Delfa DB-1050 User Manual [ru]

БЛЕНДЕР

Інструкція з експлуатації

БЛЕНДЕР

Инструкция по эксплуатации

DB-1050

Ми дякуємо Вам за Ваш вибір!

Мы благодарим Вас за Ваш выбор!

Будь ласка уважно прочитайте інструкцію пе­ред включенням приладу, приділяючи особли­ву увагу питанням безпеки.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Кнопка стандартної швидкості

2. Кнопка високої швидкості

3. Блок електродвигуна

4. Тримач

5. З’єднувальний відділ для вінчика

6. Чаша для подрібнення

7. Ніж для подрібнення

8. Вінчик

9. Стакан

10. З’єднувальний відділ для подрібнення

ПРИМІТКА

Всі малюнки в цьому посібнику наведені в
якості прикладів, реальне виріб може відрізня­тися від зображення.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкцію з техніки
безпеки.

• Неправильне використання приладу може
призвести до його поломки або до травм.

• Цей прилад призначений виключно для
домашнього використання.

ОБЕРЕЖНО

• Використовуйте прилад тільки за призна­ченням. Виробник не несе відповідаль­ності за поломку приладу у випадку вико­ристання не за призначенням.

• Перед увімкненням приладу
теся, що напруга в мережі, допустима
потужність і тип розетки відповідають ви­могам, зазначеним на приладі. Невідпо­відність цих параметрів може призвести
до ураження електричним струмом або
пожежі.

• Не допускайте занурення приладу або
шнура живлення в рідину. Якщо прилад
випадково потрапив в рідину, негайно ви­мкніть з розетки і
лад, допоки не покажете його технічним
фахівцям.

• Не намагайтеся розібрати прилад. Не на­магайтеся відремонтувати прилад само­стійно. Це може призвести до ураження
електричним струмом або до його поломки.

• Не використовуйте прилад на вологій по­верхні і не торкайтеся до увімкненного в
мережу приладу вологими руками. Це
може призвести до ураження електрич­ним струмом.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не тор­кався гарячих предметів або гострих кра­їв та не знаходився поблизу відкритого
полум'я. При витяганні вилки з розетки не
тягніть за шнур живлення.

• Не використовуйте прилад, якщо Ви вия­вили пошкодження шнура живлення, вил­ки або корпусу приладу. У таких випадках
зверніться в сервіс.

• Цей прилад не призначений для вико­ристання особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями чи з недостатнім
досвідом і знаннями, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструк­товані з питань використання приладу
особами, що відповідають за їх безпеку.

• Використовуйте прилад тільки на рівній,
твердій поверхні, подалі від відкритого
полум'я.

• Увага! Якщо вилка увімкнена в розетку,
прилад знаходиться в робочому стані.

• Якщо прилад не використовується, ви­ймайте вилку з розетки.

• Якщо Ви використовуєте подовжувач (ме­режевий фільтр), стежте, щоб його харак­теристики відповідали вимогам приладу
по потужності.

• Прилад не призначений для використан­ня з зовнішнім мережевим таймером.

• Використовуйте тільки рекомендовані ви­робником запасні частини.

• Не залишайте увімкнений прилад без на­гляду.

не використовуйте при-

переконай-

2

УВАГА

У разі виникнення нестандартної ситуації
або поломки, негайно припиніть роботу й
від'єднайте вилку від розетки:

• Вилка та шнур живлення надмірно нагрі­лися.

• Шнур живлення пошкоджений або прилад
вимикається, якщо до нього доторкнутися.

• Корпус деформований або перегрівся.

• З пристрою виходить дим або запах горілого.

• Пристрій має тріщини, ненадійно
плені або розхитані деталі.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Не торкайтеся лопатей, коли прилад під­ключений, леза ножа дуже гострі.

• Якщо ніж застряг, витягніть вилку з роз­етки, перш ніж видалити компоненти, які
блокують леза.

• Вимкніть пристрій і від’єднайте його від
електромережі, перш ніж міняти насадки
або інші частини приладу, що переміщу­ються під час роботи.

• Необхідно дотримуватися обережності
при поводженні з гострими лезами ножа,
при вийманні продуктів з чаші та під час
очищення.

• Не перевантажуйте машину, завантажую­чи занадто багато їжі. Прилад не повинен
працювати безперервно протягом більш
ніж 30 секунд.

закрі-

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

• Pетельно вимийте всі деталі, які будуть
контактувати з харчовими продуктами,
перш ніж використовувати прилад впер­ше.

• Дайте охолонути гарячим компонентам
приладу, перед їх обробкою (макс. темпе­ратура 60 °C).

• Великі шматки, поріжте на шматочки при­близно 2 см, перш ніж обробляти їх.

• Правильно встановіть прилад, перш ніж
увімкнути вилку в розетку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

РУЧНИЙ БЛЕНДЕР

Ручний блендер призначений для:

• Змішування рідин. Наприклад, молочні

продукти, соуси, фруктові соки, супи, на­пої та коктейлі.

• Перемішування м’яких інгредієнтів. На­приклад, пюре або приготовані інгредієн­ти для приготування дитячого харчування.

1. Прикріпіть насадку для змішування до
блоку двигуна (до клацання).

2. Занурте насадку з ножем в інгредієнти.

3. Натисніть кнопку швидкості «1» або «2»
та ввімкніть прилад.

4. Ведіть пристроєм повільно вгору і вниз, та
по колу, щоб змішати інгредієнти.

ПОДРІБНЮВАЧ (НІЖ)

Подрібнювач призначений для подрібнення та­ких інгредієнтів як: горіхи, м’ясо, цибуля, твер­дий сир, варені яйця, часник, зелень, сухий
хліб і т.д.

УВАГА

Леза дуже гострі! Так що будьте дуже обережні
при поводженні з ножем. Будьте особливо обе­режні при видаленні ножа для подрібнення з
чаші, при вийманні продуктів з чаші і під час
очищення.

1. Встановіть ніж для подрібнення в чашу
подрібнення.

2. Помістіть інгредієнти в чашу подрібнення.

3. Встановіть з’єднувальний відділ для по­дрібнення.

4. Закріпіть бло к електродвигуна в чаші по-

дрібнення

5. Натисніть на «1» або «2» кнопку швидко­сті, щоб увімкнути прилад.

Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші
для подрібнення, зніміть їх шляхом додаван­ня рідини або за допомогою шпателя. Завжди
давайте приладу охолонути після подрібнення
м’яса.

ВІНЧИК

Вінчик призначений для збивання крему, зби­вання яєчних білків, приготування десертів й т.д.

1. З’єднайте вінчик з з’єднувальним відді­лом для вінчика

2. Закріпіть бло к електродвигуна в з’єдну­вальному відділі для вінчика

3. Помістіть інгредієнти в чашу (використо­вуйте великі та глибокі миски для отри­мання найкращого результату).

4. Опустіть вінчик в інгредієнти. Починайте
переробку на «1» швидкості, щоб уникну­ти розбризкування.

3

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Для легкого і швидкого очищення приладу і
його деталей, виконуйте його очистку безпосе­редньо після використання.

1. Відключіть прилад від електромережі перед
очищенням.

2. Не занурюйте блок електродвигуна в воду,
протріть його вологою тканиною.

3. Зніміть використані аксесуари та деталі,
очистіть їх в посудомийній машині або в теплій
воді з миючим засобом.

4. Після очищення дайте їм висохнути на пові­трі, а потім зберігайте їх належним чином, для
використання в майбутньому.

УВАГА

Забороняється занурювати блок електродвигу­на у воду або будь-яку іншу рідину, не проми­вайте його під струменем води. Використовуй­те вологу тканину для чищення блоку електро­двигуна.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Модель No.: DB-1050

Номінальна напруга: 220-240В

Номінальна частота:50Гц

Номінальна потужність: 450Вт

Уповноважений представник виробника в
Україні: ТOB «НАШ СЕРВІС», 04060, м. Київ,
вул. Щусева, буд. 44, тел.: [phone]

ДСТУ IEC 60335-2-15:2006,
ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Строк служби (придатності) товару – 3 роки.
По закінченні строку служби виробу вам необ­хідно звернутися до авторизованого сервіс­ного центру для проведення профілактичного
обслуговування виробу і визначення його при­датності до подальшої експлуатації. Роботи з
профілактичного обслуговування виробу і його
діагностики виконуються авторизованими сер­вісними центрами на платній основі.
Виробник не рекомендує продовжувати екс­плуатацію виробу по закінченні строку служби
без проведення його профілактичного обслуго­вування в авторизованому сервісному центрі,
так як в цьому випадку виріб може становити
небезпеку для життя, здоров’я або майна спо­живача.

4

Пожалуйста внимательно прочтите инструк­цию перед включением прибора, уделяя осо­бенное внимание вопросам безопасности.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Кнопка стандартной скорости

2. Кнопка высокой скорости

3. Блок электродвигателя

4. Держатель

5. Соединительный отдел венчика

6. Чаша для измельчения

7. Нож для измельчения

8. Венчик

9. Стакан

10. Соединительный отдел для измельчения

ИНСТРУКЦИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов следует
соблюдать основные правила техники безо­пасности, включая следующие.

• Внимательно прочтите инструкцию по
технике безопасности.

• Неправильное использование прибора
может привести к его поломке или к трав­мам.

• Данный прибор предназначен исключи­тельно для домашнего использования.

ОСТОРОЖНО

• Используйте прибор только по назначе­нию. Производитель не несет ответствен­ности за поломку прибора в случае ис-

пользования не по назначению.

• Перед включением прибора убедитесь,
что напряжение в сети, допустимая мощ­ность и тип розетки соответствуют тре­бованиям, указанным на приборе. Несо­ответствие этих параметров может при­вести к поражению электрическим током
или возгоранию.

• Не допускайте погружения прибора или
шнура

питания в жидкость. Если прибор
случайно попал в жидкость, немедленно
выньте вилку из розетки и не используй­те прибор, не показав его техническим
специалистам.

• Не пытайтесь разобрать прибор. Не пы­тайтесь отремонтировать прибор само­стоятельно. Это может привести к пора­жению электрическим током или поломке
прибора.

• Не используйте прибор на влажной по­верхности и не касайтесь включенного
в сеть прибора влажными руками. Это
может привести к поражению электриче­ским током.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
горячих предметов или острых кромок и
не находился вблизи открытого пламени.
При извлечении вилки из розетки не тяни­те за шнур питания.

• Не используйте прибор, если Вы обнару­жили повреждения шнура питания, вилки
или корпуса прибора. В таких случаях об­ратитесь в сервис.

• Этот прибор не предназначен для исполь­зования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями или
с недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы по вопросам
использования прибора лицами, ответ­ственными за их безопасность.

• Используйте прибор только на ровной,
устойчивой поверхности, подальше от от­крытого пламени.

• Внимание! Если вилка включена в ро­зетку, прибор находится в рабочем со­стоянии.

• Если прибор не используется, извлекайте
вилку из розетки.

• Перед извлечением вилки из розетки вы­ключайте прибор.

• Если Вы используете удлинитель (сете­вой фильтр), следите, чтобы его харак­теристики соответствовали требованиям
прибора по мощности.

5

• Прибор не предназначен для использова-
ния с внешним сетевым таймером.

• Используйте только рекомендованные
производителем запасные части.

• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

ВНИМАНИЕ

В случае возникновения нестандартной ситуа­ции или поломки, немедленно прекратите ис­пользование устройства и отсоедините вилку
от розетки:

• Вилка и шнур питания чрезмерно нагрелись.

• Шнур питания
ключается, если до него дотронуться.

• Корпус деформирован или перегрелся.

• Из устройства исходит дым или запах
гари.

• Устройство имеет трещины, ненадежно
закрепленные или расшатанные детали.

поврежден или прибор от-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

РУЧНОЙ БЛЕНДЕР

Ручной блендер предназначен для:

• Смешивание жидкостей. Например, мо-

лочные продукты, соусы, фруктовые соки,
супы, напитки и коктейли.

• Перемешивания мягких ингредиентов.
Например, пюре или приготовленные ин­гредиенты для приготовления детского
питания.

1. Прикрепите насадку для смешивания к
блоку двигателя (до щелчка).

2. Погрузите насадку с ножом в ингредиенты.

3. Нажатие кнопок
включите прибор.

4. Перемещайте прибор медленно вверх и

вниз, и по кругу, чтобы смешать ингреди­енты.

скорости «1» или «2»

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не касайтесь лопастей, когда прибор под­ключен, лезвия ножа очень острые.

• Если нож застрял, выньте вилку из розет­ки, прежде чем удалить компоненты, ко­торые блокируют лезвия.

• Выключите прибор и отключите его от
электросети, прежде чем менять насадки
или другие части прибора, которые пере­мещаются во время работы.

• Необходимо соблюдать осторожность при
обращении с острыми лезвиями ножа,
при выемке продуктов из чаши и во время
очистки.

• Данный прибор предназначен только для
домашнего использования.

• Не перегружайте машину, загружая слиш­ком много пищи. Прибор не должен рабо­тать непрерывно в течение более чем 30
секунд.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Тщательно вымойте все детали, соприка­сающиеся с пищевыми продуктами, пре­жде чем использовать прибор в первый
раз.

• Дайте остыть горячим ингредиентам, перед
их обработкой (макс. температура 60 ° C).

• Крупные куски, порежьте на кусочки при­мерно 2 см, прежде чем обрабатывать их.

• Правильно установите прибор, прежде
чем включить вилку в розетку.

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ (НОЖ)

Измельчитель предназначен для измельчения
таких ингредиентов как: орехи, мясо, лук, твер­дый сыр, вареные яйца, чеснок, зелень, сухой
хлеб и т.д.

ВНИМАНИЕ

Лезвия очень острые! Так что будьте очень
осторожны при обращении с ножом. Будьте
особенно осторожны при удалении ножа для
измельчения из чаши, при выемке продуктов
из чаши и во время очистки.

1. Установите нож для измельчения в чашу
измельчения.

2. Поместите ингредиенты в чашу измель­чения.

3. Установите соединительный отдел для
измельчения.

4. Закрепите блок электродвигателя в чаше
измельчения

5. Нажмите на «1» или «2» кнопку скорости,
чтобы включить прибор.

Если ингредиенты прилипают к стенкам чаши
для измельчения, снимите их путем добавле­ния жидкости или с помощью шпателя. Всегда
давайте прибору остыть после измельчения
мяса.

ВЕНЧИК

Венчик предназначен для взбивания крема,
взбивания яичных белков, приготовления де­сертов и т.д.

6

1. Соедините венчик с соединительным от­делом венчика

2. Закрепите блок электродвигателя в сое-
динительном отделе венчика

3. Поместите ингредиенты в чашу (Исполь-

зуйте большие и глубокие миски для по­лучения наилучшего результата).

4. Опустите венчик в ингредиенты. Начинай­те переработку на «1» скорости, чтобы из­бежать разбрызгивания.

ЧИСТКА И УХОД

Для легкой и быстрой очистки прибора и его
деталей, производите его очистку непосред­ственно после использования.

1. Отключите прибор от электросети перед
очисткой.

2. Не погружайте блок электродвигателя в
воду, протрите его влажной тканью.

3. Снимите использованные аксессуары и
детли, очистите их в посудомоечной ма­шине или в теплой воде с моющим сред­ством.

4. После очистки дайте им высохнуть на
воздухе, а затем храните их должным об­разом для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ

Запрещается погружать блок электродвигате­ля в воду или любую другую жидкость, промы­вать его под струей воды. Используйте влаж­ную ткань для чистки блока электродвигателя.

ского обслуживания изделия и определения
его пригодности к дальнейшей эксплуатации.
Работы по профилактическому обслуживанию
изделия и его диагностики выполняются авто­ризованными сервисными центрами на плат­ной основе.
Производитель не рекомендует продолжать
эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактическо­го обслуживания в авторизованном сервисном
центре, так как в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья
или имущества потребителя.

Уполномоченный представитель производи­теля в Украине: ОOO «НАШ СЕРВИС», 04060,
г. Киев, ул. Щусева, дом 44, тел.: [phone]

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Номинальное напряжение: DB-1050

Номинальная частота: 220-240В

Номинальная мощность:50Гц

Номінальна потужність: 450Вт

ДСТУ IEC 60335-2-15:2006,
ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Срок службы (годности) товара – 3 года.
По окончании срока службы изделия вам не­обходимо обратиться в авторизованный сер­висный центр для проведения профилактиче-

7