DEJELIN DWK2200BL User Manual [nl]
FR
BOUILLOIRE INOX À TEMPÉRATURE VARIABLE
NOTICE D’UTILISATION
NL
RVS WATERKOKER MET INSTELBARE TEMPERATUUR
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KYOTO BO-WK2200BL & BO-WK2200R
Untitled-9 1 25/07/16 09:43
FR
Avec cet appareil, vous avez fait l’acquisition d’un article de qualité, bénéciant
de toute l’expérience et l’expertise de DeJelin dans la maîtrise de la température. Il
répond aux critères de qualité DeJelin : les meilleurs matériaux et composants ont
été utilisés pour sa fabrication, et il a été soumis à des contrôles rigoureux. Nous
souhaitons que son usage vous apporte entière satisfaction.
Nous vous demandons de lire très attentivement les instructions indiquées dans
cette notice, car elles fournissent, entre autres, des informations importantes
relatives à la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien.
Gardez votre notice, vous pourriez avoir besoin de vous y référer dans le futur.
SOMMAIRE
DESCRIPTION DU PRODUIT
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITE GÉNÉRALES 4
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES 5
AVANT LA P REMIÈ RE MI SE E N SER VICE 6
UTILISATION 7
FONCTIONS SPÉCIALES
MAINTIEN AU CHAUD 8
SÉCURITÉ SURCHAUFFE 9
DÉTARTRAGE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 9
CONSEILS ET INFORMATIONS 10
TABLEAU DE TEMPÉRATURES DE L’EAU ET DE DURÉES
D’INFUSION SELON LES VARIÉTÉS DE PRÉPARATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 12
ENVIRONNEMENT 12
GARANTIE 13
3
8
11
2
Untitled-10 2 25/07/16 09:34
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
4a
10
1
2
3
9
7
4
6
8
4b
5
1
Bouton d’ouverture du couvercle
2
Couvercle
3
Ecran d’achage digital
4
Boutons de sélection de température (de 50 à 100°C) :
4a
Bouton de baisse de température
4b
Bouton de montée de température
3
Untitled-10 3 25/07/16 09:34
5
Bouton «Marche/Arrêt»
6
Indicateur de niveau d’eau
7
Socle d’alimentation
8
Enrouleur de cordon
9
Filtre antidépôt amovible
10
Bec verseur
FR
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITE GÉNÉRALES
- Respecter impérativement les consignes d’utilisation de la présente notice.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique pour chauffer de l’eau. S’il est
employé de manière inappropriée, à des fins professionnelles ou semi-professionnelles, ou
en non-conformité avec les instructions du mode d’emploi, la garantie devient caduque et
DeJelin décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Conserver
l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes,
à condition qu’elles bénéficient d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent bien les dangers
potentiels.
- Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme jouet.
- S’assurer que la tension du secteur corresponde bien à celle mentionnée sur l’étiquette
signalétique de l’appareil.
- Dérouler entièrement le cordon d’alimentation.
- S’assurer avant chaque utilisation que le cordon d’alimentation est en parfait état. S’il est
endommagé, il doit être remplacé par un professionnel d’un Centre Service Agréé DeJelin.
- Ne brancher l’appareil que sur une prise avec mise à la terre répondant aux prescriptions de
sécurité électrique actuellement en vigueur. Dans le cas où une rallonge serait nécessaire,
utiliser une rallonge avec prise de terre incorporée et d’une intensité nominale suffisante
pour supporter l’alimentation de l’appareil.
- An d’éviter une surcharge du réseau électrique, ne pas brancher d’autres appareils sur le
même circuit.
- Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
- Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour le débrancher.
- Débrancher impérativement le cordon d’alimentation de l’appareil dans les cas suivants :
- Après utilisation
- Avant tout nettoyage ou entretien
- En cas de mauvais fonctionnement.
- Placer l’appareil sur une surface plane, horizontale, sèche et non glissante.
- Veiller à ne pas mettre l’appareil au bord de la table ou du plan de travail pour éviter qu’il ne
bascule.
- S’assurer que le cordon d’alimentation et toute éventuelle rallonge électrique ne soient pas
disposés aux endroits de passage pour éviter tout basculement.
- Ne jamais déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonction.
4
Untitled-10 4 25/07/16 09:34
FR
- Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur.
- Ne pas utiliser l’appareil près d’un point d’eau.
- Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur et éviter que le cordon d’alimentation
touche une surface chaude.
- Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à
moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.
- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit.
- Ne pas manipuler l’appareil les mains mouillées.
- Ne pas nettoyer l’appareil avec des produits chimiques abrasifs.
- Il est recommandé d’examiner régulièrement l’appareil. Pour éviter tout danger, ne
pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil est
endommagé mais l’apporter à un professionnel d’un Centre Service Agréé DeJelin pour
contrôle et/ou réparation.
- En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, l’appareil doit être réparé par un
professionnel d’un Centre Service Agréé DeJelin.
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITE PARTICULIÈRES
- L’appareil devient chaud lors de son utilisation et le reste un certain temps après emploi.
Le manipuler exclusivement par la poignée.
- Prendre garde aux dégagements de vapeur chaude au niveau du couvercle et du bec
verseur.
- L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie extérieure ou un système de
commande à distance séparée.
- Afin d’éviter tout risque d’incendie, poser l’appareil sur un support non sensible à la
chaleur et l’éloigner au-moins de 20 cm des murs.
5
Untitled-10 5 25/07/16 09:34
FR
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITE PARTICULIÈRES
- Ne rien poser sur le couvercle. L’espace au-dessus de l’appareil doit être dégagé.
- L’appareil doit être protégé du gel. Ne jamais le laisser dans une voiture en hiver, ou dans tout autre
lieu soumis au gel, pour éviter tout endommagement.
- Ne pas remplir la verseuse par son bec verseur ou lorsqu’elle est posée sur son socle.
- Lors du remplissage et du nettoyage, il est important de ne pas mouiller la poignée, les boutons de
commandes et l’écran digital.
- Ne jamais remplir la bouilloire au-delà de sa limite maximale (1,7 L).
- Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.
- Cet appareil est uniquement destiné à chauer de l’eau. L’usage de tout autre liquide, ou aliment,
est strictement interdit.
- Ne pas introduire d’objet par les ouvertures de la bouilloire.
- S’assurer que le socle et la base de la bouilloire soient complètement secs avant de brancher l’appareil.
- Toujours utiliser cette bouilloire avec le socle d’alimentation fourni.
- Toujours utiliser la bouilloire couvercle fermé. Ne pas ouvrir le couvercle lorsque la bouilloire est en
chaue.
AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE
DÉBALLAGE
- Déballez l’appareil et retirez tous les sachets en plastique, cartons et papiers qui protègent les
différentes pièces.
- Conservez les éléments d’emballage.
- Ne laissez jamais les sachets en plastique à la portée des enfants.
- Retirez aussi les éventuelles étiquettes auto-adhésives susceptibles d’être apposées sur l’habillage
du produit ou tout autre éventuel feuillet d’information.
NETTOYAGE
1. Retirez la bouilloire de son socle.
2. Ouvrez le couvercle (2) en appuyant sur le bouton (1).
3. Rincez l’intérieur de la bouilloire à l’eau chaude en
évitant impérativement de mouiller l’ensemble de la
poignée.
4. Séchez correctement l’extérieur de la bouilloire.
5. Refermez le couvercle (2) par simple pression et reposez la
bouilloire sur son socle.
6
REMARQUES
IMPORTANTES
- N’immergez en aucun cas le socle,
le cordon d’alimentation ainsi que
la bouilloire dans l’eau ou quelque
liquide que ce soit.
- Les boutons de commandes, l’écran
digital ainsi que les contacts
électriques ne doivent en aucun cas
être exposés à l’humidité.
Untitled-10 6 25/07/16 09:34
FR
UTILISATION
1. La bouilloire est fournie avec un ltre
antidépôt amovible (9). Il stoppe les
éventuels résidus de calcaire lorsque vous
versez l’eau. Vériez sa bonne mise en place
avant toute utilisation de l’appareil.
2. Remplissez la bouilloire jusqu’au niveau
désiré. L’indicateur de niveau d’eau (6)
conrme la quantité d’eau contenue dans la
bouilloire.
CONSEIL
Pour vous assurer d’obtenir une
température susamment précise, versez
au minimum 350 ml d’eau. Cependant,
vous pouvez aussi utiliser votre appareil
avec une quantité d’eau plus faible.
3. Refermez le couvercle (2) par simple pression.
REMARQUES IMPORTANTES
- Ne remplissez jamais la bouilloire par le bec
verseur (10).
- Lors du remplissage, il est important de
ne pas mouiller la poignée, les boutons de
sélection (4a et 4b), le bouton «Marche/
Arrêt» et l’écran (3).
- Assurez-vous de ne jamais dépasser le
niveau maximum (1,7 L). Trop d’eau pourrait
engendrer des risques de projections hors de
la bouilloire.
À NOTER
Utilisez le bouton de température
( ) pour abaisser la température par
rapport à celle achée ou le bouton
( ) pour l’augmenter.
7. Appuyez dans le délai de 6 secondes sur le
bouton «Marche/Arrêt» (5) pour démarrer le
cycle de chaue. Un signal sonore retentit,
le voyant «Marche/Arrêt» s’éclaire. A partir
de 30°C la T° réelle de l’eau s’ache sur
l’écran (3) et augmente jusqu’à atteindre la
T° sélectionnée.
8. Lorsque la température est atteinte, un
signal sonore retentit. La fonction «Maintien
au chaud» s’active automatiquement
pendant 30 min. avec de possibles
variations de températures autour de la
valeur sélectionnée. (cf section «Maintien au
chaud» ci-après).
9. Au bout de 30 minutes la phase de
maintien au chaud s’arrête. Tous les voyants
s’éteignent. Seule la température réelle de
l’eau reste achée sur l’écran (3).
10. Débranchez le cordon d’alimentation.
À NOTER
4. Branchez le cordon d’alimentation.
5. Reposez la bouilloire sur le socle
d’alimentation (7). Si la température de l’eau
est inférieure à 30° C, l’indication
«- - -» s’ache sur l’écran (3).
6. A l’aide des boutons de sélection de
température ( ) et ( ) sélectionnez la T°
désirée (de 50°C à 100°C par palier de 5°C).
La température choisie s’ache sur l’écran
pendant 6 sec. maximum.
chaue il vous est possible de vérier
la température sélectionnée : appuyez
brièvement sur l’un des boutons de
sélection ( ) ou ( ) ; la T° choisie clignote
sur l’écran (3) durant quelques sec.
- Pendant la mise en service, il se peut que
quelques gouttes d’eau se forment sur le
socle d’alimentation (7). Ceci est tout à
fait normal. Il s’agit de vapeur d’eau qui
s’est condensée au moment de la mise en
chaue.
7
Untitled-10 7 25/07/16 09:34
- A tout moment durant le cycle de
FR
FONCTIONS SPÉCIALES
Pratique, la dernière température utilisée est automatiquement mémorisée.
Pour la visualiser avant le démarrage de la mise en chaue, il vous sut d’appuyer brièvement sur
l’un des boutons de sélection ( ) ou ( ).
Il vous est également possible de sélectionner directement les températures de confort 60°C, 80°C
et 100°C.
1. Suivez les points 1 à 5 du paragraphe «Utilisation».
2. Pour un accès direct au réglage de :
- 60°C : maintenez appuyé durant au moins 2 secondes le bouton de sélection ( ). Un signal
sonore retentit conrmant la prise de la température. Appuyez aussitôt sur le bouton «Marche/
Arrêt» pour démarrer le cycle de chaue.
- 80°C : appuyez simultanément durant au moins 2 secondes sur les 2 boutons de sélection
( ) et ( ). Un signal sonore retentit conrmant la prise en compte de la température. Appuyez
aussitôt sur le bouton «Marche/Arrêt» pour démarrer le cycle de chaue.
- 100°C : maintenez appuyé durant 2 secondes le bouton de sélection ( ). Un signal sonore
retentit conrmant la prise en compte de la température. Appuyez aussitôt sur le bouton
«Marche/Arrêt» pour démarrer le cycle de chaue.
3. Lorsque la température est atteinte, un signal sonore retentit. La fonction «Maintien au chaud»
s’active automatiquement pendant 30 minutes.
MAINTIEN AU CHAUD
Une fois que l’eau a atteint la température sélectionnée, la fonction «Maintien au chaud» s’active
automatiquement durant 30 minutes.
Cette phase maintien au chaud est symbolisée par un délement de points lumineux sur l’écran. Le
bouton «Marche/Arrêt» (5) reste éclairé et la température sélectionnée est achée à l’écran.
À NOTER
- La température de maintien au chaud correspond à la température sélectionnée si
elle est comprise entre 50°C et 90°C.
- Si la température sélectionnée est de 95° ou 100°C, le maintien au chaud
démarre lorsque l’on atteint 90°C. A tout moment il vous est possible de vérier la
température sélectionnée : appuyez brièvement sur l’un des boutons de sélection (
) ou ( ) ; la température choisie clignote sur l’écran (3) durant quelques secondes
puis ce dernier ache à nouveau la température réelle de l’eau.
- Si la verseuse est retirée de son socle (7) durant la phase de maintien au chaud, la
bouilloire s’arrête automatiquement.
8
Untitled-10 8 25/07/16 09:34
FR
SÉCURITE SURCHAUFFE
- La bouilloire est équipée d’un système de sécurité contre la surchaue qui s’enclenche si vous
faites bouillir une quantité insusante d’eau. Dans ce cas, la bouilloire arrête automatiquement de
fonctionner. Tous les voyants s’éteignent.
- Retirez la bouilloire du socle d’alimentation (7) et laissez-la reposer au minimum 45 minutes avant
de la réutiliser.
- Débranchez et laissez refroidir l’appareil avant de remettre de l’eau.
DÉTARTRAGE
Après un certain nombre d’utilisation, une ne pellicule de calcaire peut se former sur le fond et la
cavité intérieure de votre bouilloire.
Il est alors conseillé de procéder à un détartrage.
Pour cela :
- Remplissez votre bouilloire jusqu’au niveau maximum (1,7 L) avec un mélange d’eau et de vinaigre
blanc à hauteur de 2 volumes d’eau pour 1 volume de vinaigre. Ne remplissez jamais par le bec
verseur et évitez impérativement de mouiller l’ensemble de la poignée.
- Portez à ébullition à 100°C et laissez reposer durant une nuit.
- Le lendemain matin, videz l’eau et faites bouillir de l’eau fraîche à plusieurs reprises à 100°C jusqu’à
disparition complète du goût de vinaigre.
À NOTER
En cas de fort entartrage, utilisez un produit
détartrant dédié disponible dans le commerce.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
CORPS ET SOCLE EXTÉRIEUR
- L’extérieur de la bouilloire et le socle
d’alimentation (7) se nettoient avec un chion
doux et légèrement humide.
- Essuyez soigneusement le socle d’alimentation
(7) avant de réutiliser l’appareil.
9
Untitled-10 9 25/07/16 09:34
REMARQUES IMPORTANTES
- N’utilisez jamais de produits abrasifs.
- N’immergez en aucun cas le socle et la
verseuse dans l’eau ou quelque liquide
que ce soit.
Loading...