DE DIETRICH TWH 200E User Manual [fr]

France

C003182-B

KALIKO

Chauffe-eau thermodynamique

TWH 200E
TWH 300E
TWH 300EH

FR

Notice
d’utilisation

7605314-001-03

Sommaire

1 Consignes de sécurité et recommandations ...........................................4

1.1 Consignes de sécurité .........................................4

1.1.1 Installation ...............................................................4

1.1.2 Raccordements hydrauliques ..................................4

1.1.3 Raccordements électriques .....................................5

1.1.4 Site Internet .............................................................5

1.1.5 Autres ......................................................................6

1.2 Recommandations ................................................6

1.3 Responsabilités ....................................................7

1.3.1 Responsabilité du fabricant .....................................7

1.3.2 Responsabilité de l’installateur ................................7

1.3.3 Responsabilité de l’utilisateur ..................................8

1.4 Fiche de données de sécurité : Fluide frigorigène

R-134a ....................................................................8

1.4.1 Identification du produit ...........................................8

1.4.2 Identification des dangers .......................................8

1.4.3 Composition / Information sur les

composants .............................................................8

1.4.4 Premiers secours ....................................................9

1.4.5 Mesures de lutte contre l’incendie ...........................9

1.4.6 En cas de dispersion accidentelle ...........................9

1.4.7 Manipulation ..........................................................10

1.4.8 Protection individuelle ...........................................10

1.4.9 Considérations relatives à l’élimination .................10

1.4.10 Réglementations ...................................................11

2 A propos de cette notice .........................................................................12

2.1 Symboles utilisés ...............................................12

2.2 Abréviations ........................................................12

3 Caractéristiques techniques ...................................................................13

3.1 Certifications .......................................................13

3.1.1 Certification NF .....................................................13

3.1.2 Conformité électrique / Marquage CE ...................13

3.2 Caractéristiques techniques ..............................14

3.2.1 Caractéristiques de l’appareil ................................14

1

20/11/2014 - 7605314-001-03

Sommaire

4 Description technique ..............................................................................15

4.1 Principe de fonctionnement ..............................15

4.2 Tableau de commande .......................................15

4.2.1 Description des touches ........................................15

4.2.2 Description de l’afficheur .......................................16

4.2.3 Navigation dans les menus ...................................17

5 Utilisation de l’appareil ............................................................................18

5.1 Mise en service de l’appareil .............................18

5.1.1 Première mise en service ......................................18

5.2 Affichage des valeurs mesurées .......................18

5.2.1 Menu mesures ......................................................18

5.2.2 Compteurs .............................................................19

5.3 Modifier les réglages ..........................................20

5.3.1 Choix du mode de fonctionnement .......................20

5.3.2 Programmer une absence prolongée

(Vacances) ............................................................21

5.3.3 Régler l’heure et la date ........................................22

5.3.4 Modifier un programme horaire .............................23

5.3.5 Modifier les paramètres de production d’eau chaude

sanitaire .................................................................24

5.3.6 Retour aux réglages d’usine .................................25

5.4 Arrêt de l’installation ..........................................26

5.5 Protection antigel ...............................................26

6 Contrôle et entretien ................................................................................27

6.1 Consignes générales ..........................................27

6.2 Opérations d’entretien à effectuer ....................27

6.2.1 Nettoyage de l’habillage ........................................27

7 En cas de dérangement ...........................................................................28

7.1 Messages (Code de type bxx ou Exx) ...............28

7.1.1 Messages (Code de type bXX) ........................28

7.1.2 Messages (Code de type EXX) ........................29

7.2 Historique des messages et des défauts .........30

7.2.1 Affichage des erreurs Err ......................................30

7.2.2 Affichage des blocages bL ....................................30

7.2.3 Remise à zéro de l’historique des erreurs et des

blocages ................................................................31

2

20/11/2014 - 7605314-001-03

8 Garanties ...................................................................................................32

8.1 Généralités ..........................................................32

8.2 Conditions de garantie .......................................32

3

20/11/2014 - 7605314-001-03

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1 Consignes de sécurité et

recommandations

1.1 Consignes de sécurité

DANGER

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.

1. Consignes de sécurité et recommandations

1.1.1. Installation

4 Respecter l’espace nécessaire pour l’installation

correcte de l’appareil :
¼Voir chapitre Implantation de l’appareil (Notice

d’installation et d’entretien).

1.1.2. Raccordements hydrauliques

4 L’appareil est destiné à être raccordé de façon

permanente au réseau d’alimentation en eau.

4 Pression maximale / minimale de l’eau à l’entrée :

¼Voir chapitre Caractéristiques techniques.

4 Le dispositif limiteur de pression doit être mis en

fonctionnement régulièrement afin de retirer les dépôts
de tartre et de vérifier qu’il ne soit pas bloqué.

4 Vidange : Couper l’arrivée d’eau froide sanitaire. Ouvrir

un robinet d’eau chaude dans l’installation, puis ouvrir
le robinet du groupe de sécurité. Lorsque l’eau s’arrête
de couler, l’appareil est vidangé.

20/11/2014 - 7605314-001-03

4

1. Consignes de sécurité et recommandations TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

4 Un réducteur de pression (non fourni) est nécessaire

lorsque la pression d’alimentation dépasse 80% du
tarage de la soupape ou du groupe de sécurité, qui sera
placé en amont de l’appareil.

4 De l’eau pouvant s’écouler du tuyau de décharge du

dispositif limiteur de pression, le tuyau de décharge doit
être maintenu ouvert à l’air libre.

4 Raccorder le dispositif limiteur de pression à un tuyau

de vidange, maintenu à l’air libre, dans un
environnement hors gel, en pente continue vers le bas.

1.1.3. Raccordements électriques

4 Un moyen de déconnexion doit être prévu dans les

canalisations fixes conformément aux règles
d’installations.

4 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.

4 Cet appareil ne doit pas être alimenté par

l’intermédiaire d’un interrupteur externe comme une
minuterie ou être connecté à un circuit qui est
régulièrement mis sous tension et hors tension par le
fournisseur d’électricité.

4 Installer l’appareil en respectant les règles nationales

d’installation électrique.

4 Schéma de câblage : ¼Voir chapitre Schéma de

principe électrique (Notice d’installation et
d’entretien).

4 Raccordement de l’appareil au réseau électrique :

¼Voir chapitre Raccordements électriques (Notice
d’installation et d’entretien).

4 Type et calibre des fusibles : ¼Voir chapitre

Raccordements électriques (Notice d’installation et
d’entretien).

1.1.4. Site Internet

La notice d’utilisation et la notice d’installation
sont également disponibles sur notre site
internet.

5

20/11/2014 - 7605314-001-03

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1. Consignes de sécurité et recommandations

1.1.5. Autres

DANGER

En cas d’émanations de fumées ou de fuite de
fluide frigorigène :

1. Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer,
ne pas actionner de contacts ou
interrupteurs électriques (sonnette,
éclairage, moteur, ascenseur, etc.).

2. Ouvrir les fenêtres.

3. Eteindre l’appareil.

4. Eviter tout contact avec le fluide
frigorigène. Risque de gelures.

5. Contacter le professionnel assurant la
maintenance de la chaudière.

1.2 Recommandations

AVERTISSEMENT

Selon les réglages de l’appareil :

4 Ne pas toucher les tuyaux de liaison

frigorifique les mains nues lors du
fonctionnement de l’appareil. Risque de
brûlure.

ATTENTION

4 Ne pas laisser l’appareil sans entretien.

Contacter un professionnel qualifié ou
souscrire un contrat d’entretien pour
l’entretien annuel de l’appareil.

4 Afin de limiter le risque de brûlure, la mise

en place d’un mitigeur thermostatique sur la
tubulure de départ eau chaude sanitaire est
obligatoire.

20/11/2014 - 7605314-001-03

AVERTISSEMENT

Seul un professionnel attesté et ayant reçu une
formation adéquate est autorisé à intervenir sur
l’appareil et l’installation.

6

1. Consignes de sécurité et recommandations

1.3 Responsabilités

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

AVERTISSEMENT

Avant toute intervention, couper l’alimentation
électrique de l’appareil.

1.3.1. Responsabilité du fabricant

Nos produits sont fabriqués dans le respect des
exigences des différentes directives européennes
applicables. Ils sont de ce fait livrés avec le marquage

[ et tous les documents nécessaires.

Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous
cherchons en permanence à les améliorer. Nous nous
réservons donc le droit, à tout moment de modifier les
caractéristiques indiquées dans ce document.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être
engagée dans les cas suivants :

4 Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil.
4 Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.
4 Non-respect des instructions d’installation de

l’appareil.

1.3.2. Responsabilité de l’installateur

L’installateur a la responsabilité de l’installation et de la
première mise en service de l’appareil. L’installateur doit
respecter les consignes suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les

notices fournies avec l’appareil.

4 Réaliser l’installation conformément à la législation et

aux normes en vigueur.

4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous

les points de contrôles nécessaires.

4 Expliquer l’installation à l’utilisateur.
4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de

l’obligation de contrôle et d’entretien de l’appareil.

4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur.

7

20/11/2014 - 7605314-001-03

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1. Consignes de sécurité et recommandations

1.3.3. Responsabilité de l’utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil,
l’utilisateur doit respecter les consignes suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les

notices fournies avec l’appareil.

4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser

l’installation et effectuer la première mise en service.

4 Se faire expliquer l’installation par l’installateur.
4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires

par un professionnel qualifié.

4 Conserver les notices en bon état à proximité de

l’appareil.

1.4 Fiche de données de sécurité : Fluide frigorigène R-134a

1.4.1. Identification du produit

4 Nom du fluide frigorigène : R-134a
4 Appel d’urgence :

- Centre anti-poison INRS/ORFILA : [phone]
59 59

1.4.2. Identification des dangers

4 Effets néfastes sur la santé :

- Les vapeurs sont plus lourdes que l’air et peuvent
provoquer des asphyxies par réduction de la teneur
en oxygène.

- Gaz liquéfié : Le contact avec le liquide peut
provoquer des gelures et des lésions oculaires
graves.

4 Classification du produit : Ce produit n’est pas classé

comme "préparation dangereuse" selon la
réglementation de l’Union Européenne.

20/11/2014 - 7605314-001-03

1.4.3. Composition / Information sur les
composants

4 Nature chimique : 1,1,1,2-Tétrafluoroéthane R-134a.
4 Composants contribuant aux dangers :

8

1. Consignes de sécurité et recommandations

Nom de la substance Contenance Numéro du cas Numéro CE Classification GWP

1,1,1,2-Tétrafluoroéthane R-134a 100 % 811-97-2 212-377-0

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1300

1.4.4. Premiers secours

4 En cas d’inhalation : Retirer le sujet de la zone

contaminée et l’amener au grand air.
En cas de malaise : Appeler un médecin.

4 En cas de contact avec la peau : Traiter les gelures

comme des brûlures. Rincer abondamment avec de
l’eau, ne pas retirer les vêtements (risque d’adhérence
avec la peau).
Si des brûlures cutanées apparaissent, appeler
immédiatement un médecin.

4 En cas de contact avec les yeux : Rincer

immédiatement à l’eau en maintenant les paupières
bien écartées (minimum 15 minutes).
Consulter immédiatement un ophtalmologiste.

1.4.5. Mesures de lutte contre l’incendie

4 Agents d’extinction appropriés : Tous les agents

d’extinction sont utilisables.

4 Agents d’extinction non appropriés : Aucun, à notre

connaissance. En cas d’incendie à proximité, utiliser
les agents d’extinction adaptés.

4 Risques spécifiques :

- Elévation de pression.
En présence d’air, peut former, dans certaines
conditions de température et de pression, un
mélange inflammable

- Sous l’action de la chaleur, dégagement de vapeurs
toxiques et corrosives.

4 Méthodes particulières d’intervention : Refroidir à l’eau

pulvérisée les capacités exposées à la chaleur.

4 Protection des intervenants :

- Appareil de protection respiratoire isolant autonome

- Protection complète du corps.

1.4.6. En cas de dispersion accidentelle

4 Précautions individuelles :

- Eviter le contact avec la peau et les yeux

9

20/11/2014 - 7605314-001-03

TWH 200E TWH 300E TWH 300EH

1. Consignes de sécurité et recommandations

- Ne pas intervenir sans équipement de protection
adapté

- Ne pas respirer les vapeurs

- Faire évacuer la zone dangereuse

- Arrêter la fuite

- Supprimer toute source d’ignition

- Ventiler mécaniquement la zone de déversement

(Risque d’asphyxie).

4 Nettoyage / Décontamination : Laisser évaporer le

produit résiduel.

1.4.7. Manipulation

4 Mesures techniques : Ventilation.
4 Précautions à prendre :

- Interdiction de fumer

- Eviter l’accumulation de charges électrostatiques

- Travailler dans un lieu bien ventilé.

1.4.8. Protection individuelle

4 Protection respiratoire :

- En cas de ventilation insuffisante : Masque à
cartouche de type AX

- En espace confiné : Appareil de protection
respiratoire isolant autonome.

4 Protection des mains : Gants de protection en cuir ou

caoutchouc nitrile.

4 Protection des yeux : Lunettes de sécurité avec

protections latérales.

4 Protection de la peau : Vêtements en coton majoritaire.
4 Hygiène industrielle : Ne pas boire, manger ou fumer

sur le lieu de travail.

1.4.9. Considérations relatives à l’élimination

20/11/2014 - 7605314-001-03

4 Déchets de produit : Consulter le fabricant ou le

fournisseur pour des informations relatives à la
récupération ou au recyclage.

4 Emballages souillés : Réutiliser ou recycler après

décontamination. Détruire en installation autorisée.

10