DE DIETRICH TWH 300EH, TWH 300E, TWH 200E User Manual [ru]

KALIKO

C003182-B

Термодинамический водонагреватель

TWH 200E
TWH 300E
TWH 300EH

RU

Инструкция по
установке,
эксплуатации и
техническому
обслуживанию

Содержание

1 Введение ....................................................................................................6

1.1 Используемые символы ...................................6

1.2 Сокращения .........................................................6

1.3 Общие сведения ..................................................7

1.3.1 Ответственность производителя .........................7

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................7

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................7

1.4 Сертификаты .......................................................8

1.4.1 Сертификаты .........................................................8

1.4.2 Директива 97/23/EC ...............................................8

1.4.3 Заключительный заводской контроль .................8

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................9

2.1 Правила техники безопасности .......................9

2.2 Рекомендации ......................................................9

2.3 Паспорт безопасности : Хладагент

R-134a ..................................................................10

2.3.1 Идентификация продукции .................................10

2.3.2 Определение опасностей ...................................10

2.3.3 Состав / Информация о компонентах ................10

2.3.4 Первая помощь ...................................................10

2.3.5 Меры противопожарной безопасности ..............11

2.3.6 В случае аварийного распыления ......................11

2.3.7 Действия ..............................................................11

2.3.8 Индивидуальная защита ....................................11

2.3.9 Замечания по утилизации ..................................12

2.3.10 Правила и нормы .................................................12

3 Техническое описание ...........................................................................13

3.1 Общее описание ................................................13

3.2 Основные компоненты ....................................14

3.3 Принцип действия ............................................14

3.4 Технические характеристики ..........................15

3.4.1 Характеристики оборудования ...........................15

3.4.2 Время нагрева водонагревателя в зависимости от

температуры воздуха ..........................................16

3.4.3 Максимальное заданное значение температуры

горячей санитарно-технической воды, которую
может обеспечить тепловой насос, в зависимости

от температуры воздуха .....................................17

1

26/06/2012 -

Содержание

4 Установка .................................................................................................18

4.1 Нормы и правила для установки ...................18

4.2 Упаковка .............................................................18

4.2.1 Стандартная поставка ........................................18

4.2.2 Принадлежности ..................................................18

4.3 Хранение и транспортировка

оборудования ....................................................19

4.3.1 Транспортировка .................................................19

4.4 Выбор места для установки ...........................20

4.4.1 Идентификационная табличка ...........................20

4.4.2 Размещение оборудования ................................20

4.4.3 Основные размеры .............................................24

4.5 Установка оборудования ................................26

4.5.1 Распаковка оборудования ..................................26

4.5.2 Установка оборудования ....................................26

4.5.3 Выравнивание .....................................................26

4.6 Гидравлическое подключение .......................27

4.6.1 Подключение водонагревателя к контуру

санитарно-технической воды (вторичный

контур) ..................................................................27

4.6.2 Подсоединение к котлу (Модель EH) ................29

4.6.3 Подсоединение к солнечным коллекторам

(Модель EH) .........................................................31

4.7 Отвод конденсата .............................................33

4.8 Установка системы регулирования в жилом

помещении .........................................................34

4.8.1 Выбор места для установки ...............................34

4.8.2 Демонтаж системы регулирования из её

посадочного места на панели управления .......34

4.8.3 Крепление настенного держателя и

электрическое подключение системы

регулирования .....................................................35

4.9 Электрические подключения .........................36

4.9.1 Рекомендации ......................................................36

4.9.2 Подключение дополнительного гидравлического

источника тепла (Модель EH) ............................37

4.9.3 Доступ к клеммной колодке HP/HC ....................37

4.9.4 Подключение с подсоединённым сигналом HP/

HC .........................................................................38

4.9.5 Подключение с суточным

программированием ............................................40

2

26/06/2012 -

4.10 Принципиальная электрическая схема ........41

4.11 Заполнение термодинамического

водонагревателя ...............................................42

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................43

5.1 Панель управления ..........................................43

5.1.1 Описание клавиш ................................................43

5.1.2 Описание дисплея ...............................................43

5.1.3 Навигация по меню .............................................45

5.2 Проверки перед вводом в

эксплуатацию ....................................................45

5.3 Ввод в эксплуатацию оборудования ............46

5.3.1 Первый ввод в эксплуатацию .............................46

5.4 Проверки и настройки после ввода в

эксплуатацию ....................................................46

5.5 Отображение измеряемых параметров ........47

5.5.1 Датчики температуры .........................................47

5.5.2 Счётчики ..............................................................47

5.6 Изменение настроек .........................................48

5.6.1 Выбор режима работы ........................................48

5.6.2 Программа для длительного отсутствия

(Отпуск) ................................................................48

5.6.3 Установка времени и даты .................................49

5.6.4 Изменение суточной программы .......................49

5.6.5 Изменение параметров нагрева горячей

санитарно-технической воды .............................50

5.6.6 Возврат к заводским настройкам .......................51

5.7 Изменение параметров специалиста ............51

5.7.1 Последовательность системы

регулирования .....................................................53

6 Выключение оборудования .................................................................54

6.1 Выключение установки ...................................54

6.2 Защита от замораживания ..............................54

7 Проверка и техническое обслуживание .............................................55

7.1 Общие правила .................................................55

7.2 Операции, которые необходимо

выполнить ..........................................................56

7.2.1 Контур хладагента ...............................................56

7.2.2 Гидравлический контур .......................................56

7.2.3 Воздушный контур ...............................................56

7.2.4 Анод с наводимым током ....................................56

3

26/06/2012 -

Содержание

7.2.5 Проверка предохранительного клапана или

группы безопасности ...........................................56

7.2.6 Удаление накипи .................................................57

7.2.7 Чистка обшивки ...................................................58

7.2.8 Чистка вентилятора ............................................58

7.2.9 Чистка трубопровода отвода конденсата .........58

7.3 Доступ к нижней заглушке для чистки ..........59

7.4 Ведомость технического

обслуживания ....................................................60

8 В случае неисправности .......................................................................61

8.1 Сообщения (Код вида bxx или Exx) ...............61

8.2 Список сообщений и ошибок ..........................64

9 Запасные части .......................................................................................65

9.1 Общие сведения ................................................65

9.2 Запасные части .................................................65

9.2.1 Тепловой насос ...................................................66

9.2.2 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды ......................................................................68

10 ГАРАНТИИ ................................................................................................70

10.1 Общие сведения ................................................70

10.2 Гарантийные условия ......................................70

4

26/06/2012 -

5

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1 Введение

1.1 Используемые символы

1. Введение

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для
привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем
обеспечить безопасность пользователя, избежать любых
проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие
страницы инструкции.

Внимательно прочесть все поставляемые инструкции
перед началом установки и вводом в эксплуатацию
оборудования.

4 ТН : Тепловой насос

4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

4 НД : Низкое давление

4 ВД : Высокое давление

4 Фреон : Фреон

4 Qст : Статические потери (Тепловые потери

водонагревателя, когда он был выключен в течение 24 ч)

4 КОП : Коэффициент преобразования

4 HP/HC : Часы пиковой нагрузки / Часы простоя

26/06/2012 -

6

1. Введение

1.3 Общие сведения

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми
документами.

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.

Наша ответственность как производителя не действует в
следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.

4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.

4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования
пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.

7

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1.4 Сертификаты

1. Введение

4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования
людьми с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в
том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право
воспользоваться при помощи человека, ответственного за их
безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции
об использовании оборудования. Необходимо следить за
детьми, чтобы быть уверенными, что они не играют с
оборудованием.

1.4.1. Сертификаты

Электрическое соответствие / Маркировка CE

n

Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :

4 2006/95/EC – Директива о низком напряжении

Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.

4 2004/108/EC – Директива об электромагнитной

совместимости
Затрагиваемая норма : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

1.4.2. Директива 97/23/EC

Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3
пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE
относительно приборов под давлением.

1.4.3. Заключительный заводской контроль

Каждый экземпляр проходит заключительный заводской
контроль :

26/06/2012 -

4 Опрессовка водой

4 Опрессовка воздухом

4 Электрическая безопасность.

8

2. Правила техники безопасности и рекомендации TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ

В случае выделения испарений или охлаждающей
жидкости :

1. Не использовать открытое пламя, не курить, не
воздействовать на контакты или электрические
переключатели (дверной звонок, свет, двигатель,
лифт и т.д.).

2. Открыть окна.

3. Выключить оборудование.

4. Исключить любой контакт с хладагентом.
Опасность обморожения.

5. Найти возможную утечку и немедленно устранить
ее.

2.2 Рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В соответствии с настройками оборудования :

4 Во время работы оборудования не касаться

голыми руками соединительных трубок с
хладагентом. Опасность ожога.

ВНИМАНИЕ

4 Не оставлять оборудование без технического

обслуживания. Связаться с квалифицированным
специалистом или заключить договор о
техническом обслуживании для ежегодного
технического обслуживания оборудования.

4 Для предотвращения ожогов обязательно

установить термостатический смеситель на
подающем трубопроводе горячей санитарно­технической воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированный специалист, который
прошёл специальное обучение, имеет право
выполнять какие-либо действия на данном
оборудовании и установке.

9

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

До начала любого действия отключить электрическое
питание оборудования.

2. Правила техники безопасности и рекомендации

2.3 Паспорт безопасности : Хладагент R-134a

2.3.1. Идентификация продукции

4 Название продукции : R-134a

2.3.2. Определение опасностей

4 Негативное воздействие на здоровье :

- Пары, которые гораздо тяжелее воздуха, могут вызвать
удушье из-за уменьшения содержания кислорода.

- Сжиженный газ : Контакт с жидкостью может вызвать
обморожения и серьёзные поражения зрения.

4 Классификация продукции : В соответствии с нормами

Европейского Союза данная продукция не является "опасным
химическим продуктом".

2.3.3. Состав / Информация о компонентах

4 Химический состав : 1,1,1,2-Тетрахлорэтан R-134a.

4 Потенциально опасные компоненты :

Название вещества

1,1,1,2-Тетрахлорэтан R-134a 100 % 811-97-2 212-377-0

Содержание Номер дела Номер ЕС Классификация GWP

2.3.4. Первая помощь

4 В случае вдыхания паров : Вынести пострадавшего из

заражённой зоны на свежий воздух.
В случае плохого самочувствия : Вызвать врача.

4 В случае попадания на кожу : Обработать обмороженные

места как ожоги. Промыть большим количеством воды, не
снимая одежду (опасность прилипания к коже).
Если появились кожные ожоги, то немедленно вызвать врача.

4 При попадании в глаза : Немедленно промыть водой, веки

должны быть полностью открыты (минимум 15 минут).
Немедленно связаться с офтальмологом.

1300

26/06/2012 -

10

2. Правила техники безопасности и рекомендации

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

2.3.5. Меры противопожарной безопасности

4 Подходящие средства пожаротушения : Все используемые

средства пожаротушения.

4 Неподходящие средства пожаротушения : По нашей

информации, таких нет. В случае локального пожара
использовать все подходящие средства пожаротушения.

4 Особые опасности :

- Повышение давления.
В некоторых случаях может образовываться горючая смесь
(при наличии особых условий для температуры и давления)

- Под воздействием теплоты выделяются ядовитые и
коррозионные пары.

4 Особые методы воздействия : Охладить разбрызгиваемой

водой нагретые объёмы.

4 Защита пожарных :

- Автономный изолирующий дыхательный аппарат

- Полная защита тела.

2.3.6. В случае аварийного распыления

4 Индивидуальные меры предосторожности :

- Избегать попадания в глаза и на кожу

- Не выполнять каких-либо действий без соответствующего

защитного оборудования

- Не вдыхать пары

- Покинуть опасную зону

- Устранить утечку

- Удалить любой источник воспламенения

- Механически проветрить зону распыления (Опасность

удушья).

4 Чистка / Дезактивация : Дать испариться оставшейся части

продукта.

2.3.7. Действия

4 Технические средства : Вентиляция.

4 Принять меры предосторожности :

- Не курить

- Не допускать накопления электростатических зарядов

- Работать в хорошо проветриваемом помещении.

11

2.3.8. Индивидуальная защита

4 Защита органов дыхания :

- В случае недостаточной вентиляции : Маска с вкладышем
тип AX

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 2. Правила техники безопасности и рекомендации

- В помещении без вентиляции : Автономный изолирующий
дыхательный аппарат.

4 Защита рук : Защитные кожаные или резиновые перчатки.

4 Защита глаз : Защитные очки с боковой защитой.

4 Защита кожи : Одежда с высоким содержанием хлопка.

4 Гигиена труда : Не пить, не есть и не курить на рабочем месте.

2.3.9. Замечания по утилизации

4 Остатки оборудования : Проконсультироваться с

производителем или поставщиком по вопросу утилизации или
повторной переработки.

4 Использованная упаковка : Утилизировать или переработать

после очистки от загрязнений. Уничтожить в
соответствующей установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполнить утилизацию в соответствии с
требованиями действующих местных и национальных
норм.

2.3.10. Правила и нормы

4 Норма ЕС 842/2006 : Хлоросдержащий газ с парниковым

эффектом, относящийся к Киотскому протоколу.

26/06/2012 -

12

3. Техническое описание TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

Свойства водонагревателей серии TWH :

4 Термодинамический напольный водонагреватель

накопительного типа

4 Термодинамическая группа использует энергию ненагретого

комнатного или наружного воздуха

4 Панель управления с суточным программированием и

индикацией нагреваемого объёма воды

4 Теплообменник для подсоединения к котлу или к контуру

солнечных коллекторов (Модель EH)

4 Закрытый стеатитовый электрический нагревательный

элемент 2.4 кВт

4 Эмалированный бак, защита при помощи анода с наводимым

током

4 Теплоизоляция большой толщины (0 % фреона)

Термодинамический водонагреватель - это водонагреватель
горячей воды, в котором нагрев обеспечивает :

4 Тепловой насос (до 65 °C)

4 Электрический нагревательный элемент (Электрический

источник тепла - Режим AUTO и Boost) (до 70 °C)

4 Дополнительный теплообменник (Модель EH)

13

26/06/2012 -

C003185-D

4

5

9

1
2

3

12
13

11

14

15

10

16

18

7

6

8

17

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

3.2 Основные компоненты

3. Техническое описание

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Испаритель

Дроссель

Электрический клапан для размораживания

Система регулирования

Датчик температуры

Анод с наводимым током

Защитный термостат

Закрытый стеатитовый электрический
нагревательный элемент

Датчик температуры

Воздухопровод

Реле низкого давления (НД)

Компрессор

Вентиляционная решетка

Отвод для измерения давления - Высокое давление
(ВД)

Выход горячей санитарно-технической воды

Вход холодной воды

17

18

Вентилятор

Конденсатор

3.3 Принцип действия

Термодинамический водонагреватель использует ненагретый
комнатный или наружный воздух для нагрева горячей санитарно­технической воды.

Контур хладагента - это закрытый контур, в котором
хладоноситель R-134a выполняет роль энергоносителя.

В теплообменнике с оребрением при низкой температуре
испарения энергия забираемого воздуха передаётся
хладоносителю.

Компрессор забирает хладоноситель в виде пара, повышает его
давление и температуру до более высоких значений, а затем
направляет в конденсатор. В конденсаторе воде передаётся
тепло, полученное в испарителе, а также часть поглощённой
компрессором энергии.

26/06/2012 -

14

C003625-B

3. Техническое описание TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Хладоноситель понижает давление в термостатическом
дросселе и охлаждается. Теперь хладоноситель снова в
испарителе может забрать тепло, которое содержит забираемый
воздух.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Компрессор

Реле низкого давления (НД)

Конденсатор

Бак

Теплообменник (Модель EH)

Закрытый стеатитовый электрический
нагревательный элемент

Анод с наводимым током

Регулятор температуры (ТН)

Ограничительный термостат

Регулятор температуры (Электрический
нагревательный элемент)

Индикация температуры

Фильтр-осушитель

Термостатический дроссель

Термостат комнатного воздуха

Испаритель

Вентилятор

17

18

19

Изоляция

Погружная гильза

Электрический клапан для размораживания

3.4 Технические характеристики

3.4.1. Характеристики оборудования

Модель

Объем л 270 265 210

Мощность (ТН) при 15 °С Воздух Вт 1700 1700 1700

Потребляемая электрическая
мощность (ТН)

(1)

КОП

(2)

КОП

(1) Значения приведены для воздуха с температурой 15 °C и с относительной влажностью 70 %. Температура воды на входе 15 °C
согласно EN255-3.
(2) Значения приведены для воздуха с температурой 7 °C и с температурой воды на входе 10 °C в соответствии с нормой EN16147,
основанной на технических требованиях LCIE N°103-15/B:2011
(3) Холодная на входе с температурой 10 °C - Температура на входе теплообменника водонагревателя 80°C
(4) Мощность : 34.1 кВт
(5) Установка футляра на всасе и нагнетании теплового насоса ухудшает его характеристики

Вт 500 500 500

TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 E

3.7 3.6 3.5

2.94 2.75 2.70

15

26/06/2012 -

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

-5 0 5 10 15 20 25 30 35

Y

X

B

A

C003447-A

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

3. Техническое описание

Модель

Мощность электрического

Вт 2400 2400 2400

TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 E

нагревательного элемента

Рабочее давление бар 10 10 10

Напряжение питания В 230 230 230

Предохранитель А 16 16 16

Поверхность теплообменника

Постоянный расход с DT = 35 K

Расход за 10 минут с DT = 30 K

Время нагрева (15-51 °C)

(1)

Qpr

(1)

V40

(2)

Vmax

(2)

Pes

(1)

Расход воздуха

(3) (4)

(3)

2

м

- 1.00 -

л/ч - 955.6 -

л/10 мин - 420 -

ч 7 7 5

кВт•ч/24ч 0.67 0.75 0.73

л 357 358 240

л 388 383 295

Вт 34 36 29

м3/ч

385 385 385

Располагаемое давление воздуха Па 50 50 50

Максимальная длина воздуховода
Диаметр 160 мм

(5)

Максимальная длина воздуховода
Диаметр 200 мм

(5)

м 10 10 10

м 20 20 20

Хладагент R134a кг 1.45 1.45 1.45

Вес (порожний) кг 105 123 92

(1) Значения приведены для воздуха с температурой 15 °C и с относительной влажностью 70 %. Температура воды на входе 15 °C
согласно EN255-3.
(2) Значения приведены для воздуха с температурой 7 °C и с температурой воды на входе 10 °C в соответствии с нормой EN16147,
основанной на технических требованиях LCIE N°103-15/B:2011
(3) Холодная на входе с температурой 10 °C - Температура на входе теплообменника водонагревателя 80°C
(4) Мощность : 34.1 кВт
(5) Установка футляра на всасе и нагнетании теплового насоса ухудшает его характеристики

26/06/2012 -

3.4.2. Время нагрева водонагревателя в
зависимости от температуры воздуха

Случаи полного нагрева водонагревателя

A

Время нагрева для заданного значения температуры
воды 51 °C

B

Время нагрева для заданного значения температуры
воды 62 °C

Y

X

Время нагрева (ч)

Температура воздуха (°C)

3.4.3. Максимальное заданное значение
температуры горячей санитарно­технической воды, которую может

16

C003483-B

51°

-5 0 5 7 10 X

55°

65°

Y

3. Техническое описание TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

обеспечить тепловой насос, в
зависимости от температуры воздуха

Y

X

Максимальная температура горячей санитарно­технической воды (°C)

Температура воздуха (°C)

17

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ВНИМАНИЕ

Установка и техническое обслуживание оборудования
должны выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с требованиями
действующих правил и норм.

4.2 Упаковка

4.2.1. Стандартная поставка

Комплект поставки включает :

4 Термодинамический водонагреватель

4 Инструкция по установке, эксплуатации и техническому

обслуживанию

4.2.2. Принадлежности

Принадлежности

Колено 90° (Диаметр 160 мм) EH 77

Переходная муфта (Диаметр 160 мм) EH 205

Гибкий теплоизолированный воздуховод (Диаметр
160 мм, Длина 3 м)

Набор из 2 крепёжных хомутов (Диаметр 160 мм) EH 207

Проход через перегородку (Диаметр 160 мм) + Крышка EH 208

Наружная решетка (Диаметр 160 мм) (Алюминий) EH 209

Ед. поставки

EH 206

26/06/2012 -

18

C003496-B

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4.3 Хранение и транспортировка оборудования

ВНИМАНИЕ

4 Необходимо 2 человека.

4 Использовать 3-колёсную транспортировочную

тележку.

4 Во время транспортировки оборудования

использовать перчатки.

4 Не использовать верхнюю крышку оборудования

для операций по транспортировке. Верхняя
крышка не выдерживает значительные
напряжения.

4 Модель 300 : Предусмотреть минимальную

высоту 2.15 м
Модель 200 : Предусмотреть минимальную
высоту 1.84 м.

4 Хранение и транспортировка термодинамического

водонагревателя только в упаковке, без заполнения водой.

4 Допустимый диапазон температур для хранения и

транспортировки : от -20 до +60 °С.

4.3.1. Транспортировка

Мы рекомендуем транспортировать оборудование в
вертикальном положении.

Только для коротких расстояний возможна транспортировка в
горизонтальном положении и только на задней части.

ВНИМАНИЕ

Во избежание неисправности или поломки запрещено
связывать оборудование или устанавливать друг на
друга.

19

26/06/2012 -

C003192-D

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

4.4 Выбор места для установки

4.4.1. Идентификационная табличка

4 Идентификационная табличка должна быть всегда доступна.

4 По идентификационной табличке можно определить

оборудование. Она содержит следующую информацию :

- Тип оборудования

- Дата изготовления (Год - Неделя)

- Серийный номер.

4.4.2. Размещение оборудования

ВНИМАНИЕ

Во время установки оборудования соблюдать класс
защиты IP21.

26/06/2012 -

20

C004021-A

C004020-A

C004019-A

4. Установка

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

ВНИМАНИЕ

4 Не устанавливать термодинамический

водонагреватель в пыльных, загазованных и
паросодержащих помещениях. Не устанавливать
термодинамический водонагреватель в
помещениях с хлор- (бассейн) или
фторсодержащими (аэрозоли, растворители,
чистящие средства и т.д.) веществами в воздухе.

4 Забираемый воздух никогда не должен быть

пыльным.

4 Рекомендуется теплоизоляция для

примыкающих жилых помещений.

4 Для оптимальной работы температура

забираемого тепловым насосом комнатного или
наружного воздуха должна быть : от 10 до 35 °С.

4 Установить оборудование в сухом помещении, защищённом

от замораживания, с минимальной температурой 7 °C.

4 Установить оборудование на плоское и твёрдое основание.

4 Установить оборудование на подставку. Подставка должна

выдерживать соответствующую нагрузку.

Рекомендуемые места для установки

n

Гараж :

4 Неотапливаемое помещение.

4 Обеспечивается использование бесплатного тепла

выключенного после работы двигателя Вашего автомобиля
или работающей бытовой техники.

Помещение для стирки :

4 Неотапливаемое помещение.

4 Обеспечивается осушение помещения и использование

теряемого стиральной и сушильной машинами тепла.

Жилое помещение :

21

4 Используется бесплатное тепло гаража.

26/06/2012 -

A

C004022-A

C004023-A

B

C003481-B

690

200

800

800 mini

0 160

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

К сантехнической шахте :

4 Подсоединение к сантехнической шахте возможно только для

объёма более 30 м3.

4 Сантехническая шахта должна быть защищена от

замораживания (температура > 1 °C).

В случае плохой теплоизоляции сантехнической
шахты будут увеличиваться тепловые потери здания.

К наружному воздуху :

4 Подсоединение к наружному воздуху может вызвать

увеличенное потребление электроэнергии в тех случаях,
когда температура наружного воздуха находится вне
допустимого рабочего диапазона.

4 Соблюдать минимальное расстояние 700 мм для

воздуховодов, если забор и отвод воздуха находятся на
одной стене.

Возможен дискомфорт в режиме работы Eco.

Встроенный шкаф :

4 800 мм на 800 мм - Исполнение с воздуховодами. Все

соединения воздуховодов между собой должны быть
герметичными, иначе возможно охлаждение встроенного
шкафа.

26/06/2012 -

22

C003188-F

V > 30m

3

150

150

min.

400

min.

400

690

A

0 600

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Настоятельно рекомендуем установить систему
регулирования в жилом помещении.

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

A (мм) 1690 2000 2000

4 Оставить вокруг оборудования достаточно свободного

пространства для обеспечения беспрепятственного доступа
к оборудованию и для проведения технического
обслуживания.

4 Модель 200 : Для работы оборудования без воздуховодов

предусмотреть минимальное расстояние 0.4 м с двух сторон
оборудования и минимальную высоту комнаты 1.84 м.

4 Модель 300 : Для работы оборудования без воздуховодов

предусмотреть минимальное расстояние 0.4 м с двух сторон
оборудования и минимальную высоту комнаты 2.15 м.

Длина воздуховодов

n

ВНИМАНИЕ

Не использовать принадлежности с большим рабочим
сопротивлением (вытяжная решетка с
противомоскитной сеткой, гибкий воздуховод с
частичным перекрытием ...). Сопротивление
принадлежностей должно быть не больше
статического давления вентилятора (50 Па). Если
сопротивление больше, то производительность
оборудования уменьшится, а время нагрева
увеличится.

Максимальная длина воздуховода м

Диаметр 160 мм 10

Диаметр 200 мм 20

Принадлежности Эквивалентная длина, м

Колено 90° (Диаметр 160 мм) 3

Колено 90° (Диаметр 200 мм) 2

Переходник 200 мм на 160 мм 1

Наружная решетка (Диаметр160 мм)
(Алюминий)

2

23

26/06/2012 -

C003183-D

50°

A

690

90

1460

1025

810

4

(1)

3

1

2

4

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4.4.3. Основные размеры

TWH 200E - TWH 300E

n

4. Установка

26/06/2012 -

A
Z

E
R

A

(1) Регулируемые ножки
¼ См. раздел "Установка оборудования", Страница 26

Анод с наводимым током

Закрытый стеатитовый электрический
нагревательный элемент 2.4 кВт

Выход горячей санитарно-технической воды G 3/4"

Вход холодной санитарно-технической воды G 3/4"

200E : 1690
300E : 2000

24

C003476-B

90

690

810

300

455

658

1375

2000

1025

4

(1)

1

2

3

4

5

6

7

4. Установка

TWH 300EH

n

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

25

A
Z

E
R

T

Y

U

(1) Регулируемые ножки
¼ См. раздел "Установка оборудования", Страница 26

Анод с наводимым током

Закрытый стеатитовый электрический
нагревательный элемент 2.4 кВт

Выход горячей санитарно-технической воды G 3/4"

Вход теплообменника солнечной установки или
котла G 3/4"

Приёмная гильза для датчика системы
регулирования солнечной установки или котла G 3/4"

Выход теплообменника солнечной установки или
котла G 3/4"

Вход холодной санитарно-технической воды G 3/4"

26/06/2012 -

C003187-E

B

21

(1)

19

3°

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

4.5 Установка оборудования

4.5.1. Распаковка оборудования

ВНИМАНИЕ

Снять всю упаковку. Проверить, что содержимое не
повреждено. Если есть повреждения, то не
использовать оборудование и обратиться к
поставщику.

4.5.2. Установка оборудования

¼ См. указания, наклеенные на упаковке оборудования

ВНИМАНИЕ

После установки оборудования необходимо
подождать один час до начала ввода в эксплуатацию.

4.5.3. Выравнивание

Для обеспечения наилучшего отвода конденсата мы
рекомендуем установить оборудование с небольшим
уклоном назад.

1. Произвести выравнивание оборудования при помощи

регулируемых ножек.
(1) Регулируемые ножки, Основной размер 4 мм
Возможная регулировка : от 4 мм до 21 мм

26/06/2012 -

26

4. Установка

4.6 Гидравлическое подключение

Модель EH : Выполнить гидравлическое подключение
водонагревателя при помощи гибких трубопроводов.

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

ВНИМАНИЕ

До выполнения гидравлических подключений
необходимо промыть контуры для удаления всех
частиц, которые могут вызвать повреждение
некоторых устройств (предохранительный клапан,
насосы, клапаны и т.д.).
Если промывка выполняется при помощи химического
средства, то нейтрализовать промывочную воду до её
сброса в канализацию.

Использование слишком коротких или слишком
жёстких воздуховодов может вызвать передачу
вибраций и появление шума.

4.6.1. Подключение водонагревателя к
контуру санитарно-технической воды
(вторичный контур)

При подключении необходимо соблюдать соответствующие
нормы и местные директивы.

Особые меры предосторожности

n

Перед подключением промыть все трубопроводы подачи
санитарно-технической воды, чтобы металлические или иные

частицы не попали в бак водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

Не выполнять прямое подключение к медным
трубопроводам сети горячего водоснабжения ­возможно образование гальванической пары медь/
железо (опасность коррозии). Необходимо установить
диэлектрическую вставку на выходе горячей воды.

Клапан или группа безопасности

n

27

ВНИМАНИЕ

В соответствии с требованиями правил техники
безопасности на входе холодной санитарно­технической воды водонагревателя необходимо
установить опломбированную группу безопасности на
7 бар.

4 Встроить предохранительный клапан в контур холодной

воды.

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4. Установка

4 Установить предохранительный клапан рядом с

водонагревателем, в легкодоступном месте.

Расчёт размеров

n

Группа безопасности и ее подсоединение к водонагревателю
горячей санитарно-технической воды должны быть, по крайней
мере, того же диаметра, что подводящий трубопровод холодной
санитарно-технической воды водонагревателя.

Между водонагревателем горячей санитарно-технической воды
и его предохранительным клапаном или группой безопасности
не должно быть никакой запорной арматуры.

Отводящий трубопровод группы безопасности должен иметь
постоянный и достаточный наклон, а его сечение должно быть,
по крайней мере, равно сечению выхода группы безопасности
(это позволит избежать торможения стекания воды в случае
повышения давления).

Дренажный трубопровод клапана или группы безопасности не
должен быть перекрыт.

Запорные вентили

n

Гидравлически изолировать первичный и вторичный контуры
запорными вентилями, чтобы облегчить операции по
техническому обслуживанию водонагревателя. Это позволит
выполнять техническое обслуживание бака водонагревателя и
его частей, не опорожняя всю установку.

Эти вентили позволят изолировать водонагреватель во время
контроля под давлением герметичности отопительной
установки, если испытательное давление превышает
допустимое рабочее давление водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

Если распределительные трубопроводы выполнены
из меди, то установить втулку из стали, чугуна или
изолирующего материала между выходом горячей
санитарно-технической воды водонагревателя и
трубопроводом для предотвращения любой коррозии
на уровне соединения.

Подключение холодной санитарно-технической

n

воды

26/06/2012 -

Выполнить подключение подачи холодной воды в соответствии
с гидравлической схемой установки.
Предусмотреть отвод воды в котельной, а также воронку-сифон
для группы безопасности.

Детали, используемые для подключения подачи холодной воды,
должны отвечать действующим правилам и нормам данной
страны. Предусмотреть обратный клапан на контуре холодной
санитарно-технической воды.

28

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Редуктор давления

n

Если входное давление превышает 80 % от тарирования
предохранительного клапана (например : 5,5 бар для группы
безопасности на 7 бар), то на входе оборудования должен быть
установлен редуктор давления. Установите редуктор давления
после водяного счетчика для того, чтобы было одинаковое
давление во всех трубопроводах установки.

Меры, необходимые для предотвращения

n

обратного течения горячей воды

Предусмотреть обратный клапан на контуре холодной
санитарно-технической воды.

4.6.2. Подсоединение к котлу (Модель EH)

ВНИМАНИЕ

Перед тем, как приступить к гидравлическим
подключениям контура отопления и теплообменника
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды, необходимо промыть эти контуры, чтобы
удалить все частицы, которые смогли бы повредить
некоторые органы (предохранительный клапан,
насосы, клапаны...).

29

26/06/2012 -

C003613-B

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

1

2

3

4

7

9

11

16

17

18

21

22

24

25

Подающая труба системы отопления

Обратная труба системы отопления

Предохранительный клапан

Манометр

Автоматический воздухоотводчик

Отсечной вентиль

Циркуляционный насос

Расширительный бак

Сливной вентиль

Заполнение контура отопления

Датчик наружной температуры

Датчик котла

Вход первичного контура (теплообменника)
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды

Выход первичного контура
(теплообменника)водонагревателя горячей
санитарно-технической воды

26/06/2012 -

26

Загрузочный насос

30

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

27

28

29

30

33

50

51

52

57

90

Обратный клапан

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Датчик ГВС

Разделитель

Термостатический клапан

Дифференциальный клапан (только для модуля с 3­скоростным насосом)

Выход горячей санитарно-технической воды

Лирообразный компенсатор для защиты от
естественной циркуляции

4.6.3. Подсоединение к солнечным
коллекторам (Модель EH)

ВНИМАНИЕ

Ограничить температуру горячей санитарно­технической воды значением в 60°C.

31

26/06/2012 -

C003612-A

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

4

27

28

29

30

57

61

79

80

84

85

87

88

Манометр

Обратный клапан

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Выход горячей санитарно-технической воды

Термометр

Выход первичного контура теплообменника
солнечной установки водонагревателя горячей
санитарно-технической воды

Вход первичного контура теплообменника солнечной
установки водонагревателя горячей санитарно­технической воды

Запорный кран с разблокируемым обратным
клапаном

Насос первичного контура солнечной установки

Тарированный и опломбированный на 6 бар
предохранительный клапан

Расширительный бак солнечной установки

26/06/2012 -

32

C003656-A

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4.7 Отвод конденсата

89

90

109

112a

112b

114

126

129

130

131

132

Сборник для теплоносителя

Лирообразный компенсатор для защиты от
естественной циркуляции (= 10 x Диаметр трубы)

Термостатический смеситель

Датчик солнечного коллектора

Датчик ГВС солнечной установки

Устройство для заполнения и слива первичного
контура солнечной установки

Система регулирования солнечной установки

Duo-Tube

Воздухоотделитель с ручным воздухоотводчиком

Солнечные коллекторы

Гидравлический блок солнечной установки в сборе с
системой регулирования солнечной установки

1. Закрепить сливной коллектор.

2. Закрепить трубный хомут на коллекторе для слива.

33

26/06/2012 -

C003254-C

1

1

2

3

4

C003329-C

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4.8 Установка системы регулирования в жилом помещении

При поставке с завода-изготовителя система регулирования
установлена на тепловом насосе. Для большего комфорта
систему регулирования можно установить в жилом помещении.

4 Пользователь может дистанционно управлять

программированием нагрева горячей санитарно-технической
воды.

4 Пользователь будет проинформирован напрямую в случае

какой-либо неисправности установки.

4.8.1. Выбор места для установки

Установить систему регулирования в тщательно выбранной
комнате напротив внутренней стены на высоте 1.5 м от пола.

Не рекомендуемые места для установки :

4. Установка

4 Тесные

4 С прямым попаданием солнечных лучей.

4.8.2. Демонтаж системы регулирования из её
посадочного места на панели
управления

1. Отвернуть 2 винта.

2. Снять передний кожух.

3. Вынуть модуль панели управления из её гнезда.

4. Отвернуть 2 провода от модуля управления.

26/06/2012 -

34

5

C003408-B

C003334-E

7

13

6

7

1

2

3

6

C003331-A

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

5. Снять с панели управления заднюю часть системы

регулирования.

6. Установить на место передний кожух.

7. Затянуть 2 винта.

4.8.3. Крепление настенного держателя и
электрическое подключение системы
регулирования

1. Просверлить 2 отверстия диаметром 6 мм.

2. Установить дюбеля.

3. Закрепить настенный держатель.

35

26/06/2012 -

C003330-C

4

5

6

C003407-C

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4. Установка

4. Подсоединить 2 провода к панели управления (не

поставляются).

5. Подсоединить 2 провода к модулю управления.

6. Установить на место модуль системы регулирования.

4.9 Электрические подключения

4.9.1. Рекомендации

Заземление должно соответствовать действующим правилам и
нормам по установке.

Запитать оборудование при помощи цепи, содержащей
однополюсный автоматический выключатель 16 А (тип D) с
зазором между контактами в открытом положении более 3 мм.

Водонагреватель поставляется с кабелем 3G. Если кабель
повреждён, то, чтобы избежать любой опасности, он должен был
заменён производителем, его сервисной службой или подобным
квалифицированным специалистом.
Электрическое питание осуществляется при помощи кабеля для
подключения к электрической сети (220 В, 50 Гц) и электрической

26/06/2012 -

розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Электрические подключения должны быть

выполнены квалифицированным специалистом
при отключенном электропитании.

4 Не подключать напрямую электрическое питание

на контакт HP/HC.

36

C003618-B

Backup

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Подключение HP/HC выполняется на клеммной колодке.

4.9.2. Подключение дополнительного
гидравлического источника тепла
(Модель EH)

1. Снять передний кожух.

См. раздел "Установка системы регулирования в

¼

жилом помещении", Страница 34

2. Получить доступ к плате .

3. Подключить разъём пикового котла (Дополнительный

источник тепла - котёл). Для настройки входа котла - см.
инструкцию для котла.

4.9.3. Доступ к клеммной колодке HP/HC

1. Снять передний кожух.

См. раздел "Установка системы регулирования в

¼

жилом помещении", Страница 34

37

26/06/2012 -

C003335-A

HP/HC 230V

C003335-B

C003617-D

A

A

B

Compteur

Disj. de

branch.

Inter. Di.

Disj. Disj.

type AC

C1 C2

538 kW/h

1

1

A1

A2

0

Auto

0

15 / 45 A
500 mA

TEST

16 A40 A 2 A

30

mA

L
N

X11-2 HP/H

X11-1 LINE

C

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

2. Получить доступ к плате .

3. Выполнить электрическое подключение при помощи кабеля

сечением 1,5 мм2.

4.9.4. Подключение с подсоединённым
сигналом HP/HC

Подключение с перемычкой на переключателе HP/

n

HC

26/06/2012 -

38

Compteur

Disj. de
branch.

Inter. Di.

Disj. Disj.

type AC

C1 C2

538 kW/h

1

0

15 / 45 A
500 mA

TEST

16 A40

C003616-C

A 2 A

30

mA

L
N

X11-2 HP/H

X11-1 LINE

C

L
N

X11-2 HP/HC

X11-1 LINE

A

4. Установка

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

A

B

Управление 1,5 мм

Перемычка 1,5 мм

2

2

4 Установить параметр P04 на 2.

4 В часы пиковой нагрузки не разрешается работа теплового

насоса и дополнительных источников тепла

4 Быстрый нагрев Boost нажатием на одну кнопку

4 2 провода от управляющего сигнала должны быть протянуты

до панели управления оборудования

Подключение с контактом HP/HC напрямую от

n

счётчика

39

A

Управление 1,5 мм

2

4 Установить параметр P04 на 2.

4 В часы пиковой нагрузки не разрешается работа теплового

насоса и дополнительных источников тепла

4 Быстрый нагрев Boost нажатием на одну кнопку

4 2 провода от управляющего сигнала должны быть протянуты

до панели управления оборудования

26/06/2012 -

Compteur

Disj. de

branch.

Inter. Di.

Disj. Disj.

type AC

C1 C2

538 kW/h

1

0

15 / 45 A
500 mA

TEST

16 A40

C003615-C

A 2 A

30

mA

L
N

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

4.9.5. Подключение с суточным
программированием

4 Простая установка

4 Встроенное суточное программирование позволяет

максимально использовать преимущества двухтарифного
режима HP/HC

26/06/2012 -

40

3

3

4

PCU-195

2

θ°C

1

2

1

2

X8

1

5 4

$

/

,

0

(

1

7

$

7

,

2

1











9

6

4

1 2

6

1

2

3

1 2

2

1

2

3

X-HC

1 2

1

X7

2

θ°C

2

6

7$

2

1

1

1

2

X3

1

X1

1 2

6

θ°C

2

1

2

X4

1

6

θ°C

2

1

2

X2

1

3

X5

5

6

2

θ°C

1

2

1

6

1

2

4

P

COM

NC NO

3

/

SPL1

d

1

d

1

2

3

4

1

X-B1

1

d

2

d

5

5

5

5

5

X6

1

2

2 4

76

5

2

5

1 23

4. Установка TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4.10 Принципиальная электрическая схема

Панель управления

A

Вентилятор

Z

Электрический клапан

E

для размораживания

41

P

от R1 до
R6

S4

Реле давления

Реле

Датчик испарителя

X3-S2

X4-S1

X5

Центральный датчик ГВС

Верхний датчик ГВС

Датчик комнатной температуры,
Испаритель, Реле давления

26/06/2012 -

C003409-A

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4. Установка

Компрессор

R

Конденсатор

T

Электрический

Y

нагревательный
элемент

Земля

*

L

Фаза

N

Нейтраль

S5

SPL1

TA

TS

X1

X2-S3

Датчик комнатной
температуры

Место соединения
проводов

Анод с наводимым током

Защитный термостат

Подсоединение к аноду с
наводимым током

Нижний датчик ГВС

X6

X7

X8

X-B1

X-HC

Подсоединение панели управления

Клеммная колодка для управления
дополнительным гидравлическим
источником тепла

Клеммная колодка

Клеммная колодка для управления
дополнительным электрическим
источником тепла

Вход для двухтарифной работы (HP/HC :
часы пиковой нагрузки - часы простоя).
Разрешение на нагрев горячей санитарно­технической воды в зависимости от
настройки входа HP/HC (часы пиковой
нагрузки - часы простоя)

4.11 Заполнение термодинамического водонагревателя

1. Открыть кран горячей воды.

2. Открыть кран холодной воды, расположенный на группе

безопасности. Сливной клапан группы безопасности должен
быть закрыт.

3. Оборудование заполнено водой, когда льётся вода из крана

горячей воды. Закрыть кран горячей воды.

26/06/2012 -

42

C003197-B

MENUMODE

C003186-G

1
2
3
4
5
6
7

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

5. Ввод в эксплуатацию TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

5 Ввод в эксплуатацию

5.1 Панель управления

5.1.1. Описание клавиш

( - )

MODE

MENU

Клавиши навигации

Клавиша выбора режима работы

Клавиша выбора программы

5.1.2. Описание дисплея

!

J

!

K

88[8
8

Доступное количество горячей санитарно­технической воды (В зависимости от настроенного
заданного значения)

Настройка параметров

Неисправность

Программирование

Отображение даты (день : месяц) или времени (часы :
минуты) в зависимости от выбранного меню

43

1 2 3 4 5
6 7

888

L
X
(
)
B
V

Отображение дня недели (1 = понедельник, 2 =
вторник и т.д.)

Цифровая индикация

Количество имеющихся ванн (40 °C)

Количество воды (л)

Уменьшить регулировочные значения

Увеличить регулировочные значения

Клавиша подтверждения

4 Разблокировка системы регулирования после

неисправности

4 Сброс параметров на значения по умолчанию

26/06/2012 -

C003487-B

C003484-B

C003485-B

C003486-A

C003448-A

1

4

3

4

1

2

C003493-A

1

4

3

4

1

2

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

5. Ввод в эксплуатацию

Индикация

M

Автоматический режим работы или Комфортный
режим

%
W
> +

Экономичный режим

Режим Boost

Режим Отпуск

C

Индикатор режима нагрева воды для ГВС

n

На основном дисплее отображается режим нагрева горячей
санитарно-технической воды.

Производство горячей
санитарно-технической воды

Тепловой насос 2 одновременно мигающих сегмента бака обозначают нагрев горячей

Электрический источник тепла Мигающий правый сегмент бака обозначает нагрев горячей

Дополнительный гидравлический
источник тепла

Тепловой насос + Электрический
источник тепла + Дополнительный
гидравлический источник тепла

Описание

санитарно-технической воды от теплового насоса

санитарно-технической воды от электрического нагревательного
элемента

Мигающий левый сегмент бака обозначает нагрев горячей санитарно­технической воды от дополнительного гидравлического источника
тепла (Модель EH)

2 попеременно мигающих сегмента бака обозначают нагрев горячей
санитарно-технической воды от теплового насоса, от электрического
нагревательного элемента и от дополнительного гидравлического
источника тепла (модель EH)

Индикатор доступного объёма горячей воды

n

Во время нагрева горячей санитарно-технической воды на
дисплее отображается количество доступных ванн и уровень
заполнения бака (количество доступной горячей воды).

4 Количество ванн рассчитывается для температуры горячей

санитарно-технической воды 40 °C.

4 Заполнение бака осуществляется в зависимости от заданного

значения температуры.

4 В зависимости от модели оборудования настроить 2

параметра P18 и P19.
¼ "Изменение параметров специалиста", Страница 51

26/06/2012 -

44

C003203-C

1x

3

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

C003204-B

1x
2x
3x

.
.
.

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

5. Ввод в эксплуатацию

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

5.1.3. Навигация по меню

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1 (Измерение температур).

2. Для навигации по меню использовать клавиши ( и ).

1x MENU

SE nS

Датчики температуры

1

1x

)

CL OC

Установка времени и даты

2

2x

)

Pr oG

Изменение суточной программы

3

3x

)

Co un

Счётчики

4

4x

)

PA rA

Регулировочные параметры

5

5x

)

Er bL

Обзор ошибок

6

6x

)

Co dE

Параметры "Специалиста"

7

3. Для доступа к выбранному меню нажать на клавишу MODE

(B ).

4. Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

MENU.

5. Для возврата к основной индикации нажать 1 раз на клавишу

MENU.

5.2 Проверки перед вводом в эксплуатацию

45

4 Проверить, что термодинамический водонагреватель

заполнен водой.

4 Проверить герметичность соединений.

4 Проверить правильную работу устройств безопасности.

4 Проверить режим работы.

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5. Ввод в эксплуатацию

5.3 Ввод в эксплуатацию оборудования

5.3.1. Первый ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Только квалифицированный специалист может
выполнить первый ввод в эксплуатацию.

Выполнить операции по вводу в эксплуатацию в следующем
порядке :

1. Выполнить подключение к электрической сети.

2. Проверить, что на дисплее не отображается никакой код или

сообщение об ошибке. В комфортном режиме работы
заданное значение температуры горячей санитарно­технической воды установлено на 55 °C.

3. Выбрать режим работы Boost.

4. Если есть запрос на нагрев горячей санитарно-технической

воды, то компрессор запустится через 120 с.

5.4 Проверки и настройки после ввода в эксплуатацию

4 Проверить герметичность соединений.

4 Проверить температуру 3 датчиков ГВС, чтобы убедиться в

правильной работе оборудования. Если соответствующие
значения неправильные, то проверить расположение
датчиков в приёмных гильзах.

4 Через несколько дней после ввода в эксплуатацию

оборудования необходимо визуально проверить отсутствие
утечек в системе холодного и горячего водоснабжения, а
также отсутствие засорения в сливе конденсата.

26/06/2012 -

46

C003206-D

1x
2x
3x

.
.
.

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

C003210-B

1

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

5. Ввод в эксплуатацию

5.5 Отображение измеряемых параметров

5.5.1. Датчики температуры

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B.

3. Нажать на клавиши ( и ), чтобы отобразить значения,

измеренные различными датчиками температуры.

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Параметры

Описание Отображаемые

величины
(Например)

SE 01
SE 02
SE 03
SE 04
SE 05
SE 06

Верхний, центральный и нижний
датчики ГВС

Датчик комнатной температуры 1

Датчик температуры испарителя 3

Тариф на электроэнергию : Часы

53 °C

45 °C

42 °C

HC0
пиковой нагрузки (HP1), Часы
простоя (HC0)

St Su

Состояние - подсостояние

0 - 0
работы последовательности
системы регулирования

5.5.2. Счётчики

Для доступа к различным счётчикам выполнить следующие
операции :

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Нажать 3 раз (раза) на клавишу ). Отображается меню Co un

4.

3. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B.

4. При помощи клавиш ( и ) отобразить показания различных
счётчиков.

47

Индикация

Описание

1 Количество часов работы компрессора

2 Количество часов работы электрического

нагревательного элемента

3 Количество часов работы в периоды пиковой нагрузки

4 Количество часов работы компрессора в периоды

простоя

5 Количество часов после включения питания

5. Для сброса счётчиков нажать на клавишу

V

.

6. Подтвердить клавишей MODE B.

7. Для выхода из этого меню нажать на клавишу MODE B.

26/06/2012 -

C003410-B

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5. Ввод в эксплуатацию

8. Для возврата к основной индикации нажать на клавишу

MENU.

5.6 Изменение настроек

5.6.1. Выбор режима работы

Основная индикация показывает режим работы.

Индикация

M

%

W

> + days

Режим работы Описание

Автоматический или
Комфортный

Активна комфортная программа. Нагрев горячей санитарно-технической воды
обеспечивается тепловым насосом и, в случае необходимости, электрическим
нагревательным элементом (+ Дополнительный гидравлический источник тепла
для модели EH). Если за заданный промежуток времени (заводская настройка :
5 ч - Параметр P23) тепловой насос не может обеспечить нагрев горячей
санитарно-технической воды, то запускаются дополнительные источники тепла.

Eco (Экономичный) Активна пониженная программа. Нагрев горячей санитарно-технической воды

обеспечивается только тепловым насосом. После выключения компрессора
может отображаться неполное количество доступной горячей санитарно-

технической воды (!).

Boost
(Принудительный)

Активен принудительный режим работы. Нагрев горячей санитарно-технической
воды обеспечивается одновременно тепловым насосом и электрическим
нагревательным элементом в течение запрограммированного периода времени
(заводская настройка : 6 ч) - Параметр P20.

Отпуск Период отпуска. Выключение нагрева горячей санитарно-технической воды.

Поддерживается температура горячей санитарно-технической воды 10 °C.

Для изменения режима работы необходимо несколько раз
нажимать на клавишу MODE, пока на дисплее не отобразится
соответствующий символ требуемого режима работы.

5.6.2. Программа для длительного отсутствия

(Отпуск)

26/06/2012 -

1. Нажать 4 раз (раза) на клавишу MODE. Отобразится символ

> C

.

48

C003411-A

2

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

C003207-C

1

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

5. Ввод в эксплуатацию

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

2. При помощи клавиш ( и ) ввести количество дней отпуска.

3. Подтвердить клавишей MODE B.

Каждый вечер в 00:00 оставшееся количество дней
отпуска уменьшается на 1.

5.6.3. Установка времени и даты

Установка времени и даты

n

Для установки времени и даты выполнить следующие операции :

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Нажать 1 раз на клавишу ). Отображается меню CL OC 2.

3. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B.

4. Изменить при помощи клавиш ( и ).

- Задать часы и минуты. Подтвердить клавишей MODE B.

- При помощи клавиш ( и ) задать дату, месяц и год.
Подтвердить клавишей MODE B.

5. Для выхода из этого меню нажать на клавишу MODE B.

6. Для возврата к основной индикации нажать на клавишу

MENU.

Автоматическое переключение на летнее время

n

Заводская настройка для автоматического перехода на летнее
время - 1. Для изменения этого параметра см. раздел ¼

"Изменение параметров нагрева горячей санитарно­технической воды", Страница 50

5.6.4. Изменение суточной программы

49

Заводская настройка : 23:00 - 07:00 ч - Все дни недели

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Нажать 2 раз (раза) на клавишу ). Отображается меню Pr oG

3.

3. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B. Мигают все
номера дней недели (1=Понедельник, ..., 7=Воскресенье).

Новая программа будет задаваться для всех дней недели.

26/06/2012 -

C003208-B

1
2
3
4
5
6
7

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

C003209-B

1
2
3
4
5
6
7

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5. Ввод в эксплуатацию

4. Для изменения программы для одного дня использовать
клавиши ( и ). Подтвердить клавишей MODE B.

5. При помощи клавиш ( и ) задать комфортные и пониженные
периоды. Подтвердить клавишей MODE B.

4 Для каждого дня можно запрограммировать 3

комфортных периода. Эти периоды могут быть
уменьшены до 2, 1, 0. Запрограммированный
период со значением ВЫК будет неактивен. При
помощи клавиш ( и ) задать начало

Комфортного периода. Подтвердить клавишей

MODE B.

4 Запрограммированный период начинается на b и

заканчивается на E.

4 Каждый час разбит на периоды по полчаса.

4 Для наилучшего комфорта длительность периода

должна быть больше 6 ч.

6. Для выхода из этого меню нажать на клавишу MENU.

5.6.5. Изменение параметров нагрева горячей

санитарно-технической воды

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Нажать 4 раз (раза) на клавишу ). Отображается меню PA rA

5.

3. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B.

4. При помощи клавиш ( или ) можно пролистать параметры.

5. Для изменения параметра нажать на клавишу MODE B.

6. При помощи клавиш ( или ) установить необходимое
значение.

7. Подтвердить клавишей MODE B.

26/06/2012 -

50

C003495-A

3

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

5. Ввод в эксплуатацию TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Параметры Заводская

настройка

P 01

P 02

P 04

P 06

55 °C Заданное значение температуры горячей воды в режимах

55 °C Заданное значение температуры горячей воды в режиме Eco

0 Выбор режима Комфортного периода ГВС

1 0 : для стран, где нет перехода на другое время или он происходит в

Описание Диапазон

регулировки

Мин Макс.

40 °C 65 °C

Automatique (Автоматический) и Boost (Принудительный)

40 °C 65 °C

(Экономичный)

0 2
0 : Использовать суточные программы
1 : Использовать вход информации о двухтарифном режиме
работы (Позволяет узнать, разрешён ли нагрев горячей санитарно­технической воды или нет (HP1 (часы пиковой нагрузки) = не
разрешен => замкнутый контакт, HC0 (часы простоя) = разрешен =>
разомкнутый контакт))
2 : Использовать вход информации о двухтарифном режиме
работы (Позволяет узнать, разрешён ли нагрев горячей санитарно­технической воды или нет (HP1 (часы пиковой нагрузки) = не
разрешен => разомкнутый контакт, HC0 (часы простоя) = разрешен
=> замкнутый контакт))

0 1
другие дни.
1 :

4 Летнее время : Последнее воскресенье марта

4 Зимнее время : Последнее воскресенье октября

5.6.6. Возврат к заводским настройкам

Для сброса оборудования выполнить следующие
операции :

1. Одновременно нажать и удерживать нажатыми в течение 5
секунд клавиши ( и ). Отображается меню RST ALL.

2. Нажать на клавишу MODE B для выполнения ПОЛНОГО
СБРОСА всех параметров. Восстановлены заводские

настройки.

5.7 Изменение параметров специалиста

51

ВНИМАНИЕ

Изменение заводских значений параметров может
привести к неправильной работе оборудования.

26/06/2012 -

C003412-A

1

4

3

4

1

2

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5. Ввод в эксплуатацию

Параметры от P 17 до P 31 должны быть изменены
только квалифицированным специалистом. Чтобы избежать
ошибок во время ввода значений, изменение некоторых
параметров требует ввода специального кода доступа - 12.

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Нажать 6 раз (раза) на клавишу ). Отображается меню Co
dE 7.

3. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B.

4. При помощи клавиш ( или ) можно пролистать параметры.

5. Для изменения параметра нажать на клавишу MODE B.

6. При помощи клавиш ( или ) установить необходимое
значение.

7. Подтвердить клавишей MODE B.

Параметры

P 17

P 18
P 19
P 20
P 21
P 22

P 23

P 24
P 25

P 26

P 27

P 28

Заводская
настройка

1 Защита при помощи анода с наводимым током

Описание Диапазон регулировки

Мин Макс.

0 1
0 : Выключена
1 : Включена

27 Объём воды в баке водонагревателя (x 10 л) 6 255

120 Объём воды для ванны (л) 10 255

6 Максимальная длительность режима Boost (ч) 1 10

0 Тип индикации : °C или °F 0 1

1 Тип дополнительного источника тепла

0 2
0 : Никакой
1 : Электрический
2 : Гидравлический

5 Временная задержка для запуска дополнительного источника

0 10
тепла в Автоматическом режиме работы (ч)

120 Время запуска компрессора (секунд) 60 255

0 Управление вентиляторами в режиме нагрева горячей

0 2
санитарно-технической воды
0 : Автоматический
1 : Средняя скорость вращения вентиляторов
2 : Максимальная скорость вращения вентиляторов

0 Защита от легионелл. Водонагреватель подогревается до

0 1
высокой температуры каждую субботу с 4 ч до 6 ч (65 °C).
0 : Выкл.
1 : Вкл.

10 Гистерезис отключения компрессора для нижнего датчика

5 15
ГВС по отношению к заданному значению температуры

45 Максимальная температура ГВС (нижний датчик) для

35 50
отключения компрессора (°C)

26/06/2012 -

52

5. Ввод в эксплуатацию TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Параметры Заводская

настройка

P 29
P 30

P 31

3 Минимальная длительность работы компрессора (мин) 3 10

5 Интервал между 2 запусками компрессора для защиты от

0 Дополнительный гидравлический источник тепла

Описание Диапазон регулировки

короткого цикла работы (мин)

0 : контакт R6 замкнут, если есть запрос на дополнительный
гидравлический источник тепла
1 : контакт R6 разомкнут, если есть запрос на дополнительный
гидравлический источник тепла

5.7.1. Последовательность системы
регулирования

Последовательность системы регулирования

Режим Подрежим Работа

0 0 Оборудование выключено

7 Постоперационная работа компрессора

1 1 Включена защита от короткого цикла работы

2 Ожидание условия запуска для нагрева горячей санитарно-технической воды

3 Включение вентилятора и электромагнитного клапана для размораживания

2 5 Включение компрессора

6 Оттаивание

3 1 Включена защита от короткого цикла работы

4 Включение дополнительного источника тепла

7 Постоперационная работа компрессора

4 5 Включение компрессора

6 Оттаивание

9 -- Наличие блокировки

Мин Макс.

5 10

0 1

53

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6. Выключение оборудования

6 Выключение оборудования

6.1 Выключение установки

ВНИМАНИЕ

Для обеспечения защиты от коррозии не допускать
отключение электропитания оборудования. Остаётся
активной защита оборудования от размораживания.

6.2 Защита от замораживания

В случае длительного отсутствия (отпуск) запрограммировать
соответствующее количество дней. В баке будет
поддерживаться температура горячей санитарно-технической
воды 10 °C.

¼ См. раздел "Программа для длительного отсутствия
(Отпуск)", Страница 48

26/06/2012 -

54

7. Проверка и техническое обслуживание TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

7 Проверка и техническое обслуживание

7.1 Общие правила

ВНИМАНИЕ

Установка и техническое обслуживание оборудования
должны выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с требованиями
действующих правил и норм.

ВНИМАНИЕ

Перед проведением любых работ на оборудовании
убедиться, что оно отключено от электричества, и
приняты меры техники безопасности.

ВНИМАНИЕ

Для однофазных сетей проверить разрядку
конденсатора компрессора.

ВНИМАНИЕ

Перед любой операцией в контуре охлаждения
выключить оборудование и подождать несколько
минут. Температура трубопроводов и некоторого
оборудования, например компрессора, может
достигать высоких значений - до 100 °C, давление
тоже может быть повышенным. Есть опасность
телесных повреждений.

Если выключить электропитание оборудования, то
вентилятор будет продолжать работать по инерции
еще около минуты.

Следующие операции по техническому обслуживанию являются
важными по следующим причинам :

4 Обеспечение оптимальной производительности

4 Продление срока службы оборудования

4 Предоставление клиенту системы, которая будет

обеспечивать наилучший комфорт в течение длительного
времени.

55

ВНИМАНИЕ

На элементы управления ни при каких условиях не
должна попадать вода. Перед началом любого
технического обслуживания вынуть вилку питания из
розетки или выключить оборудование.

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

7. Проверка и техническое обслуживание

7.2 Операции, которые необходимо выполнить

7.2.1. Контур хладагента

Для контура хладагента термодинамического водонагревателя
не требуется никакое техническое обслуживание.

7.2.2. Гидравлический контур

Проверить герметичность всех водяных соединений.

7.2.3. Воздушный контур

ОПАСНОСТЬ

Оребрение с острыми краями - опасность телесных
повреждений.

ВНИМАНИЕ

Не повреждать или не деформировать оребрение.

4 Через определённые промежутки времени регулярно чистить

испаритель при помощи кисти с мягкой щетиной.

4 Если оребрение погнуто, то аккуратно выпрямить его при

помощи специального гребня.

7.2.4. Анод с наводимым током

Для анода с наводимым током не требуются никакие операции
по техническому обслуживанию.

Панель управления оборудования должна быть
постоянно включена для обеспечения работы анода с
наводимым током.

7.2.5. Проверка предохранительного клапана
или группы безопасности

26/06/2012 -

Клапан или группа безопасности должны приводиться в
действие не менее 1 раза в месяц для проверки их правильной
работы. Эта проверка предотвращает возможное повышение
давления, которое может повредить водонагреватель горячей
санитарно-технической воды.

56

C003214-E

7. Проверка и техническое обслуживание TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение этого правила по техническому
обслуживанию может вызвать повреждение бака
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды и отмену гарантии для него.

7.2.6. Удаление накипи

Предусмотреть новую уплотнительную прокладку
заглушки для чистки.

В районах с жесткой водой рекомендуется договориться с
монтажной организацией ежегодно выполнять удаление
накипи с теплообменника водонагревателя, чтобы сохранить
его наилучшую работу.

1. Перекрыть подачу холодной санитарно-технической воды.

2. Слить водонагреватель.

3. Открыть кран горячей воды.

4. Открыть кран группы безопасности.

5. Снять теплоизоляцию заглушки для чистки.

6. Снять датчик ГВС.

7. Снять заглушку для чистки (ключ 13 мм).

8. Вынуть 2 колбы защитного термостата.

9. Удалить накипь в виде взвеси или пластинок из бака.

Оставить накипь на стенках бака : она эффективно защищает
от коррозии и усиливает теплоизоляцию водонагревателя.

10.Затем установить на место все детали в обратном порядке.

Для обеспечения герметичности после каждого
открывания заменять прокладку с кромкой. Установить
направляющий язычок прокладки снаружи
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды.

11.После каждого технического обслуживания убедиться в

гидравлической герметичности установки.

Момент затяжки винтов заглушки для чистки должен
быть 6 Н•м +1/-0. Использовать динамометрический
ключ.

57

26/06/2012 -

C003198-B

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7. Проверка и техническое обслуживание

7.2.7. Чистка обшивки

4 Почистить обшивку оборудования при помощи влажной

тряпки и мыльной воды.

4 Почистить решетку вентилятора при помощи кисти с мягкой

щетиной.

7.2.8. Чистка вентилятора

1 раз в год проверять состояние чистоты вентилятора. Пыль или
другие загрязнения могут вызвать уменьшение
производительности теплового насоса.

7.2.9. Чистка трубопровода отвода конденсата

Проверить состояние чистоты трубопровода отвода
конденсата. Засорение пылью может вызвать неправильный
отвод конденсата или даже слишком большое скопление воды.

ОПАСНОСТЬ

Опасность неправильной работы теплового насоса.

26/06/2012 -

58

85°

1

C003190-B

7. Проверка и техническое обслуживание TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

7.3 Доступ к нижней заглушке для чистки

Приготовить новую прокладку с язычком и новое
кольцо для заглушки для чистки.

1. Отключить электрическое питание.

2. Слить водонагреватель.

3. Открыть кран горячей воды.

4. Открыть кран группы безопасности.

5. Установить оборудование в положение для технического

обслуживания

6. Проверить состояние отложения накипи на водонагревателе

и теплообменнике.
Оставить накипь на стенках бака : она эффективно защищает
от коррозии и усиливает теплоизоляцию водонагревателя.
Удалить накипь, осевшую на дне бака.
Удалить накипь с теплообменника для обеспечения
максимальной эффективности его работы.

7. Установить все детали на место.

1

.

ВНИМАНИЕ

Для обеспечения герметичности после каждого
открывания обязательно заменять прокладку с
язычком и кольцо. Установить направляющий язычок
прокладки снаружи водонагревателя горячей
санитарно-технической воды.

8. После сборки проверить герметичность нижнего фланца.

Момент затяжки винтов заглушки для чистки должен
быть 6 Н•м +1/-0. Использовать динамометрический
ключ.

59

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7. Проверка и техническое обслуживание

7.4 Ведомость технического обслуживания

N°
_____

Дата
_________

Выполненный контроль
______________________________

Примечания
_____________________

Исполнитель
_______________

Подпись
____________

26/06/2012 -

60

8. В случае неисправности TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

8 В случае неисправности

8.1 Сообщения (Код вида bxx или Exx)

В случае неисправности на панели управления отображается
сообщение и соответствующий код.

1. Записать отображаемый код.

Код очень важен для быстрого и корректного выявления типа
неисправности и для возможной технической поддержки.

2. Отсоединить и снова подключить кабель питания.

После устранения неисправности оборудование снова
запустится.

3. Если код отображается снова, то устранить проблему, следуя

указаниям приведенной ниже таблицы :

Код

B00

B01

B02

B03

B04

B25

Описание Проверка / решение

Ошибка параметров на электронной плате
PCU

Неисправность реле давления
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в
том случае, если разрешена работа
дополнительного источника тепла

Превышена максимальная температура
ГВС
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды не обеспечивается (ни
компрессором, ни дополнительным
источником тепла)

Комнатная температура выше 35 °C.
Компрессор находится вне рабочего
диапазона.
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в
том случае, если разрешена работа
дополнительного источника тепла.

Комнатная температура ниже -5 °C.
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в
том случае, если разрешена работа
дополнительного источника тепла.

Короткое замыкание нижнего датчика ГВС

Выполнить сброс параметров

4 Проверить питание компрессора

4 Проверить подсоединение реле давления

4 Проверить подключение верхнего датчика ГВС

4 Проверить, что дополнительный источник тепла не работает

постоянно

4 Изменить параметры в соответствии с указаниями инструкции.

4 После того, как комнатная температура станет ниже 35 °C,

нагрев горячей санитарно-технической воды будет
обеспечиваться компрессором.

4 Изменить параметры в соответствии с указаниями инструкции.

4 После того, как комнатная температура станет выше -5 °C,

нагрев горячей санитарно-технической воды будет
обеспечиваться компрессором.

Неправильное подключение

61

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Код Описание Проверка / решение

B26

B27

B28

Обрыв нижнего датчика ГВС

Короткое замыкание верхнего датчика ГВС

Обрыв верхнего датчика ГВС

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

8. В случае неисправности

B32

B33

B40

Обрыв цепи анода с наводимым током.

Короткое замыкание в цепи анода с
наводимым током.

Ошибка измерения датчиков ГВС.

Примечания :

4 Это сообщение может отображаться

только во время первого ввода в
эксплуатацию.

4 Через 10 минут или после нажатия на

клавишу B это сообщение пропадёт.

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик
4 Проверить, что нет обрыва соединительного кабеля между

электронной платой SCU и анодом

4 Проверить, что нет повреждения анода

4 Проверить, что бак водонагревателя заполнен водой

Примечания :

4 Подогрев горячей санитарно-технической воды прекращён.

Тем не менее, его можно возобновить, нажав на клавишу
V (В течение 72 ч)

4 Защита от коррозии не обеспечивается
4 Проверить, что нет короткого замыкания соединительного

кабеля между электронной платой PCU и анодом

4 Проверить, что нет короткого замыкания анода

Примечания :

4 Подогрев горячей санитарно-технической воды прекращён.

Тем не менее, его можно возобновить, нажав на клавишу
V (В течение 72 ч)

4 Защита от коррозии не обеспечивается

3 датчика не измеряют одно и то же значение

4 Проверить место установки датчиков.

26/06/2012 -

Если причина блокировки всё ещё присутствует после
нескольких попыток автоматического запуска, то оборудование
переходит в режим блокировки (неисправности).

62

C003212-B

2"

1

4

3

4

1

2

MENUMODE

8. В случае неисправности TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

На дисплее отобразится :

- Символ (!)

- Символ V

- Код неисправности (например, E02).

4 После устранения причины неисправности нажать и

удерживать нажатой в течение 2 с клавишу V. Если код
ошибки продолжает отображаться, то найти причину по
таблице ошибок и устранить её.

Код Описание Проверка / решение

E00

E01

Неисправен блок хранения параметров электронной
платы PCU

Короткое замыкание центрального датчика ГВС
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды не обеспечивается

Заменить электронную плату PCU

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

E02

E03

E04

E05

Обрыв центрального датчика ГВС
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды не обеспечивается

Превышена максимальная температура ГВС
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды не обеспечивается (ни
компрессором, ни дополнительным источником
тепла)

Короткое замыкание датчика комнатной
температуры
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

Обрыв датчика комнатной температуры
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик
4 Проверить подключение верхнего датчика ГВС

4 Проверить, что дополнительный источник тепла не

работает постоянно

4 В случае необходимости разблокировать защитное

механическое устройство

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

63

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Код Описание Проверка / решение

E06

E07

E08

E09

E10

Короткое замыкание датчика испарителя
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

Обрыв датчика испарителя
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

Неисправность системы размораживания
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

Длительность ошибки реле низкого давления
более 120 с
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

Ошибка реле высокого давления возникает после
более 3 срабатываний за последние 24 ч
Примечание : Нагрев горячей санитарно­технической воды будет обеспечиваться в том
случае, если разрешена работа дополнительного
источника тепла

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик

Неправильное подключение

4 Проверить, что датчик подключен

4 Проверить соединения и клеммные разъемы

4 Проверить, что датчик установлен правильно

Неисправность датчика

4 Проверить сопротивление датчика

4 Если необходимо, заменить датчик
4 Проверить работу электромагнитного клапана для

размораживания

4 Проверить положение датчика температуры

испарителя

4 Проверить правильную работу вентилятора

4 Проверить, что конденсат свободно стекает
4 Проверить положение датчика температуры

испарителя

4 Проверить правильную работу вентилятора

4 Проверить, что конденсат свободно стекает

4 Проверить положение датчика температуры

испарителя

4 Проверить правильную работу вентилятора

4 Проверить, что конденсат свободно стекает

4 Проверить напор потока хладагента

8. В случае неисправности

8.2 Список сообщений и ошибок

В меню Er bL 6 можно посмотреть последние 10 сообщений и
последние 10 ошибок, которые отображались на панели
управления.

1. Нажать 1 раз на клавишу MENU. Отображается меню SE nS

1.

2. Нажать 5 раз (раза) на клавишу ). Отображается меню Er bL

6.

3. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B.

Отображается меню Er r. При помощи клавиш ( и ) выбрать
список сообщений Er r или список ошибок bL.

4. Для подтверждения нажать на клавишу MODE B. Затем

отображается код блокирующей или неблокирующей ошибки.

5. Для обнуления списка ошибок при помощи клавиш ( и

выбрать CL r.

6. Подтвердить клавишей

26/06/2012 -

V

)

.

64

9. Запасные части TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

9 Запасные части

9.1 Общие сведения

Если во время проверки или технического обслуживания
обнаруживается, что необходимо заменить какую-либо часть
оборудования, то использовать только оригинальные запасные
части или рекомендуемые запасные части и материалы.

Для заказа запасной части указать номер артикула,
приведенный в перечне.

9.2 Запасные части

Артикул перечня запасных частей :

65

26/06/2012 -

C003489-A

8

21

16

24

22

19

13

1

18

5

15

14

6

2

3

12

17

11

4

7

10

4

20

23

25

26

27

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 9. Запасные части

9.2.1. Тепловой насос

26/06/2012 -

Позиции Артикул Обозначение

1 SFH41000 Каркас

2 SFH22038 Датчика воздуха

3 SFH22039 Датчик испарителя

4 SFH32178 Электрический кабель

5 SFH24053 Катушка

6 SFH40173 Опора для датчика

7 SFH31034 Панель управления

8 SFH20050 Компрессор

10 SFH33170 Разъём заземления

11 SFH37008 Вентилятор с двигателем

12 SFH31306 Электронная плата

13 SFH23108 Дроссель

14 SFH24052 Электрический клапан

15 SFH22234 Реле низкого давления

16 SFH21038 Осушитель

17 SFH40172 Опора для вентилятора

66

9. Запасные части TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Позиции Артикул Обозначение

18 SFH41001 Опора для панели управления

19 SFH41002 Канал

20 SFH51172 Прокладка

21 SFH40171 Опора для компрессора

22 SFH25298 Теплообменник

23 SFH12102 Заглушка клапана

24 SFH22056 Датчик водонагревателя 0.5 м + Клеммный

разъем

25 SFH22057 Датчик водонагревателя 1.5 м + Клеммный

разъем

26 SFH22058 Датчик водонагревателя 2 м + Клеммный

разъем

27 200020513 Пакет с винтами

67

26/06/2012 -

C003477-F

1

4

3

2

9

5

6

17

20

28

29

21

30

31

18

8

20

15

23

22

25

26

24

7

31

32

19

10b

12

11

10a

12

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 9. Запасные части

9.2.2. Водонагреватель горячей санитарно­технической воды

26/06/2012 -

Позиции Артикул Обозначение

1 300019082 Электрический нагревательный элемент

2400 Вт

2 97862390 Нагреваемый корпус

3 97866635 Крепежная пластина

4 95363327 Термостат

5 200011080 Черный провод (x3)

6 300019070 Соединительная перемычка

7 89534902 Провод заземления

8 300025717 Кабель питания

9 95013133 Уплотнительная прокладка Диаметр 82 мм

68

9. Запасные части TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

Позиции Артикул Обозначение

10a 200021118 Фитинг G 3/4" ACI в сборе

Начиная с серийного номера 193

10b 200019797 Фитинг G1" 1/2 ACI в сборе

С серийного номера 101 до серийного
номера 192

11 300014305 Тороидальная прокладка 14x4 EPDM

12 200011550 Титановый анод

15 300025716 Кабель титанового анода ACI

17 95365613 Пружина для приёмной гильзы

18 89525501 Верхняя заглушка в сборе

19 89705511 Прокладка 7 мм + Кольцо 5 мм

20 300025193 Патрубок

21 300025194 Решетка

22 300025192 Верхняя крышка

23 200020278 Задняя крышка + Распорки + Винт

24 200020279 Передняя крышка + Распорки + Винт

25 300025216 Декоративная деталь

26 300025930 Передняя часть обшивки 200E

26 300025931 Передняя часть обшивки 300

28 94994712 Труба PVC Диаметр 16X12

29 S101017 Зажим для трубы 135

30 97860646 Регулируемая ножка M10x35

31 300025648 Диэлектрическая вставка

32 200020217 Набор винтов для обшивки

69

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 10. ГАРАНТИИ

10 ГАРАНТИИ

10.1 Общие сведения

Вы только что приобрели наше оборудование, и мы хотим
поблагодарить Вас за проявленное доверие.

Мы обращаем Ваше внимание на то, что оборудование
наилучшим образом сохранит свои первоначальные качества
при условии проведения регулярной проверки и технического
обслуживания.

Специалист, который установил оборудование, и вся наша
сервисная сеть остаются в полном Вашем распоряжении.

10.2 Гарантийные условия

Все указанные выше положения не исключают прав покупателя,
которые гарантированы законом Российской Федерации
касательно скрытых дефектов.

Условия гарантии и условия применения гарантии указаны в
гарантийном талоне.

Гарантия не применяется для замены или ремонта изношенных
деталей, износ которых был связан с нормальной
эксплуатацией. Такими деталями считаются термопары,
форсунки, системы розжига и контроля за пламенем, плавкие
предохранители, прокладки.

26/06/2012 -

70

10. ГАРАНТИИ TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

71

26/06/2012 -

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 10. ГАРАНТИИ

26/06/2012 -

72

© Авторские права

DEDIETRICH THERMIQUE
57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а
также рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и не
могут быть воспроизведены без нашего письменного предварительного
разрешения.

26/06/2012