Delfa DDW-3207 User Manual [ru]
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
DDW-3207
ПОСУДОМИЙНА
МАШИНА
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК
3
Шановний покупцю!
Перед початком користування посудомийною машиною уважно ознайомтеся з даним
посібником з її використання та догляду за нею належним чином.
Зберігайте посібник під рукою, на випадок виникнення будь-яких питань стосовно експлуатації
посудомийної машини.
У випадку продажу машини у майбутньому, передайте посібник наступному власнику цього
побутового приладу.
Даний посібник містить розділи з інструкціями з техніки безпеки, інструкції з експлуатації,
інструкції з встановлення, рекомендації по усуненню несправностей тощо.
ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ ДО СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ
Ознайомтеся з розділом по пошуку та усуненню несправностей. Це допоможе Вам самостійно
вирішити деякі проблеми, що часто виникають.
Якщо Ви не зможете вирішити якість проблеми самостійно, зверніться по допомогу до
спеціалістів.
Примітка
Виробник, дотримуючись політики постійного розвитку та оновлення продукції, може
здійснювати модифікації даного пристрою без попереднього повідомлення.
ЗМІСТ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ……………………………………………………………………… 5
1.
УТИЛІЗАЦІЯ …………………………………………………………………………….. 6
2.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ……………………………………………………… 7
3.
Панель управління ………………………………………………………………………… 7
Основні частини посудомийної машини ………………………………………………. 8
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ……………………………………………… 8
4.
А. Пом’якшувач води …………………………………………………………………….. 8
Б. Регулювання витрати солі ……………………………………………………………. 9
В. Додавання ополіскувача в дозатор
Г. Дія миючих засобів ……………………………………………………………………… 12
ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ …………………….. 15
5.
Рекомендації ………………………………………………………………………………… 15
Миття в посудомийній машині столових приборів/посуду ………………………….. 15
Дотримання обережності до і після завантаження посуду ……………………………. 15
Завантаження посуду в лоток ……………………………………………………………… 16
Корзина для столових приборів ………………………………………………………….. 17
ВИБІР ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУ ………………………………………………… 18
6.
Таблиця циклів
миття ……………………………………………………………………… 18
…………………………………………………. 10
Ввімкнення посудомийної машини ………………………………………………………. 19
4
Зміна програми ……………………………………………………………………………. 19
Забули помістити в машину частину посуду? …………………………………………. 20
Після завершення циклу миття посуду ………………………………………………….. 20
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА МАШИНОЮ …………………. 21
7.
Система фільтрації …………………………………………………………………………. 21
Догляд за посудомийною машиною ………………………………………………………. 23
ІНСТРУКЦІЯ З ВСТАНОВЛЕННЯ ……………………………………………………. 25
8.
Підготовка до встановлення …………………………………………………………….. 25
Підключення до електромережі ………………………………………………………….. 25
Під’єднання водопровідного шлангу …………………………………………………… 26
Під’єднання
Запуск посудомийної машини …………………………………………………………… 29
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ………………………………………………………. 29
9.
Перед тим, як звертатися до сервісної служби …………………………………………. 29
Коди помилок …………………………………………………………………………….. 32
Технічні дані ………………………………………………………………………………. 34
зливного шлангу ……………………………………………………………... 27
1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ДОТРИМАННЯ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ
5
ОЗНАЙОМТЕСЯ З УСІМА ІНСТРУКЦІЯМИ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
• УВАГА!
При використанні посудомийної машини дотримуйтеся наступних
запобіжних заходів:
ІНСТРУКЦІЯ З ЗАЗЕМЛЕННЯ
Цей побутовий прилад повинен бути
заземлений. У випадку аварійної
ситуації або поломки, заземлення
знижує ризик ураження електричним
струмом, забезпечуючи шлях
найменшого опору електричному
струму.
У цьому побутовому приладі шнур
живлення має заземлюючий провід в
штепселі.
Штепсель необхідно вмикати у
відповідну розетку, змонтовану та
заземлену відповідно до усіх місцевих
нормативів
з техніки безпеки.
УВАГА!
Неправильне заземлення приладу може
призвести до ризику ураження електричним
струмом.
У випадку сумнівів в правильності
виконання заземлення звертайтеся по
допомогу до кваліфікованого електрика або
представника сервісного центра. Не
замінюйте штепсель на шнурі живлення,
якщо вона не підходить до Вашої розетки.
Встановіть відповідну розетку,
скориставшись послугами кваліфікованого
електрика.
УВАГА! ПРАВИЛЬНО ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ
Не сідайте і не ставайте на дверцята або на
полиці посудомийної машини, не поводьтеся
з нею грубо.
Вмикайте посудомийну машину лише після
належного встановлення усіх відповідних
панелей на свої місця.
Не розміщуйте важкі предмети на дверцятах,
коли вони відчинені. Прилад може
перекинутися.
Відкриваючи дверцята працюючої машини,
будьте
розбризкування води.
При завантаженні посуду в машину:
1) Розміщуйте посуд з гострими краями таким
чином, щоб він не пошкодив ущільнення
дверцят;
2) Увага! Розміщуйте ножі та інший посуд з
гострими кінцями в корзинки гострими
кінцями вниз або кладіть їх горизонтально.
обережні. Оскільки існує ймовірність
Даний побутовий прилад не
для використання особами (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними або
розумовими здібностями або обмеженою
здатністю сприйняття, якщо тільки вони не
знаходяться під наглядом або не роблять це
по інструкції особи, що відповідальна за їх
безпеку.
Не допускайте, щоб діти гралися з цим
побутовим приладом.
Високолужні миючі засоби для
посудомийних
надзвичайно небезпечними при потраплянні
в організм людини. Уникайте потрапляння
таких миючих засобів на шкіру або в очі і не
допускайте дітей до посудомийної машини,
коли відкриті дверцята.
Не залишайте дверцята відкритими, оскільки
це може збільшити ризик її від’єднання.
машин можуть бути
призначений
При використанні посудомийної машини не
6
допускайте контакту пластмасових деталей
посуду з нагрівальним елементом. (Ця
вказівка стосується лише машин з видимим
нагрівальним елементом).
Після завершення циклу миття посуду
перевірте, щоб відсік для миючого засобу
був порожній.
Не мийте посуд з пластмасовими
елементами, якщо на ньому немає позначки
про
те, що його можна використовувати у
посудомийній машині. Для посуду без
такого маркування ознайомтеся з
рекомендаціями виробника щодо його
використання.
Використовуйте миючі засоби та
ополіскуючі добавки, призначені тільки для
автоматичних посудомийних машин.
Ніколи не використовуйте мило, пральні
порошки або миючі засоби для рук в
посудомийній машині. Зберігайте таку
продукцію у недоступному для дітей місці.
Не допускайте дітей до миючих засобів та
ополіскуючих добавок, не підпускайте дітей
до відкритих дверцят посудомийної машини,
в якій все ще можуть знаходитися залишки
миючого засобу.
У разі пошкодження шнуру живлення його
заміну повинен здійснювати виробник, або
його агент по технічного обслуговуванню,
або
кваліфікований спеціаліст.
Утилізовуйте пакувальні матеріали
належним чином.
Використовуйте посудомийну машину
тільки за її прямим призначенням.
Під час встановлення посудомийної машини
шнур електроживлення не повинен сильно
згинатися або перекручуватися. Це може
призвести до його пошкодження. Не
відкривайте кнопки управління.
Підключати посудомийну машину до
водогінної магістралі необхідно тільки
допомогою нових шлангів. Не
використовуйте старі шланги повторно.
Максимально допустимий тиск води на
вході до машини – 1 МПа.
Мінімальний допустимий тиск води на вході
до машини – 0,04 МПа.
за
УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ ТА СУВОРО ДОТРИМУЙТЕСЯ УСІХ ЗАХОДІВ
БЕЗПЕКИ. ДОТРИМУЙТЕСЯ УСІХ ІНСТРУКЦІЙ
2. УТИЛІЗАЦІЯ
Утилізуйте пакувальні матеріали від посудомийної машини належним
чином.
усі пакувальні матеріали можуть бути повторно перероблені.
на пластмасові деталі наносяться стандартні міжнародні скорочення:
PE – для поліетилена, наприклад, тонкий обгортковий матеріал
PS – для полістирола, наприклад, набивальний матеріал
POM – поліоксиметилен, наприклад, пластмасові затискачі
PP – поліпропілен, наприклад, сольовий заповнювач
ABS – акрилонітрилбутадіенстирол,
наприклад, панель управління.
УВАГА!
7
Пакувальний матеріал може бути небезпечний для дітей!
З питань утилізації пакувальних матеріалів і побутових приладів, що відпрацювали свій термін
служби, звертайтеся в центр з переробки вторинної сировини. Для цього відріжте кабель
електроживлення та зніміть запірний механізм з дверцят приладу.
Картонна упаковка виготовлена з макулатури і повинна бути
макулатури для повторного використання.
Правильно утилізуючи дану продукцію, Ви допоможете запобігти потенційно шкідливому
впливу на оточуюче середовище та здоров’я людей, який може бути викликаний неналежною
утилізацією такої продукції.
За детальнішою інформацією стосовно утилізації даної продукції звертайтеся до місцевих
міських органів влади та в
УТИЛІЗАЦІЯ: Не викидайте дану продукцію разом зі звичайними побутовими відходами.
Вона повинна бути утилізована окремо і належним чином.
районний центр утилізації побутових відходів.
утилізована в пункті збору
3. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Важлива інформація
Для правильної експлуатації посудомийної машини ознайомтеся з усіма інструкціями
перед початком її використання.
Кнопка ввімкнення: ввімкнення/вимкнення електроживлення.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
Кнопка затримки запуску: налаштування таймера посудомийної машини та затримка
початку запуску до 24 годин.
Дисплей: час затримки запуску, індикатор наявності солі та ополіскуючого засобу,
індикатор часу, що залишився до завершення циклу, індикатор обраної програми, функція
заборони доступу дітей тощо.
Кнопка програмування: вибір однієї з програм.
8
Функція блокування доступу дітей: активується при одночасному натисканні кнопки
програмування та кнопки Пуск/Пауза.
Кнопка Пуск/Пауза: запуск або пауза в роботі посудомийної машини.
Основні частини посудомийної машини
7 8
Передня сторона Задня сторона
1
• Відсік для солі • Корзинка для
• Дозатор
миючого засобу
2
3
ножів
• Комплект
фільтрів
5
64
• Дозатор
ополіскувача
• Розпилювач • Сітка • Вхід для води
• Поличка для
чашок
• Дренажний
вихід
4. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Примітка. Якщо у Вашій моделі не передбачений пом’якшувач води, цей розділ
можна не читати.
А. Додавання солі в пом’якшувач
Завжди використовуйте сіль, призначену для використання у посудомийних машинах. Відсік для
солі розташований під лотком і повинен заповнюватися наступним чином:
Увага!
9
Використовуйте лише сіль, призначену для використання в посудомийних машинах! Будь-яка
інша сіль, не призначена для використання в посудомийних машинах, особливо столова сіль,
призведе до поломки пом’якшувача води. У разі поломки, викликаної використанням
невідповідної солі, виробник не дає жодних гарантій і не несе жодної відповідальності за будьякі пошкодження
Наповніть відсік для солі безпосередньо перед початком однієї з обраних програм миття посуд.
Це допоможе запобігти накопиченню солі або солоною води внизу машини під час її
експлуатації протягом тривалого часу, що може призвести до утворення корозії.
.
А
Зніміть лоток, відкрутіть та зніміть кришку з відсіку для солі.
Б Перед першим запуском посудомийної машини залийте 1 л води у відсік для солі.
Вставте лійку (додається) в отвір і засипте приблизно 1 кг солі. Це нормально, якщо
В
невелика кількість води витече з відсіку для солі.
Г Після наповнення відсіку закрутіть кришку за годинниковою стрілкою.
Зазвичай індикатор наявності солі припиняє світитися через 2-6 днів після наповнення
Д
відсіку сіллю.
Одразу ж після наповнення відсіку сіллю ввімкніть програму миття посуду.
(Рекомендується використовувати програму швидкого миття). У протилежному випадку
Е
система фільтрації, насос та інші важливі компоненти машини можуть бути пошкоджені
сіллю. У такому випадку гарантія анулюється.
ПРИМІТКА
1. Відсік для солі потрібно заповнювати лише тоді, коли починає світитися попереджуючий
індикатор на панелі управління.
Залежно від того, наскільки інтенсивно розчиняється сіль, попереджуючий індикатор може
світитися навіть тоді, коли відсік наповнений сіллю.
Якщо на панелі управління немає попереджуючого індикатору (в деяких моделях), можна
визначити, коли необхідно додати сіль у пом
відпрацьовані посудомийною машиною.
2. Якщо з’являються відкладення солі, потрібно скористатися програмою замочування або
швидкого миття, щоб прибрати надлишок солі.
:
’якшувач, за кількістю циклів, що були
Б. Регулювання витрати солі
10
Крок 1: Введіть статус регулювання солі
Протягом 60 с після ввімкнення живлення натисніть одночасно кнопки затримки пуску та
програмування і утримуйте їх натиснутими 5 с, потім ввійдіть в режим налаштування. На
цифровому дисплеї відобразяться символи “H *”, заводське налаштування контролера – Н4.
Кнопка Кнопка затримки Цифровий дисплей Кнопка
Ввімк./Вимк. запуску програмування
Крок 2: Вибір певного рівня витрати солі
Усього передбачено 6 рівнів витрати солі.
Рекомендується обирати рівень відповідно до нижченаведеної таблиці.
Жорсткість води Налаштування
°dH1) mmol/l
0-5 0-0,9 1 Н1
6-11 1,0-2,0 2 Н2
12-17 2,1-3,0 3 Н3
18-22 3,1-4,0 4* Н4
23-34 4,1-6,1 5 Н5
35-45 6,2-8,0 6 Н6
Примітки:
1) Відповідно до шкали вимірюванні жорсткості води, прийнятої в Німеччині.
2) Мілімоль на літр (міжнародна одиниця вимірювання жорсткості води.
*) Заводське налаштування
2)
пом’якшення води
Цифровий дисплей показує
Можна задати один з 6 рівнів витрати солі
1) Коли Ви натискаєте кнопку програмування, на цифровому дисплеї відображається інформація.
Після кожного натискання вона змінюється у послідовності “H1 H2 H3 H4 H5 H6” тощо.
2) В режимі налаштування натисніть кнопку затримки запуску, декілька разів кнопку
програмування або утримуйте її натиснутою протягом 60 с, не буде жодних змін у
відображуваній (кнопка програмування операції), потім вийдіть з режиму налаштування
машина буде знаходитися в режимі очікування.
3) Потім Ви зможете обрати програму для запуску посудомийної машини.
,
В. Додавання ополіскувала в дозатор
Дозатор ополіскуючого засобу
11
Ополіскуючий засіб впорскується в машину на заключному етапі полоскання для того, щоб на
поверхні посуду після миття не залишалося крапель, які можуть залишити на ній плями і смуги.
Засіб також сприяє висиханню, примушуючи воду «скочуватися» з посуду. Дана посудомийна
машина призначена для використання в ній рідкого ополіскуючого засобу. Дозатор ополіскуючого
засобу
дозатора відкрийте кришку дозатора і залийте ополіскуючий засіб, поки індикатор рівня не стане
повністю чорним. Об’єм дозатора ополіскуючого засобу рівний приблизно 110 мл.
знаходиться всередині дверцят поруч з дозатором миючого засобу. Для заповнення
Призначення ополіскуючого засобу
Ополіскуючий засіб автоматично додається під час останнього полоскання, забезпечуючи
ретельне полоскання та швидке висихання без плям та смуг на посуді.
Увага!
Використовуйте тільки фірмові ополіскуючі засоби для посудомийної машини. Ніколи не
додавайте в дозатор жодні інші засоби (наприклад, очищуючий засіб для посудомийних машин,
рідкі миючі засоби). Це може призвести до виведення машини з ладу.
Коли додавати ополіскуючий засіб у дозатор
Якщо на панелі управління немає індикатора, що попереджає про відсутність ополіскуючого
засобу, можна визначити кількість засобу за кольором оптичного індикатора рівня «С», що
знаходиться поруч з кришкою дозатора. Коли дозатор повний, індикатор повністю темний. При
зменшенні об’єму ополіскуючого засобу в дозаторі, розмір темних кружечків зменшується. Ніколи
не допускайте зниження рівня
При зменшенні об’єму ополіскуючого засобу розмір
темних точок на рівні засобу в дозаторі змінюється, яка
показано нижче:
Повний
3/4 об’єму
1/2 об’єму
1/4 об’єму (необхідно долити засіб)
Порожній
ополіскуючого засобу в дозаторі нижче ј об’єму дозатора.
Loading...