Page 1
I l C o m f o r t S o s t e n i b i l e
NeOvo
Italia
it
Manuale d'uso
Caldaie a gasolio/gas
NeOvo EcoNox
EF 36
EF 46
Page 2
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo apparecchio.
Legga attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e lo riponga in un luogo sicuro per consultazioni successi
ve. Per garantire un costante funzionamento efficiente e sicuro, consigliamo di eseguire regolarmente la manutenzione del pro
dotto. La nostra organizzazione di assistenza e post vendita può fornire sostegno a riguardo.
Ci auguriamo possa usufruire per anni di un funzionamento privo di inconvenienti di questo prodotto.
Page 3
Indice
7615220 - v02 - 28112016 EF 3
Indice
1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Prescrizioni generali sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Raccomandazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.3.1 Responsabilità del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.2 Responsabilità dell'installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.3.3 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 A proposito di questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.1.1 Simboli utilizzati nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.1.2 Simboli utilizzati sull'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Caratteristiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Norme e Omologazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Certificazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 Categorie di gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Componenti principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.1 Caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.3 Descrizione del pannello di controllo B-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3.1 Descrizione dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.3.2 Descrizione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Descrizione del pannello di controllo IniControl 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4.1 Descrizione dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.4.2 Descrizione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Utilizzo con il pannello di controllo B-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Utilizzo del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.1 Navigazione nei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.3.1 Spegnimento del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3.2 Arresto della produzione di acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.3.3 Arresto dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Utilizzo con il pannello di controllo IniControl 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.1 Utilizzo del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1.1 Navigazione nei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1.2 Selezione PCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.2 Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.3.1 Spegnimento del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.2 Arresto della produzione di acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.3.3 Arresto dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4 Protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Impostazioni del pannello di controllo B-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Lista dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7.1.1 Menu informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2 Impostazione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7.2.1 Impostazione della temperatura dell'acqua di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2.2 Modifica setpoint temperatura acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Lista dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8.1.1 Menu Utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1.2 CONTATORE menu / PROG ORARIO / OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2 Impostazione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
8.2.1 Modifica dei parametri utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Page 4
Indice
4 EF 7615220 - v02 - 28112016
8.2.2 Impostazione del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.2.3 Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.2.4 Impostazione del programma orario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.2 Istruzioni per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.2.1 Controllare la pressione idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.2.2 Rabbocco di acqua nell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.3 Deareazione impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10.1 Messaggi di errore B-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10.1.1 Visualizzazione codice di guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10.1.2 Visualizzazione codice di guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10.2 Messaggi di errore IniControl 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
10.2.1 Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10.2.2 Cronologia errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11.1 Smaltimento e riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11.2 Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.2 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Page 5
1 Sicurezza
7615220 - v02 - 28112016 EF 5
1.1 Prescrizioni generali sulla sicurezza
Pericolo
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età pari o superiore a 8 anni e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o pri
ve di competenza ed esperienza qualora siano
soggette a supervisione o vengano loro fornite
istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e dopo
essersi accertati che abbiano compreso i rischi
correlati. Non lasciare che i bambini giochino con
l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manuten
zione non devono essere effettuate da bambini
senza supervisione.
1 Sicurezza
Pericolo di scossa elettrica
Prima di qualsiasi intervento, interrompere l'ali
mentazione elettrica della caldaia.
Attenzione
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.
Importante
Solo professionisti qualificati possono installare la
caldaia in conformità alle regolamentazioni nazio
nali e locali vigenti.
Importante
Lasciare lo spazio necessario per la corretta in
stallazione del bollitore. Fare riferimento al capito
lo Dimensioni del bollitore nel manuale di installa
zione e manutenzione.
Avvertenza
Non toccare i tubi dei fumi. A seconda delle impo
stazioni della caldaia, la temperatura dei tubi dei
fumi può superare i 60°C.
Avvertenza
Non toccare i radiatori per periodi di tempo pro
lungati. A seconda delle impostazioni della cal
daia, la temperatura dei radiatori può superare i
60°C.
Page 6
1 Sicurezza
6 EF 7615220 - v02 - 28112016
Avvertenza
Prestare attenzione con l'acqua calda sanitaria A
seconda delle impostazioni della caldaia, la tem
peratura dell'acqua calda sanitaria può superare i
65°C.
Avvertenza
Solo professionisti qualificati sono autorizzati a in
tervenire sulla caldaia e sull'impianto di riscalda
mento.
Importante
L'impianto deve soddisfare tutti i punti delle diret
tive e dei regolamenti vigenti che disciplinano il
funzionamento e gli interventi nelle abitazioni pri
vate, i condomini o altri edifici.
Sicurezza idraulica
Importante
Per garantire il corretto funzionamento della cal
daia, rispettare la pressione minima e massima di
ingresso acqua; fare riferimento al capitolo Carat
teristiche tecniche.
Sicurezza elettrica
Attenzione
I tubi fissi devono prevedere un metodo di scolle
gamento in conformità alle normative locali vigen
ti relative agli impianti.
Attenzione
Se il cavo di alimentazione è fornito con l'appa
recchio e risulta danneggiato, deve essere sosti
tuito dal produttore, dal suo servizio post-vendita
o da personale di pari qualifica, al fine di evitare
qualsiasi pericolo.
Importante
L'impianto deve soddisfare tutti i punti delle diret
tive e dei regolamenti vigenti che disciplinano il
funzionamento e gli interventi nelle abitazioni pri
vate, i condomini o altri edifici.
Page 7
1 Sicurezza
7615220 - v02 - 28112016 EF 7
Attenzione
La caldaia deve essere sempre collegata alla
terra di protezione.
La messa a terra deve essere conforme alle vi
genti norme per l'installazione.
Eseguire la messa a terra dell'apparecchio pri
ma di effettuare qualsiasi collegamento elettri
co.
Per il tipo ed il calibro dell'attrezzatura protettiva
fare riferimento al capitolo Sezioni dei cavi consi
gliate nel manuale di installazione e manutenzio
ne.
Pericolo di scossa elettrica
L'accesso all'apparecchio è consentito solo a pro
fessionisti qualificati, conformemente allo stan
dard di sicurezza elettrica vigente.
1.2
Pericolo
In caso di esalazioni di fumo:
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Aprire le finestre.
3. Evacuare i locali.
4. Contattare un professionista qualificato.
Attenzione
Non trascurare la manutenzione della caldaia.
Contattare un professionista qualificato o sotto
scrivere un contratto di manutenzione per la ma
nutenzione annuale della caldaia.
Importante
Questo manuale è anche disponibile sul nostro
sito internet.
Raccomandazioni
Attenzione
L'impianto deve soddisfare tutti i punti dei regola
menti (DTU, EN e altri) che disciplinano il funzio
namento e gli interventi nelle abitazioni private, i
condomini o altri edifici.
Nota
La caldaia deve essere accessibile in qualsiasi
momento.
Page 8
1 Sicurezza
8 EF 7615220 - v02 - 28112016
Attenzione
Collocare la caldaia in una posizione al riparo dal
gelo.
Nota
Controllare regolarmente la presenza di acqua e
la pressione nell'impianto di riscaldamento.
Importante
Non rimuovere né coprire le etichette e le targhet
te dati apposte sugli apparecchi. Le etichette e le
targhette dati devono essere leggibili per tutta la
vita utile dell'apparecchio.
Sostituire immediatamente le etichette di istruzio
ne e avvertimento e le targhette dati rovinate o il
leggibili.
Importante
Rimuovere la mantellatura solo per effettuare in
terventi di manutenzione e riparazione. Una volta
terminati tali interventi, rimettere al suo posto la
mantellatura.
1.3
Responsabilità
Importante
Isolare i tubi per ridurre al minimo le perdite di ca
lore.
Attenzione
Far asciugare la caldaia e il sistema di riscalda
mento fa un professionista qualificato se la casa
è disabitata per un lungo periodo e c'è la possibi
lità di gelo.
1.3.1
Responsabilità del produttore
I nostri prodotti sono fabbricati conformemente ai requi
siti delle varie direttive applicabili. Vengono pertanto
consegnati con la marcatura
e i documenti necessa
ri. Nell'interesse della qualità dei nostri prodotti, cerchia
mo continuamente di migliorarli. Ci riserviamo pertanto
il diritto di modificare le specifiche riportate nel presente
documento.
La nostra responsabilità in qualità di produttore non po
trà essere chiamata in causa nei casi seguenti:
Mancato rispetto delle istruzioni d'installazione dell'ap
parecchio.
Mancata osservanza delle istruzioni d'uso dell'appa
recchio.
Page 9
1 Sicurezza
7615220 - v02 - 28112016 EF 9
Mancata o insufficiente manutenzione dell'apparec
chio.
1.3.2 Responsabilità dell'installatore
L'installatore è responsabile dell'installazione e della
prima messa in funzione dell'apparecchio. L'installatore
deve rispettare le seguenti istruzioni:
Leggere e seguire le istruzioni contenute nei manuali
forniti con l'apparecchio.
Installare l'apparecchio in conformità alle norme e alle
leggi vigenti.
Effettuare la messa in servizio iniziale e gli eventuali
controlli necessari.
Spiegare l'installazione all'utente.
In caso di necessità di manutenzione, informare l'u
tente circa l'obbligo di eseguire un controllo dell'appa
recchio e di preservare quest'ultimo in condizioni di
funzionamento corrette.
Consegnare all'utente tutti i manuali di istruzioni.
1.3.3
Responsabilità dell'utente
Per garantire un funzionamento ottimale del sistema, ri
spettare le seguenti istruzioni:
Leggere e seguire le istruzioni contenute nei manuali
forniti con l'apparecchio.
Rivolgersi a professionisti qualificati per realizzare l'in
stallazione ed eseguire la prima messa in servizio.
Chiedere all'installatore di spiegare il funzionamento
dell'impianto.
Far eseguire a un installatore qualificato la manuten
zione e le ispezioni necessarie.
Conservare il manuale di istruzioni in buone condizio
ni e vicino all'apparecchio.
Page 10
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A proposito di questo manuale
10 EF 7615220 - v02 - 28112016
2 A proposito di questo manuale
2.1 Simboli utilizzati
2.1.1 Simboli utilizzati nel manuale
Il presente manuale utilizza vari livelli di pericolo per richiamare l'attenzio
ne su istruzioni particolari. Questo al fine di migliorare la sicurezza dell'u
tente, prevenire problemi e garantire il corretto funzionamento dell'appa
recchio.
Pericolo
Rischio di situazioni pericolose che possono causare lesioni per
sonali gravi.
Pericolo di scossa elettrica
Rischio di scossa elettrica.
Avvertenza
Rischio di situazioni pericolose che possono causare lesioni per
sonali minori.
Fig.1 Simboli utilizzati sull'apparecchio
Attenzione
Rischio di danni materiali.
Importante
Segnala un'informazione importante.
Vedere
Riferimento ad altri manuali o pagine di questo manuale.
2.1.2 Simboli utilizzati sull'apparecchio
1 Corrente alternata.
2 Terra di protezione.
3 Prima di installare e mettere in servizio in funzione dell'apparec
chio, leggere attentamente i manuali in dotazione.
4 Smaltire i prodotti usati presso un'adeguata struttura di recupero e
riciclaggio.
5 Attenzione: pericolo di scosse elettriche, componenti sotto tensio
ne. Scollegare l'alimentazione di rete prima di effettuare qualsiasi
intervento.
6 Collegare l'apparecchio alla rete di terra di protezione.
Page 11
3 Caratteristiche Tecniche
7615220 - v02 - 28112016 EF 11
3 Caratteristiche Tecniche
3.1 Norme e Omologazioni
3.1.1 Certificazioni
La caldaia è conforme agli standard correnti.
N. di identificazione CE: 0085CQ0006
3.1.2 Categorie di gasolio
Tab.1 Categorie di gasolio
Tipo di gasolio utilizzabile Viscosità massima
Gasolio standard
Gasolio a basso tenore di zolfo
Bio-gasolio B10
6 mm2/s a 20 °C
6 mm2/s a 20 °C
6 mm2/s a 20 °C
Miscela di gasolio a basso tenore di zolfo (<50 mg/kg) più un valore dal 5,9 al 10,9% (in volu
me) di FAME
Bio-gasolio B5 (o Bio 5)
(1)
6 mm2/s a 20 °C
Miscela di gasolio a basso tenore di zolfo (<50 mg/kg) più un valore dal 3 al 5,9% (in volume) di
(1)
FAME
(1) (Fatty Acid Methyl Esters) utilizzata come combustibile di riscaldamento
3.2 Dati tecnici
Importante
Parametri tecnici ottenuti in abbinamento ai bruciatori F10S2–
1.40_P e F10S2–1.50_C.
Tab.2 Parametri tecnici per caldaie per il riscaldamento d’ambiente
Nome del prodotto EF 36 EF 46
Caldaia a condensazione No No
Caldaia a bassa temperatura
(1)
Sì Sì
Caldaia B1 No No
Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'am
No No
biente
Apparecchio di riscaldamento misto No No
Potenza termica nominale
Potenza termica utile a potenza termica nominale e re
gime ad alta temperatura
(2)
Potenza termica utile al 30% della potenza termica no
minale e regime a bassa temperatura
(1)
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'am
Pnominale
P
4
P
1
ƞ
s
kW 37 46
kW 37,2 46,4
kW 11,6 14,5
% 86 86
biente
Rendimento utile a potenza termica nominale e regime
ad alta temperatura
(2)
Rendimento utile al 30% della potenza termica nomina
le e regime a bassa temperatura
(1)
ƞ
4
ƞ
1
% 87,3 86,9
% 90,9 90,7
Consumo ausiliario di elettricità
Page 12
3 Caratteristiche Tecniche
12 EF 7615220 - v02 - 28112016
Nome del prodotto EF 36 EF 46
Pieno carico
Carico parziale
Modalità stand-by
elmax
elmin
P
SB
kW 0,156 0,160
kW 0,064 0,066
kW 0,004 0,004
Altre caratteristiche
Dispersione termica in standby
Consumo energetico del bruciatore di accensione
Consumo energetico annuo
Livello di potenza sonora, in ambiente interno
Emissioni di ossidi di azoto NO
(1) Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per gli apparecchi a bassa
temperatura 37°C e per gli altri apparecchi 50°C.
(2) Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno all’entrata della caldaia 60°C e temperatura di mandata all'uscita della caldaia 80°C.
P
stby
P
ign
Q
HE
L
WA
X
kW 0,109 0,122
kW -- --
GJ 124 154
dB - -
mg/kWh 118 118
Vedere
Quarta di copertina per i dettagli sui contatti.
Page 13
4 Descrizione del prodotto
MW-5000484-1
1
2
3
MW-5000031-2
MW-3000235-2
7615220 - v02 - 28112016 EF 13
4.1 Descrizione generale
4 Descrizione del prodotto
Le caldaie a gasolio a basamento della gamma EF hanno le seguenti spe
cifiche:
Solo riscaldamento con la possibilità di produrre acqua calda sanitaria
combinandoli con un bollitore di acqua calda sanitaria
Riscaldamento ad alto rendimento.
Basse emissioni inquinanti
Corpo di riscaldamento in ghisa
Pannello di controllo elettronico
Scarico dei fumi attraverso un collegamento di tipo a canna fumaria.
4.2
Componenti principali
4.2.1 Caldaia
Fig.2
1
Pannello di controllo
2
Interruttore on/off
3
Targhetta dati
4.3 Descrizione del pannello di controllo B-Control
4.3.1 Descrizione dei tasti
Fig.3
Pulsante di impostazione temperatura di riscaldamento
Tasto di accesso livello: informazioni, installatore o spazzacamino
Tasto riarmo manuale
Pulsante di impostazione temperatura dell'acqua calda sanitaria
4.3.2 Descrizione del display
Fig.4
Contaore
Malfuzionamenti
Manutenzione
Riarmo necessario
Stato del bruciatore
Modalità Caldo
Sonda temperatura esterna
Modalità acqua calda sanitaria
Page 14
MW-1000043-5
1 2 3 4
MW-1000085-4
MW-1000083-5
4 Descrizione del prodotto
14 EF 7615220 - v02 - 28112016
4.4 Descrizione del pannello di controllo IniControl 2
4.4.1 Descrizione dei tasti
Fig.5
Fig.6
1 Ritorno al livello precedente senza memorizzare le modifiche effet
tuate
: riarmo manuale
2
: accesso ai parametri di riscaldamento
: decremento del valore
3
: accesso ai parametri dell'acqua calda sanitaria
: aumento del valore
4
: Visualizzazione MODALITÀ
: accesso al menu selezionato o conferma del valore modifica
to
4.4.2 Descrizione del display
Funzionamento del bruciatore
Bruciatore in arresto
Bruciatore in funzione
Modalità di funzionamento
Fig.7
Fig.8
Simbolo fisso: funzione riscaldamento abilitata
Simbolo lampeggiante: produzione di calore in corso
Simbolo fisso: funzione acqua calda sanitaria abilitata
Simbolo lampeggiante: produzione acqua calda sanitaria in corso
Funzione acqua calda sanitaria disabilitata
Schermata menu
Menu informazioni: visualizza i valori misurati e gli stati dell'appa
recchio
Menu utente: fornisce accesso ai parametri delle impostazioni di li
vello utente
Menu Installatore: fornisce accesso ai parametri delle impostazioni
di livello installatore
Menu Forzatura manuale: la caldaia funziona in base al setpoint vi
sualizzato, le pompe funzionano e le valvole a tre vie non sono co
mandate
Menu Anomalie: l'apparecchio non ha funzionato correttamente.
Questa informazione viene segnalata da un codice errore e da un
display lampeggiante
Menu di selezione PCB: accesso alle informazioni sulle schede
elettroniche aggiuntive collegate
Page 15
Visualizzazione delle schede elettroniche
MW-1000670-1
MW-2000374-2
MW-2000375-2
MW-1000672-1
MW-1000575-2
MW-5000014-4
MW-5000038-4
7615220 - v02 - 28112016 EF 15
4 Descrizione del prodotto
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Nome della scheda elettronica a cui si riferiscono i parametri visua
lizzati
PCB unità centrale CU-OH1
Circuito aggiuntivo 1: Scheda SCB-04
Circuito aggiuntivo 2: PCB SCB-04
Fig.13
Fig.14
CONTATORE Sottomenu / PROG ORARIO / OROLOGIO
CONTATORE Sottomenu
PROG ORARIO sottomenu: programmazione oraria dedicata al
la produzione di acqua calda sanitaria e riscaldamento
OROLOGIO Sottomenu
Programma orario lunedì
Programma orario martedì
Programma orario mercoledì
Programma orario giovedì
Programma orario venerdì
Programma orario sabato
Programma orario domenica
Sonde di temperatura
Sonda temperatura ambiente collegata
Simbolo fisso: Modalità INVERNO (sonda temperatura esterna col
legata)
Simbolo lampeggiante: Modalità ESTATE (sonda temperatura
esterna collegata)
Altre informazioni
Fig.15
Menu spazzacamino: funzionamento forzato in modalità pieno cari
co
Valvola a 3 vie collegata
Pompa in funzione
Page 16
MW-1000668-1
MW-1000667-1
2’’
MW-1000668-1
5 Utilizzo con il pannello di controllo B-Control
16 EF 7615220 - v02 - 28112016
5 Utilizzo con il pannello di controllo B-Control
5.1 Utilizzo del pannello di controllo
5.1.1 Navigazione nei menu
Premere un tasto per attivare la retroilluminazione dello schermo del pan
nello di controllo.
Importante
Se nessun tasto viene premuto entro 3 minuti, la retroilluminazio
ne si spegne.
Il tasto viene utilizzato per accedere ai vari menu:
Tab.3 Menu disponibili
Menu Informazioni
Menu Spazzacamino
Fig.16
Fig.17
Fig.18
5.2 Avvio
Premere il tasto per accedere al menu Informazioni.
Premere il tasto per 2 secondi per accedere al livello spazzacamino.
Tenere premuto il tasto per scorrere le informazioni.
Nota
Trenta minuti dopo aver premuto il tasto per l'ultima volta, lo
schermo torna alla pagina principale.
Se la caldaia è spenta:
1. Verificare che l'impianto di riscaldamento e la caldaia siano stati
adeguatamente riempiti di acqua. Pressione consigliata: 0,15 MPa
(1,5 bar).
2. Verificare che il serbatoio sia debitamente riempito di combustibile.
3. Aprire la valvola di ingresso del gasolio.
4. Accendere la caldaia.
Viene avviato automaticamente un ciclo di spurgo.
Sul display viene visualizzato lo stato operativo della caldaia, la tempera
tura di mandata del riscaldamento e gli eventuali codici di errore.
Page 17
5.3 Spegnimento
MW-3000241-2
MW-3000242-2
7615220 - v02 - 28112016 EF 17
5 Utilizzo con il pannello di controllo B-Control
5.3.1 Spegnimento del riscaldamento
Fig.19
Fig.20
1. Ruotare la manopola di impostazione completamente a sinistra
finché non sarà visualizzato.
Nota
La funzione di protezione antigelo continua a funzionare.
5.3.2 Arresto della produzione di acqua calda sanitaria
1. Ruotare la manopola di impostazione completamente a sinistra
finché non sarà visualizzato.
Nota
La protezione antigelo continua a funzionare sul bollitore acqua
calda sanitaria.
Il ciclo di spurgo non si avvia quando la produzione di acqua calda
sanitaria è arrestata.
5.3.3 Arresto dell'impianto
Si raccomanda di tenere la caldaia sempre accesa per assicurare la prote
zione antigelo.
5.4
Protezione antigelo
Attenzione
La protezione antigelo non funziona quando la caldaia è spenta.
Attenzione
Il sistema di protezione integrato protegge esclusivamente la cal
daia e non l'intero impianto di riscaldamento.
Attenzione
Far asciugare la caldaia e il sistema di riscaldamento fa un profes
sionista qualificato se la casa è disabitata per un lungo periodo e
c'è la possibilità di gelo.
Importante
Per prevenire il congelamento dei radiatori e dell'impianto nei luo
ghi soggetti a gelate (ad esempio garage o rimesse), si raccoman
da di collegare alla caldaia una sonda di temperatura esterna.
Se la temperatura dell'acqua nella caldaia si abbassa troppo, entra in fun
zione il dispositivo di protezione integrato. Questo dispositivo funziona co
me segue:
In caso di temperatura dell'acqua inferiore a 7°C, il circolatore entra in
funzione.
In caso di temperatura dell'acqua inferiore a 4°C, la caldaia entra in fun
zione.
Se la temperatura dell'acqua supera i 10°C, la caldaia si arresta ed il cir
colatore continua a girare per un breve periodo.
Page 18
MW-2000369-1
MW-1000576-1
MW-2000370-1
MW-2000371-1
MW-2000372-1
6 Utilizzo con il pannello di controllo IniControl 2
18 EF 7615220 - v02 - 28112016
6 Utilizzo con il pannello di controllo IniControl 2
6.1 Utilizzo del pannello di controllo
6.1.1 Navigazione nei menu
Premere un tasto per attivare la retroilluminazione dello schermo del pan
nello di controllo.
Importante
Se nessun tasto viene premuto entro 3 minuti, la retroilluminazio
ne si spegne.
Fig.21
Premere insieme i 2 tasti a destra per accedere ai diversi menu:
Tab.4 Menu disponibili
Menu informazioni
Menu utente
Menu installatore
Menu {49}Forzatura manuale{50}
Menu anomalie
CONTATORE
Sottomenu
PROG ORARIO
Sottomenu
OROLOGIO
Sottomenu
Menu di selezione PCB
Nota
L'icona viene visualizzata solo se è stata installata
una scheda elettronica opzionale.
Nota
I vari menu sono accessibili solo quando le icone lampeggiano.
Fig.22
Fig.23
Fig.24
Fig.25
Premere il tasto per:
accedere al menu successivo,
accedere al parametro successivo,
incremento del valore.
Premere il tasto per:
accedere al menu precedente,
accedere al parametro precedente
diminuire il valore.
Premere il tasto di conferma per confermare:
un menu,
un parametro,
un valore.
Premere il tasto h il numero di volte necessario per tornare alla scher
mata principale.
Page 19
6.1.2 Selezione PCB
MW-5000137-2
MW-5000027-4
MW-5000133-3
7615220 - v02 - 28112016 EF 19
6 Utilizzo con il pannello di controllo IniControl 2
Fig.26
6.2
1. Accesso al menu Selezione PCB.
Importante
Il menu Selezione PCB è disponibile solo quando l'icona lam
peggia.
2. Scorrere i nomi delle schede elettroniche aggiuntive collegate pre
mendo i tasti o .
I nomi delle schede elettroniche installate vengono visualizzati in
sequenza.
3. Confermare la scheda elettronica richiesta premendo il tasto .
4. Tornare alla schermata principale premendo il tasto h.
Per ulteriori informazioni, vedere
Menu Utente, pagina 24
CONTATORE menu / PROG ORARIO / OROLOGIO, pagina 26
Modifica dei parametri utente, pagina 28
Avvio
Se la caldaia è spenta:
1. Verificare che l'impianto di riscaldamento e la caldaia siano stati
adeguatamente riempiti di acqua. Pressione consigliata: 0,15 MPa
(1,5 bar).
2. Verificare che il serbatoio sia debitamente riempito di combustibile.
3. Aprire la valvola di ingresso del gasolio.
4. Accendere la caldaia.
Viene avviato automaticamente un ciclo di spurgo.
Sul display viene visualizzato lo stato operativo della caldaia, la tempera
tura di mandata del riscaldamento e gli eventuali codici di errore.
6.3 Spegnimento
Fig.27
Fig.28
6.3.1 Spegnimento del riscaldamento
Nota
La modalità di riscaldamento può essere gestita tramite il sottome
nu PROG ORARIO dedicato alla programmazione oraria.
1. Andare alla modalità di arresto premendo il tasto .
2. Selezionare la modalità di riscaldamento mediante pressione sul ta
sto .
3. Confermare premendo il tasto .
Page 20
MW-5000134-3
MW-5000135-3
MW-5000136-3
MW-5000028-4
6 Utilizzo con il pannello di controllo IniControl 2
20 EF 7615220 - v02 - 28112016
Fig.29
Fig.30
4. Confermare lo spegnimento del riscaldamento mediante pressione
sul tasto .
Il display visualizza: .
La funzione di protezione antigelo continua a funzionare.
Il riscaldamento è spento.
Nota
Premere il tasto per riavviare il dispositivo: lo schermo
visualizzerà .
5. Confermare premendo il tasto .
6. Tornare alla schermata principale premendo il tasto h.
Nota
La schermata scompare dopo pochi secondi di inattività.
6.3.2
Arresto della produzione di acqua calda sanitaria
Nota
La produzione di acqua calda sanitaria può essere gestita tramite
il sottomenu PROG ORARIO dedicato alla programmazione ora
ria.
1. Accedere alla modalità di arresto premendo il tasto .
Fig.31
Fig.32
2. Selezionare la modalità di produzione di acqua calda sanitaria pre
mendo il tasto .
3. Confermare premendo il tasto .
4. Selezionare la modalità di produzione di acqua calda sanitaria pre
mendo il tasto .
Il display visualizza .
La funzione di protezione antigelo continua a funzionare.
La produzione di acqua calda sanitaria è stata disattivata.
Nota
Premere il tasto per riavviare l'apparecchio: il display vi
sualizza .
5. Confermare premendo il tasto .
6. Tornare alla schermata principale premendo il tasto h.
Nota
La schermata scompare dopo pochi secondi di inattività.
Page 21
6 Utilizzo con il pannello di controllo IniControl 2
7615220 - v02 - 28112016 EF 21
6.3.3 Arresto dell'impianto
Si raccomanda di tenere la caldaia sempre accesa per assicurare la prote
zione antigelo.
6.4
Protezione antigelo
Attenzione
La protezione antigelo non funziona quando la caldaia è spenta.
Attenzione
Il sistema di protezione integrato protegge esclusivamente la cal
daia e non l'intero impianto di riscaldamento.
Attenzione
Far asciugare la caldaia e il sistema di riscaldamento fa un profes
sionista qualificato se la casa è disabitata per un lungo periodo e
c'è la possibilità di gelo.
Importante
Per prevenire il congelamento dei radiatori e dell'impianto nei luo
ghi soggetti a gelate (ad esempio garage o rimesse), si raccoman
da di collegare alla caldaia una sonda di temperatura esterna.
Se la temperatura dell'acqua nella caldaia si abbassa troppo, entra in fun
zione il dispositivo di protezione integrato. Questo dispositivo funziona co
me segue:
In caso di temperatura dell'acqua inferiore a 7°C, il circolatore entra in
funzione.
In caso di temperatura dell'acqua inferiore a 4°C, la caldaia entra in fun
zione.
Se la temperatura dell'acqua supera i 10°C, la caldaia si arresta ed il cir
colatore continua a girare per un breve periodo.
Page 22
MW-3000243-2
7 Impostazioni del pannello di controllo B-Control
22 EF 7615220 - v02 - 28112016
7 Impostazioni del pannello di controllo B-Control
7.1 Lista dei parametri
7.1.1 Menu informazioni
Tab.5 Elenco informazioni
Informazioni Descrizione Visualizzazione
°C
°C
°C
Temperatura acqua di riscaldamento (°C)
Temperatura acqua calda sanitaria (°C)
Temperatura esterna (°C)
Stato del bruciatore
Dispositivo di misurazione energia sul circuito ac
qua di riscaldamento
Dispositivo di misurazione energia sul circuito ac
qua sanitaria
Informazioni sulla caldaia non disponibili
7.2 Impostazione dei parametri
Il simbolo lampeggia
Il simbolo lampeggia
Se non è collegata alcuna sonda acqua calda
sanitaria: viene visualizzato — — —
Il simbolo lampeggia.
Il simbolo lampeggia.
Il valore visualizzato lampeggia.
Il simbolo lampeggia.
Il valore visualizzato lampeggia.
Per ulteriori informazioni, vedere
Navigazione nei menu, pagina 16
7.2.1 Impostazione della temperatura dell'acqua di riscalda
mento
Fig.33
Nessuna sonda temperatura colle
gata
Impostare il setpoint della tempera
tura dell'acqua di riscaldamento
1. Impostare il setpoint temperatura o la temperatura ambiente secon
do la configurazione descritta in precedenza ruotando la manopola
.
Nota
Se il setpoint della temperatura dell'acqua di riscaldamento è infe
riore a 16°C e se nessuna sonda temperatura esterna è connes
sa, si interrompe automaticamente.
Nota
Questa regolazione è possibile indipendentemente dalla scherma
ta.
Sonda temperatura esterna colle
gata
Impostare la temperatura ambiente
richiesta
Page 23
MW-3000244-2
MW-3000246-2
MW-3000245-2
7 Impostazioni del pannello di controllo B-Control
7615220 - v02 - 28112016 EF 23
Fig.34
Fig.35
Fig.36
2. Tornare alla schermata principale premendo il tasto per due se
condi.
Nota
Dopo cinque secondi senza premere alcun tasto sul pannello di
controllo, lo schermo torna alla pagina principale.
7.2.2 Modifica setpoint temperatura acqua calda sanitaria
Nota
Questa impostazione è disponibile se è collegata una sonda del
l'acqua calda sanitaria.
1. Impostare il setpoint della temperatura dell'acqua calda sanitaria
ruotando la manopola .
2. Tornare alla schermata principale premendo il tasto per due se
condi.
Nota
Dopo cinque secondi senza premere alcun tasto sul pannello di
controllo, lo schermo torna alla pagina principale.
Page 24
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
24 EF 7615220 - v02 - 28112016
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
8.1 Lista dei parametri
8.1.1 Menu Utente
Attenzione
Viene visualizzato il nome della PCB. Verificare che il nome visua
lizzato corrisponda effettivamente alla scheda elettronica su cui
deve essere effettuata l'impostazione.
Alcuni parametri vengono visualizzati:
in base a particolari configurazioni di sistema,
in base alle opzioni, alle sonde o ai circuiti effettivamente collegati.
Tab.6 Elenco di parametri AP: Appliance Parameters
Parametro Descrizione Impostazione di
fabbrica
Impostazione di
fabbrica /
Funzionamento riscaldamento centralizzato:
= OFF
= ON
Funzionamento serbatoio acqua calda sanitaria:
= OFF
= ON
Commutazione setpoint ESTATE / INVERNO:
Regolabile da 15 a 30°C
impostato a 30,5°C = funzione disattivata
Esclusione ESTATE:
= OFF
= ON
Impostazione della LINGUA:
= nessuna lingua
= inglese
= francese
= tedesco
= olandese
= italiano
= spagnolo
= polacco
= Portoghese
1 non disponibile
1 non disponibile
22°C 22°C
0 0
0 non disponibile
Impostazione del CONTRASTO.
Regolabile da 0 a 3.
Selezione dell'UNIT:
= °C
= °F
Selezione della modalità di funzionamento EST/INV:
= ESTATE
= INVERNO
0 non disponibile
°C °C
0 non disponibile
Page 25
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
7615220 - v02 - 28112016 EF 25
Tab.7 Elenco dei parametri CP: parametri circuiti = parametri del circuito di riscaldamento
Parametro Descrizione Impostazione di
fabbrica
Impostazione di
fabbrica /
Il setpoint della temperatura dell'acqua di riscaldamento per la zona
75°C 40°C
riscaldata se non è stata collegata nessuna sonda di temperatura
esterna.
Per la PCB: Regolabile da 7 a 90°C.
Per la PCB: Regolabile da 7 a 100°C.
Tempo di postfunzionamento della pompa generatore.
3 minuti non disponibile
Regolabile da 0 a 20 minuti.
Setpoint della temperatura ambiente in modalità ridotta.
16°C 16°C
Regolabile da 5 a 30°C.
Setpoint della temperatura ambiente in modalità comfort.
20°C 20°C
Regolabile da 5 a 30°C.
Non modificare questa regolazione. 6°C 6°C
Non modificare questa regolazione. 21°C 21°C
Non modificare questa regolazione. 22°C 22°C
Non modificare questa regolazione. 20°C 20°C
Modalità di funzionamento circuito:
0 0
= programmi orari
= modo manuale
= modalità antigelo
Non modificare questa regolazione. non disponibile 55°C
Non modificare questa regolazione. non disponibile 10°C
Setpoint temperatura per la modalità PISCINA. non disponibile 20°C
Non modificare questa regolazione. 0 0
Tab.8 Elenco dei parametri DP: parametri acqua calda diretti = parametri del serbatoio di acqua calda sanitaria
Parametro Descrizione Impostazione di
fabbrica
Non modificare questa regolazione. 0 non disponibile
Setpoint temperatura acqua calda sanitaria in modalità comfort.
55°C non disponibile
Impostazione di
fabbrica /
Regolabile da 40 a 65°C.
Setpoint temperatura acqua calda sanitaria in modalità ridotta.
10°C non disponibile
Regolabile da 10 a 60°C.
Modalità produzione acqua calda sanitaria:
0 non disponibile
= programmi orari
= modo manuale
= modalità antigelo
Tempo di post-circolazione per la pompa dopo la produzione di ac
3 minuti non disponibile
qua calda sanitaria:
Regolabile da 0 a 60 minuti
impostato a 99 minuti = funzionamento continuo
Page 26
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
26 EF 7615220 - v02 - 28112016
Per ulteriori informazioni, vedere
Navigazione nei menu, pagina 18
Selezione PCB, pagina 19
8.1.2 CONTATORE menu / PROG ORARIO / OROLOGIO
Questo menu contiene i seguenti sottomenu:
CONTATORE
PROG ORARIO
OROLOGIO
Attenzione
Viene visualizzato il nome della PCB. Verificare che il nome visua
lizzato corrisponda effettivamente alla scheda elettronica su cui
deve essere effettuata l'impostazione.
Per ulteriori informazioni, vedere
Navigazione nei menu, pagina 18
Selezione PCB, pagina 19
Sottomenu CONTATORE
Tab.9 Lista dei parametri AC: Appliance Counter
Parametro Descrizione Unità
Numero di ore di funzionamento. ore disponibile disponibile
Numero ore di funzionamento del bruciatore dall'ultima revisione. ore disponibile non disponi
Numero ore di funzionamento dall'ultima revisione. ore disponibile non disponi
Numero ore di avviamenti del bruciatore dall'ultima revisione. - disponibile non disponi
Consumo in modalità Caldo. kWh disponibile non disponi
Consumo in modalità di produzione ACS. kWh disponibile non disponi
Numero di ore di funzionamento della pompa. ore disponibile non disponi
Numero di avviamenti della pompa. - disponibile non disponi
PCB
PCB
/
bile
bile
bile
bile
bile
bile
bile
Tab.10 Elenco di parametri CC: Circuit Counter
Parametro Descrizione Unità
Numero di ore di funzionamento della pompa. ore non disponi
Numero di avviamenti della pompa. ore non disponi
PCB
disponibile
bile
disponibile
bile
PCB
/
Page 27
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
7615220 - v02 - 28112016 EF 27
Tab.11 Elenco di parametri DC: Direct Hot Water Counter
Parametro Descrizione Unità
PCB
PCB
/
Tab.12 Elenco dei parametriPC: Process Counter
Parametro Descrizione Unità
Numero cicli della valvola deviatrice. - disponibile non disponi
Numero ore di funzionamento della valvola deviatrice. ore disponibile non disponi
Numero di avviamenti bruciatore in modalità produzione ACS. - disponibile non disponi
Numero di ore di funzionamento del bruciatore in modalità produ
zione ACS.
Numero di avviamenti. - disponibile non disponi
Numero di ore di funzionamento del bruciatore. ore disponibile non disponi
Numero dei blocchi di sicurezza (E36). - disponibile non disponi
ore disponibile non disponi
PROG ORARIO Sottomenu
PCB
bile
bile
bile
bile
PCB
/
bile
bile
bile
Tab.13 Lista dei parametri
Parametro Descrizione Impostazione di
fabbrica
Programma orario lunedì. 06:00 - 22:00
Programma orario martedì. 06:00 - 22:00
Programma orario mercoledì. 06:00 - 22:00
Programma orario giovedì. 06:00 - 22:00
Programma orario venerdì. 06:00 - 22:00
Programma orario sabato. 06:00 - 22:00
Programma orario domenica. 06:00 - 22:00
Sottomenu OROLOGIO
Tab.14 Lista dei parametri
Parametro Descrizione
ORA Ora.
Regolabile da 0 a 23.
MINUTI Minuti.
Regolabile da 0 a 59.
DATA Data.
Regolabile da 1 a 31.
Page 28
MW-5000008-2
MW-5000040-5
MW-5000144-3
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
28 EF 7615220 - v02 - 28112016
Parametro Descrizione
MESE Mese.
Regolabile da 1 a 12.
ANNO Anno.
Regolabile da 0000 a 2100.
8.2 Impostazione dei parametri
8.2.1 Modifica dei parametri utente
Attenzione
Viene visualizzato il nome della PCB. Verificare che il nome visua
lizzato corrisponda effettivamente alla scheda elettronica su cui
deve essere effettuata l'impostazione.
La modifica delle impostazioni di fabbrica può pregiudicare il fun
zionamento dell'apparecchio.
Fig.37
Fig.38
1. Accesso al menu Utente.
Importante
Il menu Utente è disponibile solo quando l'icona lampeggia.
2. Selezionare il parametro desiderato premendo i tasti o per scor
rere la lista dei parametri regolabili.
3. Confermare la selezione premendo il tasto .
4. Modificare il valore del parametro utilizzando i tasti e .
5. Confermare il nuovo valore del parametro premendo il tasto .
6. Tornare alla schermata principale premendo il tasto h.
Per ulteriori informazioni, vedere
Navigazione nei menu, pagina 18
Selezione PCB, pagina 19
8.2.2 Impostazione del riscaldamento
Attenzione
Viene visualizzato il nome della scheda elettronica di comando
(PCB). Verificare che il nome visualizzato corrisponda effettiva
mente alla scheda elettronica su cui deve essere effettuata l'impo
stazione.
Nota
La modalità riscaldamento può essere gestita utilizzando il menu
PROG ORARIO.
Fig.39
1. Accedere ai parametri di riscaldamento premendo due volte il tasto
.
Nota
Se non è collegata una sonda della temperatura esterna, questo
menu consente di impostare la temperatura dell'acqua di riscalda
mento.
Se è collegata una sonda della temperatura esterna, questo menu
consente di impostare il setpoint temperatura interna.
Page 29
MW-3000249-4
MW-6000254-2
MW-3000271-4
MW-5000044-4
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
7615220 - v02 - 28112016 EF 29
Fig.40
Fig.41
2. Visualizzare i parametri del circuito richiesto mediante pressione sul
tasto o .
Il nome del circuito e il setpoint della temperatura dell'acqua di ri
scaldamento vengono visualizzati in alternanza.
3. Confermare premendo il tasto .
4. Per accedere all'impostazione del setpoint della temperatura dell'ac
qua di riscaldamento premere il tasto .
5. Per impostare il setpoint della temperatura di riscaldamento dell'ac
qua premere il tasto o .
Nota
Premere il tasto h per annullare tutti i dati inseriti.
6. Confermare il nuovo setpoint della temperatura premendo il tasto
.
7. Tornare alla schermata principale premendo il tasto h.
8.2.3
Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria
Nota
La produzione di acqua calda sanitaria può essere gestita tramite
il sottomenu PROG ORARIO dedicato alla programmazione ora
ria.
1. Accedere ai parametri della produzione di acqua calda sanitaria pre
mendo il tasto due volte.
Fig.42
Fig.43
2. Visualizzare il circuito di produzione di acqua calda sanitaria pre
mendo il tasto .
Il nome del circuito e il setpoint della temperatura dell'acqua calda
sanitaria vengono visualizzati in alternanza.
3. Per accedere all'impostazione del setpoint della temperatura dell'ac
qua calda sanitaria premere il tasto
4. Per impostare il setpoint della temperatura dell'acqua calda sanitaria
premere il tasto o .
5. Confermare il nuovo setpoint della temperatura premendo il tasto
.
Nota
Premere il tasto h per annullare tutti i dati inseriti.
8.2.4 Impostazione del programma orario
1. Accedere a CONTATORE/ PROG ORARIO / OROLOGIO menu.
2. Selezionare il sottomenu PROG ORARIO dedicato alla programma
zione della produzione di acqua calda sanitaria e riscaldamento pre
mendo i tasti o .
3. Confermare la selezione premendo il tasto .
Page 30
MW-5000139-3
MW-1000594-1
MW-5000142-2
MW-5000143-3
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
30 EF 7615220 - v02 - 28112016
Fig.44
Fig.45
4. Selezionare il circuito premendo i tasti o .
Nota
Sono disponibili almeno due circuiti:
Riscaldamento
Acqua calda sanitaria: ACS
Le icone dedicate ai giorni della settimana lampeggiano tutte con
temporaneamente: .
5. Confermare la selezione premendo il tasto .
6. Selezionare il numero del giorno desiderato premendo il tasto op
pure
finché l'icona dedicata al giorno desiderato non lampeggia.
Giorno selezionato Descrizione
, , , , , ,
tutti i giorni della settimana
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Fig.46
Fig.47
Sabato
Domenica
Nota
Il tasto viene utilizzato per spostarsi verso destra.
Il tasto viene utilizzato per spostarsi verso sinistra.
7.
Confermare la selezione premendo il tasto .
8. Impostare l'ora iniziale per il periodo premendo il tasto o .
Nota
Nessuna impostazione: 10 minuti
L'impostazione determina la fine.
9. Confermare la selezione premendo il tasto .
10. Selezionare lo stato che corrisponde al periodo premen
do i tasti o .
Stato
a per periodi
Descrizione
a
La modalità comfort è attivata
La modalità ridotta è attivata
11. Confermare la selezione premendo il tasto .
12. Ripetere le fasi da 8 a 11 per definire i periodi comfort a e
gli stati associati a .
13. Tornare alla schermata principale premendo il tasto h.
Esempio:
Page 31
8 Impostazioni del pannello di controllo IniControl 2
7615220 - v02 - 28112016 EF 31
Ore
06:00-22:00 06:00
06:00-08:00
06:00
11:30-13:30
06:00-08:00
06:00
11:30-14:00
17:30-22:00
22:00
08:00
08:00
11:30
11:30
13:30
14:00
17:30
22:00
Page 32
9 Manutenzione
32 EF 7615220 - v02 - 28112016
9 Manutenzione
9.1 Generalità
Si consiglia di far ispezionare la caldaia e di manutenzionarla a intervalli
regolari.
Attenzione
Non trascurare la manutenzione della caldaia. Contattare un pro
fessionista qualificato o sottoscrivere un contratto di manutenzio
ne per la manutenzione annuale della caldaia.
Attenzione
Eseguire la pulizia e un'ispezione almeno una volta all'anno o più,
a seconda della normativa nazionale in vigore.
Attenzione
Solo professionisti qualificati sono autorizzati ad effettuare lavori
di manutenzione sulla caldaia e sull'impianto di riscaldamento.
Attenzione
Terminati gli interventi di manutenzione o riparazione, controllare
tutto l'impianto di riscaldamento e accertarsi che non vi siano per
dite.
9.2 Istruzioni per la manutenzione
Attenzione
Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
9.2.1 Controllare la pressione idraulica
1. Verificare la pressione idraulica nell'impianto.
Attenzione
Se la pressione idraulica è inferiore a 0,08 MPa (0,8 bar), si consi
glia di aggiungere acqua sino a raggiungere la pressione consi
gliata. Rabboccare il livello dell'acqua nell'impianto di riscalda
mento per raggiungere una pressione idraulica compresa tra 0,15
e 0,2 MPa (1,5 e 2,0 bar)).
2. Verificare visivamente la presenza di eventuali perdite d'acqua.
9.2.2 Rabbocco di acqua nell'impianto
1. Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati all'impianto di riscalda
mento.
2. Regolare il termostato ambiente sulla temperatura più bassa possi
bile.
3. Collocare la caldaia in modalità arresto/antigelo.
4. Aprire la valvola di riempimento.
5. Richiudere la valvola di riempimento quando il manometro indica
una pressione di 0,15 MPa (1,5 bar).
6. Collocare la caldaia in modalità riscaldamento.
7. Una volta arrestata la pompa, spurgare nuovamente e completare la
pressione dell'acqua.
Nota
Per ottenere una pressione idraulica adeguata dovrebbe essere
sufficiente riempire e spurgare l'impianto due volte l'anno. Qualora
fosse necessario introdurre spesso acqua nell'impianto, contattare
l'installatore.
Page 33
9.3 Deareazione impianto
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
5
4
3
2
1
2
3
4
1
11
7615220 - v02 - 28112016 EF 33
9 Manutenzione
Fig.48 Deareazione impianto
È indispensabile sfiatare l'eventuale aria presente nell'apparecchio, nei tu
bi o nelle valvole per evitare rumori fastidiosi che possono prodursi in fase
di riscaldamento o di prelievo dell'acqua. Procedere come segue:
1. Aprire tutte le valvole di tutti i radiatori collegati all'impianto.
2. Regolare il termostato ambiente sulla temperatura più elevata possi
bile.
3. Attendere che i radiatori siano caldi.
4. Spegnere la caldaia.
5. Attendere circa 10 minuti, finché i radiatori non sono freddi.
6. Disaerare i radiatori. Lavorare dal basso verso l'alto.
7. Aprire la valvola di spurgo con l'ausilio dell'apposita chiave, spingen
do uno straccio contro il raccordo.
8. Attendere fino alla fuoriuscita dell'acqua dalla valvola di spurgo,
quindi chiudere la valvola.
Avvertenza
L'acqua del riscaldamento centrale potrebbe essere ancora calda.
9. Accensione della caldaia.
Viene avviato automaticamente un ciclo di spurgo della durata di
tre minuti.
10. Dopo lo spurgo, verificare che la pressione dell'acqua nell'impianto
sia ancora adeguata.
Importante
Se la pressione dell'acqua è inferiore a 0,8 bar, si consiglia di ag
giungere acqua sino a raggiungere la pressione consigliata. Se
necessario, rabboccare l'impianto di riscaldamento centralizzato
(pressione idraulica consigliata compresa tra 1,5 e 2,0 bar).
11. Impostare il termostato ambiente o il comando.
Page 34
MW-3000240-2
MW-6000210-3
MW-5000061-3
MW-5000060-3
MW-2000369-1
10 Risoluzione dei problemi
34 EF 7615220 - v02 - 28112016
10 Risoluzione dei problemi
10.1 Messaggi di errore B-Control
Fig.49 Visualizzazione codice di guasto
10.1.1 Visualizzazione codice di guasto
Se viene rilevato un guasto, il codice di guasto viene visualizzato automa
ticamente.
Nota
L'icona e lampeggiano.
Fig.50 Visualizzazione codice di guasto
10.2 Messaggi di errore IniControl 2
Fig.51
Fig.52
10.1.2
Visualizzazione codice di guasto
Se viene rilevato un guasto, il codice di guasto viene visualizzato automa
ticamente.
10.2.1 Messaggi di errore
Il reset del pannello di controllo consente all'apparecchio di essere riavvia
to.
Il messaggio compare quando viene rilevato un codice di guasto. Do
po aver risolto il problema, premere il tasto per ripristinare le funzioni
dell’apparecchio e quindi eliminare il guasto.
In caso di più anomalie, esse vengono visualizzate una dopo l'altra.
1. Quando compare un messaggio di errore, resettare il pannello di
controllo premendo il tasto per 3 secondi.
In modalità economia, l'apparecchio non eseguirà un ciclo di ri
scaldamento dell'acqua calda sanitaria dopo un ciclo di riscalda
mento centrale.
2. Visualizzare lo stato operativo corrente premendo brevemente il ta
sto
.
10.2.2 Cronologia errori
Fig.53
1. Per accedere al livello menu, premere contemporaneamente i due
tasti a destra.
Page 35
MW-5000011-3
MW-5000043-3
10 Risoluzione dei problemi
7615220 - v02 - 28112016 EF 35
Fig.54
Fig.55
2. Andare al menu Anomalie premendo il tasto .
3. Premere il tasto o per scorrere la cronologia dei codici di erro
re.
4. Premere il tasto per accedere ai dettagli del codice di errore vi
sualizzato.
Page 36
MW-3000179-03
11 Tutela dell'ambiente
36 EF 7615220 - v02 - 28112016
11 Tutela dell'ambiente
11.1 Smaltimento e riciclaggio
Fig.56 Riciclaggio
11.2
Risparmio energetico
Avvertenza
La rimozione e lo smaltimento della caldaia devono essere ese
guiti da un installatore qualificato in conformità alle normative lo
cali e nazionali.
Consigli per il risparmio energetico:
Non bloccare le aperture di ventilazione.
Non coprire i radiatori. Non appendere tende davanti ai radiatori.
Posizionare pannelli riflettenti sul retro dei radiatori per evitare perdite di
calore.
Isolare le tubazioni nei locali non riscaldati (cantine e soffitte).
Chiudere i radiatori nelle stanze inutilizzate.
Non lasciar scorrere inutilmente l'acqua calda (e fredda).
Installare un soffione doccia a ridotto consumo per risparmiare fino al
40 % di energia.
Preferire la doccia al bagno. Durante il bagno si utilizza il doppio di ac
qua ed energia.
Page 37
12 Garanzia
7615220 - v02 - 28112016 EF 37
12.1 Generale
12 Garanzia
Grazie per avere acquistato uno dei nostri apparecchi e per la fiducia ac
cordata ai nostri prodotti.
Per garantire un costante funzionamento efficiente e sicuro, consigliamo di
eseguire regolarmente l'ispezione e la manutenzione del prodotto.
L'installatore e il proprio reparto di manutenzione possono essere di aiuto
a tal fine.
12.2
Condizioni di garanzia
Le seguenti disposizioni non influiscono sull'applicazione, a favore dell'ac
quirente, delle disposizioni legali relativamente ai difetti nascosti applicabili
nel paese dell'acquirente.
L'apparecchio è accompagnato da garanzia che copre tutti i difetti di fab
bricazione; il periodo di garanzia avrà inizio dalla data di acquisto indicata
nella fattura dell'installatore.
Le condizioni di garanzia sono indicate nel certificato a corredo dell’appa
recchio.
In qualità di fabbricanti decliniamo qualsiasi responsabilità nel caso in cui
l'apparecchio non venga usato correttamente, venga sottoposto a scarsa o
nessuna manutenzione o non venga installato correttamente (spetta all'u
tente la responsabilità di accertarsi che l'installazione venga realizzata da
un installatore qualificato).
In particolare decliniamo qualsiasi responsabilità per danni materiali, per
dite intangibili o lesioni fisiche derivanti da un'installazione non conforme
a:
Disposizioni o requisiti legali o normativi stabiliti dalle autorità locali.
Normative e disposizioni speciali nazionali o locali relative all'installazio
ne.
I nostri manuali e le istruzioni di installazione, in particolare in termini di
manutenzione regolare degli apparecchi.
La nostra garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione dei compo
nenti trovati difettosi dal nostro team di assistenza tecnica, ad eccezione
dei costi di manodopera, trasferta e trasporto.
La nostra garanzia non copre i costi di sostituzione o riparazione di com
ponenti che possano diventare difettosi a seguito di normale usura, utilizzo
non corretto, interventi di terzi non qualificati, supervisione o manutenzio
ne inadeguate o insufficienti, alimentazione di rete non appropriata o uso
di combustibile non idoneo o di scarsa qualità.
I componenti di piccole dimensioni, quali motori, pompe, valvole elettriche,
ecc. sono coperti da garanzia solo se non sono mai stati smontati.
Restano in vigore i diritti di cui alla Direttiva europea 99/44/CEE, imple
mentata dal Decreto legge n. 24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla Gaz
zetta ufficiale n. 57 dell'8 marzo 2002.
Page 38
12 Garanzia
38 EF 7615220 - v02 - 28112016
Page 39
© Copyright
Le informazioni tecniche e tecnologiche contenute nelle presenti istruzioni tecniche, nonché descrizioni tecniche e disegni even
tualmente forniti, rimangono di nostra proprietà e non possono essere riprodotti senza nostro previo consenso scritto. Soggetto
a modifiche.
Page 40
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW-8000005-7
DUEDI S.r.l.
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.duediclima.it
www.dedietrich.cz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 / 9161-0
+49 (0)25 72 / 9161-102
info@remeha.de
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO
+39 0171 857170
+39 0171 687875
info@duediclima.it
+420 271 001 627
dedietrich@bdrthermea.cz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
C/Salvador Espriu, 11
08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
info@dedietrich-calefaccion.es
ES
129164, Россия, г. Москва
Зубарев переулок, д. 15/1
Бизнес-центр «Чайка Плаза»,
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
info@dedietrich.ru
7615220 - v02 - 28112016
7615220-001-02
Loading...