Delfa DDW-671 User Manual [ru]
DDW-671
ПОСУДОМИЙНА
МАШИНА
Інструкція з експлуатації
Дякуємо Вам за Ваш вибір!
КОРОТКИЙ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
Детальну інформацію з експлуатації дивіться
у відповідному розділі даного керівництва.
Ввімкнення машини Для ввімкнення машини натисніть вимикач «ВКЛ/ВИКЛ». Відкрийте дверцята.
Заповнення дозатора миючим
засобом
Перевірка рівня
ополіскуючого засобу
Відсік А:
Перед кожним циклом миття посуду.
Відсік В:
Тільки для програм з
попередніми миттям (див. інструкцію).
Механічний індикатор С.
Електронний індикатор на панелі управління
(якщо є).
перевірка рівня
регенеруючого порошку
Встановлення лотків Попередньо видаліть з посуду великі залишки їжі. На деякий час замочіть залишки
Вибір програми Натискайте кнопку вибору програми, поки не загориться індикатор потрібної
Ввімкнення машини Закрийте дверцята, відкрийте кран і натисніть кнопку Пуск / Пауза. Машина почне
Зміна програми 1. Робочий цикл можна змінити, якщо машина тільки почала працювати. Інакше
Додавання в машину забутого
посуду.
Якщо машина відключилася
під час робочого циклу.
Вимкнення машини За закінчення циклу миття посуду 8 разів звучить звуковий сигнал.
Закрийте кран.
Дістаньте лотки з посудом.
Тільки для моделей з системою пом’якшення
води). Електронний індикатор на панелі
управління (якщо встановлений).
Якщо на панелі керування індикатор
наявності солі відсутній (в деяких моделях),
потребу в додаванні солі можна визначити
за кількістю циклів миття, відпрацьованих
машиною.
підгорілих продуктів в каструлях, потім встановіть посуд в лотки. Див інструкції по
завантаженню посуду в машину.
програми. (Див. розділ «Інструкція з експлуатації»).
працювати через 10 секунд.
миючий засіб вже може бути впирснутий в миючу камеру, а вода злита. У такому
випадку потрібно долити миючий засіб.
2. Натисніть кнопку ВКЛ. / ВИКЛ., Щоб зупинити програму. Потім натисніть її ще раз,
щоб відмінити її.
3. Поверніть ручку селектора, щоб вибрати нову програму.
4. Перезапустіть машину.
1. Натисніть кнопку Пуск / Пауза для зупинки машини.
2. Привідкрийте дверцята машини.
3. Після припинення роботи розпилювача дверцята можна відкрити повністю.
4. Завантажте забутий посуд.
5. Закрийте дверцята.
6. Натисніть кнопку Пуск / Пауза. Машина знову почне працювати через 10 секунд.
Якщо машина відключилася під час циклу миття посуду, при повторному включенні
потрібно знову вибирати цикл миття посуду і запустити машину в роботу відповідно
до вимог за першого пуску в роботу машини.
Кнопкою «ВКЛ. / ВИКЛ. »Вимкніть машину.
УВАГА: перш ніж виймати лотки з посудом з машини, зачекайте кілька хвилин
(приблизно 15), щоб уникнути можливого пошкодження посуду, оскільки вона гаряча
і тому більш тендітна. Дайте їй час добре просохнути. Вийміть посуд, починаючи з
нижнього лотка.
УВАГА
Дотримуйтеся обережності при відкриванні
дверцят. З машини може вирватися гаряча пара!
2
Перед початком користування посудомийною
машиною уважно ознайомтеся з цим посібником
для її використання та догляду за нею належним
чином.
Зберігайте керівництво під рукою, на випадок
виникнення будь-яких питань з експлуатації
посудомийної машини.
У разі продажу машини в майбутньому, передайте
керівництво наступному власникові цього
побутового пристрою.
У цьому посібнику є розділи з інструкцією з
безпеки, інструкцією по експлуатації, інструкцією
по підготовці до експлуатації, рекомендаціями з
усунення несправностей і т.д.
ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ
В СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР
• Ознайомлення з розділом з пошуку й усунення
несправностей допоможе Вам самостійно
вирішити деякі загальні проблеми, що
виникають.
• Якщо неможливо вирішити такі проблеми
самостійно, звертайтеся за допомогою до
професійних майстрам.
Догляд за посудомийною машиною .................14
ІНСТРУКЦІЯ З ВСТАНОВЛЕННЯ .......................... 15
Вирівнювання при встановленні ....................... 15
Підключення електроживлення ........................ 15
Підключення води .............................................. 16
Запуск в роботу посудомийної машини ........... 16
ТЕХНІЧНІ ДАНІ....................................................... 16
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ...........................17
Перш ніж звертатися в сервісну службу .......... 17
Коди помилок ..................................................... 17
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ ОЗНАЙОМТЕСЯ
З УСІМА ІНСТРУКЦІЙ ДО ПОЧАТКУ
ВИКОРИСТАННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ
МАШИНИ
УВАГА
При використанні посудомийної машини такі
застереження:
ІНСТРУКЦІЯ З ЗАЗЕМЛЕННЯ
ПРИМІТКА
Виробник, слідуючи політиці постійного розвитку та
оновлення продукції, може проводити модифікації
без попереднього повідомлення.
ЗМІСТ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ .................................................. 3
УТИЛІЗАЦІЯ ............................................................. 4
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................................ 5
Панель управління ............................................... 5
Основні частини посудомийної машини ............5
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ................... 6
А. Помягчувач води ............................................. 6
Б. Додавання солі в помягчувач .........................6
С. Додавання ополіскувача в дозатор ................ 7
D. Дія миющих засобів ........................................ 8
ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ
В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ .................................. 9
Дотримання обережності до і після
завантаження посуду ...........................................9
Миття столового приладдя та посуду ................ 9
Розміщення посуду на нижньому лотку. ........... 10
Розміщення посуду на верхньому лотку. .......... 10
Кошик для столових приборів ........................... 11
ВИБІР ПРОГРАММИ МИТТЯ ПОСУДУ ................. 11
Ввімкнення посудомийної машини ................... 11
Таблиця циклів миття ........................................ 12
Зміна програми .................................................. 12
По закінченні циклу миття посуду .....................13
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД ....... 13
Система фільтрації ............................................13
• Цей побутовий прилад повинен бути
заземлений. У випадку аварійної ситуації або
поломки, заземлення знижує ризик отримання
удару електричним струмом, забезпечуючи
шлях найменшого опору електричному струму.
У цьому побутовому приладі мережевий шнур
має провід для заземлення в штепселі кабелю
живлення.
• Штепсельна вилка повинна вставлятися у
відповідну розетку, змонтовану та заземлену
відповідно до всіх місцевих нормативів з техніки
безпеки.
УВАГА
• Неправильне під’єднання заземлення
устаткування може привести до ризику
отримання удару електричним струмом.
• У разі сумнівів у правильності підключення
заземлення звертайтеся за допомогою до
кваліфікованого електрика чи представнику
сервіс центру. Не міняйте штепсельну вилку
на шнурі живлення, якщо вона не підходить
до розетки. Встановіть відповідну розетку,
скориставшись послугами кваліфікованого
електрика.
ПРАВИЛЬНО ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ!
• Не сідайте і не ставайте на дверцята або на
полички посудомийної машини.
• Не торкайтеся до нагрівального елементу під
час роботи або одразу після використання. (Це
3
вказівка відноситься тільки до машин з видимим
нагрівальним елементом).
• Включайте посудомийну машину тільки після
належної установки всіх відповідних панелей
на своє місце. Дотримуйтеся обережності
при відкритті дверцят, якщо машина працює,
існує ймовірність розбризкування води з
посудомийної машини.
• Не ставте важкі предмети і не ставайте на
дверцята, коли вони відкриті. Посудомийна
машина може нахилитися вперед.
• При завантаженні посуду в машину:
1) розміщуйте посуд з гострими краями таким
чином, щоб він не пошкодив ущільнення дверей;
2) Увага: розміщуйте ножі та інший посуд з
гострими кінцями в кошики гострими кінцями
вниз або кладіть їх горизонтально.
• При використанні посудомийної машини не
допускайте зіткнення пластмасових деталей
посуду з нагрівальним елементом. (Це вказівка
відноситься тільки до машин з видимим
нагрівальним елементом).
• По завершенні циклу миття посуду перевірте,
щоб відсік для миючого засобу був порожній
• Не мийте посуд з пластмасовими елементами,
якщо на ній немає відмітки, що її можна
використовувати в посудомийній машині. Для
такого посуду дивіться рекомендації виробника
по її використанню.
може збільшити ризик її від’єднання.
• При пошкодженні кабелю живлення, його заміну
повинен проводити виробник, або його агент з
технічного обслуговування, або кваліфікований
фахівець.
• При утилізації посудомийної машини, зніміть
дверцята посудомийного відділення, які
відслужили термін служби.
• Утилізуйте пакувальні матеріали належним
чином.
• Використовуйте посудомийну машину тільки за
її прямим призначенням.
• Під час установки посудомийної машини
шнур електроживлення не повинен бути дуже
вигнутим або перекрученим.
• Не відкривайте кнопки управління.
• Підключати посудомийну машину до
водопровідної магістралі потрібно тільки новими
шлангами. Не використовуйте старі шланги
повторно.
• Максимальна кількість столових приладів на
одну персону, які можна вимити в машині,
дорівнює 14.
• Максимально допустимий тиск води на вході в
машину - 1 MПa.
• Мінімально допустимий тиск води на вході в
машину - 0,04 MПa.
• Використовуйте миючі засоби та ополіскуучі
добавки, призначені тільки для автоматичних
посудомийних машин.
• Ніколи не використовуйте мило, пральні
порошки або миючі засоби для рук в
посудомийній машині. Зберігайте цю продукцію
поза досяжністю дітей.
• Не допускайте дітей до миючих засобів і
ополіскувачів, не допускайте дітей до відкритих
дверцят посудомийної машини, в якій може
все ще знаходитися або залишитися частина
миючого засобу.
• Даний побутовий пристрій не призначений
для використання особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, якщо тільки вони це
роблять під наглядом або за інструкцією особи,
відповідальної за їх безпеку.
• Не допускайте, щоб діти грали з цим побутовим
пристроєм.
• Миючі засоби для посудомийних машин дуже
лужні, і можуть бути надзвичайно небезпечними
при попаданні в організм людини. Уникайте
потрапляння таких миючих засобів на шкіру
або в очі і не допускайте дітей до посудомийної
машини, коли відкриті дверцята.
УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЬ ТА СУВОРО
ВИКОНУЙТЕ УСІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ.
ВИКОНУЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ
УТИЛІЗАЦІЯ
Утилізуйте пакувальні матеріали від посудомийної
машини належним чином.
Всі пакувальні матеріали можуть бути повторно
перероблені.
На пластмасові деталі наносяться стандартні
міжнародні скорочення:
• PE - для поліетилену, наприклад, тонкий
обгортковий матеріал
• PS - для полістиролу, наприклад, набивочного
матеріал
• РОМ - Поліоксіметілени, наприклад, пластмасові
затискачі
• РР - поліпропілен, наприклад, сольовий
заповнювач
• ABS - акрилонитрилбутадиенстирол, наприклад,
панель управління.
• Не залишайте дверцята відкритими, так як це
4
ВАЖЛИВО
Забороняється викидати цю продукцію разом із
звичайними побутовими відходами. Вона повинна
утилізуватися окремо і належним чином.
завантаження чи ні.
4. Індикатори наявності солі і ополіскуючих
засобів. Показують, коли треба поповнити відсік
для солі або дозатор.
УВАГА
• Пакувальний матеріал може бути небезпечний
для дітей!
• З питань утилізації пакувальних матеріалів які
відпрацювали свій термін служби, звертайтеся
в центр по переробці вторинної сировини. Для
цього відріжте кабель електроживлення і зніміть
запірний пристрій дверцят приладу.
• Картонна упаковка виготовлена з макулатури і
повинна утилізуватися в пункті збору макулатури
для повторного використання.
• Правильно утилізуючи дану продукцію,
ви допоможете запобігти потенційному
негативному впливу на навколишнє середовище
та здоров’я людей, який може бути викликаний
невідповідною утилізацією цієї продукції.
• За більш детальною інформацією про утилізацію
даної продукції звертайтеся до своїх місцевих
органів та центр по утилізації побутових відходів.
ВАЖЛИВО
Забороняється викидати цю продукцію з
невідсортованими побутовими відходами. Збирайте
такі відходи окремо для спеціальної утилізації.
5. Індикатори програм. Показують, яка програма
була обрана.
6. Ручка вибору програми миття. Поворотом ручки
можна вибрати бажану програму.
7. Індикатори часу затримки пуску. Вказують
обраний час затримки запуску програми миття
(3, 6 або 9 годин).
8. Кнопка Start / Pause (Пуск / Пауза). Служить
для запуску вибраної програми миття або
призупинення її виконання.
9. Кнопка відкладеного запуску машини. Після її
натискання запуск машини буде виконаний у
відповідності з обраним часом затримки пуску.
ОСНОВНІ ЧАСТИНИ
ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ВАЖЛИВО
Для правильної експлуатації посудомийної машини
ознайомтеся з усіма інструкціями перед початком її
використання.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
1. Вимикач живлення. Служить для вмикання /
вимикання електроживлення.
2. Кнопка функції половинного завантаження.
Вибір функцій половинного завантаження.
Функцію половинного завантаження можна
використовувати тільки тоді, коли потрібно
вимити тільки 6 або менше комплектів столового
приладдя, при цьому споживається менше
електроенергії і води. Ця функція доступна при
виконанні програм інтенсивного, нормального
миття, економного, миття скляного посуду і
миття за 1 годину.
3. Індикатори функції половинного завантаження.
Показують, активізовані функції половинного
1. Верхній лоток
2. Внутрішня труба
3. Нижній лоток
4. Відсік для солі
5. Дозатор миючого засобу
6. Поличка для чашок
7. Розпилювач
8. Комплект фільтрів
9. Вхід для води
10. Дренажний вихід
5
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
A. Налаштуйте пом’якшувач води
B. Заповніть дозатор для ополіскування
C. Засипте (залийте) миючий засіб.
ПРИМІТКА: 1
1°dH = 1, 25°Clarke = 1,78°fH = 0,178ммоль/л
°dH: німецька міра вимірювання
°fH: французська міра вимірювання
°Clarke: англійська міра вимірювання
А. ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
• Пом’якшувач води повинен виставлятися вручну
з використанням шкали жорсткості води.
• Пом’якшувач води призначений для видалення
мінералів і солей з води, які можуть бути
шкідливими і чинити негативний вплив на
роботу посудомийної машини. Чим вище вміст
мінералів і солей у воді, тим вона жорсткіше.
• Пом’якшувач повинен бути відрегульований
в залежності від жорсткості води у вашій
місцевості. Звертайтеся в Ваш Міськводоканал
з приводу визначення жорсткості води у вашій
місцевості.
Налаштування кількості використання солі
Посудомийна машина спроектована таким чином,
що можна регулювати витрату солі в залежності від
жорсткості використовуваної води. Це необхідно для
налаштування оптимального рівня використання
солі.
ПРИМІТКА: 2
Заводська настройка: H4 (EN 50242).
Звертайтеся в Ваш Міськводоканал з приводу
визначення жорсткості води у вашій місцевості.
ПРИМІТКА
Якщо на Вашій моделі немає пом’якшувача води,
можете пропустити цей розділ
ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Жорсткість води різна в різній місцевості. Якщо в
посудомийній машині використовується жорстка
вода, на посуді і столових приладах будуть
утворюватися відкладення.
Посудомийна машина обладнана спеціальним
пом’якшувачем, в якому використовується відсік
для солі, спеціально призначений для видалення
вапна і мінералів з води.
Б. ДОДАВАННЯ СОЛІ В ПОМ’ЯКШУВАЧ
Виконайте наступні дії для регулювання витрати
солі:
1. Увімкніть пристрій.
2. Протягом 60 с після включення пристрою
натисніть кнопку Пуск / Пауза і потримайте
більше 5 с, щоб перейти в режим налаштування
пом’якшувача води.
3. Натисніть цю кнопку для вибору відповідного
налаштування у відповідності з жорсткістю води,
характерного для вашого місця проживання;
налаштування буде змінюватися в наступній
послідовності: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6.
4. Натисніть кнопку Увімк. / Вимк. або не проводити
ніяких операцій протягом 5 с для завершення
налаштування пристрою.
Рекомендується проводити налаштування у
відповідності з наступною таблицею:
ЖОРТКІСТЬ ВОДИ Індикатори, які
°dH °fH
0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1-Швидке миття 0 /
6~11 10~20 7~14 1,0~2,0
12~17 21~30 15~21 2,1~3,0
18~22 31~40 56~75 3,1~4,0 H4-Скляний посуд 40 40
23~34 41~60 29~42 4,1~6,0
35~55 61~98 43~69 6,1~9,8
°Clarke ммоль/л
світяться при
вибранному
налаштуванні
H2-Миття за 1
годину
H3-1 година,
Швидке миття
H5-Скляний посуд
Швидке миття
H6-Скляний посуд,
1 година
Витрата
соли (г/
цикл)
Авто
налашт.
(циклів
/1 кг)
20 60
30 50
50 30
60 20
Завжди використовуйте сіль, призначену для
використання в посудомийних машинах.
Відсік для солі розташований під нижнім лотком і
повинен заповнюватися наступним чином:
УВАГА
• Використовуйте тільки сіль, призначену для
використання в посудомийних машинах! Будьяка інша сіль, не призначена для використання
в посудомийних машинах, особливо столова
сіль, приведе до поломки пом’якшувача води.
У разі поломки, спричиненою використанням
невідповідної солі, виробник не дає ніяких
гарантій і не несе ніякої відповідальності за
будь-які пошкодження.
• Заповнюйте відсік сіллю тільки перед самим
початком виконання однієї з вибраних програм
миття посуду. Це дасть змогу запобігти
скупченню солі або солоної води внизу машини
протягом тривалого часу, що може призвести до
утворення корозії.
відкрити
A. Зніміть нижній лоток, відкрутіть і зніміть кришку
з відсіку для солі .
6
B. Перед першим запуском в роботу посудомийної
машини залийте 1 л води в відсік для солі.
C. Вставте воронку (додається) в отвір і засипте
приблизно 1,5 кг солі. Це нормально, якщо
невелика кількість води витече з відсіку для солі
.
D. Після заповнення відсіку закрутіть кришку за
годинниковою стрілкою.
E. Зазвичай індикатор наявності солі перестає
світитися після заповнення відсіку сіллю.
F. Відразу ж після заповнення відсіку
сіллю включіть програму миття посуду.
(Рекомендується використовувати якусь
короткострокову програму). В іншому випадку
система фільтрації, насос та інші важливі
компоненти машини можуть бути пошкоджені
сіллю. У такому випадку гарантія анулюється.
ПРИМІТКА
Відсік для солі потрібно заповнювати тільки коли
загоряється попереджуючий індикатор на панелі
управління.
• В залежності від того, як інтенсивно розчиняється
сіль, застережливий індикатор може горіти
навіть тоді, коли відсік заповнений сіллю.
• Якщо на панелі керування немає
попереджувального індикатора (на деяких
моделях), можна визначити, коли заповнювати
сіль в пом’якшувач за кількістю пропрацьованих
циклів посудомийної машини.
для посудомийної машини. Ніколи не заповнюйте
дозатор ніякими іншими засобами (наприклад,
чистячою речовиною для посудомийних машин,
рідкими миючими засобами). Це може призвести до
виходу з ладу машини.
Коли поповнювати дозатор ополіскуючого засобу
Якщо на панелі керування немає індикатора, який
застерігає про відсутність ополіскуючого засобу,
можна визначити кількість засобу за кольором
оптичного індикатора рівня «C», що знаходиться
поруч з кришкою дозатора. Коли дозатор повний,
індикатор повністю темний. При зменшенні
ополіскуючого засобу в дозаторі, розмір темних
крапочок зменшується. Ніколи не допускайте
зниження рівня ополіскуючого засобу в дозаторі
нижче 1/4 обсягу дозатора.
При зменшенні ополіскуючого засобу, розмір темних
крапок на рівні засобу в дозаторі змінюється, як
показано нижче:
- Повний
- 3/4 об’єму
- 1/2 об’єму
- 1/4 об’єму (необхідно долити засіб)
- Пустий
С (Індикатор рівня
ополіскуючого засобу)
Якщо з’являються відкладення солі, потрібно
використовувати програму замочування або
швидкого миття, щоб прибрати надлишок солі.
C. ДОДАВАННЯ ОПОЛІСКУВАЧА В ДОЗАТОР
Дозатор ополіскуючого засобу
Ополіскуючий засіб впорскується в машину на
заключному етапі полоскання для того, щоб на
поверхні посуду після миття не залишалося крапель,
які можуть залишити на ній плями і смуги. Засіб
також сприяє висиханню, змушуючи воду «збігати»
з посуду. Ця посудомийна машина призначена для
використання в ній рідкого ополіскуючого засобу.
Дозатор ополіскуючого засібу знаходиться всередині
дверцят поруч з дозатором миючого засобу.
Для заповнення дозатора відкрийте кришку
дозатора і залийте ополіскуючий засіб, поки
індикатор рівня не стане повністю чорним. Обсяг
дозатора ополіскуючого засобу приблизно 110 мл.
Призначення ополіскуючого засобу
Ополіскуючий засіб автоматично додається під час
останнього полоскання, забезпечуючи ретельне
полоскання і швидке висихання без плям та смуг на
посуді.
УВАГА
Використовуйте тільки фірмові ополіскуючі засоби
1. Для того, щоб відкрити дозатор, поверніть
кришку (вліво) у напрямі стрілочки «Оpen»
(Відкрити)
2. Залийте ополіскуючий засіб у дозатор,
дотримуйтеся обережності і не переливайте
дозатор.
3. Поставте кришку на місце, поєднавши стрілочку
з покажчиком, і поверніть її (вправо) до упору.
ПРИМІТКА
У разі необережного проливання ополіскуючого
засобу під час заповнення дозатора, видаліть
пролиту рідину вологопоглинаючою тканиною, щоб
уникнути надмірного утворення піни під час миття
7
посуду. Не забудьте закрутити кришку дозатора
перед тим, як закриєте двері посудомийної машини.
Налаштування дозатора ополіскуючого засобу
Ручка регулятора
(ополіскуючого засобу)
Дозатор ополіскуючого засобу має від шести
до чотирьох налаштувань. Завжди починайте з
позначки «4».
Якщо після миття на посуді залишаються
плями і вона погано висихає, збільшіть кількість
ополіскуючого засобу, знявши кришку дозатора і
повернувши ручку регулятора на позначку «5».
Якщо на посуді все рівно залишаються плями або
вона погано висихає, поверніть ручку на наступну
відмітку, поки на посуді не буде залишатися плям.
Рекомендується налаштування на відмітці «4».
(Встановлене заводське значення - «4»).
ПРИМІТКА
Збільшіть дозу ополіскуючого засобу, якщо після
миття на посуді залишаються краплі води або
плями.
Скоротіть дозування, якщо після миття на посуді
залишаються білуваті плями, що тяжко виводяться
або голубувата плівка на скляному посуді або лезах
ножів.
Якщо для жорсткої води використовуються миючі
засоби без фосфату, на посуді часто залишаються
білі плями. У цьому випадку додайте більше миючого
засобу для досягнення кращого результату.
Миючі засоби без хлору тільки злегка знебарвлюють
плями. Стійкі та кольорові плями не можуть бути
видалені повністю. У цьому випадку виберіть
програму з більш високою температурою миття.
Концентровані миючі засоби
В залежності від свого хімічного складу миючі
засоби можуть бути поділені на два основних види:
• звичайні лужні миючі засоби з каустичними
компонентами;
• низько лужні концентровані миючі засоби з
природними ферментами.
Використання «нормальних» програм миття
посуду в поєднанні з концентрованими миючими
засобами знижує забруднення і позитивно впливає
на посуд; ці програми миття особливо підходять
для брудорозчиняючих властивостей ферментів
концентрованих миючих засобів.
Тому, при «нормальних» програмах миття посуду,
в яких використовуються концентровані миючі
засоби, можна досягти тих же результатів, що і при
використанні «інтенсивних» програм миття.
Таблетки для посудомийних машин
Таблетки для посудомийних машин різних торгових
марок розчиняються з різною швидкістю. З цієї
причини, деякі очищуючі таблетки не можуть швидко
розчинятися і надавати всю свою миючу здатність
під час виконання коротких програм миття посуду.
D. ДІЯ МИЮЧИХ ЗАСОБІВ
Миючі засоби з хімічними інгредієнтами необхідні
для змивання бруду, його розчинення та видалення
з посудомийної машини.
Більшість наявних у продажу високоякісних миючих
засобів підходять для цього.
МИЮЧІ ЗАСОБИ
Існує 3 види миючих засобів:
1. З фосфатом і хлором
2. З фосфатом і без хлору
3. Без фосфату та без хлору
Нові порошкоподібні миючі засоби зазвичай не
містять фосфату. Тому такі засоби не виконують
функцію пом’якшення води фосфатом. У такому
разі ми рекомендуємо заповнювати контейнер
сіллю навіть тоді, коли жорсткість води становить
тільки 6 ° dH.
Тому при використанні таблеток для посудомийних
машин вибирайте довготривалі програми миття
посуду з метою надійного повного видалення
залишків миючих засобів.
Дозатор для миючих засобів
Дозатор потрібно заповнювати до пуску кожного
циклу миття посуду у відповідності з інструкціями,
наведеними в таблиці циклів миття.
У даній посудомийній машині використовується
менша кількість миючого і ополіскуючого засобу, ніж
у звичайних посудомийних машинах.
Звичайно потрібно тільки одна столова ложка
миючого засобу для нормального завантаження
посуду. Для більш брудного посуду потрібна більша
кількість миючого засобу.
Завжди додавайте миючий засіб безпосередньо
перед запуском посудомийної машини, інакше посуд
може бути вологим, а бруд не буде розчинятися
належним чином.
8
Завантаження миючого засобу
Миття в посудомийній машині столових
приладів / посуду
Не можна мити
• Столові прибори з дерев’яними, роговими,
фарфоровими ручками, або ручками з
перламутровим покриттям
ПРИМІТКА
Якщо кришка закрита, натисніть кнопку клямки,
вона відкривається пружиною.
• Завжди додавайте миючий засіб безпосередньо
перед початком циклу миття.
• Використовуйте в машині миючі засоби тільки
відомих торгових марок.
УВАГА
Миючі засоби для посудомийних машин викликають
корозію! Тримайте їх у недосяжності для дітей.
Заповнення дозатора миючим засобом
Заповніть дозатор миючим засобом. Маркування
вказує на дозуючі рівні, як показано праворуч:
A. Ємність для заповнення миючого засобу
для основного циклу миття посуду
B. Ємність для заповнення миючого засобу
для попереднього циклу миття посуду
• Дотримуйтеся дозування і правил зберігання,
які рекомендовані виробником.
• Рекомендації наводяться на упаковці миючого
засобу.
• Закрийте кришку і натисніть до клацання.
• Якщо посуд сильно забруднений, налийте
додатково миючого засобу в дозатор для
попереднього циклу миття посуду. Це миючий
засіб діє під час попереднього циклу.
• Пластмасовий посуд, який не стійкий до тепла
• Старі столові прилади з клеєними ручками, які
не переносять високої температури
• Фірмові столові прилади або посуд
• Посуд зі сплавів олова або міді
• Кришталевий посуд
• Посуд зі сталі, схильний до корозії
• Дерев’яні підставки
• Посуд, виготовлений з синтетичного волокна
Мити з особливою обережністю
• Деякі види скляного посуду можуть потемніти
після багатьох циклів миття
• Срібні та алюмінієві деталі посуду мають
тенденцію втрачати колір під час миття
• Посуд з глазурованим покриттям може
потьмяніти при частому митті в машині
ДОТРИМАННЯ ОБЕРЕЖНОСТІ ДО І ПІСЛЯ
ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ
Для кращої роботи посудомийної машини,
виконуйте наступні вказівки по завантаженні посуду
в посудомийну машину. Розміри і зовнішній вигляд
лотків та кошиків для столових приладів можуть
відрізнятися в залежності від моделі.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ
У ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ
РЕКОМЕНДАЦІЇ
• При купівлі посуду звертайте увагу, щоб вона
підходила для використання в посудомийній
машині.
• Використовуйте м’які миючі засоби, на яких
написано, що вони не шкідливі для посуду. При
необхідності шукайте подальшу інформацію від
виробників миючих засобів.
• Для спеціального посуду вибирайте програму з
якомога низькою температурою.
• Щоб не пошкодити посуд, не виймайте скляний
посуд і столові прилади з посудомийної машини
відразу ж після закінчення програми.
• Видаліть усі залишки їжі. Змочіть залишки
підгорілої їжі в каструлях.
• Змивати залишки їжі з посуду перед
завантаженням у машину не обов’язково.
МИТТЯ СТОЛОВОГО ПРИЛАДДЯ ТА ПОСУДУ
Завантажуйте посуд в посудомийну машину таким
чином:
1. Чашки, склянки, каструлі / сковорідки, і т.д.
перевертайте догори дном.
2. Фігурний посуд або посуд з заглибленнями
потрібно розміщувати похило, щоб вода могла з
нього стікати.
3. Весь посуд розставляйте так, щоб він не зміг
перекинутися.
4. Весь посуд розміщуйте таким чином, щоб він не
заважав Розбризкувачам вільно обертатися під час
миття.
ПРИМІТКА
не рекомендується мити в машині дрібний посуд,
9
він може впасти з лотка.
Розміщення посуду на нижньому лотку
• Розміщуйте порожній посуд, як, наприклад,
чашки, склянки, каструлі, і т.д. відкритою
частиною вниз, щоб вода не збиралася в
порожнині посуду.
• Тарілки і столові прилади не повинні лежати
один в одному або накривати один одного.
• Щоб склянки не розбилися, ставте їх так, щоб
вони не торкалися одне одного.
• Завантажуйте спочатку великий посуд, який
важко відмити, в нижній лоток.
• Верхній лоток призначений для розміщення
більш делікатного і легкого посуду, як,
наприклад, склянок, кавових і чайних чашок.
• Довгі гострі ножі, поставлені вертикально,
становлять потенційну небезпеку!
• Довгі та / або гострі предмети, як, наприклад,
столові предмети, повинні розміщуватися
горизонтально у верхньому лотку.
• Не перевантажуйте посудомийну машину! Це
важливо для досягнення доброго результату та
для економного споживання енергії.
Діставання посуду з посудомийної машини
Для запобігання попаданню водяних крапель
з верхнього лотка на нижній, рекомендується
виймати посуд спочатку з нижнього лотка, а потім
з верхнього.
Ми рекомендуємо розміщувати великогабаритну
та важко відмивається посуд: як, наприклад,
сковорідки, каструлі, кришки та миски на нижньому
лотку, як показано на малюнку нижче.
Розміщуйте кришки переважно на бокових
підставках, щоб уникнути блокування ними
розбризкувачів, що обертаються.
Всередину
ВАЖЛИВО
• каструлі, кришки та т.п. повинні завжди
розміщуватися дном вгору;
• глибокі каструлі повинні розміщуватися похило,
щоб з них стікала вода;
• на нижньому лотку знаходяться складні
стрержні для розміщення більшої кількості
великих каструль.
РЕКОМЕНДОВАНИЙ СПОСІБ РОЗМІЩЕННЯ
ПОСУДУ В МАШИНІ
Розміщення посуду на верхньому лотку.
Верхній лоток призначений для розміщення на
ньому більш делікатного та легкого посуду, як,
наприклад, склянки, кавові та чайні чашки, а також
тарілки, невеликі миски та дрібні каструлі (якщо
вони не дуже забруднені).
Поміщайте тарілки та кухонний посуд таким
чином, щоб вони не переміщувалися під впливом
розбризкування води.
Всередину
Регулювання верхнього лотка
Можна відрегулювати висоту верхнього лотка для
того, щоб створити більше простору для розміщення
посуду великого розміру, як на верхньому, так і на
нижньому лотку. Висота верхнього лотку регулюється
розміщенням коліщаток на направляючих на різній
висоті. Довгий посуд, столові прилади, салатниці та
ножі потрібно розміщувати на поличці таким чином,
щоб вони не заважали обертанню розпилювачів.
нижня позиція верхня позиція
коліщата
Складання поличок для чашок
Для кращого розміщення каструль і сковорідок
полички можуть бути складені, як показано на
малюнку справа.
10
ВЫБІР ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДИ
ПРИМІТКА
- необхідно залить ополіскувач в дозатор
*EN 50242: Ця програма - випробувальний цикл.
Інформація для перевірки порівнянності
до EN 50242 наведена нижче:
Складання стержнів нижнього лотку
Для кращого розміщення каструль і сковорідок
стержні можуть бути складені, як показано на
малюнку.
Кошик для столових приборів
Столові прилади повинні розміщуватися в
призначеному для них кошику так, щоб вони не
накладалися один на інший, в іншому випадку вони
погано відмиються.
При розміщенні в кошику столового срібла простежте
за тим, щоб:
• столові прилади не накладалися один на інший;
• ножі розміщувалися ручками вниз;
• довгомірні предмети знаходились в середині
кошики
• Ємність: 14 столових приладів на одну персону
• Положення верхнього лотка: верхні коліщатка
на направляючих
• Налаштування для ополіскування: 6
Pl: 0.55w; Po: 0.45w.
ВВІМКНЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
Ввімкнення циклу миття посуду
• Витягніть нижній і верхній лоток, завантажте
посуд і засуньте їх назад.
• Рекомендується спочатку завантажувати
нижній лоток, потім верхній (дивіться розділ
«Завантаження посуду в посудомийну
машину»).
• Налийте миючий засіб (дивіться відповідні
розділи даного керівництва).
• Вставте штепсельну вилку в розетку,
розраховану на струм 10А при напрузі 250 В
змінного струму (специфікація розетки 220-240В
/ 50Гц). Переконайтеся, що вода на магістралі
відкрита на повний тиск.
• Натисніть кнопку ВКЛ. / ВИКЛ., Загориться
індикатор ВКЛ. / ВИКЛ.
• Поверніть ручку програмування за годинниковою
стрілкою для вибору потрібного циклу миття
посуду, програма миття буде змінюватися в
наступній послідовності:
В цілях безпеки та для досягнення найкращого
результату розміщуйте столове срібло в кошиках
так, щоб:
• Посуд не прилягав один до одного.
• Срібні столові прилади розміщалися ручкою
вниз.
• Розміщуйте ножі та інші потенційно небезпечні
предмети ручкою вгору.
• Інтенсивне> Нормальне> Економ. > Скляний
посуд> 60 хв. > Швидке
• Якщо обрана якась програма, світиться
відповідний індикатор. Натисніть кнопку Старт /
Пауза, машина починає працювати.
ПРИМІТКА
Якщо ви натиснете кнопку Пуск / Пауза, щоб
призупинити миття посуду, індикатор відповідної
програми перестане блимати, а посудомийна
машина буде подавати сигнал щохвилини, поки ви
не натиснете кнопку Пуск / Пауза, щоб продовжити
виконання програми.
11
ТАБЛИЦЯ ЦИКЛІВ МИТТЯ
Програма
Інтенсивне миття
Нормальне миття
Економ.
(*EN 50242)
60 хв
Швидке миття
Замочування
Інформація по
вибору циклу
Для дуже брудного
посуду, каструль,
сковорідок,
жаровниць та посуду
з засохлою їжею.
Для звичайного
брудного посуду,
як каструлі,
тарілки, склянки
злегка забруднені
сковорідки.
Для злегка
забрудненого
посуду, такий як
тарілки, склянки,
миски і злегка брудні
каструлі.
Для злегка
забрудненого посуду,
яку не потрібно
ретельно висушувати
Для злегка
забрудненого
посуду, такий як
склянки, кришталь та
фарфоровий посуд
Ополіскування посуду,
яку ви плануєте
вимити пізніше в цей
же день.
Опис циклу
Попереднє миття,
Попереднє миття,
миття (65 ° С),
ополіскування,
ополіскування (55 ° С),
сушка
Попереднє миття,
миття (55 ° С),
ополіскування (60 ° С),
сушка
Попереднє миття,
основний цикл (55 ° С),
ополіскування (65 ° С),
сушка
Попереднє миття,
миття (62 ° С),
ополіскування (60 ° С),
сушка
Миття (40 ° С),
ополіскування,
ополіскування (45 ° С)
Ополіскування 8 0,1 4
Миючий
засіб
поп./гл.
5/30 г
(або 3-в-1)
5/30 г
(або 3-в-1)
5/30 г
(або 3-в-1)
5/30г 60 1,15 11,5
20г 38 0,55 12
Час
роботи
(хв.)
165 1.5 20
180 1,25 16
175 1,04 12,5
Споживання
енергії
(кВт/ч)
Вода
(л)
Ополіс-
кувач
ЗМІНА ПРОГРАМИ
• Започаткований цикл миття посуду може бути
змінений, якщо тільки він пропрацював короткий
час. Інакше, миючий засіб може бути розпилено,
а з посудомийної машини може бути злита вода.
В цьому випадку необхідно знову наповнити
дозатор миючого засобу (дивіться підрозділ
«Заповнення дозатора миючим засобом»).
• Натисніть кнопку ВКЛ. / ВИКЛ., Щоб зупинити
цикл миття посуду, потім натисніть цю кнопку
для скидання програми, після цього можна буде
змінити програму на іншу (дивіться підрозділ
«Включення посудомийної машини»).
ПРИМІТКА
Якщо під час циклу миття посуду відкрити дверцята,
машина зупиниться. Індикатор програми перестане
блимати, і кожну хвилину буде подаватися звуковий
сигнал до тих пір, поки дверцята машини не будуть
закриті.Після того як дверцята будуть закриті,
машина продовжить роботу через 10 сек.
ЗАБУЛИ ДОДАТИ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ
ЧАСТИНУ ПОСУДУ?
1. Натисніть кнопку Пуск / Пауза для того, щоб
машина зупинилася.
2. Привідкрийте дверцята машини.
3. Після того як перестане працювати розпилювач,
дверцята можна відкрити повністю.
4. Додайте в машину забуту посуд.
5. Закрийте дверцята.
6. Натисніть кнопку Пуск / Пауза, посудомийна
машина починає працювати через 10 секунд.
ПО ЗАКІНЧЕННІ ЦИКЛУ МИТТЯ ПОСУДУ
Після закінчення робочого циклу на посудомийній
машині протягом 8 секунд звучить звуковий
сигнал, потім він припиняється. Вимкніть машину,
натиснувши на кнопку ВКЛ. / ВИКЛ., Перекрийте
подачу води та відкрийте дверцята посудомийної
машини.
Почекайте кілька хвилин перед розвантаженням
посудомийної машини, щоб не розбити посуд, поки
він гарячий і від цього більш крихкий. Це також
сприяє кращому висиханню посуду.
Вимкнення посудомийної машини
Програма миття посуду вважається завершеною,
коли її індикатор перестає блимати.
Забуту частину посуду можна додати в посудомийну
машину в будь-який час.
12
• Вимкніть машину, натиснувши на кнопку ВКЛ. /
ВИКЛ.
• Закрийте водопровідний кран!
Loading...