUE

N

5

F

VIOLET

6

H

YELLOW

4

GRN-YEL

HI-LIMIT

EVAPORATOR FAN

M

DEFROST
HEATER

14

C

ORANGE

COMPRESSOR
RELAY

1

COMPRESSOR

1.1,2,3 2.1,2,3 3.1,2,3

CONDENSOR FAN

(IF USED)

LED DISPLAY

SENSOR

EVAP COIL

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

CABINET AIR

SENSOR

M

M

Freezer Wiring Diagram - 4100 Series

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

15

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Freezer Replacement Parts List

403/407 Series Freezer, 230V/50Hz/1Ph

Part # Description

3234025 3” Caster, brake
3234024 3” Caster, no brake
3234160 5” Caster, no brake
3234161 5” Caster, brake
3234791 6” Leg
0074058 Capillary tube, .036 id x 168”
3527013 Compressor, 220-240V, R-404a
2194820 Compressor relay
2194821 Compressor start capacitor
158-ATA-0050 Condensate coil, hot gas
149-AWM-0040 Condensate pan
3516275 Condenser coil
3516172 Condenser fan blade, clear lexan
3516173 Condenser fan guard
2162692 Condenser fan motor. 230V
2194964-6KT-S Control, Frz, 230V, 407, Kit
2194774 Defrost heater
000-B3I-0031 Door assembly, 27”, left hand
000-B3I-0032 Door assembly, 27”, right hand
1702623 Door gasket
3516418 Evaporator Coil
3516172 Evaporator fan blade, clear lexan
3516173 Evaporator fan guard
2162692 Evaporator fan motor, 230V
3516321 Filter Drier
3978055 Heater guard, 18”
0420067 Hinge kit (left or right hinged)
3978271 Shelf
3235014 Shelf clip

4148 Series Freezer, 230V/50Hz/1Ph

Part # Description

3234025 3” Caster, brake
3234024 3” Caster, no brake
3234160 5” Caster, no brake
3234161 5” Caster, brake
3234791 6” Leg
000-CIN-0127 Capillary tube (.042 id x 120”)
3527011 Compressor
2162755 Compressor start capacitor
2184822 Compressor start relay
158-ATA-0050 Condensate coil, hot gas
149-AWM-0040 Condensate pan
3516276 Condenser coil
3516172 Condenser fan blade, clear lexan
2162719 Condenser fan motor
2194688 Defrost heater
2194160 Defrost timer
000-B3I-0035 Door, 24”, left hand
000-B3I-0034 Door, 24” right hand
1702622 Door gasket
3516418 Evaporator coil
3517356 Evaporator fan blade, black
3516173 Evaporator fan guard
2162692 Evaporator fan motor
3516321 Filter drier
3978055 Heater guard, 18”
0420067 Hinge kit (left or right hinged)
3978272 Shelf
3516043 Thermostat, Mechanical, Freezer

16

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Standard Labor Guidelines To Repair Or Replace Parts On Delfield Equipment

Advice and recommendations given by Delfield Service Technicians do not constitute or guarantee any special coverage.

•Amaximumof1-hourisallowedtodiagnose a defective component.

•Amaximumof1-hourisallowedforretrieval of parts not in stock.

•Amaximumtravel distance of 100 miles round trip and 2-hours will be reimbursed.

•Overtime,installation/start-up,normalcontroladjustments,generalmaintenance,glassbreakage,freightdamage,and/or

correcting and end-user installation error will not be reimbursed under warranty unless pre-approved with a Service Work
Authorization from Delfield. You must submit the number with the service claim.

Labor Of 1-Hour Is Allowed To Replace:

•Thermostat • Contractor/Relay

•InfiniteSwitch • Transformer

•DoorJamSwitch • Evaporator/CondenserFanMotorandBlade

•SolenoidCoil • CirculatingFanMotorandBlade

•Hi-limit/ThermalProtectorSwitch • MicroprocessorControl

•FanDelay/DefrostTerminationSwitch • WaterLevelSensor/Probe

•CompressorStartComponentsandOverloadProtector • DoorHinges,Locks,andGaskets

•DefrostTimer • CondensateElement

•Thermometer • Springs/Lowerator

•GearBox

Labor Of 2 Hours To Replace:

•DefrostElement • PressureControl

•HeatingElement • SolenoidValve

•Locate/RepairLeak

Labor Of 3 Hours To Replace:

•EPRorCPRValve • CondenserorEvaporatorCoil

•ExpansionValve

Labor Of 4 Hours To Replace:

•Compressor

This includes recovery of refrigerant and leak check.
$55.00 maximum reimbursement for refrigerant recovery (includes recovery machine, pump, torch, oil, flux, minor fittings,

solder, brazing rod, nitrogen, or similar fees.)

Refrigerants:

•R22Amaximumof$4.00/lb.or25¢/oz.willbereimbursed.

•R134AAmaximumof$5.00/lb.or31¢/oz.willbereimbursed.

•R404AAmaximumof$15.00/lb.or$1.00/oz.willbereimbursed.

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

17

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

Notes

18

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

Notes

International Work Top & Undercounter Refrigerators & Freezers Original User Manual

For customer service, call [phone], [phone], Fax [phone], www.delfield.com

19

™

Delfield

®

Mt. Pleasant, MI

Covington, TN

Thank you for choosing Delfield!

Help is a phone call away. Help our team of professional, courteous customer

service reps by having your model number and serial number available at the time

of your call [phone].

Model: _______________________ S/N: ______________________

Installation Date: _______________

For a list of Delfield’s authorized parts depots,

visit our website at www.delfield.com

Register your Deleld warranty
online. Go to www.deleld.com

under the service tab to complete.

™

®

Delfield

980 S. Isabella Rd., Mt. Pleasant, MI 48858, U.S.A. • [phone] or [phone] • Fax [phone] • www.deleld.com

Deleld reserves the right to make changes in design or specications without prior notice. ©2013 The Deleld Company. All rights reserved. Printed in the U.S.A.

DM400_4000int 04/13

9294486

Refrigeradores y congeladores internacionales con
superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Manual del usuario original

¡Lea este manual completamente antes de tratar de instalar u operar este equipo! ¡Notifique los daños al transportista! Inspeccione
todos los componentes de inmediato.

Bases de refrigerador o congelador con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

PRECAUCIÓN

¡Guarde estas instrucciones!

*9294486*

Series 400 y 4000

Información importante

Lea antes de usar

Abril de 2013

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Información importante de advertencia y seguridad

ADVERTENCIA Lea este manual completamente antes de hacer funcionar, instalar o efectuar el mantenimiento de los equipos.

ADVERTENCIA De no seguir las instrucciones de este manual, se pueden producir daños materiales, lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de éste o cualquier otro aparato.

ADVERTENCIA No haga funcionar este equipo a menos que todas las cubiertas y paneles de acceso estén colocados y bien

sujetos.

ADVERTENCIA Este aparato no tiene como finalidad ser usado por personas que carezcan de experiencia o conocimientos, a

menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les dé instrucciones referentes al uso del
aparato.

ADVERTENCIA No se debe jugar con este aparato.

ADVERTENCIA No limpie con chorros de agua.

ADVERTENCIA No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos de este aparato.

PRECAUCIÓN Observe lo siguiente:

• Se debe mantener las holguras mínimas con respecto a todas las paredes y materiales combustibles.

• Mantenga el área de los equipos libre de materiales combustibles.

• Deje una holgura adecuada para las aberturas de aire.

• Haga funcionar el equipo solamente con el tipo de electricidad indicado en la placa de especificaciones.

• Desenchufe la unidad antes de efectuar reparaciones.

• Conserve este manual como referencia para el futuro.

2

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Índice

Recepción e inspección de los equipos .......................................... 3

Ubicación del número de serie ....................................................... 4

Información sobre la garantía ......................................................... 4

Certificaciones reguladoras ............................................................. 4

Especificaciones de los refrigeradores ........................................... 5

Especificaciones de los congeladores ............................................ 6

Instalación ...................................................................................... 7

Instalación de las ruedecillas o piernas .......................................... 8

Detalle del montaje de las ruedecillas y patas ............................... 8

Operación de control de temperatura del refrigerador .................... 9

Operación de control de temperatura de los modelos de congelador

403 y 407 .................................................................................... 10

Operación del ventilador del evaporador....................................... 10

Mantenimiento ........................................................................ 11-12

Diagramas de conexiones de los refrigeradores ........................... 13

Listas de piezas de repuesto de los refrigeradores ....................... 14

Diagramas de conexiones de los congeladores ....................... 15-16

Listas de piezas de repuesto de los congeladores ....................... 17

Guías de mano de obra estándar .................................................. 18

Notas ............................................................................................ 19

Recepción e inspección de los equipos

Aun cuando la mayoría de los equipos se envíen en cajas
embaladas, se debe tener cuidado durante la descarga, de modo
que los equipos no se dañen mientras se ponen en el edificio.

1. Inspeccione visualmente el exterior del paquete y la
plataforma o el recipiente. Cualquier daño debe observarse
e informarse al transportista inmediatamente.

2. Si se dañan, abra e inspeccione el contenido con el
transportista.

3. En el caso de que el exterior no esté dañado, después de
abrirlo, notifique al transportista si hay daños ocultos en
el equipo La notificación debe hacerse verbalmente así
como en forma escrita.

4. Solicite una inspección de la compañía de transporte
de los equipos dañados. Esto debe hacerse en un plazo
máximo de 10 días después de recibir el equipo.

5. Compruebe la parte inferior de la unidad para asegurarse
de que las patas o las ruedas orientables estén dobladas.

6. Asegúrese de comprobar la caja del compartimiento
del compresor e inspeccione visualmente el paquete de
refrigeración. Asegúrese de que las tuberías estén sujetas
y la base siga intacta.

7. Los transportistas pueden suministrar los formularios de
los daños necesarios a petición.

8. Conserve el material de embalaje hasta que se haya hecho
una inspección o se haya renunciado a la misma.

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

3

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Ubicación del número de serie

El número de serie de los refrigeradores y congeladores
compactos de la serie 400 está impreso en el lado derecho de la
pared trasera interior.

Tenga siempre disponible el número de serie de la unidad al
llamar para solicitar piezas o servicio. Se dispone de una lista
completa de los depósitos de piezas Delfield autorizados en www.
delfield.com.

Este manual trata solamente de las unidades estándar. Si tiene
una unidad especial, consulte con el departamento de servicio al
cliente al 1-800-733-8829.

©2013 The Delfield Company. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la
reproducción por escrito sin permiso.

“Delfield” es una marca comercial registrada de The Delfield Company

Información sobre la garantía

Visita http://www.delfield.com/minisite/service/warranty_info a:

• Registre su producto para la garantía.

• Compruebe la información de la garantía.

• Ver y descargar una copia de la garantía.

Certificaciones reguladoras

Los modelos están certificados por:

National Sanitation Foundation (NSF)

European Conformity

4

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Especificaciones de los refrigeradores

Bases de refrigeradores con superficie de trabajo con superficie y salpicadero de acero inoxidable

Modelo

402-CE 161/5.7 4274/4.6 1/5 R404A 198/7.0 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 80 kg (176 lbs)

ST4048-CE 306/10.80 7432/8.0 1/5 R404A 198/7.0 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 106 kg (234 lbs)

Bases de refrigerador para debajo de encimeras con superficie de acero inoxidable

Modelo

406-CE 161/5.7 4274/4.6 1/5 R404A 198/7.0 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 80 kg (176 lbs)

UC4048-CE 306/10.80 7432/8.0 1/5 R404A 198/7.0 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 107 kg (236 lbs)

Refrigerador para debajo de encimeras con subsuperficie y ruedecillas de 3.75”

Modelo

Volumen

l/ pie

Volumen

l/ pie

Volumen

l/ pie

3

3

3

Estantes

cm2/pie

Estantes

cm2/pie

Estantes

cm2/pie

HP Carga onzas/g V/Hz/Fase Amperios Enchufe Peso de envío

2

HP Carga onzas/g V/Hz/Fase Amperios Enchufe Peso de envío

2

HP Carga onzas/g V/Hz/Fase Amperios Enchufe Peso de envío

2

406CA-CE 161/5.7 4274/4.6 1/5 R404A 198/7.0 230-240/50/1 1.8 CEE 7/7 76 kg (168 lbs)

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

5

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Especificaciones de los congeladores

Work Top Freezer Bases With Stainless Steel Top & Backsplash

Modelo

403-CE 161/5.7 4274/4.6 1/5 R404A 184/6.5 230-240/50/1 2.1 CEE 7/7 83 kg (184 lbs)

ST4148-CE 306/10.80 7432/8.0 1/3 R404A 269/9.5 230-240/50/1 4.7 CEE 7/7 110kg (242lbs)

Undercounter Freezer Bases With Stainless Steel Top

Modelo

407-CE 161/5.7 4274/4.6 1/5 R404A 184/6.5 230-240/50/1 2.1 CEE 7/7 80 kg (176 lbs)

UC4148-CE 306/10.80 7432/8.0 1/3 R404A 269/9.5 230-240/50/1 4.7 CEE 7/7 107kg (236lbs)

Undercounter Freezer With Subtop And 3.75” Casters

Modelo

Volumen

l/ pie

Volumen

l/ pie

Volumen

l/ pie

3

3

3

Estantes

cm2/pie

Estantes

cm2/pie

Estantes

cm2/pie

HP Carga onzas/g V/Hz/Fase Amperios Enchufe Peso de envío

2

HP Carga onzas/g V/Hz/Fase Amperios Enchufe Peso de envío

2

HP Carga onzas/g V/Hz/Fase Amperios Enchufe Peso de envío

2

407CA-CE 161/5.7 4274/4.6 1/5 R404A 184/6.5 230-240/50/1 2.1 CEE 7/7 76 kg (168 lbs)

6

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

NOTA

NOTA

PRECAUCIÓN

PELIGRO

Instalación

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Ubicación

Las unidades representadas en este manual están previstas
solamente para uso interior. Asegúrese de que la ubicación
escogida tenga un piso suficientemente resistente para soportar
el peso total del gabinete y del contenido. Refuerce el piso
según sea necesario para proporcionar la carga máxima. Para la
refrigeración más eficiente, asegúrese de proporcionar una buena
circulación de aire por dentro y por fuera.

Gabinete interior: No llene el refrigerador tanto que no pueda
circular aire.

Gabinete superior: Asegúrese de que la unidad tenga acceso a
una cantidad amplia de aire. En todos los equipos de las series
400 y 4000 se requiere un espacio libre mínimo de 3” (7.6 cm) en
la parte trasera de la unidad y 1” (2.5cm) en la parte superior y los
lados para cumplir con las normas de Underwriters Laboratories.
En las unidades para debajo de encimeras es fundamental
mantener el flujo de aire apropiado. El sistema de refrigeración
está diseñado para que el aire fluya por debajo de la unidad, por
encima del área del compresor/condensador y salga por la parte
trasera superior de la unidad. Evite las esquinas calientes y las
ubicaciones cerca de cocinas y hornos.

Cualquier restricción del flujo de aire apropiado
descrito arriba, parcial o total, anulará la
garantía de la unidad.

Nivelación

Un gabinete horizontal funcionará mejor cuando el colector de
drenaje se drene debidamente, las puertas se alineen debidamente
con los marcos y el gabinete no esté sometido a fatigas indebidas.

Las cuatro patas son ajustables. Ajuste cada pata hasta que la
unidad esté estable y horizontal de izquierda a derecha. Si es
necesario, se pueden ajustar las patas delanteras un poco más
altas que las traseras aproximadamente 1/8” (0,3 cm) para
facilitar que la puerta permanezca cerrada.

Si la unidad tiene ruedecillas, no se dispone de ningún ajuste.
Asegúrese de que el piso donde se vaya a ubicar la unidad sea
horizontal.

¡No se pare nunca en la unidad! De hacerlo, se
pueden producir lesiones personales. Las unidades no

PELIGRO

están diseñadas para soportar el peso de un adulto y
colapsarán si se usan indebidamente de esta manera.

Tuberías

Los modelos autónomos son estándar con un evaporador de
condensado. Si, por cualquier motivo, una unidad no tiene un
evaporador de condensado, o si falla el evaporador, el drenaje de
la unidad debe tener una salida a un área de drenaje apropiada o
a un recipiente.

La humedad acumulada de un drenaje indebido
puede crear una superficie resbaladiza en el piso
y ser un peligro para los empleados. El propietario
es responsable de proporcionar un recipiente o una
salida para el drenaje.

Conexión eléctrica

Consulte los datos de amperios en la página 3, la etiqueta
de serie, su código local o el Código Eléctrico Nacional para
asegurarse si la unidad está conectada a la fuente de alimentación
apropiada. Se debe instalar un circuito protegido del voltaje y del
amperaje correctos para conectar el cordón, o para una conexión
permanente a la unidad.

Con las unidades estándar se proporciona un cordón de
alimentación conectado a tierra de 6 pies (1,8 m) de largo y
un enchufe. Simplemente enchufe la unidad para comenzar la
operación.

El termostato debe ponerse en APAGADO y se
debe desconectar la unidad de la fuente de
alimentación siempre que realice funciones
de servicio, mantenimiento o limpie el área
refrigerada.

Conexión eléctrica de la serie 400 apilada

Se pueden apilar los modelos 406 y 407 usando un collar
de apilamiento, modelo 409 de Delfield. En este caso, son
estándar dos cordones de alimentación conectados a tierra
de 6’ (1.8 m) de largo y enchufes. Simplemente enchúfelos
para comenzar la operación.

Para las unidades conectadas con cordón – Riesgo
de descarga eléctrica. Este equipo tiene dos

PRECAUCIÓN

cordones de alimentación eléctrica. Desenchufe
todos los cordones antes de mover o realizar el
servicio de este equipo.

Estabilización

Algunos modelos tienen ruedecillas para su conveniencia, a fin de
facilitar la limpieza por debajo y para mayor movilidad.

La unidad debe instalarse en una condición estable
con las ruedecillas delanteras trabadas. Trabar las
ruedecillas delanteras después de la instalación es
responsabilidad del propietario.

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

7

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Ruedecillas
de placa con
traba

Ruedecillas de placa
sin traba

Tornillos

Instalación de las ruedecillas de placa, series 400 y 4000

Instalación de las ruedecillas o piernas – Series 400 y 4000

1. Coloque la unidad con cuidado sobre su parte trasera (vea la
ilustración de la derecha).

2. Hay 4 tornillos de cabeza Phillips ubicados en cada ubicación
de montaje de ruedecillas, un total de 16 tornillos. Quítelos.

3. Coloque una ruedecilla de placa de traba o pierna sobre uno de
los agujeros delanteros, haciendo corresponder los 4 agujeros
de montaje con los agujeros pretaladrados en la parte inferior
de la unidad. Introduzca los 4 tornillos de cabeza Phillips y
apriételos. Repita esto con las demás ruedecillas delanteras de
traba o piernas.

4. Repita el paso 4 con las ruedecillas o piernas sin traba de la
parte trasera de la unidad.

5. Levante con cuidado la unidad colocándola en posición vertical.

Después de instalar las ruedecillas o piernas, la
unidad debe quedarse en posición vertical durante

ADVERTENCIA

veinticuatro (24) horas antes de enchufarse para
asegurar el retorno del aceite al sumidero del
compresor.

Detalle de montaje de ruedecillas y patas

En la parte inferior del gabinete se proporciona una configuración universal de agujeros para pernos. Permitirá adaptar cualquier pata
o ruedecilla. Alinee simplemente los agujeros de placa con los agujeros de gabinete correspondientes.

9 cm

3.40”

6 cm

2.38”

7 cm

2.82”

NOTA:

Si la configuración de agujeros
en la ruedecilla/pata corresponde
con la de arriba, monte en el
juego de agujeros exteriores.

4 cm

1.75”

5 cm

2.14”

NOTA:

Si la configuración de agujeros en
la ruedecilla/pata corresponde con
la de arriba, monte en el juego de
agujeros intermedios.

2 cm

0.94”

NOTA:

Si la configuración de agujeros en
la ruedecilla/pata corresponde con
la de arriba, monte en el juego de
agujeros interiores.

Pata de 6” – 3234569

8

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Ruedecilla de 3” - 3234024
Ruedecilla de 5” - 3234161
Pata de 6” – 3234791

Ruedecilla de 2” - 3234148

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Operación de control de temperatura del refrigerador

Después de conectar la unidad a la corriente comenzará
automáticamente su operación. La temperatura del gabinete,
con las puertas cerradas, debe alcanzar de 36 °F a 40 °F (2 °C
a 4 °C) en los refrigeradores en un plazo de aproximadamente
una hora.

Un termostato ubicado en la caja del evaporador, en la parte
trasera interior de la unidad, controla la temperatura de la
caja. El ajuste de fábrica para el control es “4” y mantiene
aproximadamente 37 °F (3 °C) en la caja. Fije hacia “1”
para temperaturas superiores y hacia “7” para temperaturas
inferiores.

La apertura y el cierre continuos de las puertas impedirá
la capacidad de la unidad de mantener una temperatura de
refrigeración óptima.

Los refrigeradores se descongelan automáticamente con cada
ciclo del compresor. El agua generada se envía a un colector
ubicado en la parte trasera de la unidad y se evapora debido al
calor desprendido por el compresor.

Alerta de servicio
Durante la operación normal, el ventilador del evaporador

puede ciclar y/o pulsar independientemente del compresor.
Consulte el manual de servicio o póngase en contacto con
Asistencia Técnica llamando al 1-800-733-8829 si no está
seguro de su función apropiada.

Operación de control de temperatura del Modelo 4148 Congelador

Después de conectar la unidad a la corriente comenzará
automáticamente su operación. La temperatura del gabinete,
con las puertas cerradas, debe alcanzar de 0°F (-18°C) en los
congelador en un plazo de aproximadamente una hora.

Un termostato ubicado en la caja del evaporador, en la parte
trasera interior de la unidad, controla la temperatura de la
caja. El ajuste de fábrica para el control es “4” y mantiene
aproximadamente -3°F (-19°C) en la caja. Fije hacia “1”
para temperaturas superiores y hacia “7” para temperaturas
inferiores.

La apertura y el cierre continuos de las puertas impedirá
la capacidad de la unidad de mantener una temperatura de
refrigeración óptima.

Cuando el temporizador mecánico inicie un ciclo de
descongelación, se interrumpe la corriente a los ventiladores
de la unidad de condensación y evaporador y se activa el

calentador de descongelación. El calentador de descongelación
calienta el serpentín del evaporador derritiendo así toda la
escarcha acumulada durante el ciclo de refrigeración anterior.
Una vez retirada toda la escarcha, la temperatura del serpentín
sigue aumentando hasta que alcance 27 minutos. El control
de descongelación cambia a la modalidad de refrigeración. La
descongelación se iniciará cada seis horas.

Gire el tornillo del temporizador de descongelación
SOLAMENTE hacia la derecha, al girarlo hacia la izquierda
se romperá el motor de leva.

Alerta de servicio
Durante la operación normal, el ventilador del evaporador

puede ciclar y/o pulsar independientemente del compresor.
Consulte el manual de servicio o póngase en contacto con
Asistencia Técnica llamando al 1-800-733-8829 si no está
seguro de su función apropiada.

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

9

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Operación de control de temperatura de los modelos 403 y 407 de congelador

Después de conectar la unidad a la corriente comenzará
automáticamente su operación. La temperatura del gabinete,
con las puertas cerradas, debe llegar a 0 °F (-18 °C) en los
refrigeradores en un plazo de aproximadamente una hora.
La apertura y el cierre continuos de las puertas impedirá la
capacidad de la unidad de mantener una temperatura óptima.

El control de temperatura electrónico supervisa continuamente
la temperatura de la caja además del serpentín del evaporador
para mantener uniformes las temperaturas del producto. Como
característica de ahorro de energía adicional, el controlador
electrónico encenderá y apagará el motor del ventilador del
evaporador con el motor del ventilador del compresor y condensador.

Durante el arranque inicial o siempre que se desconecte y
reconecte la corriente de la unidad, el control demorará todas
las operaciones durante un período corto (hasta 10 minutos).
Mientras esté en este período de demora, el control inicializa
los parámetros de control y confirma que funcionan los
sensores y circuitos de temperatura.

Alerta de servicio: Durante la operación normal, el ventilador
del evaporador puede ciclar y/o pulsar independientemente
del compresor. Consulte el manual de servicio o póngase
en contacto con Asistencia Técnica llamando al 1-800-733­8829 si no está seguro de su función apropiada.

NOTA IMPORTANTE SOBRE LOS CONGELADORES:

Después de inicializarse, el control pasará de inmediato a una
modalidad de DESCONGELACIÓN. El ventilador del compresor y
condensador además del ventilador del evaporador permanecerán
apagados hasta completarse la descongelación inicial. Este ciclo
de descongelación inicial puede tardar hasta 15 minutos en
completarse, momento en el que comenzará el ciclo de congelación.

Siempre que esté enchufado el congelador y el control haya
completado la inicialización incluido el ciclo de descongelación
inicial (vea arriba), el control electrónico de temperatura
apagará y encenderá el compresor, el motor del ventilador del
evaporador y el motor del ventilador del condensador para
mantener la temperatura de la caja en el punto de control.

Descongelación automática del congelador

El control supervisa también el tiempo de funcionamiento total
del compresor y pasará a un ciclo de descongelación después
de que el tiempo de funcionamiento del compresor sea mayor
que 5 horas después del último ciclo de descongelación O si la
temperatura del serpentín del evaporador baja por debajo de –34
°F (–37 °C) (indicando la presencia de escarcha en el serpentín).

Descongelación manual del congelador

Si se desea una descongelación manual, simplemente
desenchufe la unidad durante varios segundos y después
vuelva a enchufarla. Esto hará que el control vuelva a iniciarse
y después pase a un ciclo de descongelación.

Cuando el control pasa a la modalidad de descongelación, manual
o automática, se apaga el motor del ventilador del evaporador,
el motor del ventilador del compresor y condensador, y se
enciende el calentador de descongelación para calentar el
serpentín del evaporador y derretir toda la escarcha acumulada
durante el ciclo de refrigeración anterior. El control continuará
el ciclo de descongelación durante 8 minutos como MÍNIMO
y 30 minutos como MÁXIMO, dependiendo de la cantidad de
escarcha acumulada en el serpentín del evaporador.

Después de completarse el ciclo de descongelación, el control
vuelve a un ciclo de refrigeración normal; sin embargo, el
motor del ventilador del evaporador no se encenderá durante 2
minutos DESPUÉS de que haya empezado a funcionar el motor
del ventilador del compresor y condensador.

Ubicación y ajuste del control de temperatura electrónico
No gire nunca la perilla más de 1 número en la esfera y deje

siempre que pasen 8 horas para que se estabilice la temperatura
antes de efectuar ajustes adicionales. El control está ubicado en

la caja de control de la parte trasera de la unidad. Está ajustado en
fábrica en la gama intermedia para mantener una temperatura de la
caja de aproximadamente –3 °F (-19 °C). Para ajustar temperaturas
más frías, gire la perilla a la derecha. Para temperaturas más
templadas, gire la perilla a la izquierda. Gire la perilla completamente
a la izquierda para apagar el sistema de refrigeración.

Operación del ventilador del evaporador

Ciclo de enfriamiento Ciclo de descongelación

Compresor encendido Compresor apagado Compresor apagado

Ventilador del

evaporador

encendido
400 Refrigerador X X X
400 Congelador X X X
4000 Refrigerador X X X
4000 Congelador X X X

10

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Ventilador del

evaporador

apagado

Ventilador del

evaporador

encendido

Ventilador del

evaporador

apagado

Ventilador del

evaporador

encendido

Ventilador del

evaporador

apagado

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Mantenimiento

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

El termostato debe ponerse en APAGADO y se debe
desconectar la unidad de la fuente de alimentación

PELIGRO

siempre que realice funciones de servicio,
mantenimiento o limpie el área refrigerada.

Refrigeradores y congeladores

El interior y el exterior pueden limpiarse usando agua templada
y jabón. Si esto no es suficiente, pruebe amoniaco y agua o
un limpiador líquido no abrasivo. Al limpiar el exterior, frote
siempre en sentido de las “vetas” del acero inoxidable para no
dañar el acabado.

No use un limpiador abrasivo porque rayará el acero inoxidable
y el plástico y podrá dañar las tiras protectoras y las juntas.

Limpieza del serpentín del condensador

Es necesario limpiar regularmente el serpentín del condensador;
se recomienda hacerlo cada 90 días. Sin embargo, en algunos
casos se puede encontrar una gran cantidad de residuos y
polvo o grasa acumulados antes de que pasen los 90 días. En
estos casos, el serpentín del condensador debe limpiarse cada
30 días.

Si la acumulación en el serpentín consiste solamente en polvo y
residuos ligeros, se puede limpiar el serpentín del condensador
con un cepillo sencillo; una acumulación mayor puede
necesitar el uso de una aspiradora o hasta aire comprimido por
el serpentín del condensador.

Si hay mucha grasa, se dispone de agentes desengrasadores
para el uso en aplicaciones de refrigeración y específicamente
para los serpentines del condensador. Tal vez sea necesario
rociar el serpentín del condensador con el agente desengrasador
y después usar aire comprimido.

No mantener un serpentín de condensador limpio puede causar
temperaturas altas y tiempos de funcionamiento excesivos. La
operación continua con serpentines de condensador sucios o
taponados puede producir fallas en el compresor. De no efectuar
los procedimientos de limpieza del serpentín del condensador
se anularán las garantías relacionadas con el compresor o el
costo de reemplazar el compresor.

No use nunca un lavado de agua a alta presión
en este procedimiento de limpieza, ya que el
agua puede dañar los componentes eléctricos
ubicados cerca del serpentín del condensador.

Cuidado y limpieza del acero inoxidable

Para impedir la pérdida de color o el óxido en el acero inoxidable
hay que tomar varias medidas importantes. En primer lugar,
necesitamos entender las propiedades del acero inoxidable. El
acero inoxidable contiene del 70% al 80% de hierro, que se oxidará.
También contiene del 12% al 30% de cromo, que forma una película
pasiva invisible sobre la superficie del acero, que se comporta como
un protector contra la corrosión. Siempre que la capa protectora
permanezca intacta, el metal seguirá siendo inoxidable. Si la película
se rompe o se contamina, los elementos exteriores pueden empezar
a descomponer el acero o decolorar el óxido.

La limpieza debida del acero inoxidable requiere paños suaves
o estropajos de plástico.

¡NO USE NUNCA ESTROPAJOS DE ACERO,
CEPILLOS DE ALAMBRE O RASPADORES!

Las soluciones de limpieza necesitan ser limpiadores alcalinos
o sin cloruros. Cualquier limpiador que contenga cloruros
dañará la película protectora del acero inoxidable. Los cloruros
también se encuentran normalmente en aguas duras, sales
y limpiadores caseros e industriales. Si se usan limpiadores
que contengan cloruros, asegúrese de enjuagar rápidamente y
secar completamente al terminar.

La limpieza rutinaria del acero inoxidable puede hacerse
con agua y jabón. Las manchas extremas o la grasa deben
limpiarse con un limpiador no abrasivo y un estropajo de
plástico. Siempre se recomienda frotar en sentido de las
vetas del acero. Se dispone también de limpiadores de acero
inoxidable que pueden restablecer y preservar el acabado de la
capa protectora del acero.

Los indicios tempranos de descomposición del acero inoxidable
son pequeñas picaduras y rajaduras. Si esto ha empezado,
limpie completamente y empiece a aplicar limpiadores de acero
inoxidable para tratar de restablecer la pasividad del acero.

¡No use nunca una solución de limpieza ácida! Muchos
productos alimentarios tienen un contenido ácido, lo

PRECAUCIÓN

que puede deteriorar el acabado. Asegúrese de limpiar
las superficies de acero inoxidable de TODOS los
productos alimentarios, Entre los artículos comunes
se incluyen tomates, pimientos y otras verduras.

Para mantener el rendimiento apropiado de refrigeración, se
debe limpiar con regularidad el polvo, la suciedad y la grasa
de las aletas del condensador. Se recomienda hacer esto al
menos cada tres meses. Si las condiciones son tales que el
condensador está totalmente bloqueado en tres meses, se debe
aumentar la frecuencia de limpieza. Limpie el condensador
con un limpiador de vacío o un cepillo de cerdas rígidas. Si
está muy sucio, tal vez sea necesario usar un limpiador de
condensadores comercial.

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Si parece que el congelador vibra excesivamente cuando
funciona el compresor, afloje (pero no quite) los pernos del
compresor. Los modelos semiherméticos deben aflojarse
antes de operar.

Mantenimiento de la juntas

Las juntas requieren una limpieza regular para impedir la
acumulación de moho y mildíu y también para retener su
elasticidad. La limpieza de las juntas debe hacerse usando
agua jabonosa caliente. No utilice productos de limpieza de
máxima intensidad en las juntas, ya que esto puede hacerlas

11

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Ilustración 1:

espaciador fuera

Ilustración 2:

espaciador dentro

Mantenimiento, continuación

quebradizas e impedir el sellado apropiado. Tampoco utilice
herramientas ni cuchillos afilados para raspar o limpiar la junta,
lo que posiblemente podría desgarrar la junta y los fuelles.
Las juntas pueden reemplazarse fácilmente y no requieren el
uso de herramientas ni una persona de servicio autorizada. Las
juntas son de estilo “Dart” y pueden sacarse de la ranura de la
puerta. Las juntas nuevas pueden volver a “encajarse a presión”.

Puertas/Bisagras

Con el tiempo y el uso frecuente de las puertas, las bisagras
pueden aflojarse. Si se observa que la puerta empieza a
combarse, tal vez sea necesario apretar los tornillos que
montan los soportes de las bisagras en el bastidor de la unidad.
Si las puertas están aflojadas o combadas, se pueden salir las
bisagras del marco, lo que puede dañar tanto las puertas como
las bisagras. En algunos casos, tal vez sea necesaria la ayuda de
agentes de servicio o personal de mantenimiento capacitados.
Si se hace necesario ajustar una puerta, siga estas instrucciones:

1. Si es necesario bajar la puerta en la manija, use una llave
de 5/16” para aflojar los tornillos de la bisagra e instale un
espaciador en el exterior de la bisagra (vea la ilustración

1). Apriete los tornillos.

2. Si es necesario subir la puerta en la manija, use una llave
de 5/16” para aflojar los tornillos de la bisagra e instale un
espaciador en el interior de la bisagra (vea la ilustración 2).
Apriete los tornillos.

Alerta de servicio

Durante la operación normal, el ventilador del evaporador
puede apagarse y encenderse o pulsar independientemente
del compresor. Consulte el manual de servicio o póngase en
contacto con Asistencia Técnica llamando al 1-800-733-8829 si
no está seguro de su función apropiada.

Mantenimiento del drenaje

Cada unidad tiene un drenaje ubicado en el interior de la unidad que
elimina el condensado del serpentín del evaporador y lo envía a un
colector externo de condensado del evaporador para evaporarse.
Cada drenaje puede aflojarse o desconectarse al mover o golpear
el drenaje. Si observa una acumulación excesiva de agua en el
interior de la unidad, asegúrese de que el tubo de drenaje esté
conectado de la caja del evaporador al colector de drenaje del
evaporador de condensado. Si el agua se acumula debajo de la
unidad, debe comprobar el tubo de drenaje del evaporador de
condensado para asegurarse de que sigue colocado dentro del
colector de drenaje. La nivelación de la unidad es importante
porque las unidades están diseñadas para drenarse correctamente
en una superficie horizontal; si el piso no está nivelado, esto
puede causar también problemas de drenaje. Asegúrese de que
todas las tuberías de drenaje no estén obstruidas; típicamente se
encuentran alimentos que bloquean las tuberías, haciendo que el
agua no puede drenarse y rebose por los colectores de drenaje.

12

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

REVISIONS

RELEASE TO PRODUCTION1

REVDESCRIPTION

Diagrama de conexiones del refrigerador – Series 400 y 4000

LÍNEA DE VOLTAJE

220V/50Hz/Monofásica

VEA EL TAMAÑO DE FUSIBLE

MÁXIMO EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN

BLOQUE DE TERMINALES

CONTROL DE
TEMPERATURA

L

CAFÉ

N

AZUL

G

VERDE-

AMARILLO

VENTILADOR DEL EVAPORADOR

M

ANARANJADO

M

COMPRESOR

M

VENTILADOR DEL CONDENSADOR

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

13

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Listas de piezas de repuesto deL refrigerador

Refrigerador de la serie 402/406, 230V/50Hz/monofásica

N° de pieza Descripción
3234025 Ruedecilla de 3” con freno
3234024 Ruedecilla de 3” sin freno
3234160 Ruedecilla de 5” sin freno
3234161 Ruedecilla de 5” con freno
3234791 Pata de 6”
0074057 Tubo capilar, 0.044” de DI x 144”
3526994 Compresor (220-240V)
3516451 Capacitor de arranque del compresor
3516452 Relé de arranque del compresor
158-ATA-0050 Serpentín de condensado, gas caliente
149-AWM-0040 Colector de condensado
3516275 Serpentín del condensador
3516172 Hoja del ventilador del condensador
3516173 Protector del ventilador del condensador
2162692 Motor del condensador (230 V)
000-B3I-0031 Conjunto de puerta de 27”, izquierdo
000-B3I-0032 Conjunto de puerta de 27”, derecho
1702623 Junta de la puerta
3516172 Hoja del ventilador del evaporador
3516173 Protector del ventilador del evaporador
2162692 Motor del evaporador (230 V)
3516116 Serpentín del evaporador
3516321 Secador del filtro
0420067 Juego de bisagras
(bisagra derecha o izquierda)
3234225A Tapa de pivote de nilón cuadrada de 1”
3978271 Estante
3235014 Presilla de estante
2194759KT Control de temperatura
(incluye el control, la perilla y la placa de esfera)
2194761 Perilla de control de temperatura solamente
3516135 Termómetro colgante

Refrigerador de la serie 4048, 230V/50Hz/monofásica

PN° de pieza Descripción

3234025 Ruedecilla de 3” con freno
3234024 Ruedecilla de 3” sin freno
3234160 Ruedecilla de 5” sin freno
3234161 Ruedecilla de 5” con freno
3234791 Pata de 6”
0074057 Tubo capilar, 0.044” de DI x 144”
3526994 Compresor, 230-240V R404A
3516451 Capacitor de arranque del compresor
3516452 Relé de arranque del compresor
158-ATA-0050 Serpentín de condensado, gas caliente
149-AWM-0040 Colector de condensado
3516275 Serpentín del condensador
3516172 Hoja del ventilador del condensador
de Lexan transparente
3516173 Protector del ventilador del condensador
2162692 Motor del ventilador del condensador
de 230-240 V
000-B3I-0035 Puerta de 24”, izquierda
000-B3I-0034 Puerta de 24”, derecha
1702622 Junta de la puerta
3516116 Serpentín del evaporador
3516172 Hoja del ventilador del evaporador
de Lexan transparente
3516173 Protector del ventilador del evaporador
2162692 Motor del ventilador del evaporador,
230-240 V
3516321 Secador del filtro
0420067 Juego de bisagras
(bisagra derecha o izquierda)
3978272 Estante
2194759KT Control de temperatura
(control, perilla y placa de esfera)
2194761 Perilla de control de temperatura solamente

14

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

REVISIONS

RELEASE TO PRODUCTION1

REV DESCRIPTION

2/28/2012

DAT E

L ENNIS

APPROVED

Diagramas de conexiones de congelador - 400

LÍNEA DE VOLTAJE

220V/50Hz/Monofásica

VEA EL TAMAÑO DE FUSIBLE

MÁXIMO EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN

BLOQUE DE TERMINALES

CONTROL DE
TEMPERATURA

L

CIRCUITO
DE CONTROL

3

RELÉ DEL VENTILADOR

RELÉ DEL CALENTADOR

L G

CAFÉ

N

AZUL

N

5

F

VIOLETA

6

H

AMARILLO

4

VERDE-

AMARILLO

VENTILADOR DEL EVAPORADOR

M

LÍMITE ALTO

CALENTADOR DE

DESCONGELACIÓN

RELÉ DEL COMPRESOR

1.1,2,3 2.1,2,3 3.1,2,3

)

PANTALLA LED

(SI SE USA

SENSOR DEL SERPENTÍN

DEL EVAPORADOR

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

C

ANARANJADO

1

SENSOR DE AIRE

DEL GABINETE

M

COMPRESOR

M

VENTILADOR DEL CONDENSADOR

15

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Diagramas de conexiones de congelador - 4100

LÍNEA DE VOLTAJE

220V/50Hz/Monofásica

VEA EL TAMAÑO DE FUSIBLE

MÁXIMO EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN

BLOQUE DE TERMINALES

RELOJ DE
DESCONGELACIÓN

CAFÉ

AZUL

LÍMITE ALTO

VERDE-

AMARILLO

CALENTADOR
DEL PARTELUZ

CALENTADOR DE

DESCONGELACIÓN

VENTILADOR DEL EVAPORADOR

16

CONTROL DE
TEMPERATURA

COMPRESOR

VENTILADOR DEL CONDENSADOR

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Listas de piezas de repuesto del congelador

Congelador de la serie 403/407, 230V/50Hz/monofásica

N° de pieza Descripción

3234025 Ruedecilla de 3” con freno
3234024 Ruedecilla de 3” sin freno
3234160 Ruedecilla de 5” sin freno
3234161 Ruedecilla de 5” con freno
3234791 Pata de 6”
000-B3I-0031 Puerta maciza de 27”, izquierda
000-B3I-0030 Puerta maciza de 27”, derecha
0074058 Tubo capilar, 0.036” de DI x 168”
3527013 Compresor, 220-240V, R-404a
2194820 Relé del compresor
2194821 Capacitor de arranque del compresor
158-ATA-0050 Serpentín de condensado, gas caliente
149-AWM-0040 Colector de condensado
3516275 Serpentín del condensador
3516172 Hoja del ventilador del condensador
de Lexan transparente
3516173 Protector del ventilador del condensador
2162692 Motor del ventilador del condensador 230V
2194964-6KT-S Juego de control del congelador 407, 230 V
2194774 Calentador de descongelación
1702623 Junta de la puerta
3516418 Serpentín del evaporador
3516172 Hoja del ventilador del evaporador
de Lexan transparente
3516173 Protector del ventilador del evaporador
2162692 Motor del ventilador del evaporador, 230 V
3516321 Secador del filtro
3978055 Protector del calentador de 18”
0420067 Juego de bisagras
(bisagra derecha o izquierda)
3978271 Estante
3235014 Presilla de estante

Congelador de la serie 4148, 230V/50Hz/monofásica

N° de pieza Descripción

3234025 Ruedecilla de 3” con freno
3234024 Ruedecilla de 3” sin freno
3234160 Ruedecilla de 5” sin freno
3234161 Ruedecilla de 5” con freno
3234791 Pata de 6”
000-B3I-0035 Puerta maciza de 24”, izquierda
000-B3I-0034 Puerta maciza de 24”, derecha
000-CIN-0127 Tubo capilar, 0.042” de DI x 120”
3527011 Compresor, 220-240V, R-404a
2184822 Relé del compresor
2162755 Capacitor de arranque del compresor
158-ATA-0050 Serpentín de condensado, gas caliente
149-AWM-0040 Colector de condensado
3516276 Serpentín del condensador
3516172 Hoja del ventilador del condensador
de Lexan transparente
2162719 Motor del ventilador del condensador 230V
2194688 Calentador de descongelación
2194160 Reloj de Descongelación
1702622 Junta de la puerta
3516418 Serpentín del evaporador
3517356 Hoja del ventilador del evaporador
3516173 Protector del ventilador del evaporador
2162692 Motor del ventilador del evaporador, 230 V
3516321 Secador del filtro
3978055 Protector del calentador de 18”
0420067 Juego de bisagras
(bisagra derecha o izquierda)
3978272 Estante
3516043 Termostato

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

17

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Guías de mano de obra estándar para reparar o reemplazar piezas en equipos Delfield

Los consejos y las recomendaciones dadas por los técnicos de reparación de Delfield no constituyen ni garantizan ninguna
cobertura especial.

•Sepermiteunmáximode1horaparadiagnosticaruncomponentedefectuoso.

•Sepermiteunmáximode1horaparasacarpiezasquenoesténenexistencias.

•Sereembolsaráunadistanciadeviajemáximade100millasdeidayvueltay2horas.

•Elsobretiempo,instalación/arranque,ajustesdecontrolnormales,mantenimientogeneral,roturadevidrio,dañosdefletey

las correcciones y el error de instalación del usuario final no será reembolsado según la garantía a menos que sea aprobado
de antemano con una Autorización de Trabajo de Servicio de Delfield. Debe enviar el número con la reclamación de servicio.

Se permite 1 hora de mano de obra para reemplazar lo siguiente:

•Termostato •Contactor/Relé

•Interruptorinfinito •Transformador

•Interruptordelajambadelapuerta •Motoryaspadelventiladordelevaporador/condensador

•Bobinadesolenoide •Motoryhojadelventiladordecirculación

•Interruptorprotectorlímitealto/térmico •Controldemicroprocesador

•Interruptordeterminacióndedemoradeventilador/descongelación •Sensor/Sondadeniveldeagua

•Componentesdearranquedelcompresoryprotectordesobrecarga •Bisagrasdepuertas,cierresyjuntas

•Temporizadordedescongelación •Elementodecondensado

•Termómetro •Resortes/Lowerator

•Cajadeengranajes

Mano de obra de 2 horas para reemplazar lo siguiente:

•Elementodedescongelación •Controldepresión

•Elementodecalefacción •Válvuladesolenoide

•Localice/Reparelasfugas

Mano de obra de 3 horas para reemplazar lo siguiente:

•VálvulaEPRoCPR •Serpentíndecondensadoroevaporador

•Válvuladeexpansión

Mano de obra de 4 horas para reemplazar lo siguiente:

•Compresor

Esto incluye la recuperación de refrigerante y la comprobación para ver si hay fugas.
Reembolso máximo de $55.00 por la recuperación de refrigerante (incluye máquina de recuperación, bomba, soplete, aceite,

fundente, conexiones menores, soldadura blanda, electrodo de cobresoldar, nitrógeno o cuotas similares).

Refrigerantes:

•R22Sereembolsaráunmáximode$4.00/lbo$0.25/onza.

•R134ASereembolsaráunmáximode$5.00/lbo$0.31/onza.

•R404ASereembolsaráunmáximode$15,00/lbo$1,00/onza.

18

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

Notas

Manual de usuario original para refrigeradores y congeladores internacionales con superficie de trabajo o para debajo de encimeras

Para servicio al cliente, llame al [phone], [phone], fax [phone], www.delfield.com

19

™

®

Delfield

Mt. Pleasant, MI Covington, TN

¡Gracias por escoger Delfield!

Puede pedir ayuda por teléfono. Ayude a nuestro equipo profesional de

corteses representantes de servicio al cliente teniendo a mano su número

de modelo y número de serie en el momento de llamar, [phone].

Modelo: ___________________ N/S: ___________________

Fecha de instalación: _________

Para obtener una lista de depósitos de piezas

autorizados de Delfield, visite nuestro sitio web en

www.delfield.com.

Registre su garantía Deleld. Ir a

www.deleld.com en la cha de

servicio para completar.

™

®

Delfield

980 S. Isabella Rd., Mt. Pleasant, MI 48858, U.S.A. • [phone] o [phone] • Fax [phone] • www.deleld.com

Deleld se reserva el derecho de efectuar cambios de diseño o especicaciones sin previo aviso. ©2013 The Deleld Company. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

DM400_4000int 04/13

9294486