Delfa DC-8020, DC-8021 User Manual [ru]

КАВОМОЛКА

Інструкція з eксплуатації

DC-8020/DC-8021

Дякуємо Вам за Ваш вибір!

Будь ласка, уважно прочитайте і дотримуйтесь вка­зівок даної інструкції.

ОПИС

1. Кришка.

2. Лезо.

3. Чаша.

4. Запобіжний вимикач.

5. Верхня частина корпусу.

6. Нижня частина корпусу.

7. Мотор.

8. Нижня панель.

9. Котушка зберігання шнура.

10. Гвинт.

11. Гумові ніжки.

12. Блок управління.

13. Передня панель.

14. Індикатори вибору рівня помолу.

15. Вимикач.

16. Мікровимикач.

17. Кабель живлення.

ВАЖЛИВО

Під час використання електричних пристроїв з ме­тою уникнення ризику виникнення пожежі та ура­ження електричним струмом та/або отримання
травм, необхідно виконувати основні запобіжні за­ходи. До того, як почати використання кавомолки,
необхідно прочитати цю інструкцію, що дозволить
максимально ефективно використовувати пристрій.
Необхідно виконувати вказівки таких попереджень
з безпеки:

1. Щоб запобігти ураженню електричним струмом,
не занурюйте кабель живлення пристрою або
розетку у воду або будь-яку іншу рідину.

2. Переконайтеся в тому, що до розетки, яка ви­користовується, завжди існує легкий доступ, що
дозволить вийняти вилку в разі потреби.

3. Щоб від'єднати кабель живлення, тягніть за вил­ку і ніколи не тягніть за сам провід.

4. У разі пошкодження вилки або кабелю живлен­ня, а також у разі поломки пристрою, не нама­гайтеся виконати ремонт самостійно, а звер­ніться в службу технічного обслуговування.

5. Перед проведенням чищення або коли пристрій
не використовується, його необхідно вимикати і
виймати вилку з розетки.

6. Не допускайте, щоб кабель живлення звисав з
краю стола або іншої робочої поверхні, або кон­тактував з гарячою поверхнею.

7. Не використовуйте пристрій безперервно про­тягом більше 60 секунд. Перед наступним за­стосуванням пристрою необхідно дати йому
охолонути протягом 10 хвилин.

8. УВАГА! Діти повинні перебувати під наглядом,
щоб не допустити ігор з пристроєм. Зберігайте
всі пакувальні матеріали (пластикові мішки) в
недоступному для дітей місці.

9. УВАГА! Пристрій не призначений для викорис-
тання особами (у тому числі дітьми) з обмеже­ними фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями, а також людьми, у яких немає
необхідного досвіду або знань, якщо вони не бу­дуть знаходиться під наглядом або не отрима­ють вказівок щодо використання пристрою від
особи, відповідальної за їх безпеку.

10. Не ставте пристрій на або поблизу гарячої газової
або електричної конфорки або нагрітої духовки.

11. Перед застосуванням перевіряйте помольну ка­меру на наявність сторонніх предметів. Леза –
гострі, тому поводьтеся з ними обережно.

12. Перед початком помолу кави, переконайтеся
в тому, що кришка надійно закріплена на сво­єму місці.

13. Не знімайте кришку, поки лезо не зупинилося
повністю.

14. Уникайте контакту з рухомими елементами.

15. Щоб запобігти поломці електричних деталей,

зберігайте кавомолку в приміщенні і в сухому
місці.

16. Даний пристрій дозволяється застосовувати
тільки за призначенням. Використання в інших

вважається неналежним.

цілях

17. Невиконання цих вказівок може призвести до
отримання опіків особою або пошкодження
пристрою. Виробник не несе відповідальності
за поломки в результаті невиконання даних ін­струкцій.

18. Зберігайте інструкцію. Якщо ви передаєте при­стрій іншим особам, то слід передавати й цю
інструкцію.

ВКАЗІВКИ

ПОПЕРЕДНЯ ПЕРЕВІРКА

1. Після того, як ви зняли упаковку, перевірте при­стрій на цілісність і неушкодженість, а також на
предмет наявності всіх аксесуарів.
Не використовуйте пристрій, якщо він явно по­шкоджений. Зв'яжіться зі службою технічного
обслуговування.

2

2. Підключення пристрою.

Переконайтеся в тому, що напруга мережі жив­лення відповідає значенню, зазначеному на та­бличці з технічними даними, розташованій зни­зу пристрою.
Якщо розетка не підходить для вилки пристрою,
замініть розетку на відповідну або зверніться до
служби технічного обслуговування для заміни
вилки.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

1. Встановіть пристрій на рівну поверхню.

2. Поверніть кришку контейнера проти годиннико­вої стрілки і підніміть її (мал. 1).

9. Від’єднайте пристрій від живлення, та пересип­те помелену каву у контейнер для споживання
(мал. 6) .

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Завжди залишайте кришку контейнера для зе­рен герметично закритою, щоб зберігати запах і
аромат кавових зерен.

2. Перемелюйте тільки необхідну для даного разу
кількість кави.

3. Не переповнюйте контейнер для зерен. Зазви­чай для однієї чашки достатньо однієї чайної
ложки зерен (наприклад, 4 чайні ложки кавових
зерен для 4 чашок). Оптимальна кількість згідно
з персональним смаком визначається з часом.

4. Враховуйте, що:
«КРУПНИЙ» помол ідеальний для кавоварок з
ситечком.
«СЕРЕДНІЙ» помол ідеальний для крапельних
кавоварок та приготування моки.
«ДРІБНИЙ» помол ідеальний для еспресо каво-
варок.

5. Залишена в кавомолці помелена кава може

протухати і впливати на смак свіжої кави. Тому
не забувайте чистити чашу, лезо і кришку після
кожного використання.

6. Дана кавомолка може молоти тільки сухі, ламкі
продукти. Забороняється молоти олійне насіння
(наприклад, арахіс) або тверді продукти (напри­клад, рис).

3. Насипте необхідну кількість кавових зерен в
контейнер (мал. 2). Забороняється насипати
зерна вище максимального рівня MAX, який по­значений на контейнері.

4. Закрутіть кришку, повернувши її на місце за
годинниковою стрілкою (мал. 3). Механізм без­пеки запобігає включенню, якщо кришка не по­вністю закрита.

5. Не намагайтеся вмикати кавомолку, коли криш­ка не встановлена

6. Витягніть необхідну кількість кабелю і вставте
вилку в розетку (мал. 4).

7. Натисніть кнопку «СТОП/СТАРТ» і залиште її,
доки на почне світитися відповідний індикатор,
що сигналізує про ступінь помолу («крупний»,
«середній», «дрібний»). Пристрій почне працю­вати через 2 секунди і зупиниться автоматично
після закінчення помолу. Не забувайте про те,
що після закінчення роботи кавомолка скидає
всі налаштування помолу і при наступному
включенні починає працювати з налаштування­ми для помолу цілих зерен.

8. У будь-якому режимі, якщо ви натиснете кнопку
«СТОП/СТАРТ» і утримаєте її більше 2 секунд,

загоряються всі індикатори. Пристрій зупинить­ся, коли ви її відпустите, активується програма
роботи без блоку управління.

на місце.

ЧИЩЕННЯ

1. Перед чищенням переконайтеся в тому, що при­стрій відключено від мережі. Щоб уникнути ура­ження електричним струмом, не занурюйте шнур,
вилку або кавомолку у воду або іншу рідину.

2. Кришку мийте за допомогою води і м'якого ми­ючого засобу, ретельно прополіскуйте і сушіть.
Забороняється занурювати корпус кавомолки у
воду або

3. Залишки меленої кави видаляйте за допомо­гою щітки. Забороняється доторкатися до леза,
оскільки воно гостре.

4. Щоб видалити залишки або аромат після горіхів,
рекомендується змолоти в чаші одну чайну лож­ку харчової соди і потім ретельно протерти чашу.

5. Зовнішню поверхню кавомолки рекомендується
чистити за допомогою м'якої тканини.

6. Коли ви закінчили використовувати кавомолку,
не забудьте замотати кабель живлення.

ДСТУ CISPR 14-1:2004 (CІSPR 14-1:2000, ІDT),
ДСТУ ІEC 60335-2-15:2006
ДСТУ CISPR 14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Тільки для домашнього використання.
Товар сертифікований.
Строк служби (придатності) товару – 3 роки.
По закінченні строку служби виробу вам необхідно
звернутися до авторизованого сервісного центру

наливати воду в чашу.

3

для проведення профілактичного обслуговування
виробу і визначення його придатності до подальшої
експлуатації. Роботи з профілактичного обслугову­вання виробу і його діагностики виконуються авто­ризованими сервісними центрами на платній основі.
Виробник не рекомендує продовжувати експлуа­тацію виробу по закінченні строку служби без про­ведення його профілактичного обслуговування в
авторизованому сервісному центрі, так як в цьому
випадку виріб може становити небезпеку для життя,
здоров'я або майна споживача.

Уповноважений представник виробника в Україні:
ТOB «НАШ СЕРВІС», 04060, м. Київ, вул. Щусева,
буд. 44, тел.: [phone]

4

КОФЕМОЛКА

Инструкция по эксплуатации

DC-8020/DC-8021

Благодарим Вас за Ваш выбор!

Пожалуйста, внимательно прочитайте и выполняй­те указания данной инструкции.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка.

2. Лезвие.

3. Чаша.

4. Предохранительный выключатель.

5. Верхняя часть корпуса.

6. Нижняя часть корпуса.

7. Мотор.

8. Нижняя панель.

9. Катушка хранения шнура.

10. Винт.

11. Резиновые ножки.

12. Блок управления.

13. Передняя панель.

14. Индикаторы вибора уровня помола.

15. Пружина

16. Выключатель.

17. Микровыключатель.

18. Кабель питания.

ВАЖНО

Во время использования электрических устройств
с целью избежать риска возникновения пожара и
поражения электрическим током и/или получения
травм, необходимо выполнять основные меры пре­досторожности. До того, как начать использование
кофемолки, необходимо прочитать данную инструк­цию, что позволит максимально эффективно ис­пользовать устройство.
Необходимо выполнять указания следующих преду­преждений по безопасности:

1. Чтобы предотвратить поражение электриче­ским током, не погружайте кабель питания
устройства или розетку в воду или другую жид­кость.

2. Убедитесь в том, что к используемой розетке
всегда существует легкий доступ, что позволит
вынуть вилку в случае необходимости.

3. Чтобы отсоединить кабель питания, тяните за
вилку и никогда не тяните за сам провод.

4. В случае повреждения вилки или кабеля пита­ния, а также в случае поломки устройства, не
пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно,
а связывайтесь со службой технического обслу­живания.

5. Перед проведением чистки или когда устрой­ство не используется, его необходимо выклю­чать и вынимать вилку из розетки.

6. Не допускайте, чтобы кабель питания свисал
с края стола или другой рабочей поверхности,
либо контактировал с горячей поверхностью.

7. Не используйте устройство непрерывно на
протяжении более 60 секунд. Перед следую­щим применением устройству необходимо дать
остыть на протяжении 10 минут.

8. ВНИМАНИЕ! Дети должны находиться под при-
смотром, чтобы не допустить игр с устройством.
Храните все упаковочные материалы (пласти­ковые мешки) в недоступном для детей месте.

9. ВНИМАНИЕ! Устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с огра­ниченными физическими, сенсорными или ум­ственными способностями, а также людьми, у
которых нет необходимого опыта или знаний,
если они не будут находиться под наблюдением
или не получат указания в отношении использо­вания устройства от лица, ответственного за их
безопасность.

10. Не ставьте устройство на или вблизи горячей га­зовой или электрической конфорки или нагретой
духовки.

11. Перед применением проверяйте помольную
камеру на наличие посторонних предметов.
Лезвия – острые, поэтому обращайтесь с ними
осторожно.

12. Перед началом помолки кофе, убедитесь
том, что крышка надежно закреплена на своем
месте.

13. Не снимайте крышку, пока лезвие не останови­лось полностью.

14. Избегайте контакта с движимыми элементами.

15. Чтобы предотвратить поломку электрических

деталей, храните устройство в помещении и в
сухом месте.

16. Данное устройство разрешается применять
только по назначению. Использование в других
целях считается ненадлежащим

17. Невыполнение этих указаний может привести
к получению ожогов или повреждению устрой­ства. Производитель не несет ответственности
за поломки в результате невыполнения данных
инструкций.

18. Сохраняйте данное руководство. Если вы пере­даете устройство другим лицам, то следует так­же передавать данное руководство.

.

в

6

УКАЗАНИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА

1. После того, как вы удалили упаковку, проверь­те устройство на целостность, а также на пред­мет наличия всех аксессуаров. Не используйте
устройство, если оно явно повреждено. Свяжи­тесь со службой технического обслуживания.

2. Подключение устройства.
Убедитесь в том, что напряжение сети питания
соответствует значению, указанному в табличке
с техническими данными, расположенной снизу
устройства.
Если розетка не подходит для вилки устрой­ства, замените розетку на соответствующую
или обратитесь в службу технической помощи
для замены вилки.

ющий индикатор, сигнализирующий о степе
ни помола («крупный», «средний», «мелкий»).
Устройство начнет работать через 2 секунды
и остановится автоматически после окончания
помола. Не забывайте о том, что после окон­чания работы кофемолка сбрасывает все на­стройки помола и при следующем включении
начинает работать с настройками для помола
целых зерен.

8. В любом режиме, если вы нажмете кнопку
«СТАРТ/СТОП» и удержите более 2 секунд, за-

гораются все индикаторы. Устройство остано­вится, когда вы отпустите кнопку, активируется
программа работы без блока управления.

9. Отсоедините устройство от питания, и пере­сыпьте помеленое кофе в контейнер для ис­пользования (рис. 6).

-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Установите устройство на ровную поверхность.

2. Поверните крышку контейнера против часовой
стрелки и поднимите ее (рис. 1).

3. Насыпьте необходимое количество кофейных

зерен в контейнер (рис. 2). Запрещается насы­пать зерен выше максимального уровня MAX,
который обозначен на контейнере.

4. Закрутите крышку, повернув ее на месте по ча­совой стрелке (рис. 3). Механизм безопасности
предотвращает включение, если крышка не
полностью закрыта.

5. Не пытайтесь включать кофемолку, когда крыш­ка не установлена на место.

6. Вытяните необходимое количество провода и
вставьте вилку в розетку (рис. 4).

7. Нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП», чтобы активи­ровать кофемолку и удерживайте ее нажатой,
пока зерна не будут помелены до желаемой
степени (рис. 5).
Нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП» и оставьте ее
нажатой, пока не начнет светиться соответству-

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Всегда оставляйте крышку контейнера для зе­рен герметично закрытой, чтобы сохранить за­пах и аромат кофейных зерен.

2. Мелите только необходимое для данного раза
количество кофе.

3. Не переполняйте контейнер для зерен. Обычно
для одной чашки достаточно одной чайной лож­ки зерен (например, 4 чайные ложки кофейных
зерен для 4 чашек). Оптимальное количество в
соответствии с персональным вкусом опреде­ляется со временем.

4. Для моделей со световыми индикаторами уров­ня помола следует учитывать, что:
«ГРУБЫЙ» помол идеален для кофейников с
ситечком.
«СРЕДНИЙ» помол идеален для капельных ко­фейников и приготовления моки.
«МЕЛКИЙ» помол идеальный для эспрессо ко­фе-машин.

5. Оставленный в кофемолке помеленный кофе
может протухать и влиять на вкус свежего кофе.
Поэтому не забывайте чистить чашу, лезвие и
крышку после каждого использования.

6. Данная кофемолка может молоть только сухие,
ломкие продукты. Запрещается молоть масля­ные семена (например, арахис) или твердые
продукты (например, рис).

ЧИСТКА

1. Перед чисткой убедитесь в том, что устройство
отсоединено от сети. Чтобы избежать поражения
электрическим током, не погружайте шнур, вилку
или кофемолку в воду или другую жидкость.

2. Крышку мойте с помощью воды и мягкого чистя­щего средства, тщательно прополаскивайте и су­шите. Запрещается погружать корпус кофемолки
в воду или наливать воду в чашу.

3. Остатки молотого кофе удаляйте с помощью
щетки. Запрещается дотрагиваться к лезвию, по­скольку оно острое.

4. Чтобы удалить остатки или аромат после орехов,
рекомендуется помолоть в чаше одну чайную

7

ложку пищевой соды и затем тщательно проте­реть чашу кофемолки.

5. Внешнюю поверхность кофемолки рекомендует­ся чистить с помощью мягкой ткани.

6. Когда вы закончили использовать кофемолку, не
забудьте замотать кабель питания.

ДСТУ CISPR 14-1:2004 (CІSPR 14-1:2000, ІDT),
ДСТУ ІEC 60335-2-15:2006
ДСТУ CISPR 14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Только для домашнего использования.
Товар сертифицирован.
Срок службы (годности) товара - 3 года.
По окончании срока службы изделия вам необходи­мо обратиться в авторизованный сервисный центр
для проведения профилактического обслуживания
изделия и определения его пригодности к дальней­шей эксплуатации. Работы по профилактическому
обслуживанию изделия и его диагностики выпол­няются авторизованными сервисными центрами на
платной основе.
Производитель не рекомендует продолжать экс­плуатацию изделия по окончании срока службы без
проведения его профилактического обслуживания
в авторизованном сервисном центре, так как в этом
случае изделие может представлять опасность для
жизни, здоровья или имущества потребителя.

Уполномоченный представитель производителя в
Украине: ОOO «НАШ СЕРВИС», 04060, г. Киев, ул.
Щусева, дом 44, тел.: [phone]

8