DEJELIN SLJV4300BL User Manual [nl]
slJV4300bl
GebruiksaanwzinG / manuel d’instructions /
bedienunGsanleitunG / user manual
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 1 23/05/2016 09:39:12
NL
FR
DE
EN
NL / Waarschuwing: om het risico op verwondingen te vermden, moet de gebruiker
deze handleiding vóór het gebruik van het toestel lezen en begrpen. Dit apparaat
is bedoeld voor huishoudelk gebruik, zoals beschreven in en in overeenstemming
met de instructies in deze handleiding. Alleen voor gebruik binnenshuis. LEES DEZE
INSTRUCTIES AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. HOUD HET
TOESTEL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
FR / Attention: pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre
ce manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil. Cet appareil est destiné à
un usage domestique comme décrit et conformément aux instructions fournies
dans le présent manuel. Pour usage à l’intérieur uniquement. VEUILLEZ LIRE CES
INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.
VEUILLEZ GARDER CET APPAREIL HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
DE / Hinweis: Um ein Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Bediener vor dem
Gebrauch des Geräts diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Dieses
Gerät ist für den häuslichen Gebrauch und gemäß den Anweisungen aus diesem
Handbuch bestimmt. Verwendung nur im Innenbereich. BITTE LESEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. BITTE HALTEN SIE
DIESES PRODUKT AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN.
EN / Warning: to reduce risk of injury, the user must read and understand this
instruction manual before using this item. This appliance is intended for domestic
use as described in and in accordance with the instructions provided in this manual.
For indoor use only. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN
FOR FUTURE USE. PLEASE KEEP THIS PRODUCT OUT OF REACH OF CHILDREN.
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 2 23/05/2016 09:39:12
Onderdelen & accessoires
Veiligheid
Technische parameters
Montagemethode 1
Montagemethode 2
Standaard montagemethode
Hoe gebruikt u dit toestel
Veiligheidsinstructies
Demontage en reiniging
NEDERLANDS
NL
FR
DE
EN
3
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 3 23/05/2016 09:39:13
NL
FR
ONDERDELEN EN ACCESSOIRES
Vuldeksel
Avegaar
Behuizing
Reinigingsborstel
Voedingssnoer en stekker
Grove zeef F ne zeef Zeef voor
smoothies
DE
EN
4
Draaiborstel
Perscontainer
Pulpuitgang
Sapuitgang
Vulschacht Pulp- en sapkan
Waarschuwing: De machine werkt alleen nadat
de stroom is aangesloten en het vuldeksel goed is
gemonteerd, zoals afgebeeld.
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 4 23/05/2016 09:39:13
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Onderstaande instructies zij n voor een veilig gebruik van de machine. Volg de instructies zorgvuldig
om eventuele ongevallen of schade te voorkomen.
Waarschuwing:
leiden tot ernstige verwondingen of
fatale ongelukken.
Onjuist gebruik kan
Waarschuwing: Onjuist gebruik kan
leiden tot verwondingen van de
consument of schade aan de machine.
WAARSCHUWING
• Gebruik geen natte handen of natte handdoeken om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Vermij d elektrische schokken en verwondingen.
• Steek het voedingssnoer met behulp van de juiste stekker in het stopcontact, zoals afgebeeld.
• Gebruik geen andere krachtbronnen dan 220V-240V.
• Gebruik geen al te grote kracht b het trekken aan de kabel.
INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIGE BEDIENING
• Als het voedingssnoer beschadigd is, moet de
machine hersteld worden door de fabrikant, de
onderhoudsafdeling of professioneel personeel
zoals aangegeven, om risico's te verm den.
• Controleer het toestel vóór gebruik om na
te gaan of het voedingssnoer en de stekker
in goede staat z n. Anders kan het toestel
mogel k brand, elektrische schokken en andere
persoonl ke verwondingen veroorzaken.
• Gebruik geen vingers, lepels, stokjes of andere
metalen of vreemde objecten om ingrediënten
door de vulopening te duwen. Dit zal persoonl k
letsel of schade aan het apparaat veroorzaken.
• De behuizing mag in geen enkele vloeistof
worden ondergedompeld of gewassen op een
oppervlak met water. Dit kan leiden tot brand,
elektrische schokken of andere ongevallen met
lichamel k letsel tot gevolg.
• De netvoeding moet buiten het bereik van
kinderen worden geplaatst. Haal de stekker
onmiddell k na gebruik uit het stopcontact.
• Vreemde voorwerpen moeten vóór gebruik
worden gereinigd.
WAARSCHUWING
• Dit product moet op een glad, effen oppervlak
worden gezet voor een veilig gebruik.
• Plaats geen lepels of stokjes in de sapcontainer.
• Als de avegaar stilvalt t dens het gebruik,
drukdan 2-3 seconden op reverse, en daarna
weer opforward.
• T dens het gebruik geen onderdelen
demonteren of monteren.
• Gebruik uitsluitend de vulschacht om
ingrediënten in de vulopening te duwen.
• Gebruik het toestel niet langer dan 20 minuten
per keer. Zo niet raakt de motor oververhit, wat
kan leiden tot een defect. Laat de machine
afkoelen tot kamertemperatuur vooraleer u haar
opnieuw gebruikt
• Zorg ervoor dat u de machine nergens tegenaan
stoot of laat vallen. Dit kan tot persoonl ke letsels
of defecten leiden.
• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer
u het apparaat niet gebruikt. Dit voorkomt
elektrische schokken of lekkage.
NL
FR
DE
EN
5
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 5 23/05/2016 09:39:13
INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIGE BEDIENING
NL
FR
DE
EN
WAARSCHUWING
• Mocht u tij dens het gebruik een abnormaal
geluid, geur of verschij nselen zoals
buitensporige hitte of rook waarnemen,
schakel het toestel dan onmiddellij k uit en
neem contact op met de herstellingsdienst.
Dit om elektrische schokken, lekkage, brand
en andere ongevallen te voorkomen.
• De behuizing weegt ongeveer 5,5kg.
Hou hier rekening mee bij het verplaatsen
van de machine.
• Was of reinig geen machineonderdelen b
temperaturen boven de 80 graden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model SLJV4300BL
Nominale spanning 220-240V
Nominaal vermogen 200W
Nominale frequentie 50Hz
6
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 6 23/05/2016 09:39:13
MONTAGEMETHODE 1
Perscontainer
Vergrendelpunt
Behuizing
Installeren van de container op de
behuizing. Zet de container op het
vergrendelpunt van de behuizing.
Zeefmontage
Plaats de zeef in de perscontainer.
(b: Zeef voor smoothies).
Avegaar
Vuldeksel
Installeren van het vuldeksel
• Zoals aangegeven in fi guur 1, moet het
punt op het deksel uitgel nd staan met
het punt op de behuizing.
• Draai het deksel met de klok mee.
Montage vuldeksel: methode 1
Montage vuldeksel: methode 2
NL
FR
DE
EN
Plaats de avegaar in het midden
vandezeef.
7
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 7 23/05/2016 09:39:14
NL
Draaiborstel
Plaats de zeef op de
draaiborstel
Zeefmontage
Perscontainer
MONTAGEMETHODE 2
Zeef
Vuldeksel
Zeef voor
smoothies
Uitl ning
Vuldeksel op de behuizing plaatsen.
Zoals afgebeeld in Figuur 1.
• Zet het vuldeksel op de behuizing.
• Draai het vuldeksel tot het eind.
Perscontainer
FR
DE
EN
Zeef op basisbehuizing plaatsen.
Alleribben (4 in totaal) van de zeef moeten
uitgel nd staan met de vergrendeling van
de perscontainer. Voor het monteren van
de smoothiezeef op de container (voor het
maken van frozen-fruitsmoothies) gebruikt u
dezelfde methode als voor de andere zeven.
Erz n vier hoeken in 360°, waar elke rib van
de smoothiezeef afgel nd moet worden met
de vergrendeling van de perscontainer.
Avegaar
Perscontainer
De avegaar moet uitgel nd worden
in het midden van de perscontainer.
Duwdaarna de avegaar naar beneden
in de juiste positie.
Installeren van de perscontainer
opdebehuizing
• Perscontainer uitl nen met de schacht.
• Nadat de perscontainer is geïnstalleerd,
controleert u of de vergrendelingspunten
tegenover elkaar uitgel nd z n.
8
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 8 23/05/2016 09:39:14
STANDAARD MONTAGEMETHODE
Aansluiten netvoeding
• Duw de stekker in het stopcontact.
• Plaats de kannen zoals aangegeven op
de afbeelding. Eén sap- en één pulpkan
(identiek).
Pulpkan
Sapkan
Onderaanzicht van perscontainer Richting van vastzetten Zorgvuldig vastzetten
Rubberen
afdichting
Richting van de
uitstulping
Montage van de rubberen afdichting
plaats haar daarna terug zoals afgebeeld.
. Verw der de rubberen afdichting b het reinigen en
NL
FR
DE
EN
9
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 9 23/05/2016 09:39:14
GEBRUIK VAN DE MACHINE
NL
FR
DE
EN
1
Druk op de automatische knop (forward)
• Forward: Om de ingrediënten naar beneden
te stuwen tot sap.
• Reverse: Om de ingrediënten opnieuw naar
boven te stuwen.
• Waarschuwing: De knop niet bedienen met
natte handen.
Knop
Forward
Reverse
Press
Forward Reverse
2
• Voor wortelsap moeten de wortelen in kleine
blokjes worden voorgesneden.
• B vruchten zoals kaki, pruim, meidoorn,
etc., die een harde kern hebben, moeten de
pitten worden verw derd alvorens ze aan de
machine toe te voegen.
• Voeg niet teveel ingrediënten ineens toe, om
te voorkomen dat de zeef breekt.
HET MAKEN VAN SMOOTHIES
(METDESMOOTHIEZEEF)
• Verw der de kern en schil de vruchten,
en sn ze voor in stukjes die in de machine
passen. Zetde ingrediënten daarna in de
vriezer. Wanneer de vruchten zo hard als s
z n, kunt u een verfrissende smoothie maken.
• Waarschuwing: B het maken van smoothies,
kan de smoothie er via de pulpuitgang uitkomen
in plaats van door de sapuitgang.
3
Knop
Forward
Reverse
Forward ReverseStop
Doe de schoongemaakte ingrediënten in de
vulopening, en duw ze naar beneden met de
schacht.
SAP PERSEN (MET PLAATSEN VAN DE ZEEF)
• Alle ingrediënten moeten vers z n
• Ingrediënten die lang in de koelkast z n
bewaard moeten meer dan 10 minuten in water
worden geweekt alvorens er sap van te maken.
• Dennennaalden moeten in water worden
geweekt gedurende ongeveer 1 uur, en nat aan
de machine worden toegevoegd.
Na het persen drukt u eenmaal op de knop.
• Waarschuwing: Bewaar geen groenten- of
vruchtensap voor lange t d. Gebruik de
machine niet voor het pletten of malen van
graan of suikerriet b het maken van sap,
aangezien dergel ke ingrediënten makkel k
schade of defecten veroorzaken.
• Bedien de schakelknop niet met natte
handen. Dit kan leiden tot elektrische schokken
of lekkage, of brand.
10
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 10 23/05/2016 09:39:15
GEBRUIK VAN DE MACHINE
Gebruik van de sapuitgang
4
Sapuitgang
Sluiten
Open
VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN
• Gebruik de machine niet langer dan
30minuten aan één stuk. Oververhitting van de
motor kan leiden tot defecten. Stop dan met de
machine te gebruiken. Laat de machine afkoelen
tot kamertemperatuur alvorens opnieuw
tebeginnen.
SAP MAKEN
• T dens het persen kunt u de sapuitgang
openen om het sap in de sapkan te laten vloeien.
• Opmerking: Zorg ervoor dat de sapkan b het
persen niet boven het maximumpeil volloopt.
• Sluit de sapuitgang wanneer u geen sap aan
het opvangen bent.
MENGEN
• Wanneer verschillende ingrediënten worden
gemengd, moet de sapuitgang gesloten worden.
• Dit levert een beter mengresultaat op.
NL
FR
DE
EN
• Steek geen stokjes in de sapuitgang.
Ditkan gemakkelij k leiden tot schade van de
onderdelen. Oneigenl k gebruik zal leiden tot
persoonl k letsel of schade aan het toestel.
• Gebruik uitsluitend de vulschacht om
ingrediënten toe te voegen. Andere voorwerpen
kunnen persoonl ke letsels of defecten
veroorzaken.
• Gebruik geen harde voedingswaren. Verm d
impactschade b het maken van sap. De harde
kernen van kaki, pruim, meidoorn, enz., moeten
vóór gebruik worden verw derd.
11
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 11 23/05/2016 09:39:15
REINIGINGSMETHODE
NL
NL
FR
FR
DE
DE
EN
EN
Schakel de machine uit en haal de
1
stekker uit het stopcontact.
Methode 1: Druk eenmaal op "reverse"-
2
knop, neem dan het deksel vast en trek
het naarboven zoals in deafbeelding.
Methode 2: Draai het deksel tegen de
klok in totdat het "Open"-merkteken
uitgel nd is op
omhoog en maak de perscontainer los
van de behuizing.
Vulopening
. Trek het deksel
De uitneembare delen kunnen in
4
water gewassen en gereinigd worden.
Alsde zeef geblokkeerd is, kan z met
behulp van de schoonmaakborstel
gereinigdworden.
Gebruik b het reinigen geen stalen
borstel, reinigingsmiddelen of
scherpe schoonmaakinstrumenten
en gebruik geen vloeibaar
afwasmiddel of een droger.
Gebruik b het reinigen geen stalen
5
borstel, reinigingsmiddelen of scherpe
schoonmaakinstrumenten, en gebruik
geen vloeibaar afwasmiddel of een droger.
Demonteer de onderdelen zoals
3
hieronder afgebeeld.
Veeg de schoongemaakte onderdelen
6
na het reinigen droog en berg ze op in
een schone en propere plaats.
12
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 12 23/05/2016 09:39:15
FRANÇAIS
Pièces et accessoires
Sécurité
Paramètres techniques
Méthode d’assemblage 1
Méthode d’assemblage 2
Méthode d’assemblage commune
Comment utiliser cet appareil
Consignes de sécurité
Méthode de démontage et de nettoyage
NL
NL
FR
FR
DE
DE
EN
EN
13
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 13 23/05/2016 09:39:15
NL
FR
Trémie de remplissage
Vis de pressage
Tamis à mailles
larges
Tamis à mailles
PIÈCES ET ACCESSOIRES
Bloc moteur
Cordon d’alimentation et fi che
fi nes
Tamis pour
smoothie
Brosse de nettoyage
DE
EN
14
Balai de rotation
Bol d’extraction
Sortie pulpe
Sortie jus
Attention: l’appareil fonctionnera uniquement
lorsque la fi che est branchée et que la trémie
de remplissage est correctement installée
commeillustré.
Poussoir Carafe à pulpe et carafe à jus
manuelSLJV4300BL-NL-FR-DE-EN.indd 14 23/05/2016 09:39:16
Loading...