DeFelsko PosiTector IRT Instruction Manual

Download

Instruction Manual v. 1.0

Infrared Thermometer

Introduction

The PosiTector Infrared Thermometer (IRT) is a hand-held,

electronic instrument that measures surface temperature quickly and accurately. It consists of a body (Standard or Advanced) and probe (pg. 2).

This Quick Guide summarizes the basic functions of the Gage. Download the full instruction manual at: www.defelsko.com/manuals.

The PosiTector IRT powers-up when the center navigation button

is pressed. Readings are updated automatically each second. To preserve battery life, the instrument powers down after approximately 5 minutes of no activity. All settings are retained.

Basic Operation

1.Remove the protective rubber cap from the probe.

2.Power-up Gage by pressing the center navigation button.

Typical Display

The infrared temperature sensor immediately begins measuring.

Press the (+) button to pause the measurement. Press (+) again to

resume.

SmartTrend Indicator -

Appears when surface temperature is rising or falling. Does not appear when measurement is stable.

Emissivity (pg.5)

Battery Indicator

Surface Temperature

Temperature Unit

Scroll through

Trend Charts

(Advanced only)

Access the Menu

Pause / Resume

Activate Laser Pointer

(Down Button)

Button Functions — Normal Operation

Laser Pointer

Press and hold the Down button to activate the laser pointer. The

laser helps aim the infrared temperature sensor. Release the button to deactivate laser. The symbol is displayed on the screen when the laser is active.

Laser Active

Laser Radiation. Do not stare into beam. Class 2 laser product.

Laser Parameters: Wavelength: 652 nm Laser power for classification: <1.0 mW Beam diameter: <2mm at aperture Divergence: 1 mRad Mode of operation: CW EN/IEC 60825-1:2014 (2007 USA)

When powered-up, the PosiTector automatically

determines which probe is attached and does a selfcheck.

To disconnect a probe from a body, slide the plastic probe connector horizontally (in the direction of the arrow) away from the body. Reverse these steps to attach a different probe. It is not necessary to powerdown the Gage when switching probes.

The PosiTector gage body accepts a wide variety of probe t

ypes including magnetic, eddy current and ultrasonic coating thickness, environmental, surface profile, shore hardness durometer, salt contamination and ultrasonic wall thickness probes. See www.defelsko.com/probes

Probes

Menu Operation

Gage functions are menu controlled. To access the Menu, power-up the Gage, then press the center navigation button.

To navigate, use the Up and Down buttons to scroll vertically and

to SELECT.

Press the (

) button to switch

pages in a multipage menu.

Press the

(-) button to return to

the previous menu or page.

Select Exit to exit from any menu.

Previous Page (Exit)

Access the Menu (Center/Select)

Down

Emissivity refers to a material’s ability to emit infrared energy, compared to an ideal black surface at the same temperature. The ratio varies from 0 to 1, and each material has a specific emissivity

associated with it. The PosiTector IRT has built in emissivity

settings for certain materials as well as a user-adjustable emissivity option (pg. 6).

Most organic and painted surfaces have an emissivity of around

0.95, and are ideal surfaces for accurate infrared temperature readings. Shiny or reflective surfaces can be difficult to measure with an infrared thermometer, as they tend to reflect ambient infrared energy instead of their own. To compensate for this, cover such surfaces with flat paint or a piece of electrical tape. Allow the paint or tape to acclimate to the surface’s temperature, and take a measurement over the paint or tape.

Emissivity

Distance to Spot Ratio (D:S)

The distance to spot ratio refers to the relationship between the diameter of the area being measured compared to the instrument’s distance from the area. As the distance (D) from the target increases, the spot size (S) of the area being measured by the unit becomes larger. The D:S ratio of the

PosiTector IRT is 5.7:1. For

example, when the instrument is 100 cm (40 inches) from the target, the spot size will be about 18 cm (7 inches) in diameter.

Distance

Spot Size

Setup Menu

Reset

Reset (menu reset) restores factory settings and returns the Gage

to a known condition. The following occurs:

- All batches and stored readings, batch names and screen captures are erased.

- Menu settings are returned to the following:

Memory = OFF Statistics = OFF HiLo Alarm = OFF Trend Chart = None

Auto Dim = ON Bluetooth & Stream = OFF WiFi & Access Point = OFF Display = None

Units

Converts the displayed units for temperature. Celsius (°C) or Fahrenheit (°F)

Perform a more thorough Hard Reset as follows:

1 Power down the Gage and wait 5 seconds.

2 Simultaneously press and hold the (+) and center

buttons until the Reset symbol appears.

This returns the Gage to a known, “out-of-the-box” condition.

It performs the same function as a menu Reset with the addition of:

- Bluetooth pairing info is cleared.

- Alarm settings are set to defaults.

- Menu settings are returned to the following:

NOTE:

Units = Celsius Flip Lock = OFF Auto Sync .net = ON Sound = ON Language = English

Emissivity = 0.95 Battery Type = Alkaline Backlight = Normal Bluetooth Smart = OFF USB Drive= ON

Date, Time and WiFi settings are not affected by either Reset.

Emissivity

Select to disable the auto rotate display feature.

Flip Lock

Turns the trend chart on. The trend chart can also be turned on by

pressing the Up navigation button from the main screen.

Trend Chart

Displays information on the gage body and attached probe.

Gage Info

Sets the emissivity ratio for the PosiTector IRT infrared

temperature sensor.

Select Custom to manually adjust the emissivity value or to adjust

to a known temperature. Emissivity is automatically calculated when adjusting to a temperature.

See

NOTE

below.

Alternatively, use one of the following preset options:

Aluminum (rough) = 0.07 Plastics = 0.94

Zinc (Galvanized) = 0.25 Steel (Oxidized) = 0.95 Concrete = 0.54 Wood = 0.95 Paint = 0.96

NOTE:

Depending on surface treatment, metals such as blasted steel can have a broad range of emissivity values. Adjusting to a known temperature (measured by a direct contact surface temperature probe) on a representative sample will assist in obtaining an accurate emissivity value.

Zinc Galv. 0.25

Steel Ox. 0.95 Al Rough 0.07 Concrete 0.54

Wood 0.95

Paint 0.96

Plastics 0.94

Custom

Exit

Emissivity

Memory Management

The PosiTector IRT has internal memory storage for recording

measurement data. Stored readings can be reviewed on-screen or accessed via computers, tablets and smart phones. Each reading

is date and time-stamped. Press the (+) button to store a

measurement.

The symbol appears when the Gage is set to store readings.

Standard models

store up to 250 readings in one batch.

Selects the type of batteries used in the Gage from a choice of “Alkaline”, “Lithium” or “NiMH” (Nickel-metal hydride rechargeable). If NiMH is selected, the gage will trickle charge the batteries while connected via USB to a PC or optional AC charger. The battery state indicator icon is calibrated for the selected battery type. No damage will occur if the wrong battery type is selected.

Battery Type

A statistical summary will appear on the display. Reset Statistics by pressing the

(

)

button. Press (

)to pause statistics.

Statistics

HiLo Alarm

Allows Gage to visibly and audibly alert the user when readings exceed user-specified limits.

– Average – Maximum Value

– Standard Deviation – Minimum Value

Statistics Mode

Accessing Stored Measurements Data

DeFelsko offers the following free solutions for viewing, analyzing and reporting data:

PosiSoft USB Drive - Connect the Gage to a PC/Mac using the

supplied USB cable. View and print readings and graphs using universal PC/Mac web browsers or file explorers. No software or

internet connection required. USB Drive must be selected in the Gage’s “Connect > USB” menu (pg. 9).

PosiSoft Desktop - Powerful desktop software (PC/Mac) for

downloading, viewing, printing and storing measurement data. Includes a customizable, templated PDF Report Generator. No internet connection required.

PosiSoft.net - Web-based application offering secure, centralized

storage of measurement data. Access your data from any web connected device.

PosiTector App - (

Advanced models only, s/n 784000+

) App for compatible iOS and Android smart devices. Permits users to create, save and share professional PDF reports. Add images and notes using the smart device’s camera and keyboard.

Advanced models store 100,000 readings in up to 1,000 batches.

“New Batch” closes any open batch and creates a new batch name using the lowest available number. New batch names are date stamped when they are created.

Screen Capture

Press both (-)(+) buttons at any time to capture and save an image

copy of the current display. The last 10 screen captures are stored in memory and can be accessed when connected to a computer

(see PosiSoft USB Drive below).

Scroll through display

modes

(Advanced only)

Delete last reading

Access the Menu

Store a reading in memory

(Advanced only)

Activate Laser Pointer

(pg. 2)

The above WiFi, USB and Bluetooth menus contain a Sync .net Now option. When selected, the Gage immediately synchronizes

stored measurement data via its respective communication

method (internet connection required). Alternatively, select Auto Sync .net from within the USB connect menu to automatically

synchroniz e upon connection to a PC. Additional measurements added to memory while connected are synchronized only when the

USB cable is disconnected and reconnected, or when the Sync .net Now option is selected. WiFi connected gages automatically

attempt synchronization upon power-up.

Sync .net Now

Connect Menu

When USB Drive is checked , the PosiTector gage uses a USB

mass storage device class which provides users with a simple interface to retrieve stored data in a manner similar to USB flash

drives, digital cameras and digital audio players. USB Drive is also

required to import stored measurements into PosiSoft Desktop software (pg. 8).

When connected, power is supplied through the USB cable. The batteries are not used and the body will not automatically power down. If rechargeable (NiMH) batteries are installed, the instrument will trickle charge the batteries.

Allows individual readings to be sent to a computer, printer or compatible device as they are taken using Bluetooth wireless technology. See www.defelsko.com/bluetooth

Bluetooth

(Advanced models only)

Allows connection to your local wireless network or mobile hot spot. Ideal for using your network’s internet connection for synchronizing stored measurements with PosiSoft.net (pg. 8). See www.defelsko.com/wifi

WiFi

(Advanced models only)

NOTE:

USB

PosiSoft Desktop is required when using a USB

connection to synchronize measurements with PosiSoft.net.

NOTE:

Sync Batches

Select batches to flag them for synchronization to the

PosiTector App. New batches created while Bluetooth Smart is

enabled are automatically selected.

With Bluetooth Smart enabled, select Sync Batches to transfer

selected batches to the PosiTector App. This is useful when switching between smart devices, as only datasets and batches that have yet to be synchronized with any smart device are synchronized automatically.

The Gage will perform a Hard Reset (pg. 5) after an

update. All stored measurements will be erased from memory.

Updates

Determine if a software update is available for your Gage. See www.defelsko.com/update

WARNING:

When Enabled , allows communication with a smart device running the PosiTector App (pg. 8) via auto-pairing Bluetooth

Smart (BLE) wireless technology.

Bluetooth Smart

(Advanced models only, s/n 784000 and greater)

Send Batches

Transfers selected batches to the PosiTector App (useful when switching between devices).

The Send Batches option is visible in the menu when the Gage

is connected to a smart device running the PosiTector App.

If Bluetooth Smart is disabled, data from batches

selected in the Sync Batches menu are held in a queue until

communication with the PosiTector App is re-established.

NOTE:

Technical Data

Conforms to: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276

Returning for Service

Before returning the instrument for service…

1. Install new batteries in the proper alignment as shown within battery compartment.

2. Examine the surface temperature sensor for dirt or damage.

3. Perform a Hard Reset.(see pg. 5)

4. If issue is not resolved, Updates (pg. 10) your PosiTector

gage body and re-attempt measurements.

IMPORTANT:

If you must return the Gage for service, please fill out and include the Service Form located at www.defelsko.com/support with the Gage. Be sure to also include the probe, your company name, company contact, telephone number and fax number or email address.

Laser Pointer Class 2 < 1mW

Distance to Spot Ratio (D:S) 5.7:1

Emissivity Adjustable

Response Time <500 µs (95% response)

Spectral Response 2 - 14 µm

Specifications

Range Accuracy Resolution

Temperature

Range

–70˚ to 380˚ C

1˚C + 1%

@ 23˚ C ambient

0.1˚ C

–94˚ to 716˚ F 0.1˚ F

LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM

Class 2 laser product

652 nm < 1mW CW

EN/IEC 60825-1-2014 (2007 USA)

serial number

Manufacturer’s Identification and certification label

Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007

DeFelsko Corporation 800 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669-2205 USA

Hazard Warning and

Explanatory Label

Aperture

Product Model

Product Labeling

Laser Precautions:

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Do not open or modify the product. There are no user service components within the product; any service or repair is to be performed only by DeFelsko Corporation personnel. No scheduled maintenance is necessary to maintain product in compliance with laser safety standards.

To prevent eye damage and personal injury:

Read all safety information before you use the product.

Do not use the product if it operates incorrectly.

Do not use the product if the housing appears cracked or otherwise damaged.

Use the product only as specified.

Do not look into the laser. Do not point the laser directly or indirectly (off reflective surfaces) at persons.

CAUTION:

DeFelsko Corporation 800 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669-2205 USA +1-315-393-4450

Manual de Instrucciones v. 1.0

Termómetro Infrarrojo

Introducción

El termómetro infrarrojo PosiTector Infrared Thermometer (IRT)

es un instrumento electrónico, portátil que mide la temperatura superficial con precisión y rapidez. Consiste de un cuerpo (Standard o Advanced) y una sonda (pg. 2).

Esta guia rápida recoge las funciones básicas del dispositivo. Descargue el manual de instrucciones en: www.defelsko.com/manuals.

El PosiTector IRT se enciende al pulsar el botón central .

Para conservar las baterías, el Medidor se apaga después de aproximadamente 5 minutos de inactividad. Se conservarán todas las configuraciones.

Inicio rápido

1.Retire la goma de la tapa protectora roja de la sonda si la lleva.

2.Encienda el Medidor pulsando el botón central.

Pantalla típica

El sensor de temperatura infrarrojo mide de manera continua inmediatamente. Presione la tecla (+) para interrumpir la medición a tiempo real. Presione la tecla (+) nuevamente para continuar midiendo.

Indicador inteligente de Tendencia –

Aparece cuando la temperatura superficial esta incrementando o decrementando. No aparece cuando la temperatura es estable.

Emisividad (pg.5)

Indicador de batería

Temperatura Superficial

Unidad de Temperatura

Desplazamiento por los gráficos de tendencia

(sólo

Avanzado)

Acceso al menú

Pausa / Reinicio

Activar Laser

(

Abajo)

Funciones de los botones - Funcionamiento normal

Apuntador Laser

Pulse y mantenga presionado el botón de desplazamiento hacia abajo para activar el apuntador laser. El laser permite orientar el sensor de temperatura infrarrojo a una ubicación determinada. Libere el botón para desactivar el laser. El indicador de (advertencia) laser aparece en la pantalla todo el tiempo que el laser está activo.

Laser Activo

Radiación láser. NO MIRE DIRECTAMENTE. Producto laser Clase 2

Parámetros láser: Longitud de onda: 652 nm Potencia láser para clasificación: <1.0 mW Diámetro del haz: <2mm at aperture Divergencia : 1 mRad Modo de operación: CW EN/IEC 60825-1:2014 (2007 USA)

Una vez encendido, el PosiTector determinará automáticamente el tipo de sonda conectado y realizará una comprobación automática.

Para desconectar una sonda de la base del PosiTector deslice el conector de la sonda de plástico horizontalmente (en la dirección de la flecha) separándola de la base PosiTector. Invierta los pasos para conectar una sonda diferente. No es necesario apagar el medidor cuando se cambia la sonda.

La base del medidor PosiTector acepta una amplia variedad de tipos de sonda incluyendo las necesarias para medir espesor de recubrimientos tipo magnético, de corrientes de Foucault y de ultrasonido; sondas para perfiles de superficie, ambiental, dureza Shore y sondas de espesor de pared por ultrasonidos. Consulte www.defelsko.com/probes

Sondas

Menú Operación

Las funciones del medidor se controlan con un menú. Para acceder al menú encienda el medidor y pulse el botón central.

Para desplazarse utilice los botones Arriba y Abajo y para SELECCIONAR.

Página Anterior (Salir)

Arriba

Siguiente Página

Acceso al Menú (Centro/Seleccione)

Abajo

Presione el botón (+) para cambiar de página en el menú formado de varias páginas.

Presione el botón (

) para

regresar al menú o página anterior.

Seleccione Salir para cerrar el menú del medidor.

Emisividad es un término que se refiere a la estabilidad de un material para emitir energía infrarroja comparando dicha emisión contra la energía emitida por una superficie negra ideal a la misma temperatura. La proporción varia desde 0 hasta 1, cada material tiene una emisividad específica asociada a si mismo. El

PosiTector IRT tiene pre-configurados algunos ajustes de

emisividad para ciertos materiales y además cuenta con la opción de ajuste por el usuario (pg. 6).

La mayoría de las superficies con recubrimientos orgánicos tienen una emisividad cercana a 0.95 y son superficies ideales para obtener mediciones precisas. Las superficies reflejantes o muy brillantes pueden ser difíciles de medir porque tienden a reflejar la energía infrarroja del ambiente mas que la suya propia. Para compensar esta interferencia, cubra estas superficies con pintura mate o con cinta de electricista para aislar. Permita que la temperatura en la pintura o la cinta se atempere con la temperatura de la superficie. Tome una lectura sobre la pintura o la cinta.

Emisividad

La relación de la distancia del equipo con la dimensión del objetivo se refiere a la variación del diámetro del área (en la superficie del objetivo) y su relación con la distancia lineal entre el sensor IR y el objetivo. Cuando se incrementa la distancia entre el sensor y el objetivo (D), también aumenta el diámetro del área al rededor del punto (S) en la superficie. La relaciónción D:S en el PosiTector

IRT

es 5.7:1. Por ejemplo, cuando el instrumento se aleja 100 cm (40”) del objetivo, el diámetro del punto (S) será de 18 cm (7”)

sobre la superficie de prueba.

Distancia

Tamaño de punto

Relación entre la distancia y

la dimensión del objetivo (D:S)

Menú Establecer

Reinicio

El Reinicio restaura las configuraciones de fábrica y devuelve al

equipo a su condición de fábrica. Es práctico cuando se quiere empezar de nuevo. Ocurre lo siguiente:

Todas las series y los conjuntos de datos se borrarán. Las configuraciones del menú serán de nuevo las siguientes:

Memoria =

Apagado

Estadísticas =

Apagado

Alarma Hi Lo = Apagado Gráfica de tendencia = Ninguna

Auto Dim = ON Bluetooth y Stream = Apagado WiFi y Access Point = Apagado Pantalla = Ninguna

Unidades

Convierte las unidades de temperatura desplegadas en la pantalla. Temperatura (todos los modelos): Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

Realice un Reinicio Completo (Hard Reset) de esta manera: 1 Apague el dispositivo y espere 5 segundos. 2 Pulse simultáneamente los botones (+) y el central

hasta que el símbolo de reinicio aparezca. Esto restablecerá el medidor a su condición conocida de fábrica.

Realiza la misma función que el Reinicio y además:

- La información de conexión Bluetooth se borrará.

- Los valores de alarma regresan a los configurados por el fabricante.

- Las configuraciones del menú serán de nuevo las siguientes:

Unidades = Celsius Rotar LCD = OFF Auto Sync .net = ON Sonido = ON Idioma = Inglés

Emisividad = 0.95 Tipo de bateria = Alcalina Luz de Pantalla = Normal Bluetooth Smart = OFF USB Drive = ON

La hora y la fecha y la configuración de WiFi no se verán

afectadas por ningún Reinicio.

NOTA:

Establece la tasa de emisividad para el sensor de temperatura

infrarrojo del PosiTector IRT.

Seleccione "Custom" (Personalizar) para ajustar manualmente el valor de emisividad o para ajustarse a una temperatura conocida. El valor de emisividad se calcula automáticamente cuando se ajusta el instrumento a una temperatura. Vea la NOTA siguiente:

Selecciona Ajustar para introducir un valor o para seleccionar una de las siguientes opciones:

Aluminio (áspero) = 0.07 Plásticos = 0.94

Zinc (Galvanizado) = 0.25 Acero(Oxidado) = 0.95 Concreto = 0.54 Madera = 0.95 Pintura = 0.96

Emisividad

Bloquea la pantalla de girar automáticamente cuando el instrumento es rotado de posición.

Bloqueo de Rotación

Enciende la gráfica de tendencia. La gráfica de tendencia también puede ser presionando el botón “arriba” desde la pantalla principal.

Gráfica de Tendencia

Despliega información del cuerpo del equipo y del sensor conectado.

Información del Equipo

NOTA:

Dependiendo del tratamiento superficial, los metales como el acero limpio con chorro abrasivo pueden adquirir un amplio rango de valores de emisividad. Ajustar el valor en la pantalla contra a una temperatura conocida (medida previamente con una sonda de temperatura de tipo de contacto superficial) en una muestra representativa será de ayuda para obtener con precisión un valor de emisividad apropiado.

Zinc Galv. 0.25

Acero Oxidado 0.95

Al áspero 0.07

Concreto 0.54

Madera 0.95

Pintura 0.96

Plásticos 0.94

Personalizar

Salir

Emisividad

El PosiTector IRT dispone de memoria de almacenamiento

interna para registro de datos de mediciones. Podrá revisar las mediciones almacenadas en pantalla o acceder a ellas mediante ordenadores, tablets y smartphones. Todas las mediciones almacenadas incluyen fecha y hora. Presione el botón (+) para almacenar una medición. Las lecturas pueden ser registradas manualmente (usando el botón (+), o de manera automática activando el modo “Auto Log”.

El símbolo aparecerá cuando el medidor esté configurado para almacenar los datos de medición.

Gestión de memoria

Selecciona el tipo de baterías utilizadas en el medidor entre "Alcalina" "Litio" o "NiMH" (Níquel - metal híbrido recargable). Si se ha seleccionado NiMH el medidor cargará las baterías poco a poco si está conectado por USB a un PC o a un cargador de red (USBCA). El símbolo indicador de estado de batería se calibrará según el tipo de bateria seleccionado. No se producirá ningún daño si el tipo de batería del medidor no coincide con el tipo de batería seleccionado.

Batería

En la pantalla aparecerá un resumen de las estadísticas. Elimine la última lectura del resumen presionando el botón (-). Pulse (+) para borrar las estadísticas.

Estadísticas

Alarma HiLo

El medidor alertará visual y acústicamente al usuario cuando las mediciones excedan los límites que haya especificado.

Modo Estadísticas

–

Promedio

–

Valor máximo

–

Desviación estándar

–

Valor mínimo

Acceso a los datos de mediciones almacenados

DeFelsko ofrece las siguientes soluciones gratuitas para la visualización, análisis y presentación de datos:

PosiSoft USB Drive - Conecta el calibrador a un PC / Mac mediante el cable USB suministrado. Vea e imprima lecturas y gráficos utilizando navegadores web o exploradores de archivos para PC / Mac. No se requiere conexión a internet ni software especializado. Deberá seleccionar USB Drive en el menú del dispositivo "Connectar

> USB" (pág. 9).

PosiSoft Desktop - Potente software de usuario (PC / Mac) para

descargar, ver, imprimir y almacenar datos de medición. Incluye un generador de informes PDF personalizable con plantilla. No requiere conexión a Internet.

PosiSoft.net - Aplicación basada en Web que ofrece un almacenamiento seguro y centralizado de los datos de medición. Acceda a sus datos desde cualquier dispositivo conectado a Internet.

PosiTector App -

(Modelos Advanced, números de serie 784000+)

Aplicación para compatible con dispositivos iOS y Android. Permite a los usuarios crear, guardar y compartir informes profesionales en PDF. Añade imágenes y notas con la cámara y el teclado del dispositivo.

Modelos Advanced almacenan 100.000 lecturas en hasta 1.000

series. "Lote Nuevo" cierra cualquier serie abierta y crea un nuevo nombre de serie con el número más bajo disponible. Los nombres de series nuevas quedarán registrados con la fecha en que se crearon.

Captura de Pantalla

Pulse simultáneamente los botones (-) y (+) en cualquier momento para copiar y guardar una imagen de la pantalla actual. Las últimas 10 impresiones de pantalla están almacenadas en memoria y podrá acceder a ellas cuando esté conectado a un ordenador (consulte PosiSoft USB Drive, pág. 8).

Desplazamiento por los modos de visualización

(sólo Advanced)

Eliminar última lectura

Acceso al menú

Crear una nueva serie

(sólo Advanced)

Modelos Standard almacenan 250 lecturas en una sola serie.

Laser Activo (pg. 2)

Todos los menús antes mencionados - WiFi, USB y Bluetooth contienen la opción “Sync.net Now”. Cuando se selecciona, el equipo se sincroniza inmediatamente conforme al método de comunicación seleccionado (requiere conexión a internet). Alternativamente, selecciona Auto Sync .net desde del menú de conexión para sincronizar automáticamente cuando se cuente con una conexión con una PC. Las mediciones adicionales que se agreguen a la memoria mientras este activa la conexión por cable USB serán sincronizadas hasta que termine la conexión actual y

se vuelvan a conectar por este medio, o cuando esté seleccionada la opción “ Sync.net Now”. Los equipos con conexión WiFi, se sincronizan desde el momento que son encendidos.

Sync .net Now

Se requiere instalar el PosiSoft Desktop a una PC cuando se usa la conexión por cable USB con el propósito de sincronizar las mediciones con PosiSoft.net.

NOTA:

Menú Connectar

Cuando USB Drive está activado , el medidor PosiTector utiliza una clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB que proporciona a los usuarios con una interfaz sencilla para recuperar los datos almacenados de una manera similar a unidades flash USB, cámaras digitales y reproductores de audio digital. El USB Drive también es necesario para importar las mediciones guardadas con la aplicación PosiSoft Desktop (pág.8).

Cuando está conectado, la alimentación se obtiene a través del cable USB. Las baterías no estarán en uso y la base no se apagará automáticamente. Si dispone de baterías recargables (NiMH), el equipo las cargará poco a poco.

Permite enviar lecturas individuales a un ordenador o dispositivo compatible con tecnología Bluetooth. Consulte www.defelsko.com/bluetooth

Bluetooth

(

Sólo modelos Advanced

)

Permite la conexión a su red inalámbrica local o punto de acceso. Ideal para el uso de su conexión a internet y sincronizar las mediciones almacenadas con PosiSoft.net (pág. 8). Consulte www.defelsko.com/WiFi

WiFi

(Sólo modelos Advanced)

NOTA:

USB

Sinc. Lotes

Seleccione series para marcarlas para su sincronización con la App PosiTector. Las nuevas series creadas con el Bluetooth Smart activado se seleccionarán automáticamente.

Con Bluetooth Smart activado, seleccione Sinc. Lotes para transferir a la App de PosiTector las series seleccionadas. Es útil al cambiar entre dispositivos smart, ya que sólo se sincronizarán automáticamente las lecturas y series que aún tienen que sincronizarse con cualquier dispositivo inteligente.

El medidor puede realizar un Reinicio completo (pág. 5) tras una actualización. Todas las mediciones guardadas se borrarán de la memoria.

Actualizar

Determina si hay actualizaciones disponibles de software para su medidor. Consulte www.defelsko.com/update

ADVERTENCIA:

Si está Activado , comunicará con dispositivos que ejecuten la App PosiTector (pág.8)

mediante conexión automática

Bluetooth Smart (BLE).

Bluetooth Smart

(sólo modelos Advanced con número de serie 784000+

Enviar Lotes

Transfiere las series seleccionadas a la App PosiTector (útil cuando se trabaja con varios dispositivos).

La opción Enviar Lotes podrá verse en el menú cuando el medidor esté conectado a un dispositivo que tenga installada la App PosiTector.

Si Bluetooth Smart está desactivado, los datos de las series seleccionadas en el menú Sinc. Lotes se incluirán en una cola hasta que la comunicación con la App PosiTector se restablezca.

NOTA:

(

Updates

)

(

Sincroniza Lotes

)

Datos Técnicos

Cumple con: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276

Devolución para reparaciones

Antes de devolver el instrumento para reparaciones…

1. Utilice baterías alcalinas nuevas verificando que estén debidamente colocadas en el compartimiento de las baterías.

2. Examine la punta de la sonda por si está sucia o dañada.

3. Realice un Reinicio completo. (Hard Reset, pág. 5)

4. Si el problema no se resuelve, Actualice (Updates, pág. 10) su base PosiTector y vuelva a intentarlo.

IMPORTANTE:

Si debe devolver el medidor para reparaciones, describa el problema con detalle e incluya los resultados de medición, si los tiene. Asegúrese también de incluir la sonda, el nombre de su empresa, el nombre de la persona de contacto, sus números de teléfono y de fax o su dirección de correo electrónico.

Website: www.defelsko.com/support.

Puntero Laser Class 2 < 1mW Relación Distancia - dimensión de

Objetivo (D:S)

5.7:1

Emisividad Ajustable

Tiempo de Respuesta <500 µs (95% respuesta)

Respuesta Espectral 2 - 14 µm

Specifications

Limites Precisión Resolución

Rango de

temperatura

–70˚ to 380˚ C

1˚C + 1%

@ 23˚ C ambient

0.1˚ C

–94˚ to 716˚ F 0.1˚ F

HAZ DE LUZ LASER NO MIRE DIRECTAMENTE

Producto laser Clase 2

652 nm < 1mW CW

EN/IEC 60825-1-2014 (2007 USA)

Número de serie

Etiqueta de identificación y calibración del fabricante.

Cumple con las normas de desempeño de la FDA para productos laser excepto por las desviaciones indicadas por la “Laser Notice No. 50” con fecha de Junio 24 de 2007

DeFelsko Corporation 800 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669-2205 USA

Advertencia de peligro y

Etiqueta Explicativa

Aperture

Modelo del

Producto

Etiquetado del producto

Precauciones con el Laser:

El uso de controle o ajustes o procedimientos de desempeño diferentes a los especificados puede resultar en exposición a radiaciones peligrosas.

No abra o modifique el producto. El instrumento no cuenta con partes internas que requieran servicio por parte del usuario; cualquier servicio o reparación deberá ser realizado por el

personal de DeFelsko Corporation. No se requieren

mantenimientos programados para mantener el producto en

onformidad con las normas de seguridad Laser.

Para prevenir daño en los ojos y daño personal:

Lea la información de seguridad antes de usar el producto.

No use el producto si este opera de manera incorrecta.

No use el producto si la carcaza presenta cuarteaduras o si esta dañado de alguna otra manera.

Use el producto solo como se especifica.

No mire directamente en el laser. No apunte el laser directa o indirectamente (incluyendo a través de superficies reflejantes) a las personas.

Precaución:

Garantía limitada, solución única y

obligación limitada

La garantía única de DeFelsko, la solución, y la obligación son la garantía lim-

itada expresa, la solución y la obligación limitada expuestas en su sitio web:

www.defelsko.com/terms

Este manual está protegido por copyright. Todos los derechos de este manual están reservados y no podrá ser parcial o totalmente reproducido o transmitido por ningún medio sin el consentimiento previo por escrito de DeFelsko Corporation.

DeFelsko y PosiTector son marcas comerciales de DeFelsko Corporation registradas en los EE.UU. y en otros países. Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propietarios respectivos.

Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisión de toda la información contenida en este manual. DeFelsko no aceptará responsabilidad por errores tipográficos o de impresión.

+1-315-393-4450 www.defelsko.com

Reservados todos los derechos.

Gebrauchsanweisung v. 1.0

Infrarot-Thermometer

Einleitung

Das PosiTector Infrarot-Thermometer (IRT) ist ein

elektronisches Handgerät, dass schnell und zuverlässig die Oberflächentemperatur misst. Es besteht aus einem Grundgerät (Standard oder Advanced) und einer Sonde (siehe S. 2).

Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Geräts zusammen. Sie können die vollständige Bedienungsanweisung unter: www.defelsko.com/manuals herunterladen.

Das PosiTector IRT schaltet sich ein, wenn die mittlere

Navigationstaste gedrückt wird. Um Batterien zu sparen, schaltet sich das Gerät bei Nichtbenutzung nach etwa 5 Minuten automatisch ab. Alle Einstellungen bleiben erhalten.

Schnellstart

1.Entfernen Sie die Schutzkappe aus Gummi (falls vorhanden)

von der Sonde.

2.Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die mittlere

Navigationstaste drücken

Typische Anzeige im Display

Der Infrarot- Temperatursensor beginnt sofort mit der Messung. Drücken Sie die (+) Taste, um die automatische Aktualisierung der Messdaten zu unterbrechen und drücken Sie die (+) Taste noch einmal, um die Messung fortzusetzen.

SmartTrend Indikator Erscheint nur, wenn sich die Oberflächentemperatur verändert.

Emissionsgrad

(siehe S.5)

Batteriestandsanzeige

Oberflächentemperatur

Temperatureinheit

Funktionen der Tasten - Normalbetrieb

Laser-Messfleckmarkierung

Drücken und halten Sie die mittlere Taste unten, um die LaserMessfleckmarkierung einzuschalten. Diese markiert den Messfleck und hilft so bei der korrekten Ausrichtung des Temperatursensors. Lassen Sie die Taste los, um den Laser auszuschalten. Während der Laser eingeschaltet ist, wird ein Laser-Warnsymbol auf dem Display angezeigt.

Laser eingeschaltet

Ansehen der

Trendgrafiken

(Nur Advanced

Ausführung)

Ins Menü gehen

Pause / Weiter

Laser einschalten

(Ab)

Laserstrahlung. BITTE NICHT IN DEN LASERSTRAHL

BLICKEN. Laserprodukt der Klasse 2

Laserparameter: Wellenlänge: 652 nm Laserleistung zur Klassifizierung: <1.0 mW Durchmesser des Laserstrahls : <2mm at aperture Abweichung : 1 mRad Arbeitsweise: CW EN/IEC 60825-1:2014 (2007 USA)

Wenn er eingeschaltet ist, erkennt der PosiTector automatisch, welche Sonde angeschlossen ist, und führt einen Selbsttest durch.

Um eine Sonde vom Grundgerät zu entfernen, schieben Sie die Sondeneinheit in Pfeilrichtung (s. Rückseite) nach links weg vom Gehäuse. Führen Sie diese Schritte umgekehrt aus, um eine andere Sonde anzuschließen. Es ist nicht notwendig, das Messgerät abzuschalten, wenn die Sonden ausgetauscht werden.

An das PosiTector-Grundgerät kann eine Vielzahl von Sonden angeschlossen werden, einschließlich magnetischer, Wirbelstromund Ultraschall-Schichtdicken-, Oberflächenprofil-, Umwelt-, ShoreHärte- und Ultraschall-Wanddickensonden. Siehe www.defelsko.com/probes

Menu Operation

Die Funktionen des Messgeräts sind menügesteuert. Um auf das Menü zuzugreifen, schalten Sie das Messgerät ein und drücken Sie dann die zentrale Steuertaste.

Verwenden Sie zur Navigation die Tasten Auf und Ab, um vertikal zu scrollen und um AUSZUWÄHLEN.

Press the (

) button to switch

pages in a multipage menu.

Press the

(-) button to return to

the previous menu or page.

Select Exit to exit from any menu.

Vorherige Seite (Zurück)

Auf

Folgeseite

Auf das Menü zugreifen (Mitte/Wählen)

Sonden

Der Emissionsgrad bezeichnet hier die Fähigkeit eines Materials, Infrarot-Strahlung zu emittieren im Vergleich zu einer idealschwarzen Oberfläche mit derselben Temperatur. Der Emissionsgrad reicht von 0 bis 1. Jedes Material hat einen spezifischen Emissionsgrad. Das PosiTector IRT besitzt sowohl bereits voreingestellte Emissionsgrade bestimmter Materialien als auch die Möglichkeit, den Emissionsgrad manuell einzustellen. (siehe S. 6).

Die meisten organischen und beschichteten Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von ca. 0,95 und sind somit ideal geeignet, um exakte Messungen mit einem Infrarot-Thermometer zu erzielen.Bei glänzenden oder reflektierenden Oberflächen kann eine Messungen mit einem Infrarot-Thermometer schwierig sein, da diese Oberflächen häufig Infrarot-Strahlung aus der Umgebung reflektieren. Um dies zu kompensieren, lackieren Sie glänzende oder reflektierende Oberflächen bitte mit mattem Lack oder decken Sie diese mit Isolierband ab. Erlauben Sie dem Lack oder dem Isolierband, sich eine gewisse Zeit an die Temperatur der Oberfläche anzupassen. Messen Sie dann auf dem Lack oder dem Isolierband.

Emissionsgrad

Dies bezeichnet das Verhältnis zwischen dem Durchmesser der zu messenden Fläche und der Entfernung des Messgerätes von dieser Fläche. Sobald die Entfernung zu der zu messenden Fläche zunimmt, vergrößert sich proportional dazu der Messfleck. Das PosiTector IRT besitzt eine

5.7:1-Optik.

Beispiel: Wenn das PosiTector IRT 100 cm von der Oberfläche entfernt ist, hat der Messfleck einen Durchmesser von 18 cm.

Verhältnis Entfernung

Messfleck

Optik: Verhältnis

Entfernung - Messfleck (D:S)

Setup-Menü

Reset

Menü Zurücksetzen (Reset) stellt die Werkseinstellungen wieder

her und setzt das Instrument auf den werkseitigen Zustand zurück. Folgendes passiert:

- Alle Blöcke, gespeicherten Messungen und Blocknamen werden gelöscht.

- Die Menüeinstellungen werden auf Folgendes zurückgesetzt:

Speicher = AUS Statistik = AUS Min-Max-Alarm = AUS TrendChart = AUS

AutoDim = EIN Bluetooth & Stream = AUS WiFi & Access Point = AUS Anzeige = Keine

Maßeinheiten

Einstellung der Temperatur-Maßeinheit auf Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)

Einheiten = Celsius LCD drehen = AUS Auto Sync .net = AN Ton = AN Sprache = Englisch

Emissionsgrad = 0.95 Batterie Typ = Alkali Backlight = Normal Bluetooth Smart = AUS USB Drive= AN

Datum, Uhrzeit, WiFi-Einrichtung sind von keinem Reset betroffen.

HINWEISE:

Der Hard Reset unterscheidet sich vom Reset wie folgt:

- Die Bluetooth-Kopplung wird gelöscht.

- Alarm-Einstellungen werden gelöscht.

- Die Menüeinstellungen werden wie folgt zurückgesetzt:

Führen Sie einen vollständigen Hard Reset wie folgt durch:

1. Schalten Sie das Messgerät ab und warten Sie 5 Sekunden.

2. Halten Sie die Taste (+) und die zentrale Taste

gleichzeitig

gedrückt, bis das Rücksetzsymbol erscheint.

Dies setzt das Messgerät auf einen bekannten Originalzustand zurück.

Emissionsgrad

Verhindert, dass die Display-Anzeige sich dreht, wenn das Gerät auf dem Kopf stehend benutzt wird.

Rotation der Display-Anzeige sperren

Schaltet TrendChart ein. Die Option TrendChart kann zusätzlich durch Drücken der „Nach oben“-Taste (mittlere Taste oben) eingeschaltet werden, während das Hauptmenü angezeigt wird.

TrendChart

Informationen zum Grundgerät und der verwendeten Sonde.

Geräte-Info

Einstellen des Emissionwertes des PosiTector IRT Infrarot-

Temperatursensors. Wählen Sie den Menüpunkt "custom", um den Emissionwert manuell

anzupassen oder um einen Temperaturwert manuell einzugeben. Bei manueller Eingabe der Temperatur wird der Emissionwert automatisch

berechnet. Bitte lesen sie hierzu die untenstehende Bemerkung.

Verwenden Sie alternativ eine der folgenden Voreinstellungen:

Aluminum (rau) = 0.07 Kunststoffe = 0.94

Zink (Galvanisert) = 0.25 Stahl (Oxidiert) = 0.95 Beton = 0.54 Holz = 0.95 Farbei = 0.96

Je nach Art der Oberflächenbehandlung können Metalle wie gestrahlter Stahl eine große Bandbreite an Emissionwerten aufweisen.Eine Justierung auf einen bekannten Temperaturwert auf einem repräsentativen Muster (gemessen durch eine berührende Oberflächentemperatur-Sonde) hilft bei der Ermittlung eines korrekten Emissionwertes.

BEMERKUNG:

Zink Galv. 0.25

Stahl (Oxidiert) 0.95 Aluminum (rau) 0.07

Beton 0.54

Holz 0.95

Farbei 0.96

Kunststoff 0.94

Benutzerdefiniert

Zurueck

Emissionsgrad

Der PosiTector IRT hat einen internen Speicher zur Aufzeichnung

von Messdaten. Gespeicherte Messwerte können am Bildschirm durchgesehen werden, oder es kann auf diese über Computer, Tablets und Smartphones zugegriffen werden. Alle gespeicherten Messwerte werden mit Datum und Uhrzeit versehen. Messdaten können sowohl automatisch (im AutoLog-Modus) als auch durch Drücken der (+)Taste manuell abgespeichert werden.

Das Symbol erscheint, wenn die Speicherfunktion eingeschaltet ist.

Standard Modelle speichern 250 Messungen in einem Block.

Menü Statistik

MinMax-Alarm

Das Messgerät warnt den Benutzer sichtbar und hörbar, wenn die Messwerte die vom Benutzer angegebenen Grenzwerte überschreiten.

Eine statistische Zusammenfassung erscheint in der Anzeige. Entfernen Sie die letzte Messung aus der Zusammenfassung, indem Sie die Taste

(

) drücken. Drücken Sie (

), um die Statistik zu

löschen.

Statistik

– Mittelwert – Maximalwert

– Standardabweichung – Minimalwert

Wählt den im Messgerät verwendeten Batterietyp aus „Alkali“, „Lithium“ oder „NiMH“ (Nickel-Metall-Hydrid, wiederaufladbar). Wenn „NiMH“ gewählt wird, lädt das Messgerät die Batterien sehr langsam, während es über USB an einen PC oder ein optionales Weschselstrom-Ladegerät angeschlossen ist (USBAC). Das Anzeigesymbol für den Batteriezustand wird für den lgewählten Batterietyp kalibriert. Es tritt kein Schaden ein, wenn der im Messgerät verwendete Batterietyp nicht mit dem gewählten Batterietyp übereinstimmt.

Batterie Typ

Speicher-Menü

Advanced Modelle speichern 100.000 Messungen in bis zu 1000 Blöcken. Die Auswahl „Neuer Block“ schließt einen aktuell geöffneten Block und erzeugt einen neuen Blocknamen unter Verwendung der niedrigsten verfügbaren Nummer. Neue Blocknamen werden mit Datum versehen, wenn sie erstellt werden.

Bildschirmkopie

Drücken Sie beide Tasten (-) und (+) gleichzeitig, um eine Bildschirmkopie der aktuellen Anzeige zu erfassen und zu speichern. Die letzten 10 Bildschirmkopien werden im Speicher gespeichert, und es kann darauf zugegriffen werden, wenn ein Computeranschluss besteht (siehe PosiSoft-USB-Drive, S. 8).

Neuen Block anlegen

(Nur Advanced Modelle)

Ansehen der Anzeigearten

(Nur Advanced Modelle)

Auf das Menü zugreifen

Löschen der letzte Messung

Laser einschalten

Zugriff auf gespeicherte Messdaten

DeFelsko bietet folgende kostenlose Lösungen zur Ansicht, Analyse und Verarbeitung von Daten an:

PosiSoft USB Drive - Schließen Sie das Messgerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen PC/Mac an. Betrachten Sie Messungen und Graphen mit beliebigen Webbrowsern oder Dateimanagern und drucken Sie sie aus. Keine Software und kein Internet-Anschluss erforderlich. USB-Drive muss im Menü „Verbindung -> USB“ des Messgerätes ausgewählt werden (S.9).

PosiSoft Desktop - Leistungsfähige Desktop-Software (PC/Mac) zum Herunterladen, Ansehen, Drucken und Speichern von Messdaten. Enthält einen anpassungsfähigen, mit Vorlagen ausgestatteten PDFBerichtsgenerator. Kein Internet-Anschluss erforderlich.

PosiSoft.net - Webbasierte Anwendung, die eine sichere zentrale Speicherung von Messdaten bietet. Greifen Sie von jedem mit dem Web verbundenen Gerät auf Ihre Daten zu.

PosiTector App -

(Nur Advanced Modelle, Seriennummern 784000+) App

für kompatible iOS- und Android-Smart-Geräte. Ermöglicht den Benutzern, professionelle PDF-Berichte zu erstellen, zu speichern und mit anderen zu teilen. Fügen Sie mit der Kamera und Tastatur eines Smartphones/Tablets Bilder und Hinweise hinzu.

Weitere Informationen siehe: www.defelsko.com/posisoft

Die obigen Menüs „WLAN”, „USB“ und „Bluetooth“ enthalten die Option Sync .net Now. Durch Auswählen dieser Option wird sofort eine Synchronisation der gespeicherten Daten über die aktuell aktive Verbindung gestartet (Internetverbindung vorausgesetzt). Alternativ können Sie im Untermenü „USB-Verbindung“ die Option „Auto Sync .net“ auswählen. Dies bewirkt eine automatische Synchronisation, sobald das Gerät per USB an einen PC oder Mac angeschlossen wird. Messungen, die vorgenommen werden während das Gerät angeschlossen ist, werden erst synchronisiert, sobald das USB-Kabel ausgesteckt und wieder eingesteckt wird oder durch Auswahl der Option „Sync .net Now“. Über WLAN verbundene Geräte starten die Synchronisation automatisch beim Einschalten.

Sync .net Now

PosiSoft Desktop wird zwingend benötigt, wenn Sie ihr Gerät über USB verbunden haben und Messwerte mit PosiSoft.net synchronisieren möchten.

USB-Drive : Wenn dies ausgewählt ist, fungiert das PosiTectorMessgerät als USB-Massenspeicher, das den Benutzern eine einfache Schnittstelle bietet, um gespeicherte Daten in ähnlicher Weise wie bei USB-Flashlaufwerken, Digitalkameras und USB-Sticks abzurufen. USB-Drive ist auch erforderlich, um gespeicherte Messwerte in die PosiSoft-Desktop-Software (S. 8) zu importieren.

Beim Anschluss wird der Strom über das USB-Kabel bereitgestellt. Die Batterien werden nicht verwendet, und das Gerät schaltet sich nicht automatisch aus. Wenn wiederaufladbare (NiMH) Batterien verwendet werden, lädt das Instrument die Batterien nur langsam auf.

Damit können Einzelmesswerte, während der Messung, an einen Computer oder ein kompatibles Gerät gesendet werden. Siehe: www.defelsko.com/bluetooth

Bluetooth

(Nur Advanced Modelle)

USB

HINWEIS:

Verbindung-Menü

Ermöglicht einen Anschluss an Ihr lokales WLAN-Netzwerk oder einen mobilen Hotspot. Ideal für die Verwendung der Internetverbindung Ihres Netzwerks zur Synchronisierung gespeicherter Messwerte mit PosiSoft.net (S. 8). Siehe www.defelsko.com/wifi

(Nur Advanced Modelle)

WiFi

HINWEIS:

Bloecke sync

Wählen Sie Blöcke aus, um sie für die Synchronisation mit der PosiTector-App zu markieren.Neuer Blöcke, die erstellt werden, während Bluetooth Smart eingeschaltet ist, werden automatisch ausgewählt.

Wenn Bluetooth Smart eingeschaltet ist, wählen Sie Bloecke sync, um die ausgewählten Blöcke an die PosiTector-App zu übertragen. Dies ist nützlich, wenn zwischen Smart-Geräten gewechselt wird, da nur Messungen und Blöcke, die noch mit einem Smart-Gerät synchronisiert werden müssen, automatisch synchronisiert werden.

Das Messgerät führt nach einer Aktualisierung ein

Hard Reset (S. 5) durch. Alle gespeicherten Messwerte werden aus dem Speicher gelöscht.

Aktualisieren

Ob eine Softwareaktualisierung für Ihr Messgerät vorhanden ist, erfahren Sie unter: www.defelsko.com/update

WARNUNG:

Wenn dies eingeschaltet ist, ermöglicht es die Kommunikation über Bluetooth (BLE) mit einem Smartphone/Tablet, das die PosiTector-App ausführt (S.8).

Bluetooth Smart

(Nur Advanced Modelle mit Seriennummern 784000 und höher)

Bloecke senden

Überträgt ausgewählte Blöcke an die PosiTector App (nützlich bei Wechsel zwischen Geräten).

Die Option Bloecke senden ist im Menü sichtbar, wenn das Messgerät mit einem Smartphone / Tablet verbunden ist, auf dem die PosiTector App ausgeführt wird.

Wenn Bluetooth Smart ausgeschaltet ist, werden

Daten aus Blöcken, die im Menü Bloecke sync ausgewählt wurden, in einer Warteschlange gehalten, bis die Kommunikation mit der PosiTector-App wiederhergestellt ist.

HINWEIS:

(Blöcke synchronisieren)

(

Updates

)

Technische Daten

Hält die Richtlinien: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276

Spezifikationen

Range Richtigkeit Auflösung

Temperaturbereich

–70˚ to 380˚ C

1˚C + 1%

@ 23˚ C ambient

0.1˚ C

–94˚ to 716˚ F 0.1˚ F

Einsenden zur Reparatur

Bevor Sie das Messgerät zur Reparatur einsenden…

1.Setzen Sie neue oder neu aufgeladene Batterien in der

richtigen Polung ein, wie im Batteriefach gezeigt.

2.Untersuchen Sie die Spitze des Sensors nach Schmutz oder

Beschädigung. Der Sensor sollte sich frei nach oben und unten bewegen.

3.Falls der Feuchtigkeitssensor träge reagiert oder falsche

Messwerte liefert, entfernen Sie den Sensor vom Grundgerät und wickeln Sie ihn über Nacht in ein feuchtes Tuch ein.

4.Führen Sie einen Hard Reset durch. (S. 5)

5. Wenn das Problem nicht gelöst ist, aktualisieren (Updates, S. 10)

Sie die Software Ihres PosiTector-Messgeräts und versuchen Sie die Messungen erneut.

WICHTIG:

Falls Sie das Gerät zur Reparatur einschicken müssen, beschreiben Sie das Problem vollständig und fügen Sie Messergebnisse bei, falls vorhanden. Achten Sie darauf, unbedingt auch die Sonde, den Namen Ihrer Firma, den Namen der Kontaktperson in Ihrer Firma, Telefon- und Faxnummer oder E-Mail-Adresse beizufügen.

Laser-Messfleckmarkierung Class 2 < 1mW

Optik / Verhältnis Entfernung – Messfleck (D:S)

5.7:1

Emissionsgrad Regelbar

Reaktionszeit <500 µs (95% reaktion)

Spektralempfindlichkeit 2 - 14 µm

LASERLICHT. BITTE NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN

Laserprodukt der Klasse 2

652 nm < 1mW CW

IEN/IEC 60825-1-2014 (2007 USA)

Seriennummer

Aufkleber der Zertifizierung und zur Identifizierung des Herstellers

Laserprodukt der Klasse 2, das in Übereinstimmung mit den US-amerikanischen FDA-Bestimmungen und dem Standard IEC 60825-1 klassifiziert wurde. (24.06.2007)

DeFelsko Corporation 800 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669-2205 USA

Gefahrenwarnung und

erklärendes Etikett

Austrittsöffnung

Produktmodell

Étiquetage de produit

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit einem Laser:

Eine missbräuchliche Anwendung des Geräts und seiner Komponenten kann zu einem Austreten gesundheitsgefährdender Strahlung führen.

Gerät nicht öffnen oder modifizieren. Das Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden. Eine Wartung oder Reparatur darf ausschließlich durch geschulte Techniker der DeFelsko Corporation durchgeführt werden. Eine regelmäßige Inspektion ist nicht notwendig.

Um Augenschäden und Verletzungen vorzubeugen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme sämtliche Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen Defekt aufweist.

Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Gehäuse beschädigt ist.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in der vorgeschriebenen Weise.

Blicken Sie niemals in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt (durch Richten auf eine reflektierende Oberfläche) auf Personen.

Achtung:

Begrenzte Garantie, einziges Rechtsmittel

und beschränkte Haftung

Die ausdrücklich begrenzte Garantie, das einzige Rechtsmittel und die beschränkte Haftung von DeFelsko sind auf der folgenden Website dargelegt:

www.defelsko.com/terms

(in Englisch)

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt, und alle Rechte sind vorbehalten. Es darf ohne schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation weder insgesamt noch in Teilen in irgendeiner Weise vervielfältigt oder weitergegeben werden.

DeFelsko, PosiSoft und PosiTector sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der DeFelsko Corporation. Alle anderen Marken-oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Besitzer.

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Für Druck- oder Bearbeitungsfehler übernimmt DeFelsko keine Verantwortung.

+1-315-393-4450 www.defelsko.com

Notice d'instruction v. 1.0

Thermometer Infrarouge

Introduction

Le thermometer Infrarouge PosiTector IRT est un instrument électronique portable qui mesure rapidement et précisément la temperature de surface. Il est composé d’un boitier (standard ou avancé) et d’une sonde de mesure (page 2)

Ce guide d’utilisation récapitule les fonctions de base de l’appareil. Téléchargez le mode d’emploi complet à l’adresse : www.defelsko.com/manuals

Il est possible de mettre le PosiTector IRT sous-tension en appuyant sur le bouton de navigation du milieu . Pour économiser la batterie, l’instrument est mis hors tension après environ 5 minutes d’inactivité. Tous les paramètres sont conservés.

Démarrage rapide

1.Retirer le capuchon protecteur de la sonde.

2.Activer l'appareil en appuyant sur la touche de navigation

centrale .

Affichage

Le capteur de température à infrarouge commence immédiatement à mesurer. Appuyez sur le bouton (+) pour mettre la mesure en pause de la mise à jour automatique. Appuyez à nouveau sur

(+) pour reprendre.

Indicateur SmartTrend

- Apparaît lorsque la température de la surface augmente ou diminue. Ne s'affiche pas lorsque la mesure est stable.

Émissivité (pg.5)

Indicateur de batterie

Température de surface

Unité de température

Accès au menu

Pause / Reprise

Activer le laser

(

Bas)

Bouton de fonction - Fonctionnement Normal

Pointeur Laser

Appuyez sur le bouton Bas et maintenez-le enfoncé pour activer le pointeur laser. Le laser aide à diriger le capteur de température infrarouge. Relâchez le bouton pour désactiver le laser. Le symbole s'affiche à l'écran lorsque le laser est actif.

Laser Actif

Défilement à travers les

graphes de tendance

(Advancé uniquement)

Paramètres laser: Longueur d'onde: 652 nm Puissance laser pour la classification: <1.0 mW Diamètre du faisceau: <2mm at aperture Divergence: 1 mRad Mode de fonctionnement: CW EN/IEC 60825-1:2014 (2007 USA)

Rayonnement laser. NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU. Produit laser de classe 2

Une fois sous tension, le PosiTector détermine

automatiquement le type de sonde raccordée puis il exécute un auto-contrôle.

Pour déconnecter une sonde de l'instrument, faire glisser le connecteur de sonde en plastique horizontalement (en direction de la flèche) hors du corps. Inverser ces étapes pour monter une nouvelle sonde. Il ne faut pas mettre l'instrument sous tension lors de la commutation des sondes.

En outre, le PosiTector accepte un grand nombre de

types de sondes différents, y compris des sondes de mesure d'épaisseur de revêtement à courant de Foucault et magnétiques, à profil de surface, environnementales, de mesure de dureté shore ainsi que des sondes de mesure d'épaisseur de paroi à ultrasons. Consultez le lien à l'adresse www.defelsko.com/probes

Sondes

Pour naviguer, presser les flèches Haut et Bas pour défiler et sur à pour SÉLECTIONNER.

Utilisation du menu

Les fonctions de l'instrument sont contrôlées via un menu. Pour accéder à ce menu, mettre l'instrument sous tension, puis presser le bouton de navigation central.

Appuyer sur le bouton (+) pour changer de page dans un menu multipage.

Appuyer sur le bouton (

) pour

retourner au menu ou à la page précédente.

Sélectionner Sortie pour fermer le menu Instrument.

Page Précédente (Sortie)

Haut

Page Suivante

Accéder au menu (Centre/Sélectionner)

Bas

L'émissivité se réfère à la capacité d'un matériau à émettre de l'énergie infrarouge, par rapport à une surface noire idéale à la même température. Le rapport varie de 0 à 1, et chaque matériau a un rapport d'émissivité spécifique qui lui est associé. Le PosiTector IRT intègre des paramètres d'émissivité pour certains matériaux ainsi qu'une option d'émissivité réglable par l'utilisateur (page 6).

La plupart des surfaces organiques et peintes ont une émissivité d'environ 0,95 et sont des surfaces idéales pour des lectures précises de température infrarouge. Les surfaces brillantes ou réfléchissantes peuvent être difficiles à mesurer avec un thermomètre infrarouge, car elles ont tendance à refléter l'énergie infrarouge ambiante au lieu de la leur. Pour compenser cela, couvrez ces surfaces avec de la peinture ou un morceau de ruban adhésif. Laisser la peinture ou le ruban s'acclimater à la température de la surface et prendre une mesure sur la peinture ou le ruban adhésif.

Émissivité

Le rapport entre la distance et la taille de la cible correspond à la relation entre le diamètre de la zone mesurée et la distance de l'instrument par rapport à la zone. Lorsque la distance (D) à la cible mesurée augmente, la taille de de la zone mesurée (S) devient plus grande. Le rapport D: S du PosiTector IRT est de 5.7:1. Par exemple, lorsque l'instrument est à 100 cm (40 pouces) de la cible, la taille du point sera de 18 cm (7 pouces) de diamètre.

Distance

Taille du point

Rapport entre la distance et

la taille cible (D: S)

Menu Configuration (Config)

Réinit.

La fonction Reset restaure les réglages d’usine et remet l’instrument dans une condition connue dite “après déballage”. Elle est pratique lorsque vous souhaitez “tout recommencer”. Cela entraîne les événements suivants:

- Tous les lots et groupes de données stockées sont effacés.

- Les paramètres du menu sont réinitialisés comme suit::

Mémoire = Désactivé Statistics = Désactivé HiLo Alarm = Désactivé Tendance = Aucun

Auto Dim = Allumé Bluetooth & Stream = Désactivé WiFi & Access Point = Désactivé Display = Aucun

Units

Convertir les unités de température. Température (tous les modèles): Celsius (° C) ou Fahrenheit (° F).

Exécuter une réinitialisation complète (Hard Reset) comme suit:

1) Mettre l’instrument hors tension et attendre 5 secondes.

2) Appuyer simultanément sur les deux boutons (+) et central

jusqu'à ce que le symbole de réinitialisation apparaisse.

Cela réinitialise l'instrument dans un état connu après déballage. La même

fonction que la réinitialisation du menu est effectuée avec en

plus:

- Les informations de couplage Bluetooth sont effacées.

- Les paramètres d'alarme sont réglés sur les valeurs par défaut.

- Les réglages du menu sont retournés comme suit:

NOTE:

La date et l’heure ne sont pas affectées par la Réinitialisation.

Unités = Celsius Affichage inversé = Normal Auto Sync = Désactivé Alarmes = Désactivé Langue = Anglais

Émissivité = 095 Type de piles = Alcalines Rétro-éclairage = Normal Bluetooth Streaming = Désactivé USB Drive= Activée

Émissivité

Verrouille la rotation automatique de l’écran lorsque le boitier est inversé.

Verrouillage Ecran

Active la courbe de tendance. La courbe de tendance peut également être activée en appuyant sur le bouton HAUT de l'écran principal.

Courbe de tendance

Affiche les informations sur le boîtier de mesure et la sonde attachée

Information appareil

Définit le taux d'émissivité pour le capteur de température infrarouge PosiTector IRT.

Sélectionnez Personnalisé pour ajuster manuellement la valeur d'émissivité ou pour ajuster à une température connue. L'émissivité est automatiquement calculée lors de l'ajustement à une température connue. Voir REMARQUE ci-dessous.

Sélectionnez Personnalisé pour entrer une valeur ou utilisez l'une des options prédéfinies suivantes:

Aluminium brut = 0.07 Plastique = 0.94

Zinc (Galvanisé) = 0.25 Acier oxydé = 0.95 Béton = 0.54 Bois = 0.95 Peinture = 0.96

REMARQUE:

Selon le traitement de surface, les métaux tels que l'acier grenaillé peuvent avoir une large gamme de valeurs d'émissivité. L'ajustement à une température connue (mesurée par une sonde de température de surface à contact direct) sur un échantillon représentatif aidera à obtenir une valeur d'émissivité précise.

Zinc Galv. 0.25

Acier oxydé 0.95

Aluminium brut

Béton 0.54

Bois 0.95

Peinture 0.96

Plastique 0.94

Personnalisé

Sortie

Émissivité

Sélectionne le type de piles utilisées dans l’instrument parmi « Alcaline », « Lithium » ou « NiMH » (piles rechargeables de technologie NickelMétal Hydrure). Si l’option « NiMH » est sélectionnée, l'instrument va même recharger les piles en étant connecté via USB à un PC ou à un chargeur CA optionnel. L'icône d’indicateur d'état de la batterie est étalonné selon le type de pile choisie. Aucun dommage ne se produit si le type de batterie utilisé dans l’instrument ne correspond pas au type de batterie sélectionné.

Type Batterie

Alarme HiLo

Mode Statistiques

Un résumé statistique apparaît à l'écran. Supprimer la dernière mesure du récapitulatif en appuyant sur le bouton (

). Appuyez sur (

) pour

effacer les statistiques.

Statistiques

Permet à l'instrument d'alerter de manière audible et visuellel'utilisateur lorsque les mesures dépassent les limites qu'il aura préalablement déterminées.

–

Moyenne

–

Valeur maxi

–

Déviation Standard

–

Valeur mini

Le PosiTector IRT peut enregistrer mesures dans sa mémoire de stockage interne. Les valeurs stockées peuvent être examinées à l'écran ou sont accessibles via des PC, des tablettes PC et des smart phones. Les mesures enregistrées sont horodatées. Les lectures peuvent être stockées manuellement (en utilisant le bouton (+)) ou automatiquement en utilisant le mode Enregistrement automatique.

Modèles standard stockent jusqu'à 250 mesures dans un seullot.

Gestion de la mémoire

Le symbole apparaît lorsque l’instrument est réglé pour stocker les valeurs de mesure.

Activer le laser

Modèles avancés stockent 100,000 mesures dans une maximum de 1,000 lots. « Un nouveau lot » ferme tout lot actuellement ouvert et crée un nom nouveau lot en utilisant le plus petit numéro disponible. Les nouveaux lots sont horodatés au moment de leur création.

Faites défiler les modes d’ affichage

(modèle avancé uniquement)

Accéder au menu

Supprimer la dernière mesure

Créer un nouveau lot

(modèle avancé uniquement)

Capture d'écran

Appuyez sur les boutons (-) et (+) à tout moment pour capturer et enregistrer une copie de l'image de l'écran actuel. Les 10 dernières captures d'écran sont enregistrées dans la mémoire et il est possible d'y accéder lorsque l'instrument est connecté à un ordinateur (voir le paragraphe PosiSoft USB Drive, page 8).

Accès aux valeurs de mesure enregistrées

DeFelsko offre les solutions gratuites suivantes pour la visualisation, l'analyse et la communication des données:

PosiSoft USB Drive – Brancher l’instrument à un PC / Mac à l'aide du câble USB fourni. Afficher et imprimer des valeurs et des graphiques de mesure à l'aide des navigateurs Internet ou les explorateurs de fichiers PC / Mac universels. Aucun logiciel ni aucune connexion Internet n'est requise. USB Drive doit être sélectionnée dans le menu « Connecter>

USB » de l'instrument (page 9). PosiSoft Desktop – Logiciel de bureau puissant (PC/MAC) pour le

téléchargement, la visualisation, l'impression et le stockage de vos données de mesure. Comprend un générateur de rapport PDF configuré et personnalisable. Aucune connexion Internet n'est requise.

PosiSoft.net – Application Web offrant un stockage sécurisé et centralisé des valeurs de mesure. Accédez à vos données à partir d'un périphérique connecté à Internet.

PosiTector App – App pour périphériques intelligents AndroidetiOS compatibles. Permet aux utilisateurs de créer, enregistrer et partager des rapports PDF professionnels. Ajouter des images et des notes en utilisant l'appareil photo et le clavier du périphérique intelligent.

Pour plus d'informations, consultez le lien à l'adresse www.defelsko.com/posisoft

(Modèles avancés uniquement, numéros de série 784000+)

Les menus WiFi, USB et Bluetooth ci-dessus contiennent une option Sync .net Now. Lorsque cette option est sélectionnée, le boîtier de mesure synchronise immédiatement les données de mesure stockées via (connexion Internet requise). Sinon, sélectionnez Auto Sync .net dans le menu de connexion USB pour synchroniser automatiquement lors de la connexion à un PC. Les mesures supplémentaires ajoutées à la mémoire lors de la connexion ne sont synchronisées que lorsque le câble USB est déconnecté et reconnecté ou lorsque l'option Synchroniser .net maintenant est sélectionnée. Les boîtiers connectées au WiFi tentent automatiquement la synchronisation lors de la mise sous tension.

Synchroniser maintenant

Menu Connexion (Connect)

USB Drive: Lorsque la case est cochée, l’instrument PosiTector

utilise une catégorie de périphérique de stockage de masse USB qui offre aux utilisateurs une interface simple pour récupérer les données stockées d'une manière similaire aux lecteurs USB flash, appareils photo numériques et lecteurs audio numériques. USB Drive est également requise pour importer les valeurs de mesure enregistrées dans le logiciel PosiSoft Desktop. (page 8)

Une fois connecté, l'alimentation électrique est fournie via le câble USB. Les piles ne sont pas utilisées et l’instrument n’est pas mis automatiquement hors tension. L’instrument se comporte comme un chargeur de batterie lorsque des piles rechargeables (NiMH) sont installées.

Cette fonctionnalité permet de transmettre des valeurs de mesure individuelles vers un ordinateur ou un périphérique compatible grâce à l’utilisation de la technologie sans fil Bluetooth. Voir www.defelsko.com/bluetooth

Bluetooth

(Modèle avancé uniquement)

Permet une connexion à votre réseau local sans fil ou à un Hot Spot mobile. Idéal pour utiliser la connexion Internet de votre réseau et ainsi synchroniser les valeurs enregistrées avec le PosiSoft.net (page 8). Voir www.defelsko.com/wifi

WiFi

(Modèles avancés uniquement)

REMARQUE:

USB

PosiSoft Desktop est requis lors de l'utilisation

d'une connexion USB pour synchroniser les mesures avec PosiSoft.net.

REMARQUE:

Sync Lots

Sélectionner les lots afin de les signaler pour une synchronisation avec l'App PosiTector. Les nouveaux lots créés tandis que le Bluetooth Smart est activé sont automatiquement sélectionnés.

Avec le Bluetooth Smart activé, sélectionner Sync Lots pour transférer les lots sélectionnés vers l'App PosiTector. Ceci est utile pour basculer d’un dispositif intelligent à l’autre, car seuls les mesures et les lots qui doivent encore être synchronisés avec un dispositif intelligent sont synchronisés automatiquement.

Il est possible de réaliser une réinitialisation complète (page 5) de l'instrument après une mise à jour. Toutes les valeurs enregistrées seront effacées de la mémoire.

Mises à jour

Cette option détermine si une mise à jour logicielle est disponible pour votre instrument.

Consultez le lien à l'adresse www.defelsko.com/update

ATTENTION:

Lorsque Activé , cette fonction permet la communication avec un dispositif intelligent exécutant l'App PosiTector (page 8) via la technologique d'auto-appairage sans fil Bluetooth Smart (BLE).

Bluetooth Smart

(Modèles avancés avec numéros de série 784000 et supérieurs uniquement)

Envoyer Lots

Transferts de lots sélectionnés à l'App PosiTector (utile en cas de commutation entre dispositifs).

L'option Envoyer Lots est visible dans le menu lorsque l’instrument est connecté à un dispositif intelligent exécutant l’App PosiTector.

Si la fonction Bluetooth Smart est désactivée, les

données provenant des lots sélectionnés dans le menu Sync Lots sont maintenus en file d'attente jusqu'à ce que la communication avec l'App PosiTector soit rétablie.

REMARQUE:

(Updates)

Données Techniques

Conforme aux normes: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276

Pointeur LASER Class 2 < 1mW

Ratio distance à la cible (D:S) 5.7:1

Emissivité Ajustable

Temps de réponse <500 µs (95% réponse)

Réponse spectrale 2 - 14 µm

Spécifications

Gamme de mesure Précision Résolution

Gamme de

température

–70˚ to 380˚ C

1˚C + 1%

@ 23˚ C ambient

0.1˚ C

–94˚ to 716˚ F 0.1˚ F

Retour pour maintenance

Avant de retourner l’instrument pour maintenance…

1. Installer des piles alcalines neuves dans le compartiment en

respectant la polarité.

2. Examinez la tête de la sonde de température de surface en cas

d’encrassement ou de dommage.

3. Procéder à une Réinitialisation complète (Hard Reset, page 5).

4. Si le problème persiste, mises à jour (Updates, page 10) instrument PosiTector et recommencer les mesures.

IMPORTANT:

Si l'instrument doit être retourné pour service, décrire complètement

le problème et inclure les résultats de mesure (si possible). Veiller à inclure l'instrument, à préciser le nom de l'entreprise, du contact au sein de la société, le numéro de téléphone ainsi que le numéro de télécopie ou l'adresse de courriel. Site Web: www.defelsko.com/support

Lumière LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

Produit laser de classe 2

652 nm <1 mW CW

EN / IEC 60825-1-2014 (2007 États-Unis)

numéro de série

Identification du fabricant et étiquette de certification

Conforme aux normes de performance de la FDA pour les produits laser à l'exception des déviations conformément à l'Avis Laser n ° 50 du 24 juin 2007

DeFelsko Corporation 800 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669-2205 USA

Avertissement de danger

et Étiquette explicative

l'ouverture

Modèle du produit

Étiquetage de produit

L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées dans le présent document peuvent entraîner une exposition à des radiations dangereuses.

N'ouvrez pas ou ne modifiez pas le produit. Il n'y a aucun composant de maintenance utilisateur dans le produit; Toute maintenance ou réparation doit être effectuée uniquement par le personnel de DeFelsko Corporation ou par LABOMAT ESSOR. Aucune maintenance programmée n'est nécessaire pour maintenir le produit en conformité avec les normes de sécurité laser.

Pour prévenir les lésions oculaires et les blessures:

Lisez toutes les informations de sécurité avant d'utiliser le produit.

N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement.

N'utilisez pas le produit si le boîtier semble fissuré ou endommagé de quelque manière.

Utilisez le produit uniquement comme spécifié.

Ne regardez pas le faisceau laser. Ne pointez pas le laser directement ou indirectement (hors des surfaces réfléchissantes) vers des personnes.

Attention:

+1-315-393-4450 www.defelsko.com

Le présent manuel est protégé par des droits de propriété intellectuelle. Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission intégrale ou partielle, de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de DeFelsko Corporation est interdite.

DeFelsko, PosiSoft et PosiTector sont des marques déposées par DeFelsko Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Les autres marques et les autres noms de produits sont des marques, déposées ou non, qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Tous les efforts ont été faits pour que les informations contenues dans le présent manuel soient exactes. DeFelsko décline toute responsabilité concernant les erreurs d'impression ou les erreurs typographiques.

Garantie limitée, recours unique et

responsabilité limitée

Précautions concernant l’utilisation du laser:

La garantie, les recours et la responsabilité de DeFelsko se limitent aux dispositions du site Internet de l’entreprise: www.defelsko.com/terms

Simple. Durable. Accurate.

www.defelsko.com

DeFelsko, PosiTest, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.

DeFelsko PosiTector IRT Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual