Def ALTAIR User Manual

Document : 02.NRP.518

ALTAÏR

Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 1

NOTICE DE

RACCORDEMENT

PRODUIT

EQUIPEMENT DE

CONTROLE ET

SIGNALISATION

Le présent document comporte 10 pages.

ALTAÏR

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Document : 02.NRP.518

ALTAÏR

Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 2

SOMMAIRE

A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURES...........................................................................4

B. GENERALITES..........................................................................................................................6

B.1. INTRODUCTION .............................................................................................................................6

B.2. ALIMENTATION EXTERIEURE DES EQUIPEMENTS DE D.I.......................................................6

B.3. ENTREES EXTERIEURES DES EQUIPEMENTS D'ALARME TECHNIQUES.............................6

C. RACCORDEMENT DE L’EQUIPEMENT DE CONTRÔLE ET DE SIGNALISATION ............6

C.1. SOURCE PRINCIPALE...................................................................................................................6

C.2. FACE AVANT ALTES (3U)..............................................................................................................6

C.3. MODULE AR2_3U (OPTION CMSI)................................................................................................6

D. RACCORDEMENTS EXTERIEURS.........................................................................................7

D.1. SYSTEME DE DETECTION............................................................................................................7

D.2. SYSTEME DE REPETITION...........................................................................................................7

D.3. SYSTEME D’ENTREES PROGRAMMABLES...............................................................................7

D.4. SYSTEME DE REPETITION GENERALE......................................................................................7

D.5. SYSTEME D’EVACUATION............................................................................................................8

D.6. SYSTEME D’EXPLOITATION.........................................................................................................9

D.7. DISPOSITIF DE SAUVEGARDE DE L'ALARME............................................................................9

D.8. FONCTIONS A RUPTURE..............................................................................................................9

D.9. TABLEAU DE REPETITION D'ALARME ALTRA............................................................................9

D.10. TABLEAU DE REPETITION AGES.................................................................................................9

D.11. TABLEAU RELAYAGE D'EXTINCTION........................................................................................10

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Document : 02.NRP.518

ALTAÏR

Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 3

FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT

Indice Date Description Page(s)

A 10/04/97 Création Toutes
A 31/10/97 Mise à jour pour certification Toutes
B 20/04/98 Ajout SOLAR, EOLE4A, DEFGRAPH/NV 4
C 20/06/98 Passage à 1000 points

D 06/07/98 Ajout de l'ALTRA 4
E 12/10/98 Précision : usage ALTES (3U) C avec 512 pts max.

F 10/12/98 Ajout IA, BMAM, AT420; corrections diverses toutes
G 06/09/99 Ajout MBASVEx, VIREx, VIEx, VTEx 3, 6
H 17/05/00 Association ALTES (3U) S sur ALTAIR C 3

I 30/05/00 Association gamme Sirius adressable avec carte CG4L-S 3, 5

J 06/10/00 Module ligne bouclée

K 02/04/01 La FTR A4261R remplace la FTR A3422R 3, 5
L 04/01/02 Evolution ALTAIR (Remplacement MCUB par CPUB, ajout ALTES

M 27/11/02 La carte AR2-3U remplace la carte cobalt : Ajout A5239R; A4260R

N 26/01/04 Ajout A5448R pour AGES, A5453R pour pseudo-modem et

O 31/03/04

Introduction des fonctions à rupture

Suppression DEFGRAPH/NV

Passage des câbles en 8/10

3U et évolution des fiches en bilingue)

remplace A4093R ; ajout A5120R pour SEV

A4787R pour système de sonorisation de sécurité
Ajout Gemini et Isolateur SVI pour les détecteurs VTVA, VTPA,

VOA, VIA, VOTA, VIRA.

P 20/10/04 Ajout Polaris E2, S2/6/10, E28 et TRAI 24 P, corrections schéma

Q 18/04/05 Association VOEx, BG3I et A150NIS 3
R 20/04/05 Ajout CGDO, suppression Polaris E2, S2/6/10, E28 Toutes

S 02/05/06 Possibilité de mettre ou non l'écran sur les lignes DI 6
T 04/05/06 Ajout Solarion, OCO-S, OCO-SPV, OAO-S , EOLE 2A et VIR 5, 7

SVI

Toutes

9
4

3, 5

Toutes

toutes

3, 6

Toutes

Toutes

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Document : 02.NRP.518

ALTAÏR

Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 4

A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURES

PRODUIT NUMERO INDICE MOD DESIGNATION

1 ALTAÏR A5453R A FTR pseudo_modem
2 ALTAÏR A5448R A FTR AGES
3 ALTAÏR C A5239R A FTR module AR2_3U
4 ALTAÏR C A5120R B FTR Sirène d'Evacuation Vocale
5 ALTAÏR A4974R B FTR CPUB
6 ALTAÏR A4973R A FTR secteur
7 ALTAÏR A4724R B FTR MIV+
8 ALTAÏR C A4787R B FTR Système de sonorisation de sécurité

9 ALTAÏR A4408R B F.T.R STAR
10 ALTAÏR C A4261R D FTR système d’évacuation
11 ALTAÏR C A4260R C FTR des DAS au module "MAR2"
12 ALTAÏR A4134R B
13 ALTAÏR A4092R C FTR des lignes pour ALTAÏR > 512 points
14 ALTAÏR A4071R B FTR dialogue ALTRA-MCUB
15 ALTAÏR A4070R B FTR alimentation ALTRA-MCUB
16 ALTAÏR A4069R B FTR alimentation locale ALTRA
17 ALTAÏR A4055R E FTR faces avants ALTES (3U)
18 ALTAÏR A3938R B FTR FORAV pour ALTAÏR
19 ALTAÏR A3934R B FTR émetteur / récepteur FORAV
20 ALTAÏR A3927R B FTR GTVR
21 ALTAÏR A3926R B FTR GTVE
22 MBASVEx

MBASV
23 MBASV A3915R B FTR FOR20 ou S
24 ALTAÏR A3890R D FTR MBASV(Ex)
25 ALTAÏR A3824R A FTR DFRA pour ALTAÏR
26 ALTAÏR A3718R D FTR SOLAR
27 ALTAÏR A3517R B FTR dialogue ALTRA / ALTES (3U)
28 ALTAÏR A3516R B FTR alimentation ALTRA / ALTES (3U)
29 ALTAÏR A3423R C FTR C20R
30 ALTAÏR A3420R D FTR lignes de détection
31 ALTAÏR A3407R B FTR imprimante série
32 ALTAÏR A3404R E FTR organes d’alarme technique
33 ALTAÏR A3402R C FTR déclencheurs manuels
34 ALTAÏR A3401R C FTR détecteurs ponctuels adressables VEGA
35 ALTAÏR A3080R B F.T.R Déclencheurs manuels Sirius adressable
36 ALTAÏR A3076R 1/2 C F.T.R Gamme Sirius adressable
37 ALTAÏR A3076R 2/2 B F.T.R Gamme Sirius adressable
38 MBASV A2988R B FTR gamme SIRIUS traditionnelle
39 MBASV A2986R B FTR déclencheurs manuels conventionnels
40 MBASV A2984R C FTR gamme VEGA traditionnelle
41 MBASVEx FA289R E FTR Système de S.I. BZ VIEx/VTEx
43 ALTAÏR A5501R A FTR Gémini adressable
44 MBASV A5502R A FTR Gémini conventionnelle
45 ALTAÏR A5604I B FTR Socle Véga Isolé
47 ALTAÏR A5647R C FTR TRAI 24 P
48 ALTAIR A5698R A FTR Déclencheur manuel intrinsèque
49 ALTAIR C A5699R A FTR Diffuseur sonore intrinsèque
50 ALTAIR A5776R A
51 ALTAIR FA515R A

A3921R B

FTR EOLE4A et EOLE 2A

X

FTR Système de S.I. BZ VIREx ou VIR

X

FTR SOLARION

X

FTR OAO-S ou OAO-SPV

X

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR

Document : 02.NRP.518
Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 5

52 ALTAIR A1750R A

MOD : plan à l'origine de la modification

FTR OCO-S ou OCO-SPV

X

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Document : 02.NRP.518

ALTAÏR

Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 6

B. GENERALITES

B.1. INTRODUCTION

Eu égard à la modularité des sous-ensembles, ALTAÏR nécessite, après fabrication, un raccordement
complémentaire sur site.

Ces raccordements ont pour but d’interconnecter :

• les éléments de l’équipement de contrôle et de signalisation (E.C.S), partie Exploitation (ALTES (3U))
et partie Contrôle (BASALT),

• les éléments du Système de Détection Incendie regroupant l’E.C.S, les détecteurs, les déclencheurs
automatiques, manuels ou/et techniques,

• le Système de Répétition qui utilise les sorties relais d’ALTAÏR,

• le Système d’Exploitation qui permet la connexion de produits de type informatique (imprimante,…).

Pour chacun de ces systèmes, un tableau indique les paramètres principaux, et une fiche technique de
raccordement (FTR) décrit en détail les connexions à établir.

La circulation des câbles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du tableau ainsi que les raccordements doivent être
réalisés selon les Règles de l’Art.

B.2. ALIMENTATION EXTERIEURE DES EQUIPEMENTS DE D.I.

La totalité des entrées 24V ou alimentation extérieure des équipements concourants à la détection incendie
doit être obligatoirement raccordée sur la sortie utilisation 24V de l'E.C.S ALTAÏR ou sur une EAE externe.
Dans ce cas, ces sorties ne doivent pas alimenter d'autres équipements. De plus, ces sorties ne peuvent
alimenter que des équipements d'une même ligne.

B.3. ENTREES EXTERIEURES DES EQUIPEMENTS D'ALARME TECHNIQUES

La totalité des entrées de commandes extérieures des alarmes techniques doit être exclusivement liée à la
détection incendie.

NOTA : les entrées de commande manuelle des GTVR ne doivent pas être liées à des commandes de mise
en sécurité. Elles peuvent être utilisées pour réaliser des tests sur les sorties relais.

C. RACCORDEMENT DE L’EQUIPEMENT DE CONTROLE ET DE SIGNALISATION

C.1. SOURCE PRINCIPALE

Etant donné que l'équipement de contrôle et de signalisation ALTAÏR n'est pas équipé de système d'isolation
de la source primaire, celui-ci doit être raccordé au réseau d'alimentation du bâtiment via un système de
protection et de sectionnement bipolaire (exemple : disjoncteur) en accord avec les normes d'installations
électriques (NF C 15-100).

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Réseau EDF
230V – 50Hz

NFC15-100

Section max. 2,5mm

Alimentation ALBA Sans objet A4973R

2

C.2. FACE AVANT ALTES (3U)

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Alimentation Voie 1 1 paire 8/10° sous

écran type SYT1

Alimentation Voie 2 1 paire 8/10° sous

écran type SYT1

Dialogue Voie 1 1 paire 8/10° sous

écran type SYT1

Dialogue Voie 2 1 paire 8/10° sous

écran type SYT1

Carte CPUB ou

EAE externe

Carte CPUB ou

EAE externe
Carte CPUB ALTES (3U) A4055R

Carte CPUB ALTES (3U) A4055R

ALTES (3U) A4055R

ALTES (3U) A4055R

C.3. MODULE AR2_3U (OPTION CMSI)

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Alimentation

Défaut secteur / batterie

≥2x8/10

ou nappé spécifique

pour ACS24-2A

EAE AR2_3U A5239R

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Document : 02.NRP.518

ALTAÏR

Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 7

D. RACCORDEMENTS EXTERIEURS

D.1. SYSTEME DE DETECTION

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Principale 1 paire 8/10° Carte CG4L Ligne de détection A3420R

avec écran (CG4L, CGDI/DO)

sans écran (CGDI/DO)

type SYT1

Secondaire 1 paire 8/10° MBASV(Ex) Ligne de détection A3890R

avec ou sous

écran type SYT1

Alimentation 24V/0,25A 1 paire 8/10° Carte CPUB Tableau de répétition Autres A4974R

ou CGDI Isolateur A4724R

ou CGDO Détecteur ponctuel A3401R, A5604R, F515R

Détecteur multiponctuel A4134R

Détecteur linéaire A3718R, A3938R,

A3934R, A5776R

Déclencheur manuel A3402R

Alarme technique A3404R

A3926R, A3927R

Détecteur multiponctuel A5501R

MBASV(Ex) A3890R

Carte CG4L-S ligne de détection A3420R

Gamme Sirius A3076R, A3080R

Détecteur multiponctuel A4134R

Détecteur linéaire A3718R

Détecteur ponctuel A2984R, A2988R

Déclencheur manuel A2986R

Détecteur linéaire A3915R

Détecteur intrinsèque A3921R, FA289R

Détecteur multiponctuel A 5502 R

Détecteur Orion conventionnel FA485R

Orion-S conventionnelle A1750R

Solarion Conventionnelle A5776R

D.2. SYSTEME DE REPETITION

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Répétitions Programmables 1 paire 8/10° Carte C20R Tableau de répétition

Autres

A3423R

D.3. SYSTEME D’ENTREES PROGRAMMABLES

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Entrées programmables 1 à 4 1 paire 8/10° Carte CPUB Contacts techniques

Autres

A4974R

D.4. SYSTEME DE REPETITION GENERALE

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Alarme Feu Générale 1 paire 8/10° Carte CPUB Tableau de répétition

Autres

Dérangement général 1 paire 8/10° Carte CPUB Tableau de répétition

Autres

Ligne de sauvegarde (*) 1 paire 8/10° Carte MCUB Répétiteur DFRA A3824R

(*) exclusivement sur MCUB

A4974R et

A5647R

A4974R et

A5647R

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

D.5. SYSTEME D’EVACUATION

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Contacts auxiliaires

Diffuseurs sonores

(sortie surveillée)

Système de sonorisation de

sécurité

≥2x8/10

CR1 : 2x1,5mm

minimum

CR1 : 2x1,5mm

minimum

ALTAÏR

2

Carte AR2_3U ou

Carte X4EVAC

2

Carte AR2_3U ou

Carte X4EVAC

Document : 02.NRP.518
Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 8

AR2_3U Contacts techniques

Autres

AVSU

AVSU-PZ

AVSU-EFP

AVS2000

AVAGS

AVAGS-ALT

SEV

Tout constructeur A5239R & A4787R

A5239R

A5239R & A4261R

A5239R & A5120R

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR

D.6. SYSTEME D’EXPLOITATION

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Liaison RS232
(1 liaison série)

Liaison RS422

(2 liaisons série)

D.7. DISPOSITIF DE SAUVEGARDE DE L'ALARME

Ces raccordements sont nécessaires dans le cas d'un ALTAÏR équipé à plus de 512 points. Ce dispositif est
applicable avec une face avant ALTES S (3U) exclusivement.

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Liaison ALARME 1 paire 8/10° sous

D.8. FONCTIONS A RUPTURE

Ces fonctions sont uniquement associables à ALTES C-3U/I. De plus, le système équipé de fonctions à
rupture ne doit pas comporter plus de 512 points. Pour la fiche A4260R, lire "AR2_3U" à la place de "MAR2".

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Ligne à rupture

1 ou 2

2 paires 8/10° sous

écran Carte CPUB

2 paires 8/10° sous

écran type SYT1

écran

1 paire 1,5 mm

2

Carte CPUB

IE4M-B UC-ALT A4092R

AR2_3U Dispositif Actionné de

Document : 02.NRP.518
Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 9

Imprimante série

Visu série

Autres

Equipement de gestion

centralisée ou un CMSI

apte à recevoir des

informations en série

Sécurité

A3407R

A4974R

A5239R & A4260R

D.9. TABLEAU DE REPETITION D'ALARME ALTRA

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

alimentation 1 paire 8/10° sous

écran

dialogue 1 paire 8/10° sous

écran

alimentation

ou CPUB

ou ALTES (3U)
ALTES (3U) ou

CPUB ou ALTRA

précédent

Le nombre de tableaux ALTRA connectés à la sortie alimentation ALTES (3U) est limité, compte tenu de sa
capacité en courant :

ALTES S (-3U) ALTES C-3U/I ALTRA

Nombre d'éléments max. 2 X 1
Nombre d'éléments max. 0 1 2
Nombre d'éléments max. 1 X 2

Nota : au delà, utiliser une alimentation spécifique. Le nombre maximum d’ALTRA alimentés par une
alimentation extérieure est de 10.

D.10. TABLEAU DE REPETITION AGES

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

alimentation 2 x 1,5 mm² minimum

CR1 si l'entrée UGA est

utilisée

dialogue 1 paire 8/10° sous

écran

UGA 2 x 1,5 mm² minimum AR2_3U AGES A5448R

Le nombre de tableaux AGES connectés à la sortie alimentation ALTES (3U) est limité, compte tenu de sa
capacité en courant :

Nombre d'éléments max. 2 X 2
Nombre d'éléments max. 0 1 3
Nombre d'éléments max. 1 X 3

Nota : au delà, utiliser une alimentation spécifique. Le nombre maximum d’AGES alimentés par une
alimentation extérieure est de 10.

alimentation

ou CPUB

ou ALTES (3U)
ALTES (3U) ou

CPUB ou ALTRA

précédent

ALTES S (-3U) ALTES C-3U/I AGES

ALTRA A4069R,

A4070R
A3516R

ALTRA A3517R,

A4071R,

A5453R

AGES A5448R

AGES A5448R

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR

D.11. TABLEAU RELAYAGE D'EXTINCTION

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Report -> coffret de

relayage d'extinction

2 paire 8/10° sous

écran type SYT1

Socle Véga à Relais

ou C20R

Document : 02.NRP.518
Indice : T
Date : 31/10/06
Page : 10

Coffret de relayage

d'extinction

A 5616 R

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

PSEUDO-MODEM

CONNECTION DATA SHEET FOR

PSEUDO-MODEM

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5453 R
:A
: 09/03/04
: 1/1

CPUB

24V1
0V1
Ecr
V1­V1+

24V2
0V2
Ecr
V2­V2+

ALTES

V1-V1+ Ecr V1- V1+

ALTRA

E- E+ Ecr M- M+

B6B

BB6

ou/or

V2-V2+ Ecr V2- V2+

ou/or

B1

GND

+DC

-DC

GND

COM

GND

+DC

-DC

GND

COM

AC
AC

RD
TD

R+

AC
AC

RD
TD

R+

230V~

ou/or

24V=

+

-

V1

Modem

T+

T­R-

T+

T­R-

V1

Modem

230V~

V2

Modem

-

+

ou/or

24V=

-

+

ALTES

V1-V1+ Ecr V1- V1+

ALTRA

E- E+ Ecr M- M+

-

V1

+

Modem

V2

Modem

+

-

V2-V2+ Ecr V2- V2+

Ou/et
Or/And

B1

230V~

ou/or

-

+

-

+

-

V1

+

V1

V2

24V=

V1

-

+

-

+

V2

230V~

ou/or

24V=

V2

-

­+

V1

+

AC
AC
GND
+DC

-DC

PSEUDO_MODEM

GND
RD
TD
COM
T+
T­R­R+

AC
AC
GND
+DC

-DC

PSEUDO_MODEM

GND
RD
TD
COM
T+
T­R­R+

R+

R-

GND

T-

T+

R+

R-

GND

T-

T+

UP

UP

PSEUDO_MODEM

UP

R+
R­GND
T­T+

PSEUDO_MODEM

UP

R+
R­GND
T­T+

Emission

Fonction

Date & Visa

Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1

Pour unALTRA seule, la voie de dialogue V2 n'est pas utilisée.
La distance entre la CPUB, l’ALTES, L’ALTRA et le modem doit être de 550 m maximum.
La distance entre deux modems doit être de 6km maximum

JMA.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Vérification

Fonction

Date & Visa

SW1

on

G.S.

Chef de projet

SW2

on

ST4=ON
ST5=ON
ST6 = OFF
ST7 = OFF
ST8 = OFF
ST17 = 2-3
ST18 = OFF

Approbation

Fonction

F.C.

Dirreteur technique

Date & Visa

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTAGES

CONNECTIONDATASHEETFORAGES

ALIMENTATIONOBLIGATOIRE/NECESSARYPOWERSUPPLY

CPUB

B6

24V1
0V1
Ecr
V1­V1+

ALTES

B2

24V1
0VV1
Ecr
24V1
0VV2

Alimentation
18-60v
/18-60V
Powersupply

ou/or

ou/or

+

-

+

-

AGESN°1

+

-

+

+

-

-

B1

B2

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A5448R
:A
:21/10/03
:1/1

AGESN°n

B4

S-

S+

E-

E+

B1

B2

B4

S-

S+

E-

E+

DIALOGUEAVECECS/DIALOGWITHCIE

CPUB

24V1
0V1
Ecr
V1­V1+

ALTES

V1-V1+EcrV1-V1+

B6

ou/or

V2-V2+EcrV2-V2+

-

+

-

+

-

+

AGESN°1

B1

B2

LIAISONAVECCMSI/CONNEXIONWITHSOUNDEROUTPUT

AGES

AGESN°n

B4

S-

S+

E-

E+

B1

B2

B4

S-

S+

E-

E+

CMSI

Sirène
/Sounder

Emission
Fonction
Date&Visa

+

-

M.K.
Dessinateur

--- -

Vérification
Fonction

B1

G.S.
Chefdeprojet

UGA

B2

Date&Visa

B4

S-

S+

E-

E+

VersAGESousirène

/ToAGESorsounder

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
Dirreteurtechnique

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.

RFL/EOL

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

MODULE AR2-3U

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5239 R
: A
: 29/01/03
: 1/1

B1

+ DAS1

- DAS1

+ DAS2

- DAS2

+ AES

- AES

DB. AES

DS. AES

Com. AES

R. Aux

T. Aux.

L. Aux.

Sirène

+ AL. EXT.

- AL. EXT.

SW3 SW4 DAS1(B1-1 et B1-2) DAS2 (B1-3 et B1-4)

"ALIM" "ALIM" Rupture 24VDC/0,5A Rupture 24VDC/0,5A

"ALIM"

"C_SEC"

"C_SEC" "C_SEC" Contact sec/1,0A Contact sec/1,0A

Remarque 1: Chaque sortie de DAS est équipée d'une diode antiretour.
Remarque 2 : Contact sec polarisé par diode (tension max = 57vd c).

10
11
12
13

{

14
15
16

"C_SEC" Contact sec/1,0A Rupture 24VDC/0,5A

"ALIM" Rupture 24VDC/1,0A Contact sec/1,0A

Module CMSI/UGA : AR2-3U

1
2
3
4
5
6
7
8
9

SW1-6 : Ligne diffuseur sonore.
SW1-2 : Durée de maintien des DAS.
SW4-5 : Type de contact pour la prise en
compte des défauts DB et DS.

+24VDC

Inversion de

polarité

Inv. Pol.

Fermé

5'

RFL
1KW

1W

La configuration de SW1 est valide juste
après l'appuie sur le bouton "RAZ"

SW1

B

D

F

H G

N.C.

Sans

Inversion

Directe
A

Ouvert

C
E

15'

N.C.

AR2-3U

(*) Sur ACS24-2A les connexions par des fils
peuvent être remplacés par un nappé spécifique
entre B5 (ACS24-2A) et B2 (AR2-3U)

+24V

0V

+DAS1

SW3 DAS2

1 2 3

ALIM

SW1

1

J2

SW4 DAS1

C-SEC

AES

B2

SW2

AL ext

1

Com AES

14

- DAS1

+DAS2

-DAS2

+AES

-AES

DB AES

DS AES

R Aux

T Aux

L Aux

13

+AL Ext

-AL Ext

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Contact

11

Auxiliaire

}

12

13

Sirène

14

15

16

B1

20

J1

1

RFL

L

R

T

L

R

T

B5 (*)

Défaut
Secteur

}

Défaut
Batterie

}

EAE 24V

Pile

ST1

Uniquement sur CPUB/0
Only on CPUB/0

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Vérification

Fonction

Date & Visa

G.S.

Chef de projet

J5

Approbation

Fonction

Date & Visa

CPUB

F.C.

Directeur technique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV

CONNECTION DATA SHEET ”Voice Evacuation Sounder”

BORNIER DU SEV / SEV connector

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5120 R
: B
: 20/02/04
: 1/1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Alimentation SEV/Power supply +
(20,4 à/to 57,6 Vcc -

Sortie UGA du tableau +
/Sounder output of the panel -

12

11

-
+

Synchronisation

Résistance de fin de ligne / End of line resistor

Relais de défaut : contact commun / Fault relay : common

Relais de défaut : contact Travail ou résistance de fin de ligne

Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité)

/Loudspeaker line (not polarised)

/Fault relay : normaly close or end of line resistor

Relais de défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open

Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV)
/Case 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)

SEV

de tête

/first SEV

J21

J25 - J26

J23 - J24

J18

J17

J19

J20

J22

J18

SEV
intermédiaire
/SEV
intermediate

109843

J17

J19

J21

J20

J22

J25 - J26

J23 - J24

109843 109843

SEV

/last SEV

de fin

J18

J17

J19

J21

J20

J22

J25 - J26

J23 - J24

+ UGA

ER

ER

- UGA

RFL/EOL

ER

ER : Elément
de raccordement

type Domino
/junction block

Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (exemple avec 3 SEV)
/Case 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)

SEV

de tête

/first SEV

J21

J20

J22

J25 - J26

J23 - J24

J18

J17

J19

SEV
intermédiaire
/SEV
intermediate

109843

J25 - J26

J23 - J24

J18

J17

J19

J21

J20

J22

109843 109843

SEV

de fin

/last SEV

J25 - J26

J23 - J24

+ UGA

(*)

ER

ER

- UGA

(*) Polarité pour la surveillance (position de veille). Elle est inversée en commande
(*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command

Montage dans le même coffret / to assemble in the same box

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Vérification

Fonction

Date & Visa

G.S.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

J18

J17

J19

J21

J20

J22

RFL/EOL

F.C.

Directeur technique

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

“CPUB”

L2

L1L3L4L5

N°PLAN
Indice
Date
Page

Reset

:A4974R
:B

29/01/03

:1/1

FU100

BP1

PDL

-L

Alarmdevice

Aux.24Vout2

FLASH

SW3

+L

ES
HS

PDL-HMI

Progr.
Norm.

Eprom

Flash

24V2

0V2

Shield

V2-

V2+

IN2+

IN2­Shield

OUT2+

OUT2-

/Tel.DDS

B5

TX

RX

BB6

BB7

HMI1 HMI2
24V1

0V1

Shield

V1-

V1+

JBUS1 JBUS2

IN1+

IN1-

Shield

OUT1+

OUT1-

B6

B7

+U-U

Aux.

24Voutput

+B-B

Battery

1A

2A

UniquementsurCPUB/0
OnlyonCPUB/0

Main

power

+V-V

B8

NC

COM

NO

NC

COM

NO

BB9

INPUT INPUT

E3+

E1+

E3-

E1-

E4+

E2+

E4-

E2-

B9

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

G.S.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
DirecteurTechnique

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

N°PLAN

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTSECTEUR

CONNECTIONDATASHEETMAINSPOWERSUPPLY

Indice
Date
Page

CONNEXIONSAURESEAUETPROTECTIONS/CONNECTIONSTOMAINSANDFUSES

Réseau/

Mains

230V

:A4973R
:A

:11/02/02

:1/1

L1

Disjoncteur20A

omnipolaire

(06469Legrand)

20Aall-pole

circuit-breaker

(06469Legrand)

L2

Parafoudre

(03822Legrand)

Lightningarrester

(03822Legrand)

30mA

Longueurmini5m

Minlength5m

CHASSIS/BASE

Disjoncteurdifférentiel30mA

avecprotection6A
30mAdifferentialcircuit-braker
with6Afuse(07860Legrand).

(07860Legrand).

Nota:Lesréférencessontdonnéesàtitreindicatif.

Thereferencesareonlyforinformation.

RACCORDEMENTSECTEURETMISEALATERRE/MAINSCONNECTIONANDGROUND

Emission
Fonction
Date&Visa

Tenueducâbleparcollier/
“Tirap”typecablesealto

holdcableinplace

Nota:Lefilderaccordementdeterredoitêtredelongueursupérieureaux2autres(sécuritéélectrique).

Theearthwirehavetobelongerthanthetwoothers(electricalsafety)

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction

G.S.
Chefdeprojet

Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Goujonschassis/Earthpoints

ALIMENTATION/

POWERSUPPLY

N

Ph

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
DirecteurTechnique

DETECTEUR
DETECTOR

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"MIV+"

CONNECTIONDATASHEETFOR"MIV+"

Ec

N°PLAN
Indice
Date
Page

LigneD.I.Système

Bouclé

Ec

LineD.I.looped

system

:A4724R
:B

:08/11/01

:1/1

Ec=Screen

B2

321
Ec-+

B1

54321

-+Ec-+

CIV+

Emission
Fonction
Date&Visa

ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

Fiche technique de raccordement

des Systèmes de sonorisation de sécurité

NOTA :

Révision

GS

Approbation

TM

Fonction

Chef de projet

Fonction

Resp. M&I

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

SEFI

RFL

D

D

CMSI

N° PLAN : A4787R
Indice : B

Date : 08/04/2003
Page : 1/1

SYSTEME DE

SONORISATION

DE SECURITE

Report

dérangement

Câble

+

Commande

évacuation

Sortie DS

-

Domino

les repères +, - indiquent la tension en commande du CMSI

Tension de sortie du CMSI :
fonctionnement en 48 VCC: Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC
fonctionnement en 24 VCC: Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC

Entrée de commande du S.S.S:
relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système de sonorisation

Sortie dérangement du S.S.S:
contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal
contact ouvert lorsque le S.S.S est en dérangement

Matériel nécessaire:
1 Résistance de Fin de Ligne: RFL selon la ligne de diffuseurs sonores utilisée
2 diode D: 1N4004.
1 domino

Câble:
2 conducteurs Ø = 0,8 mm ou 0,9 mm . Sans écran.Type : CR1

Date & Visa Date & Visa

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

TABLEAUREPETITEURSTAR

N°PLAN
Indice
Date

CONNECTIONDATASHEETSTARREMOTEPANEL

Page

RACCORDEMENT/CONNECTION

TYPEDECÂBLESAUTILISER:Nx1pairetéléphonique8/10èmesousécran.Leraccordements'effectueselonleschémasuivant:
CABLETYPETOUSE:Nx1paircableToconnectaccordingtotheschemabelow.8/10èmeunderscreen.

-e-----------

CarteCSS

NC
NC

+Défautdesécurité/

-Safetyfault
+Miseensécurité/

+

Alimentation
Powersupply

-

-Safetyprocesscontrol

+Défautd'attente/

-Standbyfault
+DérangementCMSI/

-FSCEfault

RépétitionsCMSI/
FSCERepetitions
(ModéleSTAR-C)

:A4408R
:B

:08/01/02

:1/1

+

Lignesurveillée/

Controlledline

RFL/LTR

+DérangementSDI/

-CIEfault

+Alarme

+Alarmefeu/

-Feualarm

Ecran/
Screen

-

+Veille

+Veillerestreinte/

-Restrictedstandby

+Défaut

+Défautliaison/

-Connectionfault

+Evacuation

+Evacuationgénérale/

-Generalevacuation

+

Alarme/Alarm

-

RépétitionSDI/
CIErepetition
(ModèlesSTAR-DI,-A,-C)

TableauDICMSI/

FSCE-CIEpanel

RFL=LTR=2,2k1/4W

RA=5601/4W

RépétitionsUGA/
AMUrepetition
(ModeleSTAR-A,-C)

+

Lignesurveillée/

Controlledline

RA

-

RFL/LTR

contactNO

(NormalementOuvert/

NormallyOpen)

Toconnectonrelaywhichcanbyconfigured

Emission
Fonction
Date&Visa

R/T

RA

Reprisesurcontactsconfigurables/

M.K.
Dessinateur

C

L

Vérification
Fonction

C.B.
Chefdeprojet

(NF)
(NC)

ReprisedecontactsurlerelaisRLT/
ToconnectonrelayNO/NC

Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThisdocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutwrittenauthorization

L

C

Approbation
Fonction
Date&Visa

(NO)

F.C.
DirecteurTechnique

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"SYSTEMED'EVACUATION"

CONNECTIONDATASHEETFOR"EVACUATIONSYSTEM"

Diffuseuréquipéd'unbornierà5points(type1)
Sounderwithterminalblockof5points(type1)

+

-

Lignedediffuseurs

sonores

SounderLine

1 32 4 5

N°PLAN
Indice
Date
Page

1 32 4 5

:A4261R
:D

:24/10/01

:1/1

RFL/LTR

E+ E- S+ S-

-

Diffuseurintermédiaire

Intermediatesounder

Diffuseuréquipéd'unbornierà4points(type1)
Sounderwithterminalblockof4points(type1)

+

-

Lignedediffuseurs

sonores

SounderLine

1 32 4

E+ E- S+ S-

-

Dernierdiffuseur

Lastsounder

RFL:Résistancedefindeligne
LTR:Lineterminalresitor

RFL/LTR

1 32 4

Emission
Fonction
Date&Visa

Diffuseurintermédiaire

Intermediatesounder

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

F.P.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

Dernierdiffuseur

Lastsounder

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT“D.A.S.SurMAR2”

CONNECTIONDATASHEET“D.A.S.ONMAR2”

DRGW#
Indice
Date
Page

:A4260R

:C

:19/09/02

:1/1

SortieDASconfiguréeenalimentationinterne(selonpositionSW3etSw4)
DASoutputconfiguredininternalpowersupply(dependingonSW3andSW4position)

DASn°1

ModuleMAR2

+DASn

24Vinterne

/internal

-DASn

SortieDASconfiguréeencontactsec(selonpositionSW3etSw4)
DASoutputconfiguredinfreecontact(dependingonSw3andSw4position)

DASn°1

DASn°n

DASn°n

Alimentation

/Powersupply

24Vou48V

1A

ModuleMAR2

+DASn

+

-

-DASn

Nejamaisraccorderd'alimentation48VàB1-15etB1-16ouoduleMAR2
Neverconnect48Von

Release
Function

Date/Stamp

M.K.
Designer

Cedocumentestnotrepropriétéexclusive,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansnotreaccordécrit.
Thisdocumentisourexclusiveproperty,disseminationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenapprovalforallcountries.

B1-15andB1-16orB1-5andB1-6ofMAR2module

Inspection
Function

Date/Stamp

F.P.
ProjectManager

B1-5etB1-6dum

Approval
Function
Date/Stamp

T.M.
M&IManager

Vers

tableau

deDI

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"EOLE4A"

CONNECTIONDATASHEETFOR"EOLE4A"

ToDI
panel

+

L

-

10

11

12

13
14
15

16

17
18

19

20
21
22

23
24

1

L1+

2

L1­e

3
4

L2+
L2-

5

e

6

IND1-

7

IND2-

8

IND+

9

IND3­IND4­IND+
IND5­IND6­IND+
IND7­IND8­IND+
DB+
DB­e
DS+
DS­e

10

11

12

13
14
15

16

17
18

19

20
21
22

23
24

1

L1+

2

L1­e

3
4

L2+
L2-

5

e

6

IND1-

7

IND2-

8

IND+

9

IND3­IND4­IND+
IND5­IND6­IND+
IND7­IND8­IND+
DB+
DB­e
DS+
DS­e

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A4134R
:B

:29/10/01

:1/1

EOLE4AN°1

RACCORDEMENTDESEOLE4A
(Avec1indicateurd'actionpardétecteurSIAMouSOAM)

CONNECTIONOFEOLE4ASYSTEMS
(With1remoteindicatorperSIAMorSOAMdetector)

Vers

tableau

deDI

panel

ToDI

+

L

-

10
11

12
13
14
15
16
17
18
19

20
21

22
23
24

1
2

3
4

5
6
7

8
9

L1+

L1-

e

L2+

L2-

e
IND1­IND2-

IND+
IND3­IND4-

IND+
IND5­IND6-

IND+
IND7­IND8-

IND+

DB+
DB-

e
DS+
DS-

e

-

IA1

+

-

IA2

+

-

IA3

+

-

IA4

+

-

IA5

+

-

IA6

+

-

IA7

+

-

IA8

+

EOLE4A

Nota:IA=Indicateurd'action

IA=RemoteIndicator

EOLE4AN°2

RACCORDEMENTDESEOLE4A
(Avec1indicateurd'actioncommun)

CONNECTIONOFEOLE4ASYSTEMS
(With1commonremoteindicator)

Vers

tableau

deDI
ToDI

panel

L1

L2

+

-

+

-

10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20

21
22

23
24

1

2
3

4
5
6

IND1-

7

IND2-

8

IND+

9

IND3­IND4-

IND+
IND5­IND6-

IND+
IND7­IND8-

IND+

DB+

DS+

EOLE4A

L1+
L1-

e
L2+
L2-

e

DB-

e

DS-

e

-

IA

+

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThisdocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutwrittenauthorization

C.B.
Ingénieurresponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

DESLIGNESDANSLECASALTAÏRPLUSDE

512POINTS-"ALTAÏR"

RELAISALARMENORMALEMENTOUVERT(SW4surL)

ATTENTION :Ceraccordement

IE4M-B

B2

COM

NF

NO

B1

n'estvalablequ'avecuneALTESS

B3
1+
1-

+

-

Câblage

-

interne

1paire9/10

2+
2-

+

ALTESS(3U)

UC-ALT(3U)

N°PLAN

Indice

Date

Page

:A4092R
:C

:08/01/02

:1/1

1paire9/10

BASALT

Câblage

interne

Versutilisation

contactalarme

générale

Relaisd'alarme

générale

B8

COM

NO

Relais
d'alarme
générale

CPUB

Ei-

Ei+

B9

programméeen
répétitionde
dérangement

Entréedereport

BB9

RELAISALARMENORMALEMENTFERME(SW4surR)

ATTENTION :Ceraccordement

IE4M-B

B2

COM

NF

NO

B1

n'estvalablequ'avecuneALTESS

B3
1+
1-

+

-

Câblage

-

interne

1paire9/10

2+
2-

+

ALTESS(3U)

UC-ALT(3U)

Emission
Fonction
Date&Visa

Câblage

interne

1paire9/10

Relaisd'alarme

générale

B8

COM

NO

Relais
d'alarme
générale

CPUB

Entréedereport

BB9

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

BASALT

Versutilisation
contactalarme

générale

C.B..
Ingénieurresponsable

Ei­Ei+

Approbation
Fonction
Date&Visa

programméeen
répétitionde

B9

dérangement

F.C.
Directeurtechnique

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"DIALOGUEALTRA-MCUBouALTRA-CPUB"

CONNECTIONDATASHEETFOR

"ALTRA-MCUB"or"ALTRA-CPUB"DIALOG

N°PLAN

Indice

Date

Page

:A4071R
:B

:10/10/01

:1/1

MCUB

ou

CPUB

B6

(MCUB)

B7

(CPUB)

V1+

Ecr

ALTRAN°1 ALTRAN°n

ALTRA#1 ALTRA#n

B1B1

E- E-

E+ E+V1-

Ecr Ecr

M+ M+

M- M-

Emission
Fonction
Date&Visa

ECR:Screen

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

MCUB

ou

CPUB

B6

(MCUB)

B7

(CPUB)

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"ALIMENTATIONALTRA-MCUBouALTRACPUB"

CONNECTIONDATASHEETFOR

"ALTRA-MCUB"POWERSUPPLY

ALTRAN°1 ALTRAN°n

ALTRA#1 ALTRA#n

B2

N°PLAN

Indice

Date

Page

B2

:A4070R
:B
:05/10/01
:1/1

0V1 0VE 0VE

+24V1 +24VE +24VE

Ecr 0VS 0VS

+24VS +24VS

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

ALIMENTATIONLOCALE

Alimentation

24V

Secourue

0V

"ALIMENTATIONLOCALEALTRA"

CONNECTIONDATASHEETFOR

"ALTRA"LOCALPOWERSUPPLY

ALTRAN°1 ALTRAN°n

B2

0VE

N°PLAN

Indice

Date

Page

:A4069R
:B

:31/10/01

:1/1

B2

0VE

+24V

Contactsec

défautsecteur

(1)

Contactsec

défautbatterie

(1)

(1):Contactferméencasdedéfaut

LOCALPOWERSUPPLY

24V
batt.backed
pwrsupply

0V

+24VE

0VS

+24VS

+24VE

0VS

+24VS

B3

0V

DB

DS

ALTRA#1 ALTRA#n

B2

0VE 0VE

B2

Emission
Fonction
Date&Visa

+24V

Mainsfault
drycontact

(1)

Batteryfault

drycontact

(1)

+24VE

0VS

+24VS

B3

0V

DB

DS

(1):Closedcontactincaseoffault

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

C.B.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

+24VE

0VS

+24VS

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT FACE AVANT ALTES

CONNECTION DATA SHEET FOR ALTES FRONT PANEL

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 4055 R
: E

: 28/01/03

: 1/1

B2

+24V1

0V1

Ecran

Screen

+24V2

0V2

B1

V1-

V1+

Ecran

Screen

V1-

V1+

V2-

V2+

Ecran

Screen

V2-

V2+

+24V1

Screen

BASE : ALTES S ou
ALTES C si 512 pts max suivant normes.
BASE : ALTES S or
ALTES C up to 512 pts

B6

0V1

Ecran

V1-

V1+

+24V2

0V2

Ecran

Screen

V2-

V2+

MCUB

ou

CPUB

B2

+24V1

0V1

Ecran

Screen

+24V2

0V2

B1

V1-

V1+

Ecran

Screen

V1-

V1+

V2-

V2+

Ecran

Screen

V2-

V2+

ALTES S optionnelle
ALTES S option
(only if base is
also ALTES S)

B2

+24V1

0V1

Ecran

Screen

+24V2

0V2

B1

V1-

V1+

Ecran

Screen

V1-

V1+

V2-

V2+

Ecran

Screen

V2-

V2+

EAE24V : Equipement d’Alimentation Electrique
PSE24V : Power Supply Equipment

B6

+24V1

0V1

Ecran

Screen

V1-

V1+

+24V2

0V2

Ecran

Screen

V2-

V2+

BB6

MCUB

ou

CPUB

BASE : ALTES S ou
ALTES C si 512 pts max suivant normes.
BASE : ALTES S or
ALTES C up to 512 pts

EAE24V
PSE24V

+

U1

-

+

U2

-

ALTES S optionnelle
ALTES S option
(only if base is
also ALTES S)

B2

+24V1

0V1

Ecran

Screen

+24V2

0V2

B1

V1-

V1+

Ecran

Screen

V1-

V1+

V2-

V2+

Ecran

Screen

V2-

V2+

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Vérification

Fonction

Date & Visa

G.S.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Résponsable R & D

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTFORAV

CONNECTIONDATASHEETFORAVpourALTAÏR

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3938R
:B

:25/10/01

:1/1

BRANCHEMENTD'UNFORAVSUR2LIGNES24V
CONNECTIONOFONEFORAVON224V-LINES

FORAV-E

Attention

Avanttoutréglage

d'orientation,desserrer
lavisdeblocagerepérée
parduvernisrougesituée

surledessusduboîtier

FORAV-R

Attention

Avanttoutréglage

d'orientation,desserrer
lavisdeblocagerepérée
parduvernisrougesituée

surledessusduboîtier

BRANCHEMENTD'UNFORAVSUR1LIGNES24V

CONNECTIONOFONEFORAVON124V-LINE

FORAV-E

Attention

Avanttoutréglage

d'orientation,desserrer
lavisdeblocagerepérée
parduvernisrougesituée

surledessusduboîtier

FORAV-R

Attention

Avanttoutréglage

d'orientation,desserrer
lavisdeblocagerepérée
parduvernisrougesituée

surledessusduboîtier

BRANCHEMENTDE"n"FORAV-ESUR1LIGNE24V BRANCHEMENTDE"n"FORAV-RSUR1LIGNE24V

CONNECTIONOF"n"FORAV-EON124V-LINE

EMETTEURn

TRANSMITTERn

FORAV-E FORAV-E

Caution Caution

Ligne24V

24Vline

EMETTEURn+1

TRANSMITTERn+1

VersémetteurN°3

Totransmitter#3

CONNECTIONOF"n"FORAV-RON124V-LINE

RECEPTEURn RECEPTEURn+1
RECEIVERn RECEIVERn+1

FORAV-R

Caution

Ligne24V

24Vline

FORAV-R

Caution

Emission
Fonction
Date&Visa

LigneDI

DIline

Boîtierde

raccordement

Boîtierde

raccordement

Connectionbox Connectionbox

M.K
Dessinateur Ingénieurresponsable

Vérification
Fonction

C.B.

Date&Visa

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

EMETTEUR/RECEPTEURFORAV

CONNECTIONDATASHEETFOR
FORAVTRANSMTTER/RECEIVER

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3934R
:B

:25/10/01

:1/1

RECEPTEUR

RECEIVER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1paire9/10

sousécran

1-pair9/10

cable

underscreen

Verstableau

alimsecourue

Topanel

battery-backed

powersupply

câble1paire

9/10sousécran

1-pair9/10

cable

underscreen

EMETTEUR

TRANSMITTER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Verstableau

Topanel

RFL:Résistancedefindeligne.
LTR:Lineterminalresistor

RFL
LTR

1paire9/10

sousécran
1-pair9/10

cable

underscreen

Vers

tableau

ou

alimentation

secourue

Topanel

or

battery-backed

powersupply

DETAILBORNIER

RECEPTEUR

RECEIVERTERMINALBLOCK

DETAIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
ChefdeProjet

DETAILBORNIER

EMETTEUR

TRANSMITTERTERMINALBLOCK

DETAIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTGTVR

CONNECTIONDATASHEETGTVR

GTVRN°1

NO/NCSelection

SélectionNO/NF

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3927R
:B

:09/11/01

:1/1

Screen

Length<1km(56)

Cable9/10withscreen

Longueur<1km(56)

Ecran

Câble9/10avecécran

L+
L-

Alimentation

supplémentaire

Additional

powersupply

24V

+

-

-

1paire1,5mm²

Touslesécransdecâbledoivent
êtreprotégésparsouplisseau.

Allcablescreensmustbe
protectedbytubing

GTVRN°X

Length<10m
Longueur

<10m

Contact

"Cdemanuelle"

"Manualcontrol"

contact

NO/NCselection
SélectionNO/NF

Adisposition:

16contactslibresdetoutpotentiel

entreCTxetCRx

U<50Vdc,I<0,2A

Available:

16potential-freecontacts

betweenCTxandCRx

U<50Vdc,I<0.2A

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThisdocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutwrittenauthorization.

C.B.
Ingénieurresponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"GTVE"

CONNECTIONDATASHEET"GTVE"

GTVEN°1

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3926R
:B
:29/10//01
:1/1

Ecran
Screen

L+
L-

Longueur<1km(56)
Câble9/10avecécran

Length<1km(56)

Cable9/10withscreen

Alimentation

supplémentaire

Additional

powersupply

24V

+

-

-

1paire1,5mm²
1pair1,5mm²

Touslesécransdecâbledoivent
êtreprotégésparsouplisseau.

Allcablescreensmustbe
protectedbytubing

GTVEN°X

E+

C

S+

e

N°1

Dérangement
prioritaire
Priorityfault

E+

C

S+

e

N°2

Dérangement
Fault

+

-

e

N°1

Alarmeprioritaire

Priorityalarm

+

-

e

N°2

Alarme
Alarm

Emission
Fonction
Date&Visa

n<8contacts

Lignesecondaire<1Km(56)

C:Plotdereport
Enrèglegénérale,l'écran
est

conseillépourune

longueur>100m.

M.K
Dessinateur

ThisdocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutwrittenauthorization

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.

n<8contacts

Secondaryline<1Km(56)

C:Feedbackpin
Asageneralrule,
usescreenwhenlengthline
is>100m.

RFL=Résistancefindeligne
LTR=LineTerminalResistor

Vérification
Fonction

C.B.
Ingénieurresponsable

Date&Visa

+

-

e

N°n

Alarme
Alarm

RFL
LTR

Approbation
Fonction
Date&Visa

E+

S+

Dérangement
Fault

RFL
LTR

F.C.
ResponsableR&D

C

e

N°n

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"SYSTEMEDES.I.BZ.VIREx"

CONNECTIONDATASHEET"S.I.BZ.VIRExSYSTEM"

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3921R
:B

:09/11/01

:1/1

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

FOR20ouFORS

CONNECTIONDATASHEET"FOR20orFORS"

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3915R
:B

:31/10/01

:1/1

RACCORDEMENTSURLIGNEDEDETECTION/

E

Lignede

Lignede

détection

détection
Detection

Detection

line

line

EMETTEUR

1

E+

2

E-

3

S+

4

S­5
6

Sortiesynchro
7

NC
8

Ecran
9

10

+

-

Ecran

Screen

RECEPTEUR

1

E+

2

E-

3

S+

4

S­5
6

Sortiesynchro
7

IND
8

Ecran
9

10

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

CONNECTIONONDETECTIONLINE

R

1
2

3
4
5
6
7
8

9

10

IND

RFL
LTR

IND:Indicateurd'actionàdistance.
RFL:Résistancedefindeligne.

RACCORDEMENTAVECUTILISATIOND'UNEALIMENTATIONEXTERIEURE
CONNECTIONUSINGANEXTERNALPOWERSUPPLY

E

Alimentation

Extérieure

External

powersupply

TRANSMITTER

1

E+

2

E-

3

S+

4

S-

5

Synchr.output Synchr.output

6
7

NC

8

Screen

9

10

+

- -

Ecran

Screen

RECEIVER

1

E+

2

E-

3

S+

4

S­5
6
7

IND
8

Screen
9

10

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

Lignede

Lignede

détection

détection
Detection

Detection

line

line

+

Ecran

Screen

R

10

1
2

RFL

3

LTR

4
5
6
7
8
9

IND:Remoteactionindicator

LTR:LineTerminalResistor

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

IND

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTMBASV(Ex)

CONNECTIONDATASHEETMBASV(Ex)

Lignesecondaire
Longueur<1km(56)

Secondaryline
Length<1km(56ohm)

MBASV:Elémentsdelagammeconventionnelle
MBASVEx:Elémentsdelagammeintrinsèque

MBASV:Itemsoftheconventional
SeethespecificConnectiondatasheetforeachpanel

MBASVEx:Itemsoftheintrinsicrange.
Seespecificconnectionsheetaccordingtothe
compatibilityguidelines

SIRIUSouVEGA.

VoirFichedeRaccordementspécifique
selonnoticed'associationdutableau

SIRIUSorVEGArange.

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3890R
:D

:30/10/01

:1/1

RFL
(MBASV:1K/1W

MBASVEx:3,9K1/4W)

Ligneprincipaleadressable
Longueur<1km(56)

L+

L-

e/DI

DetectionScreen

Mainadressline
Length<1km(56)

Vers

élément

suivant

Tothe

following

item

(commandable)COM IND(individuel)

MBASVouMBASVEx

+

24V

-

Alimentationextérieure

Externalpowersupply

Touslesécransdecâbledoivent
êtreprotégésparsouplisseau.

Allcablescreensmustbe

NFS61-950

protectedbytubing.

ouEN54-4(*)

(*)Selonnaturedutableau
(*)Accordingtothesystem

NOTA:DesMBASV(Ex)situéssurdeslignesprincipalesdifférentesdoiventégalementavoirdesalimentationsdifférentes.

SomeMBASV(Ex)connectedondifferentsmainlineshavetodifferentspowersupplies.

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinatrice

Vérification
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThisdocumentistheexclusivepropertyofDEF,communicationandreproductionprohibitedwithoutwrittenauthorization.

C.B.
Ingénieurresponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

Ligne

de

sauvegarde

"LS"

+

-

DFRA

Substituer la RFL présente sur

le tableau par le DFRA

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

SurligneDIadressableSIRIUSouVEGA
OnaddressableSIRIUSorVEGAFDline

B2

SCREEN

Ligne­Line-

Ligne+
Line+

B2

EIC­IND-

IND+

ECRAN

SCREEN

S-

S+

E­E+

"SOLARetSOLAR-R"

CONNECTIONDATASHEET

"SOLARandSOLAR-R"

Surligneconventionnelle
SIRIUSouVEGA

Onconventional
SIRIUSorVEGAline

Ligne­Line-

Ligne+
Line+

B2

EIC­IND-

IND+

ECRAN

SCREEN

S-

S+

E-

E+

EIC­IND-

IND+

ECRAN

S-

S+

E-

E+

1K
1W

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3718R
:D

:2610/01

:1/1

Configurationdesswitches
Switchconfiguration

SW11

SW9

Conventionnel/

Conventional

Véga

Conventionnel/

Conventional

SIRIUS

Adressable/
addressable

Véga

Adressable/

addressable

SIRIUS

Contactssecs/

Drycontacts

:Nonsignificatif/Notsignificant

X

Touslesécransdecâbledoivent

êtreprotégésparsouplisseau

Allcablescreensmustbe

protectedbytubing

NOTA

SV

Trad.

SV

Trad.

SV

Adres.

SV

Adres.

SV

Adres.

X
X

V

Adres.

S

Adres.

X

Indicateurd'Actioncommun
Commonremoteindicator

Indicateurd'Actionindividuel Indicateurd'Actioncommandable
Individualremoteindicator

IA

-

+

B2 B2

EIC­IND-

IND+

ECRAN

SCREEN

S-

Ligne­Line-

Ligne+
Line+

S+

E-

E+

SOL-BRcabinetconnection

ECRAN

B4

SCREEN

6
5

4

3
2
1

Nota:IA=Indicateurd'action

IA=RemoteIndicator

C.B.
IngénieurResponsable

Ligne­Line-

Ligne+
Line+

B2

EIC­IND­IND+

ECRAN

SCREEN

S-

S+

E­E+

B2

EIC­IND-

IND+

ECRAN

SCREEN

S-

S+

E-

E+

SortiesàcontactssecssurSOLAR-R RaccordementboîtierSOL-BR
DrycontactoutputsonSOLAR-R

B2

EIC­IND-

IND+

ECRAN

SCREEN

S-

Alim.

EN54-4ou

NFS61.950

EN54-4

powersupply

orNFS61.950

Uniquementavecalimentationséparée
Onlywithseparatepowersupply

Emission
Fonction

M.K.
Dessinateur

Date&Visa

S+

E­E+

B3

RELAIS

RELAY

EMP

RELAIS

RELAY

DGT

RELAIS

RELAY

ALARME

ALARM

Contactssecs

configurables

NOouNF

avec

SW6àSW8
Drycontacts

configurable

NOorNC

with

SW6toSW8

Vérification
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

IA

-

B1

protocoleVégauniquement
Controllableremoteindicator

Vegaprotocolonly

+

EIC­IND-

IND+

ECRAN

Ligne­Line-

Ligne+
Line+

SOL-BR

ECRAN

SCREEN

6
5

4

3
2
1

Approbation
Fonction
Date&Visa

NF

C

NO

F.C.
ResponsableR&D

S-

S+

E­E+

B2

IA

-

+

SW12du

SOLAR

positionné

surBR

SW12of

SOLAR

positioned

onBR

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"DIALOGUEALTRA-ALTES"

CONNECTIONDATASHEETFOR

"ALTRA-ALTES"DIALOG

N°PLAN
Indice
Date
Page

ALTES ALTRAN°1 ALTRAN°n

ALTRA#1 ALTRA#n

B1 B1B1

:A3517R
:B

:08/11/01

:1/1

V2+

V2-

Ecr

V2+

V2-

V1+

V1-

Ecr

V1+

V1-

ECR=Screen

E- E-

E+ E+

Ecr Ecr

M+ M+

M- M-

Emission
Fonction
Date&Visa

ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"ALIMENTATIONALTRA/ALTES"
CONNECTIONDATASHEETFOR

"ALTRA/ALTES"POWERSUPPLY

ALIMENTATIONALTES/ALTESPOWERSUPPLY

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3516R
:B

:08/11/01

:1/1

ALTES

ALTRAN°1 ALTRAN°n

ALTRA#1 ALTRA#n

B2 B2 B2

0V1 0VE 0VE

+24V1 +24VE +24VE

0V2 0VS 0VS

+24V2 +24VS +24VS

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"C20R"

CONNECTIONDATASHEETFOR"C20R"

CARTEC20R

C20RCARD

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3423R
:C

:24/10/01
:1/1

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

R/T

NO/NC

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

L

Com

Relais1

Relay1

Relais2

Relay2

Relais3

Relay3

Relais4

Relay4

Relais5

Relay5

Relais6

Relay6

Relais7

Relay7

Relais8

Relay8

Relais9

Relay9

Relais10

Relay10

Relais11

Relay11

Relais12

Relay12

Relais13

Relay13

Relais14

Relay14

Relais15

Relay15

Relais16

Relay16

Relais17

Relay17

Relais18

Relay18

Relais19

Relay19

Relais20

Relay20

SW1àSW20,cesswitchespermettentdeconfigurer
lescontactsdesrelaisderépétition.
PositionnésurON,lecontactdesortieestdetype"Normalementfermé".
sinon,lecontactdesortieestdetype"Normalementouvert".

ST1àST20,cesstrapsserventàréaliserlemontagesériedes
résistances560 utilesàlacommandedesentréesdeCMSI.
Lorsquelestrapsestfermé,larésistanceestcourt-circuitée.
Lorsquelestrapestouvert,larésistanceestplacéedemanière
àréaliserlacommandedel'entréeCMSI.

SwitchesSW1toSW20provideforthesettingoftherepeater
contacts.
Setto"ON",theoutputcontactisa"Normallyclosed"

typeofcontact,whiletheOFFpositioncorrespondstoa
"Normalyopen"outputcontact.

StrapsST1toST20areusedfortheserialconnectionofthe

560 resistorsrequiredtocontroltheinputsofthe

FireSafetyCentralizingunit
Whenthestrapisclosedtheresistorisshort-circuited.
Whenthestrapisopen,theresistorispositionedtoperformthe
inputcontroloftheFireSafetyCentralizingunit.

Emission
Fonction
Date&Visa

ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF.

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

CONNECTIONDATASHEETFORDETECTIONLINES

LIGNESPRINCIPALESOUVERTES/MAINOPENDLINES

B1

L+
L-

L+
L-

L+
L-

L+
L-

+

-

Ecran/Screen

+

-

Ecran/Screen

+

-

Ecran/Screen

+

-

Ecran/Screen

Ligne1ou
départboucle1

Opendline1or
startloopedline1

Ligne2ou
retourboucle1

Opendline2or
returnloopedline1

Ligne3ou
départboucle2

Opendline3or
startloopedline2

Ligne4ou
retourboucle2

Opendline4or
returnloopedline2

N°PLAN
Indice
Date
Page

ModuleDIet/ouCMSI

ModuleFDand/orFSCE

:A3420R

:D

:10/10/01
:1/1

LIGNESPRINCIPALESBOUCLÉES/MAINLOOPEDLINES

B1

L+
L-

L+
L-

L+
L-

L+
L-

+

-

Ecran/Screen

+

-

Ecran/Screen

+

-

Ecran/Screen

+

-

Ecran/Screen

Ligne1ou
départboucle1

Opendline1or
startloopedline1

Ligne2ou
retourboucle1

Opendline2or
returnloopedline1

Ligne3ou
départboucle2

Opendline3or
startloopedline2

Ligne4ou
retourboucle2

Opendline3or
startloopedline2

ModuleDIet/ouCMSI

ModuleFDand/orFSCE

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"IMPRIMANTESERIE"

CONNECTIONDATASHEETFOR"SERIALPRINTER"

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3407R
:B

:24/10/01
:1/1

Liaison
RS232

RS232

link

Tx

Rx

GND

Ecran

Screen

(1)TxetRxpeuventêtrecroiséssurcertainsmodèles.

(1)TxandRxcanbecrossedoncertainmodels.

2Tx(1)

3Rx(1)
7GND

SubD25Mâle

Emission
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF.

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.

ResponsableR&D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

"ORGANESD'ALARMETECHNIQUE"

CONNECTIONDATASHEET "TECHNICALALARMUNITS"

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3404R
:E

:29/10/01

:1/1

RACCORDEMENTATAVETATCAV/

L­L+

Ecran

Screen

1 2 3
+ E- + E-

(1) (1)

ATAVxou

ATCAVx

L/Com
NC/NU
T/N/O
R/N/C

RFL=2,2K±5%1W
LTR=LineTerminalResistor=2,2K±5%1W
NU=NotUsed

A
B
D

E

Montagepour

"Alarmeprioritaire"

Assemblyfor

"Priorityalarm"

H

NC

+

J

L

NC

-

M

ATAVANDATCAVCONNECTION

ATAVyou

ContactNO
pouralarme

N/OContact

foralarm

RFL/LTR

L/Com
NC/NU
T/N/O
R/N/C

ContactNF

pourdrgt

N/Ccontact

fordrgt

A
B
D
E

Montagepour

"Dérangementprioritaire"

Assemblyfor"Priorityfault"

1 2 3

ATCAVy

ContactNF

pourdrgt

N/Ccontact

fordrgt

NC

H

+

J

NC

L

-

M

ContactNO
pouralarme

N/OContact

foralarm

RFL/LTR

Nota:(1)Lebrochageétait+(1),E(2),-(3)pourlesn°desérieantérieursà96-12
Note:(1)Pin-connectionwas+(1),E(2),-(3)forserialnos.priorto96-12

RACCORDEMENTAT420/CONNECTIONAT420

AT420x AT420y

LigneDI

FDline

+

L+ L+

L- L-

E E

Indicateurd'action

individuel

Individualremote

indicator

Entrée

+

Capteur
4/20mA

Sensor
input

-

Alim.

capteur

Sensor

power

supply

Ind+ Ind+

Ind- Ind-

Ferritesicâble3m
voirdétailA

Ferriteifcable3m
seedétailA

+

-

Capteur

Sensor

Liaison4/20mA

4/20mAlink

DETAILA

Elc- Elc-

E E

I+ I+

I- I-

Indicateurd'action

commun

Commonremote

indicator

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThisdocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutwrittenauthorization

C.B.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

L.DC.
RésponsableR&D

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

"DECLENCHEURS MANUELS"

CONNECTION DATA SHEET FOR

"MANUAL CALL POINTS"

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 3402 R
: C

: 11/03/03
: 1/1

DMA N° 1

Maître

1

2

1

3

Ecran

{

Screen

+

-

Ligne

principale

Main line

En système bouclé, pour utiliser la fonction
isolateur du DMA, utiliser le raccordement ci contre

For a loop, to use the insulator AMCP function, connect
it as beside

Master

1

Ligne principale
ou ligne bouclée

Main line

or loop line

AMCP N° 1

Ecran

{

Screen

DMA N° 2

Maître

1

2

1 1

3

AMCP N° 2

Master

DMA N° X

1

2

1

3

Maître

AMCP N° X

Master

DMA avec isolateur

AMCP withe insulator

NB : Le nombre (X) d’élément par ligne de détection est limité
par les paramètres
technique de signalisation du tableau.

+

-

1

1

2

1

3

Ligne bouclée
Loop line

4

1

5

Les repères ne sont pas des adresses de point.

: The number (X) of device per detection line is limited by the
associativity parameters
technical file.

The marks are n’t point addresses.

d'associativité définis dans le dossier

defined in the indicating panel

DMA : Déclencheur manuel adressable
AMCP : Addressable manual call point

(1) : Souplisseau
: Spaghetti tubing

DMA N° 1

Maître

Master

1

2

1 1 1

3

Ecran

{

Screen

+

-

Ligne

principale

Main line

NB : X = (nb de points par ligne principale) -Y

Y 8
RFL = 2,2K ±5% 1/4W

Les repères ne sont pas des adresses de point.

: X = (number of points per main line) -Y

Y 8
LTR : Line terminal resistor = 2,2K ±5% 1/4W

The marks are n’t point addresses.

Il est toujours possible, dans le respect des quantitatifs, de mixer les différents types de
déclencheurs entre eux, et ce, au niveau de la ligne principale.

You can connect various standard model of manual call points together on the main line

AMCP N° 1

Ligne secondaire

DMA N° 2

Avec sortie

secondaire

Maître

Master

1

2

1

3

AMCP N° 2

Whith secondary

output line

Esclave

4

5

6

Secondary line

DMA N° 1

1 1

AMCP N° 1

+

­E

Master

AMCP N° X

AMCP N° Y

+

RFL
LTR

DMA N° X

Maître

1

1

2

3

DMA N°Y

1

­E

Emission

Fonction

Date & Visa

The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

M.K.

Dessinateur

Vérification

Fonction

Date & Visa

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

C.B.

Ingénieur Responsable

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Responsable R & D

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"DETECTEURSPONCTUELS"

AdressablesVéga

CONNECTIONDATASHEETFORAdressableVega

"POINTDETECTORS"

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A3401R
:C

:24/10/01
:1/1

SOCLEORDINAIRE

Ecran

Screen

L­L+

TypeA:Raccordementdebase

TypeA:Basicconnection TypeD:Basicconnection

Ecran
Screen

L­L+

1 1 1 1 1 1

SVx SVy

8
7
6

1

5
4
3
2
1

ORDINARYBASE

SVx SVy

8
7
6
5
4
3
2
1

1
1

8
7
6
5
4
3
2
1

1 1

SOCLEARELAIS

RELAYBASE

SVRx SVRy

ContactNO

8

NOcontact

7

Ecran
Screen

L-

L+

60V/0,2A

6
5
4
3
2
1

N.C. N.C.

TypeD:Raccordementdebase

SVRx

8
7
6
5
4
3

Ecran
Screen

L-

L+
2
1

N.C.

8
7
6
5
4
3
2
1

ContactNO
NOcontact

60V/0,2A
1
1

8
7
6
5
4
3
2
1

SVRy

8
7
6

1

5
4
3
2
1

Ecran
Screen

L­L+

-

IA

+

TypeB:Avecindicateurindividuel
TypeB:Withindividualindicator

SVx SVy

8
7
6
5
4
3
2
1

1 1

- +

IA

1

TypeC:Avecindicateurcommun

TypeC:Withcommonindicator

-

IA

+

TypeE:Avecindicateurindividuel

TypeE:Withindividualindicator

REMARQUESGENERALES

8
7
6
5
4
3

1Touslesécransdecâbledoivent

êtreprotégésparsouplisseau.

2Touslestypes(AàE)peuventêtre

mixésentreeux.

3Pourêtreopérationnels,lestypesCàE

nécessitentuneprogrammationàlacentrale

4IA:Indicateurd'action.

GENERALREMARKS

2
1

1Allcablescreensmustbeprotectedby

spaghettitubing.
2Alltypes(AtoE)canbemixedtogether.
3TypesCtoEmustbeprogrammedat

supervisionstationleveltobeoperational.
4IA:Remoteindicator

Emission
Fonction
Date&Visa

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.

ThedocumentistheexclusiveofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF.

M.K.
Dessinateur

Vérification
Fonction

Date&Visa

C.B.
IngénieurResponsable

Approbation
Fonction

Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

Rfl=Résistancedefindeligne
LTR=LineTerminalResistor

+L

-L
Ec

1
2
3
4

Ec

1
2

3

4

1
2

3
4

Ec Ec

+L

-L

+L

-L

Ec

Ec

1
2
3
4

1
2
3
4

Ec Ec Ec

1 2 3 4

ESAn°1 ESAn°2

1
2
3
4

1
2
3
4

Ec Ec Ec

1 2 3 4

1
2
3
4

1
2

1

3

2 3 4 5 6 7 8 9 10

IACI

1 2 4

3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

4

+

-

Ecran

Récepteur

+

-

Ecran

1E+
2E-

3S+
4S­5

7IND
8Ecran
9
10

1E+
2E-

3S+
4S­5

7IND
9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1E+
2E-

7IND

3S+

8Ecran

4S-

9

5

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1E+
2E-

7IND
3S+
4S-

9
5

10

L1
L8

à

1

:Indicateur

2

:Entrée+

3

:Sortie+

4

:Négatif

RFL

:RésistanceFindeLigne

GAMMESIRIUSTRADITIONNELLE

CONVENTIONALSIRIUSRANGE

SOCLEESN°1

ESBASE#1

1

2

SOCLEESN°2

ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)

1

2

N°PLAN
Indice
Date
Page

SOCLEESN°n(n < 32)

:A2988R
:B

:31/10/01
:1/1

1

2

1:Indicator
2:+input
3:+output
4:Negative

LTR:LineTerminalResistor

1

:Indicateur

2

:Entrée+

3

:Sortie+

4

:Négatif

RFL

:RésistanceFindeLigne

+Ligne/Line

-Ligne/Line
Ecran

Screen

+Ligne/Line

-Ligne/Line
Ecran

Screen

3
4

Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau

Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.

SOCLEESN°1 SOCLEESN°2

ESBASE#1

1

2
3

4

3
4

ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)

1

SOCLEESN°n(n < 32)

2
3
4

4

1

2
3
4

3

RFL
LTR

RFL
LTR

1:Indicator
2:+input
3:+output
4:Negative

LTR:LineTerminalResistor

1

:Indicateur

2

:Entrée+

3

:Sortie+

4

:Négatif

RFL

:RésistanceFindeLigne

1:Indicator
2:+input
3:+output
4:Negative

LTR:LineTerminalResistor

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

Thedrawingisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.

Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau

Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.

SOCLEESN°1 SOCLEESN°2

ESBASE#1

ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)

1

2

+Ligne/Line

-Ligne/Line
Ecran

Screen

Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau

Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.

Vérification
Fonction

Date&Visa

C.B.
ChefdeProjet

3

4

Approbation
Fonction

Date&Visa

I.A

SOCLEESN°n(n < 32)

1

2
3

4

I.A

F.C.
ChefdeLaboratoire

1

2
3

RFL
LTR

4

DECLENCHEURSMANUELS

CONVENTIONALMANUALCALLPOINTS

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A2986R
:B

:31/10/01
:1/1

+Ligne

+Line

-Ligne

-Line

Screen

Ecran

+Ligne

+Line

-Ligne

-Line

Screen

Ecran

BBGN°1 BBGN°n

BBG#1

1

2

3

ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU

SCREENWITHSPAGHETTITUBING

1A

2A

R1

3A

R1:390ohm/1W

BBG#n

1

RFL

2

LTR

R1

3

BMN°1 BMN°2 BMN°X
BM#1 BM#2 BM#X

+

­E

BBGLn°1 BBGLn°n

BBGL#1 BBGL#n

1A

2A

3A

+Ligne

+Line

-Ligne

-Line

Screen

Ecran

N

ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU
SCREENWITHSPAGHETTITUBING

+

­E

R R

RFL

N

LTR

RFL
LTR

+

­E

ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU

SCREENWITHSPAGHETTITUBING

BMLN°2BMLN°1

BMLN°X

BML#1

+Ligne

+Line

-Ligne

-Line

Screen

Ecran

REMARQUESGENERALES

+

-

E

ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU
SCREENWITHSPAGHETTITUBING

+

-

E

+

-

E

GENERALREMARKS

Lenombre(X)deBMouBMLparlignededétectionestlimitéparlesparamètresd'associativitédéfinisdansledossiertechnique
designalisationdutableau.
PourlesdéclencheursàledATTENTIONauxrespectsdespolarités.
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau.
RFL=RésistancedeFindeLigne

BML#XBML#2

RFL
LTR

Thenumber(X)ofBMorBMLperdetectionlineislimitedbytheassociativityparametersdefinedinthepanelsignalingtechnicalfile.
Forcallpointswithaledbesuretorespectpolarities.
Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
LTR=LineTerminalResistor

Emission
Fonction
Date&Visa

H.H.
Dessinateur

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.

Theplanisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
ChefdeProjet

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
ResponsableR&D

2 3

3 4 e

-

quantity of detectors

ε

x

ZONE NON DANGEREUSE

ZONE DANGEREUSE

(SAFE AREA)

TABLEAU DE

SIGNALISATION

ALARM PANEL

BOUCLE

LOOP

+

e

Nota :

(1) Mise à la terre équipotentielle

(2) A fixer sur rail DIN dans un coffret d’indice IP20

To Ground

To secure on DIN support in a IP 20 code cabinet

(3) Calcul n suivant le type de détecteur

Calcul n according with the detector type

BARRIERE (2)

BARRIER

1 3

2 4

(1)

(HAZARDOUS AREA)

(3) n = Nombre de détecteurs /

VIREx

VTEx

/ VIEx

/ VOEx

Barrière /

Barrier

Uz = 28Vdc
Icc = 110mA
Cext ≤ 0,083µF
Lext ≤ 1,2mH
Certificat :

PTB 01 ATEX 2088

X II (1/2) G [EEx ia/ib] IIC/IIB

ε

0

1 2 3 4 5 6

10 8 7 5 4 2 1

N°1

1

4

e

N°n (3)

1
2

Rfl=3,9K

1/2W

Détecteur /
U ≤ 28Vdc
Rint ≅ 0
Cint ≅ 0
Lint ≅ 0

II 1 G EEx ia IIC T6

Detector

Longueur max. 1000 mètres /

1000 m max. length

E 19/03/04
D 07/04/03
C 12/04/99
B 12/10/98
A 12/08/98

Indice/Suffix Date Designation Par/By

Révisé par : MERLET

Review by

Ajout du VOEx / VOEx addition
Raccordement commun aux VIEx, VTEx et VIREx / VIEx, VTEx & VIREx Common connecting
Modification : Nota (2) : montage sur RAIL DIN / Safety barrier montage
Modification : Alimentation (E+ en 2 et S+ en 3) / Main supply (E+ to term.2&S+ to term3)
Première diffusion / First diffusion.

Approuvé par : LE COMPAGNON

Approved by

Echelle :

Scale

LM

PLC

MC
MC
MC

Visa : Visa : Tolerance :
Matière/Material : Traitement/Processing : Date : 12/08/98

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

SYSTEME DE S.I. BZ. VEX

CONNECTION DATA SHEET FOR BZ.VEX SYSTEM

Fabrication
Application
Réalisation
Electroniques

23 Rte DE BOUZONVILLE
BP 10809
45 308 PITHIVIERS
((: 02.38.34.54.94 - FAX: [phone]

Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

This plan is our property, it can not be repoduced or transmitted without our permission.

ENSEMBLE : BZ.VEX

Unity :

N° DE PLAN : FA289R

Drawing N°

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

GEMINI ADRESSABLE

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5501 R
: A
: 31/03/04
: 1/1

MADV

E+

Gémini

HJM

R1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

K5

K1 Préalarme 1

K2 Préalarme 2

K3 Alarme Feu

K4 Alarme 2

Dérangement

E-

e

Service

K6 Hors

LDI-IN

LDI-OUT

R1 = 2,2 kW

MADV

E+

Gémini

HJM

R1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

K1 Préalarme

2

K2 Préalarme

Feu

K3 Alarme

K4 Alarme 2

K5

Dérangement

E-

e

Service

K6 Hors

LDI-IN

LDI-OUT

R1 = 2,2 k

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Vérification

Fonction

Date & Visa

F.P.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Directeur technique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

GEMINI CONVENTIONNEL

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5502 R
: A
: 31/03/04
: 1/1

R1

1

Gémini

2

3

4

B1

R2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

K1 Préalarme

2

K2 Préalarme

Feu

K3 Alarme

K4 Alarme 2

K5

Dérangement

Service

K6 Hors

LDI-IN +
+
LDI-IN -

Ecran

R1

Gémini

2

3

4

B1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

K1 Préalarme

2

K2 Préalarme

Feu

K3 Alarme

K4 Alarme 2

K5

Dérangement

Service

K6 Hors

1

LDI-IN +
+
LDI-IN -

Ecran

LDI-OUT +

LDI-OUT -

Ecran

R1 = 560 W/2W

B1 = bornier de

raccordement
intermédiaire

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Vérification

Fonction

Date & Visa

F.P.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Directeur technique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

Socle SVI ou S951 avec IND individuel

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5604 I
: B
: 20/10/04
: 1/1

Ecran

- Ligne

+ Ligne

Ecran

- Ligne
+ Ligne

Socle SVI ou S95I N°1

6

5

4

1

E- S+ S-

E+

4

3

52 3

+IND

1

2

Socle SVI ou S95I N°2 Socle SVI ou S95I N°n

5

6

1

E+

2

3 4

E- S+S+S-

5

+IND

14

23

- +

6

5

1

E+ E-

4

3

+IND

S-

1

2

IA

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

NOTA : Indicateur lumineux déporté “IA”

- Si câblage individuel : IA câblé entre +IND (+) et 2 (-)

- Si câblage collectif : IA câblé entre +IND (+) et 1 (-)

Vérification

Fonction

Date & Visa

J.M.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Directeur technique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

REPETITEUR TRAI 24P

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5647 R
: C
: 15/04/05
: 1/1

ECS
Raccordement des relais de répétition
sur carte optionnelle si nécessaire

+24V

0V

ALARME NO

/ ALARM NO

DERANG NF

/ FAULT NC

ECRAN

/ SHIELD

CIE
Connection of the repetition relays
on optional module if necessary

Raccordement multiple sur une même fonction
et alimentation commune

Multiple connexion on the same function and
common supply power

Répétiteur TRAI 24P

E+

E-

S+

S-

C/A

ALM

C/D

DGT

+24V

0V

ALARME NO

/ ALARM NO

DERANG NF

/ FAULT NC

1

2

3

4

5

6

7

8

Panel report TRAI 24P

Raccordement unique et alimentation commune

Single

connexion and common supply power

Alim 24V externe

/ External 24V
supply power

ALARME

Paire n°1

/ Pair #1

/ ALARM

DERANG

/ FAULT

1A

E+

1

E-

2

S+

3

S-

4

C/A

5

ALM

6

C/D

7

DGT

8

E+

1

E-

2

S+

3

S-

4

C/A

5

ALM

6

C/D

7

DGT

8

Alim 24V externe

/ External 24V
supply power

Paire n°1

/ Pair #1

Paire n°2

/ Pair #2

DERANG

DERANG

ALARME

/ ALARM

/ FAULT

ALARME

/ ALARM

/ FAULT

1A

E+

1

E-

2

S+

3

S-

4

C/A

5

ALM

6

C/D

7

DGT

8

E+

1

E-

2

S+

3

S-

4

C/A

5

ALM

6

C/D

7

DGT

8

Emission

Fonction

Date & Visa

M.K.

Dessinateur

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Vérification

Fonction

Date & Visa

F. P.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Directeur technique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

DECLENCHEURS MANUELS INTRINSEQUE

CONNECTION DATA SHEET FOR

INTRINSIC MANUAL CALL POINTS

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5698 R
:A
: 28/01/05
: 1/1

Bornier

Tableau/

Fire panel

terminal block

+

­e

Barrière/

Barier

1

2

n°1

1

3

4

Barrière
A fixer sur rail DIN dans un coffret IP20/

To secure on DIN support in a IP20 code cabinet

Uz = 28Vdc
Cext < 0,083µF
Lext < 1,2mH
Certificat : PBT 01 ATEX 2088

x

e

I (1/2) G [Eex ia/ib] IIC/IIB

2

3

Ra

4

5

6

/Barrier

Longeur max.1000 mètres / 1000 m max. lengh

164,9

n°2

1

2

3

Ra

4

5

6

n°x

1

2

3

Ra

Rfl

4

5

6

REMARQUES GENERALES

Le nombre (X) de déclencheurs manuels intrinsèques par ligne de détection est limité par les paramètres
d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. / The number (x) of manual call

point per detection line is limited by the associativity parameters defined in the indicating panel technical file.

Tous les écrans des câbles doivent être protégés par souplisseau. / All cable shield have to be protected by spaghetti tubing.

RA = Résistance d’activation /
RFL = Résistance de Fin de Ligne /

Emission

Fonction

H.H.

Dessinateur

Date & Visa

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

activation resistor

ligne terminal resistor

Vérification

Fonction

Date & Visa

C.B.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F.C.

Directeur technique

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT

DIFFUSEURSSONORESINTRINSEQUE

CONNECTIONDATASHEETFOR

“INTRINSICSOUNDERS”

N°PLAN
Indice
Date
Page

:A5699R
:A
:19/01/05
:1/1

Tableau

de

Signalisation/

Firepanel

Boucle/
Loop

ZONENONDANGEREUSE

(SafeArea)

+

}

-

e

BarrièreMTL7728ac
Uo=28Vdc
Io=93mA

ZONEDANGEREUSE

(HazardousArea)

3diffuseurssonoresmaximumparboucle
3soundersmaximumperloop

N°1 N°2

1

3

1

2

4

1
2
3
4
4

1
1
2
3
4
4

N°3

1
1
2

RFL

3
4
4

Diffuseursonore

A150NIS

RFL=Résistancefindeligne/Lineterminalresistor

1Kmmaximum

Emission
Fonction
Date&Visa

M.K.
Dessinateur

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.

Vérification
Fonction
Date&Visa

C.B.
Chefdeprojet

Approbation
Fonction
Date&Visa

F.C.
Directeurtechnique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT

SOLARION

N° PLAN
Indice
Date
Page

: A 5776 R
: A

: 20/06/05

: 1/1

Raccordement électrique de la version relais

Electric connection of the relay version

1
2

+ L

12Vdc 30Vdc

- L

3
4
5
6
7
8

9

Raccordement de la ligne en système bouclé avec
isolateur (version adressable)

Connection for the loop with isolator
(addressable version)

1
2
3
4

+ L out

5
6
7
8

9

+ L in

- L in

- L out

Raccordement de la ligne ouverte ou de la ligne en
système bouclé sans isolateur (version adressable)

Connection for the line or the loop without isolator
(addressable version)

1
2

+ L in

- L in

3
4
5

+ L out

- L out

6
7
8

9

Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle avec
sa résistance de fin de ligne R (version conventionnel)

Connection for the line with

conventional version

()

1
2

its line terminal resistor R

+ L

- L

3
4
5

R

6
7
8

9

Emission

Fonction

Date & Visa

M. K.

Dessinateur

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Vérification

Fonction

Date & Visa

F. P.

Chef de projet

Approbation

Fonction

Date & Visa

F. C.

Directeur technique

socle

ESA ou ESAN

socle

ESA ou ESAN

Equlpa d'm Indlcd.ur d'rctlon

vtlh.,urot tttdlc.br

Remarque

Couper

du socle

désiré

générale

les fils soudés

ESA ou ESAN,

selon les indications

CABLAGE

CABLAGE

:

reliant l'électronique

puis

effectuer le

plan.

de ce

EN LIGNE

WIRING

EN LIGNE

WIRING IN

'esa'

aux

raccordement

bomes

BOUCLEE

IN LOOP

OPENED LINE

LINE

OUVERTE

socle

ESAou ESAN

EquiÉ 4un Indlcat

Vullh. rr,ûoÉ lndft,.w

tr

urd'.cûon

A

Ind

Révisc

ReviewbY

Visa:

PLAN

plan

Ce

est notre

plan

Thi"s

0l/0206

|

par

Datc

: Cyrille MOUTRET

- rt

Prerniùe

diffusion |

ffi

DE RACCORDEMENT

CONNECTINO

Fobnicolion

Applicotion

Râlisotion

fr.orr

peut-être

ne

(nis

de déteaanng d'incsndie.

reproduit

reproduced

be

Lr our

1*

fôr.iccrt

propriété,

property,

il

it can not

frrst distibuion

flAN

HcctronQuc

ou communiqué

or trarLrmitted

Approwépar: Jérôme
Approved

by

Visa:

Txait€m@f­Pocess,ho

DES

FOR

@

SOCLES ESA

ES

without

-

or ESN BASES

sans notre autorisâtioa.

permission-

our

Désienation

CIIESNEAU

ou

ESAN

FARE-3{

gP

lgæ9-7,lrtpd'Aclivité

45 3@

z

z

O

2 3A 34.14.94 - T élêcqicr

Ênpil

intcrrrcf r ws,foc-s.con

Sitc

Echelle
Scale

Iolcrancc:

Date

tlns€tlrrrc : ûalnme
Unitv Adressable ranoe

N'dc
Dnwing

EITHIWERS CEDEX Frwrcc

l

[e-mail]

:01102t2M6

plan

'

FA515R

N"

O2.36.:D.0O.!4

MC

PaalBv

Aoressable