DEJELIN SLJ100 User Manual [nl]
SLOW JUICER / EXTRACTEUR DE JUS / SLJ 100
Originele Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
instruction.indd 1 28/12/15 11:32
Dalcq S.A.
Rue du Hainaut 86
6180 Courcelles
België / Belgique
info@dalcq.com
2 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 2 28/12/15 11:32
INHOUDSOPGAVE
04 Belangrijke veiligheidsmaatregelen
05 Veiligheidswaarschuwingen
06 Onderdelen
08 De machine monteren
10 De machine gebruiken
12 Gebruikerstips
13 Tips m.b.t. ingrediënten
14 Ingrediënten klaarmaken voor de juicer
18 De machine demonteren en reinigen
19 OPTIONEEL | De roomijszeef gebruiken
20 OPTIONEEL | De smoothiezeef gebruiken
22 Probleemoplossing Q&A
24 Technische gegevens
LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Slow Juicer / Extracteur de jus - 3
instruction.indd 3 28/12/15 11:32
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• C A 110~120V/50~60Hz. (America)
CA 220~240V/50~60Hz. (Europa Asia)
• Belangrijke veiligheidsmaatregelen
Bij het gebruiken van elektrische apparaten dient u enkele elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te nemen,
zoals de volgende:
1. Lees alle instructies.
2. Zorg dat de motor of het onderstel niet in contact komt met water of andere vloeistoffen om elektrische schokken
te vermijden.
3. Een streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat gebruikt wordt in de buurt van of door kinderen.
4. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is, voor (de)montage en voor reiniging.
5. Vermijd het aanraken van bewegende onderdelen.
6. Gebruik geen apparaten waarvan de stekker of het snoer beschadigd is. Gebruik het apparaat ook niet na een
storing, of nadat het apparaat gevallen of op enige wijze beschadigd is. Breng het apparaat in dit geval terug naar
het dichtstbijzijnde erkende servicepunt voor een inspectie, reparatie, of mechanische afstelling.
7. Het gebruik van accessoires die niet verkocht of aangeraden worden door de fabrikant, kan leiden tot brand,
elektrische schokken en verwondingen.
8. Gebruik het apparaat enkel binnen.
9. Laat het snoer van het apparaat niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
10. Zorg ervoor dat het deksel van de pers altijd stevig vastgeklemd is voordat u de motor inschakelt. Maak deze
klemmen niet los wanneer de pers in gebruik is.
11. Zorg ervoor dat de schakelaar op “OFF” staat na elk gebruik van de pers en dat de motor volledig stilstaat voor
u de pers demonteert.
12. Steek geen vingers of andere objecten in de opening van de pers terwijl hij in gebruik is. Als er eten vastzit in
de opening kan de aandrukker of een ander stuk groente of fruit gebruikt worden om het voedsel naar beneden
te duwen. Als dit niet helpt, schakel dan het apparaat uit en demonteer daarna de juicer om het voedsel te
verwijderen.
13. Gebruik het apparaat niet indien de roterende zeef beschadigd is.
14. Gebruik het apparaat niet zonder de pulpkan indien er een aparte pulpkan voorzien is.
15. Pas het apparaat op geen enkele manier aan.
16. Gebruik het apparaat enkel voor de aangewezen functies die in deze handleiding beschreven worden.
17. Het apparaat is bestemd voor gebruik in korte tijdspannen.
18. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens
onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalicaties.
19. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke, of
mentale beperking of personen zonder ervaring met of kennis over het apparaat, tenzij er iemand verantwoordelijk
is voor hun veiligheid en toezicht houdt op deze personen of ze instructies geeft om met het apparaat om te gaan.
20. Zorg ervoor dat kinderen steeds onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat spelen.
21. Schakel het apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of bewegende
onderdelen aanraakt.
22. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik in de volgende omgevingen:
- personeelskeukens in winkels, kantoren, en andere werkomgevingen
- boerderijen
- door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen
- omgevingen van het type ‘bed & breakfast’
4 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 4 28/12/15 11:32
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Trek de stekker uit wanneer het
apparaat niet gebruikt wordt.
Bewaar of gebruik het
apparaat niet in de buurt
van baby’s of peuters.
*Ze kunnen zich
verwonden.
Steek geen vingers
of voorwerpen in de
vultrechter terwijl het
apparaat in gebruik is.
*Dit kan leiden tot
verwondingen.
Stop de onderdelen
van de pers niet in de
afwasmachine of in extreem
warm water.
*De onderdelen verslijten zo
sneller.
Gebruik het apparaat niet
op een oneffen oppervlak.
*Het apparaat kan defect
raken als het omkantelt.
Repareer en demonteer het onderstel
niet, en breng geen veranderingen aan
*Het apparaat kan mogelijk
niet meer optimaal werken,
wat kan leiden tot brand,
elektrische schokken, of
verwondingen.
Gebruik geen
gevaarlijke chemische
producten om het
apparaat te reinigen.
*Dit kan de kleur van
het apparaat aantasten
of brand veroorzaken.
Spuit geen water of ontvlambare
stoffen in de buurt van het
apparaat.
*Dit kan een
ontplofng of een
elektrische schok
veroorzaken.
Slow Juicer / Extracteur de jus - 5
instruction.indd 5 28/12/15 11:32
ONDERDELEN
1. Vultrechter
2. Deksel
3.Persvat
4. Pulpkan 7. Sapbeker
5. Smart cap
6. Onderstel
schraper
11. Aandrukker
9. Zeef 10. Persschroef8. Roterende
12. Schoonmaakborstel
6 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 6 28/12/15 11:32
ONDERDELEN
*Afbeeldingen en foto’s in dit instructieboekje kunnen licht
afwijken van het geleverde product.
Aandrukker
Oplijnen
Breng de stippen op een rechte lijn
STAP 1:
Montage van het bovenstel
Breng de rode stippen op elk
onderdeel op een lijn in de afgebeelde
volgorde. Draai het deksel vervolgens
met de klok mee om het te sluiten.
STAP 2:
Montage van het boven- en onderstel
Plaats het persvat op het onderstel
zodat de grijze pijl op het persvat
tegenover de zwarte pijl op het
onderstel staat.
Slow Juicer / Extracteur de jus - 7
instruction.indd 7 28/12/15 11:32
DE MACHINE MONTEREN
Stap 1: montage van het bovenstel
CONTROLEREN VOOR GEBRUIK
- Was de onderdelen voor het eerste gebruik
- Zorg dat het siliconen lipje en de siliconen ring correct gemonteerd zijn.
Duw het siliconen lipje stevig in de gleuf onder de
pulpuitloop.
Let op | De juicer kan lekken als het siliconen lipje
niet juist is aangebracht.
Plaats de zeef in de roterende schraper. Plaats
de roterende schraper met zeef in het persvat
door de rode stippen • op beide onderdelen op
een lijn te brengen.
Plaats de persschroef in de zeef. Draai en duw
de pers omlaag tot hij vastklikt.
Let op | Het deksel kan niet worden gesloten zolang de
persschroef niet correct vastgeklikt is.
Plaats het deksel op het persvat zodat de rode stip
• op het deksel en de rode stip • op het persvat
samenvallen. Draai het deksel met de klok mee tot
de rode stip • van het persvat samenvalt met het
‘gesloten’-icoon II om de juicer te sluiten.
8 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 8 28/12/15 11:32
Stap 2: Montage van het boven- en onderstel
TIP
Voor een gemakkelijkere montage: houd één hand op de
vultrechter en één op het deksel zoals afgebeeld.
Markeringen voor OPEN/ GESLOTEN op het
bovenstel.
Let op | Als de onderdelen niet correct gemonteerd zijn,
werkt de juicer niet.
Plaats het persvat op het onderstel zodat de grijze
pijl op het persvat samenvalt met de zwarte pijl op
het onderstel.
Plaats de pulpkan onder de pulpuitloop en de
sapbeker onder de sapuitloop zoals afgebeeld.
Slow Juicer / Extracteur de jus - 9
instruction.indd 9 28/12/15 11:32
GEBRUIKERSTIPS
STAP 1: Steek de stekker in het stopcontact wanneer de ingrediënten klaar zijn.
• Raak het netsnoer of de stekker niet aan met natte handen. Dit kan leiden tot elektrische schokken, kortsluiting, of
brand.
• Controleer de veiligheid van het stopcontact.
STAP 2: Druk op de ‘FORWARD’-knop om te starten
• De ‘FORWARD’-functie trekt de ingrediënten naar onder en maalt ze langzaam.
• De ‘REVERSE’-functie duwt de ingrediënten terug naar boven als het apparaat is vastgelopen.
Als de ingrediënten vastzitten in de persschroef en het deksel niet opent, druk dan op de ‘OFF’-knop. Houd
vervolgens de ‘REVERSE’-knop ingedrukt tot de ingrediënten loskomen. Herhaal REVERSE- OFF – FORWARD
totdat het gewenste resultaat bereikt is.
ALS DE JUICER TIJDENS GEBRUIK STOPT :
Zet de knop op ‘OFF’ en houd vervolgens de
‘REVERSE’-knop ingedrukt tot de ingrediënten loskomen.
Herhaal ‘REVERSE’ – ‘OFF’ – ‘FORWARD’ zo vaak als
nodig.
FORWARD
STOP
REVERSE
STOP REVERSE FORWARDSTOP
- REVERSE: duwt de ingrediënten terug naar boven om ze los te maken.
De ‘REVERSE’-functie werkt zolang de ‘REVERSE’-knop ingeduwd wordt.
- Druk op ‘OFF’ om ervoor te zorgen dat de juicer volledig stopt.
Druk daarna op ‘REVERSE’.
Houd de ‘REVERSE’-knop 2-3 seconden ingeduwd. Herhaal zo vaak als nodig. Laat de juicer
volledig stoppen vooraleer de ‘REVERSE’-knop in te duwen om een defect te vermijden.
- Als de juicer niet meer werkt na dit proces, demonteer hem dan en poets de onderdelen voordat
u de juicer opnieuw gebruikt.
FORWARD’: trekt het voedsel naar
beneden
‘OFF’: Stopt de machine
‘REVERSE’: duwt het voedsel terug
naar boven
FORWARD
10 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 10 28/12/15 11:32
DE MACHINE GEBRUIKEN
STAP 3: Stop de voorbereide ingrediënten één voor één in de juicer.
• Vezelige bladgroenten (selderij, boerenkool etc.):
> Snijd elke steel of stengel af en leg ze apart. Snijd de dikke, harde buitenstelen of –stengels in stukken
van 10 centimeter lang of minder.
> Bundel bladgroenten voor ze in de juicer gaan. Wissel af tussen stengels of stelen en bladeren.
• Verwijder harde zaden en pitten uit ingrediënten voor het persen.
• Zorg ervoor dat ook de kleine zaadjes van bevroren vruchten volledig ontdooid zijn voor ze geperst worden.
• Steek de ingrediënten één voor één in de juicer.
• Zodra de vruchten in de juicer zitten, kan u zo nodig de aandrukker gebruiken
Overmatig gebruik van de aandrukker kan de kwaliteit van het sap aantasten.
> Gebruik de aandrukker met tussenpozen bij zachte ingrediënten zoals tomaten en appels. Constant
gebruik van de aandrukker kan de kwaliteit van het sap aantasten.
STAP 4: Gebruik de smart cap om sappen te mixen, om druppen te vermijden en om te spoelen tussen
verschillende sappen.
• Als de smart cap gesloten is, kan u het sap van verschillende ingrediënten zoals fruit, groenten, melk, bananen,
bonen etc. mengen.
• Sluit de smart cap na het persen om druppen te vermijden, vooral wanneer de sapbeker van het onderstel
gehaald wordt.
• Als u verschillende sappen maakt, spoel dan andere smaken weg door een glas water in het persvat te gieten
en de machine in te schakelen met gesloten smart cap.
• Laat de smart cap open bij het persen van ingrediënten die schuimen (zoals appels en selderij bijvoorbeeld)
• Let goed op wanneer de smart cap gesloten blijft: het persvat kan overlopen wanneer het sap de aangegeven
limiet overschrijdt.
STAP 5: Schakel de machine uit (‘OFF’) nadat al het sap geperst is en de pulp verwijderd is.
• Het deksel opent niet gemakkelijk indien bepaalde ingrediënten niet compleet uitgeperst zijn. Schakel de juicer
nog 30 seconden in om al de pulp uit de ingrediënten te verwijderen na elke persbeurt.
• Wanneer het deksel vastzit, druk dan twee tot drie keer op ‘REVERSE’ - ‘OFF’ - ‘FORWARD’ in deze volgorde,
om de ingrediënten los te maken. Druk vervolgens het deksel stevig naar beneden en draai het tegen de klok in
om het te openen.
> Afhankelijk van de ingrediënten kunt u water in de vultrechter gieten om de binnenkant van het persvat te
spoelen voordat u het deksel verwijdert.
CONSEILS D’UTILISATION
Slow Juicer / Extracteur de jus - 11
instruction.indd 11 28/12/15 11:32
TIPS VOOR GEBRUIK
1. Het gebruik van de juicer zonder ingrediënten kan de persschroef beschadigen.
2. Gebruik de juicer niet langer dan 30 minuten aan een stuk door, dit kan de motor beschadigen door
oververhitting. Laat de juicer 30 minuten afkoelen voordat u hem opnieuw gebruikt na langdurig persen.
3.Steek geen vingers of andere voorwerpen in de vultrechter. Gebruik altijd de aandrukker indien nodig.
Als andere voorwerpen in de vultrechter gestoken worden tijdens het persen kunnen die voorwerpen vast komen
te zitten en de juicer beschadigen en/of verwondingen veroorzaken.
4.Steek geen droge of harde ingrediënten in de juicer, zoals volkorenproducten, fruit met harde zaden of
ijs.Deze ingrediënten kunnen onderdelen van de juicer beschadigen (zoals het persvat, de persschroef, of de
zeef).
- Bonen en granen kunnen gebruikt worden als ze gekookt zijn of een nacht in water geweekt zijn.
- Vruchten met pitten en harde zaden (zoals nectarines, perziken, mango’s, en kersen) moeten voor het persen
ontpit worden.
- Bevroren vruchten met kleine zaadjes zoals druiven moeten volledig ontdooid zijn voor het persen.
5. Gebruik geen ingrediënten die rijk zijn aan plantaardige olie of dierlijke vetten. Gebruik de juicer ook
niet om plantaardige olie uit ingrediënten te persen.
Als er dierlijk of plantaardig vet op de persschroef komt, kan dat het onderdeel beschadigen of de prestaties
ervan aantasten.
6. Giet geen pulp opnieuw in de vultrechter. Dit kan de juicer doen stoppen of het deksel klemmen.
7.Maak zorgvuldig alle spleten in de onderkant van de persschroef schoon na het persen van
ingrediënten met zaden, zoals druiven.
12 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 12 28/12/15 11:32
Schade aan de juicer die te wijten is aan verwaarlozing door de gebruiker of het niet opvolgen van de instructies
van deze handleiding wordt niet gedekt door de garantie.
STEEK DE VOLGENDE INGREDIËNTEN ZEKER NIET IN DE JUICER:
Perzik, nectarine, abrikoos, pruim, mango’s etc.
Harde zaden
Verwijder de harde zaden vooraleer deze ingrediënten te persen.
Harde of
oneetbare
schillen
Bevroren vrucht-
en of ijs
Harde
Plantaardige
olie of dierlijk vet
zaden
Andere
Ananas, meloen, mango, sinaasappel etc.
Pel de ingrediënten voordat u ze perst.
Bevroren aardbeien, bosbessen, frambozen etc.
Ontdooi de bevroren vruchten volledig.
Gebruik geen ijs.
Sesamzaad, boter, margarine etc.
Pers geen ingrediënten die rijk zijn aan plantaardige olie of
dierlijk vet. Dit kan de prestaties van de juicer verminderen
Kokosnoot, suikerriet, volkorenproducten etc.
Pers geen ingrediënten die geen water bevatten.
CONSEILS D’UTILISATION
Maak het beste sap door een goede kennis van de eigenschappen van de verschillende
ingrediënten en te weten hoe u ze het best gebruikt.
De slowjuicer is een innovatief product dat efciënt perst dankzij een gepatenteerde technologie waarbij de
ingrediënten traag gemalen en geperst worden. De juicer is ontworpen voor vaste ingrediënten die rijk zijn aan
water. Houd rekening met de kenmerken van de ingrediënten en bereid ze correct voor op het persproces voor
het beste resultaat.
Slow Juicer / Extracteur de jus - 13
instruction.indd 13 28/12/15 11:32
INGREDIËNTEN KLAARMAKEN VOOR DE JUICER
VOOR GEBRUIK
• als de juicer vastzit of als het deksel niet opent, druk dan op de ‘REVERSE’-knop en houd deze ingedrukt totdat de
ingrediënten loskomen. Herhaal ‘REVERSE’ – ‘OFF’ – ‘FORWARD’ zo vaak als nodig.
• Blijf persen totdat alle ingrediënten uitgeperst zijn. Het deksel gaat mogelijk moeilijk open als er nog veel pulp in de
juicer zit.
• Elk ingrediënt geeft een andere hoeveelheid sap.
SAPOPBRENGST
• Volg deze stappen en snijd de groenten zoals in dit deel uitgelegd wordt voor een optimaal persproces en een
maximale sapopbrengst.
• Houd de hoeveelheid sap in de gaten als er ingrediënten toegevoegd worden. De sapopbrengst hangt af van de
perssnelheid.
ZACHTE VRUCHTEN EN GROENTEN (zoals tomaten en sinaasappels):
1-4 stukken
Pel sinaasappels en verwijder het steeltje bij appels
en tomaten.
- Als de ingrediënten groter zijn dan de vultrechter,
snijd de ingrediënten dan in stukken die er wel in
passen.
- Vruchten met zaden moeten ontpit worden voor het
persen. Snijd de vruchten in 1 tot 4 stukken en steek
Tips om ingrediënten klaar te maken:
Snijd ze in 1 tot 4 stukken.
TIPS VOOR HET PERSEN:
• Steek de klaargemaakte ingrediënten langzaam één voor één in de vultrechter.
• Gebruik de aandrukker om de ingrediënten in de trechter te duwen. (De aandrukker zorgt er ook voor dat het sap
van waterrijke ingrediënten niet uit de vultrechter spat.)
• Laat de smart cap open bij het persen van ingrediënten die hard schuimen. (Het schuim hoopt zich op als de
smart cap gesloten is.)
• Het is aangeraden om de sappen binnen 48 uur na het persen te consumeren. Het sap kan naargelang de dich-
theid van de ingrediënten na een bepaalde tijd laagjes vertonen.
• Zeef het sap indien er te veel schuim is.
• Wanneer de persschroef aan het malen is, kan het sap van bepaalde ingrediënten uit de vultrechter spatten.
Gebruik de aandrukker om het sap in de juicer te houden.
ze langzaam in de vultrechter.
14 - Slow Juicer / Extracteur de jus
instruction.indd 14 28/12/15 11:32
INGREDIËNTEN KLAARMAKEN VOOR DE JUICER
HET GEBRUIK VAN DE SMART CAP
• Het is mogelijk om sappen van verschillende vruchten, groenten en vloeistoffen te mixen wanneer de smart cap
gesloten is.
• Sluit de smart cap na het persen om druppen te vermijden, vooral wanneer de sapbeker van het onderstel gehaald
wordt.
• Als u achter elkaar verschillende sappen maakt, spoel dan andere smaken weg door een glas water in het persvat
te gieten en de machine in te schakelen met een gesloten smart cap.
• Laat de smart cap open bij het persen van ingrediënten die schuimen (zoals appels en selderij)
• Let goed op wanneer de smart cap gesloten blijft: het persvat kan overlopen wanneer het sap de aangegeven
limiet overschrijdt.
DE HOEVEELHEID PULP IN HET SAP AANPASSEN
• Afhankelijk van de gebruikte ingrediënten kan er meer pulp in het sap terechtkomen bij opeenvolgende
persbeurten.
• Demonteer het bovenstel en was de onderdelen regelmatig om de hoeveelheid pulp te beperken.
HARDE VRUCHTEN EN GROENTEN (zoals wortels, aardappelen, bieten en spinazie):
Harde vruchten en
groenten kunnen
de motor overmatig
belasten en hem
bijgevolg doen afslaan.
Week de harde
ingrediënten in koud
water voor het persen
en snijd ze in stukjes
met de juiste afmetingen
Pers waterrijke groenten
en fruit om meer sap te
produceren.
TIPS OM DE INGREDIËNTEN KLAAR TE MAKEN
• Snijd de ingrediënten 2,5 centimeter dik of 2,5 centimeter breed en 5 tot 15 centimeter lang.
• Week harde ingrediënten zoals gember en wortel in koud water voor u ze perst.
TIPS VOOR HET PERSEN
• Steek de klaargemaakte ingrediënten langzaam één voor één in de vultrechter.
• Pas de perssnelheid aan om alle ingrediënten volledig uit te persen.
• Pers waterrijke groenten en fruit om meer sap te produceren.
Slow Juicer / Extracteur de jus - 15
instruction.indd 15 28/12/15 11:32
Loading...