DE DIETRICH NeOvo Condens SCHEDA TECNICA

Download

Page 1

NeOvo Condens/EcoNox

CALDAIE A BASSA TEMPERATURA SCORREVOLE

O A CONDENSAZIONE IN GHISA

Caldaie a condensazione a gasolio:

EFU C (E)…: da 18,3 a 48,2 kW,

riscaldamento

EFU C (E)… /VEL 110SL e

EFU C (E)…/VEL 160SL: da 18,3 a 30,7 kW, riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore (da 110 litri o 160 litri) posizionato sotto la caldaia

Caldaie a bassa temperatura scorrevole da dotare di un bruciatore a gasolio o a gas:

EF (E)…: da 22,4 a 46,4 kW,

riscaldamento

EF (E)… /VEL 110SL e EF (E)… /

VEL 160SL: da 22,4 a 29,8 kW riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore (da 110 litri o 160 litri) posizionato sotto la caldaia

Caldaie a bassa temperatura scorrevole a gasolio:

EFU (E)…: da 22,4 a 46,4 kW

riscaldamento

EFU (E)…/VEL 110SL e EFU (E)/

VEL 160SL: da 22,4 a 29,8 kW riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore (da 110 litri o 160 litri) posizionato sotto la caldaia

EFU (C) EFU (C) E…/VEL 100SL EF… /VEL 160SL

Per tutte le caldaie EFU C/EFU/EF… è possibile scegliere uno dei seguenti quadri di

EFU C (E), EF/EFU (E) riscaldamento

EFU C (E), EF/EFU (E)…/VEL 110SL EFU C (E), EF/EFU (E)…/VEL 160SL Riscaldamento e produzione a.c.s.

comando: B-Control o IniControl 2 (vedere pagine 15 e 16). Le versioni EFU C E, EFU E e EF E… sono dotate di un vaso di espansione da 18 l, di una pompa di riscaldamento modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23, di una valvola antiritorno, di uno sfiato, di una valvola di sicurezza e di un manometro.

Per tutti i modelli è previsto un collegamento a canna fumaria (omologazione B

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Caldaia: Bollitore acqua calda sanitaria:

EFU C (E) Condensazione

EF/EFU (E) Bassa temperatura

EFU C/EFU: gasolio EF: gasolio o gas

EF/EFU: N° identificazione CE: 0085CQ0004 EFU C: N° identificazione CE: 0085CQ0002

Pressione massima d’esercizio: 3 bar Temperatura massima d’esercizio: 90°C Pressione massima d’esercizio: 10 bar Termostato regolabile da 30 a 90°C Termostato di sicurezza: 110°C

OMOLOGAZIONE

EFU C (E)…: B EF/EFU (E)…: B

23P

CLASSE NOX

3 secondo EN 267

Temperatura massima d’esercizio: 95°C

EASYLIFE

Page 2

PRESENTAZIONE DELLA GAMMA

La progettazione della gamma NeOvo è orientata in funzione delle nuove esigenze, di risparmio energetico e di tutela dell’ambiente:

ELEVATE PRESTAZIONI

- Rendimento al 30% (ritorno 30°C) fino al 101,5% per EFU C… e 97,3% per EF/EFU…

I PUNTI DI FORZA

- Caldaia conforme alle esigenze Erp.

- Scambiatore di calore in ghisa eutettica collaudato e resistente per funzionamento a bassa temperatura scorrevole fino a 30°C e raffreddamento completo fra una richiesta di riscaldamento e l’altra.

- Progettazione del circuito a 3 giri di fumo e focolare bagnato che consente un’ottima qualità di combustione.

- EFU C: il "condensatore dei fumi" compatto in ceramico/

carbonio integrato sotto il mantello, con elevata resistenza agli acidi, offre una conduttività termica elevata e consente l'utilizzo di tutti i tipi di gasolio

- Sifone per lo scarico della condensa.

- Nuovo bruciatore a gasolio compatto, preregolato, integrato

sotto la mantellatura della caldaia, a ridotte emissioni di NOx e CO in grado di soddisfare i requisiti più rigorosi.

- 2 pannelli di comando a scelta, in base alle esigenze, che integrano la visualizzazione del conteggio dell'energia:

- B-Control: regolazione di un circuito diretto e di un circuito

ACS (sonda ACS opzionale) - vedere pagina 15,

- IniControl 2: regolazione programmabile per la gestione di un

circuito diretto e di un circuito ACS (sonda ACS opzionale) + 1 o 2 opzioni "Scheda + sonda per valvola miscelatrice" - vedere pagina 16.

- Le caldaie con bollitore ACS EFU C e EF/EFU…/ VEL 110SL e VEL 160SL

con bollitore ACS vetrificato a serpentino "Standard Load" e protezione tramite anodo in magnesio, ovvero:

sono di concezione modulare

- Ridotte emissioni di agenti inquinanti, classe NOx 3

- da 110 litri posizionato sotto la caldaia in modo da costituire una colonna dall'estetica uniforme con altezza e profondità ridotte,

- da 160 litri posizionato orizzontalmente sotto la caldaia e posizionabile contro il muro (a seconda del modello) in modo da costituire una colonna dall'estetica uniforme con altezza e profondità ridotte.

Vengono consegnate con la sonda ACS e le tubazioni di raccordo caldaia/bollitore con:

- pompa di carico ACS modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23 per le versioni non equipaggiate

- valvola deviatrice riscaldamento/ACS per le versioni equipaggiate e in grado di assicurare in qualsiasi momento acqua calda sanitaria in abbondanza.

- Le versioni EFU C E e EF/EFU E… vengono consegnate con un kit di equipaggiamento interamente isolato da integrare nella caldaia e includono Vaso d'espansione da 18 litri, pompa di riscaldamento modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23, valvola antiritorno, sfiato, valvola di sicurezza e manometro

- Le caldaie EFU C, EF/EFU… sono semplici da mettere in

funzione e di facile manutenzione:

• caldaie consegnate in 2 o 3 colli per le versioni “solo riscaldamento” e in 4 o 5 colli per le versioni con bollitore ACS (scarichi coassiali esclusi),

• possibilità di utilizzare barre di trasporto, buona accessibilità ai componenti,

• Piedini regolabili sotto alla caldaia e al bollitore ACS.

DESCRIZIONE SCAMBIATORE-CONDENSATORE MODELLI EFU C

Scambiatore di calore in ghisa eutettica a 3 giri di fumo e focolare bagnato

Bruciatore compatto a ridotte emissioni di NOx e di CO2 in grado di soddisfare i requisiti più rigorosi, premontato, preregolato a caldo

Creata da De Dietrich, la denominazione ECO-SOLUTIONS garantisce un'offerta di prodotti conformi alle direttive europee Ecodesign ed Etichettatura Energetica, che dal 26 settembre 2015 si applicheranno agli apparecchi di riscaldamento e di produzione di acqua calda sanitaria.

ECO-SOLUTIONS

ancora più semplici, più efficienti e più economici, per un comfort che rispetta l'ambiente. ECO-SOLUTIONS significa inoltre avere a disposizione la competenza, la consulenza e i numerosi servizi offerti dalla rete di professionisti De Dietrich.

’etichetta energetica relativa alla denominazione ECO-SOLUTIONS indica le prestazioni del

proprio prodotto. Vedere : dedietrich-riscaldamento.it

800° C

De Dietrich comprende l'ultima generazione di prodotti e sistemi multienergia,

40 C

50° C

30 C

180° C

Camera di combustione di grandi dimensioni: favorisce gli scambi termici per raggiungere alti rendimenti

30° C

ost scambiatore-condensatore ceramico/

carbonio, resistente alla corrosione,

premontato sullo scambiatore principale:

recupera il calore latente contenuto nei fumi

Mandata riscaldamento

Ritorno riscaldamento

Fumi

EF_F0048

Page 3

MODELLI

¸ Modelli a condensazione

Pannello di comando

Caldaie

con bruciatore a gasolio

Modelli

non equipaggiati:

riscaldamento

EF_Q0002EF_Q0006EF_Q0012EF_Q0011EF_Q0016EF_Q0015

Modelli

equipaggiati:

riscaldamento

Modelli

non equipaggiati:

riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore E

L 110SL (110 litri)

posizionato sotto la caldaia

Potenza utile

in kW

a 50/30°C

19,3 24,3 32,0 40,6 50,5

19,3 24,3 32,0

19,3 24,3

vedere pagina 15

EFU C E 19 B EFU C E 24 B EFU C E 32 B

EFU C 19 B/VEL 110SL EFU C 24 B/VEL 110SL

B-Control

EFU C 19 B EFU C 24 B EFU C 32 B EFU C 40 B EFU C 50 B

IniControl 2

vedere pagina 16

EFU C 19 I EFU C 24 I EFU C 32 I EFU C 40 I EFU C 50 I

EFU C E 19 I EFU C E 24 I EFU C E 32 I

EFU C 19 I/VEL 110SL

EFU C 24 I/VEL 110SL

Modelli

equipaggiati:

riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore E

L 110SL (110 litri)

posizionato sotto la caldaia

Modelli

non equipaggiati:

riscaldamento e a.c.s tramite bollitore orizzontale

EL 160SL (160 litri) posizionato sotto la caldaia

Modelli

equipaggiati:

riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore orizzontale

EL 160SL (160 litri) posizionato sotto la caldaia

19,3 24,3

19,3 24,3 32,0

EFU C E 19 B/VEL 110SL EFU C E 24 B/VEL 110SL

EFU C 19 B/VEL 160SL EFU C 24 B/VEL 160SL EFU C 32 B/VEL 160SL

EFU C E 19 B/VEL 160SL EFU C E 24 B/VEL 160SL EFU C E 32 B/VEL 160SL

EFU C E 19 I/VEL 110SL EFU C E 24 I/VEL 110SL

EFU C 19 I/VEL 160SL EFU C 24 I/VEL 160SL EFU C 32 I/VEL 160SL

EFU C E 19 I/VEL 160SL EFU C E 24 I/VEL 160SL EFU C E 32 I/VEL 160SL

Importante: le classi di efficienza energetica indicate qui sopra corrispondono all'etichetta del sistema

Page 4

MODELLI

¸ Caldaie a bassa temperatura scorrevole

Caldaie

Pannello di comando

da dotare

di bruciatore

a gasolio o a gas a gasolio

EF_Q0004EF_Q0008EF_Q0020E F_Q0019EF_Q0024EF_Q0023

Modelli

non equipaggiati:

riscaldamento

EF_Q0002EF_Q0006E F_Q0012EF_Q0011EF_Q0016EF_Q0015

Modelli

equipaggiati:

riscaldamento

Modelli

non equipaggiati:

riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore E

L 110SL (110 litri)

posizionato sotto la caldaia

Potenza

utile

in kW

a 80/60°C

22,4 29,8

37,2

46,4

22,4 29,8

22,4

B-Control (vedere pagina 15) IniControl 2 (vedere pagina 16)

A gasolio

EFU 22 B EFU 29 B EFU 36 B EFU 46 B

EFU E 22 B EFU E 29 B

Da dotare

di bruciatore A gasolio

EF 22 B EF 29 B EF 36 B EF 46 B

EF E 22 B EF E 29 B

EFU 22 I EFU 29 I EFU 36 I EFU 46 I

EFU E 22 I EFU E 29 I

Da dotare

di bruciatore

EF E 22 I EF E 29 I

EF 22 I EF 29 I EF 36 I EF 46 I

EFU 22 B/VEL 110SL EF 22 B/VEL 110SL EFU 22 I/VEL 110SL EF 22 I/VEL 110SL

Modelli

equipaggiati:

riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore E

L 110SL (110 litri)

posizionato sotto la caldaia

Modelli

non equipaggiati:

22,4

EFU E 22 B/VEL 110SL

EF E 22 B/VEL 110SL

EFU E 22 I/VEL 110SL

EF E 22 I/VEL 110SL

riscaldamento e a.c.s tramite bollitore orizzontale

EL 160SL (160 litri) posizionato sotto la

caldaia

Modelli

equipaggiati:

22,4 29,8

EFU 22 B/VEL 160SL EFU 29 B/VEL 160SL

EF 22 B/VEL 160SL EF 29 B/VEL 160SL

EFU 22 I/VEL 160SL EFU2 9 I/VEL 160SL

EF 22 I/VEL 160SL EF2 9 I/VEL 160SL

riscaldamento e a.c.s. tramite bollitore orizzontale

EL 160SL (160 litri) posizionato sotto la

caldaia

22,4 29,8

EFU E 22 B/VEL 160SL EFU E 29 B/VEL 160SL

EF E 22 B/VEL 160SL EF E 29 B/VEL 160SL

EFU E 22 I/VEL 160SL EFU E 29 I/VEL 160SL

EF E 22 I/VEL 160SL EF E 29 I/VEL 160SL

Importante: le classi di efficienza energetica indicate qui sopra corrispondono all'etichetta del sistema

Page 5

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo Condens EFU C…

CARATTERISTICHE TECNICHE E PERFORMANCE DELLE CALDAIE NEOVO CONDENS

Tipo generatore:

- EFU C (E)… : riscaldamento

- EFU C (E)… VEL…: riscaldamento e acqua calda sanitaria con bollitore

Caratteristiche caldaie

Modelli EFU C

Potenza utile nominale a temp. mandata/ritorno a 50/30°C kW 19,3 24,3 32,0 40,6 50,5 Portata nominale (potenza al focolare) Qnom kW 19,0 24,0 32,0 40,0 50,0

Potenza utile nominale a temp. mandata/ritorno a 80/60°C Qnom kW 18,3 23,1 30,7 38,5 48,2 Potenza a 30% Qnom kW 5,8 7,3 9,6 12,1 15,1 Rendimento in % PCI, a carico… % e temp. acqua … °C Portata nominale di acqua a Pn, 't = 20 K m Perdita all’arresto a 't = 30 K W 84 84 100 115 130 Potenza elettrica ausil. (senza circolatore) kW 172 143 143 365 379 Potenza elettrica circolatore (1) kW 33 33 33 - Potenza elettrica ausil. in stand-by kW 44444 Contenuto acqua l 24 29,5 35 40,5 46 Perdita di carico lato acqua 't = Portata massica dei fumi kg/h 31 39 51 64 79 Prevalenza residua al condotto di fumi Pa 20 30 45 30 45 Altezza manometrica disponibile nel circuito riscaldamento (1) mbar 653 607 478 - Peso a vuoto EFU C… - EFU C E… kg 189-205 217-233 245-261 273-/ 301-/

(1) Solo per le versioni equipaggiati EFU C E…

- 100% Pn_gen, temp. media. 70°C % 96,4 96,3 95,8 96,2 96,4

- 30% Pn_gen, temp. ritorno 30°C % 101,5 100,9 99,9 101,1 100,9

20 K mbar 36 57 101 92 139

Tipo caldaia: condensazione Bruciatore: soffiato integrato (gruppo termico) Energia utilizzata: gasolio Cod. Certificato CE: CE-0085CQ0002 Temperatura minima di mandata: 30°C Temperatura minima di ritorno: 20°C

19 (E)

19 (E) /VEL 110SL

19 (E) /VEL 160SL

/h 0,783 0,994 1,319 1,651 2,070

24 (E) /VEL 110SL 24 (E) /VEL 160SL

Evacuazione prodotti di combustione:

canna fumaria, omologazione: B

24 (E)

32 (E)

32 (E) /VEL 160SL

40 50

23P

Caratteristiche della produzione acqua calda sanitaria (EFU C …/VEL…)

Modello EFU C

19 (E) /

VEL 110SL

Capacità di stoccaggio acs l 110 110 160 160 160 Potenza scambiata kW 18,0 21,6 17,7 23,1 25,9 Portata specifica a 't = 30 K (secondo EN 13203-1) l/min 17,5 18,0 21 23 24 Portata oraria a 't = 35 K l/h 440 530 435 565 635 Portata su 10 min a 't = 30 K

l/10 min

190 192 240 245 250 Coefficiente di dispersione termica W/K 1,46 1,46 1,68 1,68 1,68 Peso a vuoto EFU C… - EFU C E… kg 263-279 291-307 279-295 307-323 335-351

Prestazioni sanitarie a temperatura ambiente del locale a Pn: 20°C, temp. acqua fredda sanitaria a Pn: 10°C, temp. acqua calda sanitaria a Pn: 45°C, temp. acqua calda primario: 80°C, temp. di stoccaggio a.c.s.: 60°C

24 (

E) /

VEL 110SL

19 (E) /

VEL 160SL

24 (E) /

VEL 160SL

32 (E) /

VEL 160SL

ETICHETTA ENERGETICA

Ogni caldaia viene consegnata con la propria etichetta energetica; questa contiene numerose informazioni: efficienza energetica, consumo energetico annuale, nome del fabbricante, livello sonoro, ecc.

Combinando la caldaia ad esempio con un impianto solare, un bollitore di stoccaggio ACS, un dispositivo di regolazione o un altro generatore è possibile migliorare le prestazioni della propria installazione e generare un'etichetta "sistema" corrispondente: a questo riguardo visitare il sito

« dedietrich-riscaldamento.it »

ALTEZZA MANOMETRICA DISPONIBILE NEL CIRCUITO RISCALDAMENTO

CON IL CIRCOLATORE UPS 15-70 130 PER LE CALDAIE EFU C E DA 19 A 32 KW

750

700

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

Altezza manometrica mbar

100

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

Portata m3/h

EF_F0063A

Page 6

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo Condens EFU C…

DESCRIZIONE

Modello EFU C E…/VEL 110SL

Vaso d'espansione 18 litri

Pannello di comando B-Control o IniControl 2 (vedere pag. 15 e 16)

Scambiatore di calore principale

Bruciatore a gasolio preregolato

Scambiatore/ condensatore in ceramico/carbonio

Fori per eventuale barra di trasporto

Anodo in magnesio

Bollitore in acciaio vetrificato con scambiatore a serpentino

Piedini regolabili

Ingresso acqua fredda

EF_Q0033

Sfiato automatico

Manometro

Valvola di sicurezza

riscaldamento 3 bar

Pompa di riscaldamento

modulante ad indice di

efficienza energetica

Ritorno riscaldamento

Mandata riscaldamento

Bollitore acqua calda

sanitaria isolato da 110 litri

EEI < 0,23

2° circuito

Valvola deviatrice

circuito diretto

Condotto fumi

Sifone per lo scarico della

Uscita ACS

Raccordo ricircolo

Kit di sicurezza idraulico comprensivo di sfiato, valvola di sicurezza e manometro

Vista anteriore (senza mantellatura) del modello equipaggiato EFU C E…

Modello EFU C … /VEL 160SL

(il kit di collegamento caldaia/bollitore non è rappresentato)

Pannello di comando:

- B-Control (vedere p. 15)

- IniControl 2 (vedere p. 16)

per una grande praticità d'uso e un adattamento ottimale alle esigenze di riscaldamento

Scambiatore di calore principale in ghisa eutettica

Bruciatore a gasolio preregolato

Scarico bollitore acs

Bollitori di acqua calda sanitaria isolato da 160 litri EFU C …/VE L 160SL dotati di anodo in magnesio che garantisce la protezione del bollitore

Pompa di riscaldamento

Vaso d'espansione da 18 litri

Vano schede elettroniche

Porta bruciatore con cardini

Bruciatore compatto preregolato, integrato sotto la mantellatura nella parte anteriore della caldaia a ridotte emissioni di NOx e CO in grado rispondere alle esigenze più rigorose

Ritorno

riscaldamento

Mandata

riscaldamento

Scambiatore/

condensatore in

ceramico/carbonio

Sifone per

lo scarico della

Presa di misura fumi

Uscita ACS

Ingresso acqua

EF_Q0032A

fredda

EF_Q0031

Fori per eventuale barra di trasporto

Nota:

Essendo la condensa emessa dalla combustione del gasolio acida (pH 2), si consiglia vivamente l'installazione di una stazione di neutralizzazione della condensa (vedere l'opzione a pagina 19).

Page 7

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo Condens EFU C…

DIMENSIONI PRINCIPALI DEI MODELLI NON EQUIPAGGIATI

¹ EFU C …

600

834

(1)

130

¹ EFU C …/VEL 110SL

600

1427

420

1189

1111

753

533

333

(2)

303

DEK

500 300 30050

275 230

788

22·

4 9

EF_F0007BEF_F0023

156

4 9

¹ EFU C …/VEL 160SL

1181

79453

1427

600

489

1189

1111

266

753

(2)

Modello A B C D E F G H I J K

EFU C 19 961 74 92 397 75 165 460 488 72 566 136 EFU C 24 981 74 92 397 75 165 460 488 72 566 136 EFU C 32 1083 204 218 397 75 165 460 488 199 566 260 EFU C 40 1357 90 136 569 179 184 280 447 95 558 167 EFU C 50 1483 216 263 696 52 184 280 447 222 558 293 EFU C 19/VEL 110SL 990 166 - - - - - - 164 - 136 EFU C 24/VEL 110SL 990 166 - - ----164-156 EFU C 19/VEL 160SL - 166 - - - - - - 164 - 136 EFU C 24/VEL 160SL 166 - - - - - - 164 - 156 EFU C 32/VEL 160SL - 296 - - - - - - 291 - 260

788

275 230

193

107 107

4 9

193

 Mandata riscaldamento G 1" 

Ritorno riscaldamento EFU C 19, 24, 32 G 1"



Ritorno riscaldamento EFU C 40, 50 G 1"

 Scarico fumi:

- EFU C 19 a 32: Ø 80 mm

- EFU C 40 e 50: Ø 110 mm

 Ingresso a.f.s G 1"  Uscita a.c.s. G 1"  Ricircolo a.c.s. G 3/4" (opzionale)  Rubinetto di scarico, raccordo per tubo

Ø int. 14 mm

 Evacuazione condensa

(1) Piedini regolabili:

- EFU C (E) 19 a 32: da 9 a 35 mm

- EFU C 40 e 50: da 19 a 45 mm

(2) Piedini regolabili: da 10 a 30 mm

EF_F0024

Page 8

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo Condens EFU C…

DIMENSIONI PRINCIPALI DEI MODELLI EQUIPAGGIATI

¹ EFU C E…

600

460

715

566

488

130

(1)

940

834

¹ EFU C E…/VEL 110SL

600

165

275

136

138

172

39775K

196

230

156

275 230

4 9

EF_F0008EF_F0025

95136

1533

1427

420

1338

1189

1111

753

533

333

(2)

¹ EFU C E…/VEL 160SL

600

1533

1427

1338

1189

1111

753

266

303

107

4 9

788

761

500 300 30050

196

1181

107

275 230

788

761

95136

4 9

(2)

489

79453

193

107 107

193

Modello A B C I K

EFU C E 19 961 74 92 72 136 EFU C E 24 981 74 92 72 156 EFU C E 32 1083 204 218 199 260 EFU C E 19/VEL 110SL 988 74 - 164 136 EFU C E 24/VEL 110SL 988 74 - 164 156 EFU C E 19/VEL 160SL - 74 - 164 136 EFU C E 24/VEL 160SL 74 - 164 156 EFU C E 32/VEL 160SL - 204 - 291 260

 Mandata riscaldamento G 1"  Ritorno riscaldamento G 1"  Mandata riscaldamento 2° circuito G 1"  Scarico fumi Ø 80 mm  Ingresso a.f.s G 1"  Uscita a.c.s. G 1"  Ricircolo a.c.s. G 3/4" (opzionale)  Rubinetto di scarico, raccordo per tubo

Ø int. 14 mm

 Evacuazione condensa

(1) Piedini regolabili: da 9 a 35 mm (2) Piedini regolabili: da 10 a 30 mm

EF_F0026

Page 9

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo EcoNox E/EFU…

CARATTERISTICHE TECNICHE E PERFORMANCE DELLE CALDAIE NEOVO ECONOX

Tipo generatore:

- EF/EFU (E)…: riscaldamento

- EF/EFU (E)…/VEL…: riscaldamento e acqua calda sanitaria con bollitore

Caratteristiche caldaie

Modelli EF/EFU

Potenza utile nominale a temp. mandata/ritorno a 80/60°C kW 22,4 29,8 37,2 46,4 Portata nominale (potenza al focolare) Qnom kW 24,0 32,0

Potenza a 30% Qnom kW 7,0 9,3 11,6 14,7 Rendimento in % PCI, a carico… % e temp. acqua … °C Portata nominale di acqua a Pn, 't = 20 K m Perdita all’arresto a 't = 30 K W 83 95 109 122 Potenza elettrica ausil. (senza circolatore) kW 143 144 156 160 Potenza elettrica circolatore (1) kW 33 33 - Potenza elettrica ausil. in stand-by kW 4 4 4 4 Contenuto acqua l 24,5 30,0 35,5 41 Perdita di carico lato acqua 't = 20 K mbar 5 9 13 22 Portata massica dei fumi kg/h 36 48 59 76 Prevalenza residua al condotto di fumi Pa 5 5 5 5 Altezza manometrica disponibile nel circuito riscaldamento (1) mbar 662 572 - -

Peso a vuoto

1) Solo per le versioni equipaggiati EF/EFU E…

- 100 % Pn_gen, temp. media 70°C % 93,3 93,1 93,1 92,7

- 30 % Pn_gen, temp. media 40°C % 97,3 96,6 97,0 96,7

- EFU… - EFU E…

- EF… - EF E…

Tipo caldaia: bassa temperatura Bruciatore: - EFU: soffiato integrato

(gruppo termico)

- EF: nessuno Energia utilizzata: gasolio o gas Cod. Certificato CE: CE-0085CQ0004

22 (E) 22 (E)/VEL 110SL 22 (E)/VEL 160SL

/h 0,964 1,282 1,602 1,994

kg 185-210 203-228 221 239 kg 175-190 203-218 211 229

Temperatura minima di mandata: 30°C Temperatura minima di ritorno: 20°C Evacuazione prodotti di combustione:

canna fumaria, omologazione: B

29 (E) 36 (E) 46 (E)

40,0 50,0

Caratteristiche della produzione acqua calda sanitaria (EFU…/VEL…)

Modello EFU

22 (E)/VEL 110SL

Capacità di stoccaggio acs l 110 160 160 Potenza scambiata kW 22,4 22,6 26,4 Portata specifica a 't = 30 K (secondo EN 13203-1) l/min 18,5 24 25 Portata oraria a 't = 35 K l/h 550 555 650 Portata su 10 min a 't = 30 K

l/10 min

190 245 240

Coefficiente di dispersione termica W/K 1,46 1,68 1,68

Peso a vuoto

- EFU… - EFU E…

- EF… - EF E…

kg 259-284 275-300 293-318 kg 249-264 265-280 293-308

22 (E)/VEL 160SL 29 (E)/VEL 160SL

ETICHETTA ENERGETICA

Ogni caldaia viene consegnata con la propria etichetta energetica; questa contiene numerose informazioni: efficienza energetica, consumo energetico annuale, nome del fabbricante, livello sonoro, ecc.

a questo riguardo visitare il sito

« dedietrich-riscaldamento.it »

ALTEZZA MANOMETRICA DISPONIBILE NEL CIRCUITO RISCALDAMENTO

CON IL CIRCOLATORE UPS 15-70 130 PER LE CALDAIE EF/EFU E DA 22 A 29 KW

750

700

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

Altezza manometrica mbar

100

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

Portata m

EF_F0064A

Page 10

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo EcoNox E/EFU…

DESCRIZIONE

Modello EFU…/VEL 110SL

Pannello di comando B-Control o IniControl 2 (vedere le pagine 15 e 16 )

Scambiatore di calore principale in ghisa eutettica

Bruciatore a gasolio preregolato

Fori per eventuale barra di trasporto

Anodo in magnesio

Bollitore in acciaio vetrificato con scambiatore a serpentino

Bollitore acqua calda sanitaria isolato da 110 litri

Piedini regolabili

Sfiato automatico

Mandata

riscaldamento

Condotto fumi

Ritorno

riscaldamento

Uscita ACS

Pompa di carico

modulante ad

indice di efficienza

energetica

EEI < 0,23

Rubinetto di scarico

Ritorno ricircolo

Ingresso acqua

fredda

EF_Q0034

Vista anteriore (senza mantellatura) del modello equipaggiato EFU E…

Kit di sicurezza idraulico comprensivo di sfiato, valvola di sicurezza e manometro

Modello EFU E…/VEL 160SL

Vaso d'espansione 18 litri

Pannello di comando B-Control o IniControl 2 (vedere le pagine 15 e 16 )

Bruciatore a gasolio preregolato

Fori per eventuale barra di trasporto

Anodo in magnesio

Bollitore in acciaio vetrificato con scambiatore a serpentina

Scarico

Piedini regolabili

Pompa di riscaldamento

Vaso d'espansione da 18 litri

Vano schede elettroniche

Porta bruciatore con cardini

Sfiato automatico

Valvola di sicurezza

riscaldamento 3 bar

Pompa di riscaldamento

modulante ad indice di

efficienza energetica

Valvola deviatrice

riscaldamento circuito

Ritorno riscaldamento

Ingresso acqua fredda

Bollitore acqua calda

sanitaria isolato da

Manometro

EEI < 0,23

Mandata

riscaldamento

2° circuito

Mandata

diretto

Condotto fumi

Uscita ACS

Ricircolo acs

160 litri

Fori per eventuale barra di trasporto

Bruciatore compatto preregolato, integrato sotto la mantellatura nella parte anteriore della caldaia a ridotte emissioni di NOx e CO in grado di soddisfare i requisiti più rigorosi

EF_Q0031

EF_Q0035

Page 11

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo EcoNox E/EFU…

DIMENSIONI PRINCIPALI DEI MODELLI CON BRUCIATORE A GASOLIO, NON EQUIPAGGIATI

¹ EFU…

600 300 230

834

566

141

(1)

G 172

¹ EFU…/VEL 110SL

600

1427

420

1189

1081

764

533

(2)

333

303

500 300 30050

300 230

172

EF_F0001AEF_F0011

¹ EFU…/VEL 160SL

600

489

1189

1081

266

764

(2)

1181

79453

Modello A B C D E F G

EFU 22 970 102 146 397 75 458 460 EFU 29 1097 229 272 397 75 458 460 EFU 36 1384 100 194 696 52 449 280 EFU 46 1510 227 321 823 75 449 280 EFU 22/VEL 110SL 1018 194 146 - - - EFU 22/VEL 160SL - 194 146 - - - EFU 29/VEL 160SL - 321 272 - - - -

300 230

172

193

107 107

193

 Mandata riscaldamento G 1"  Ritorno riscaldamento G 1"  Scarico fumi:

- EFU 22, 29: Ø 125 mm

- EFU 36, 46: Ø 153 mm

 Ingresso a.f.s G 1"  Uscita a.c.s. G 1"  Ricircolo a.c.s. G 3/4" (opzionale)"  Rubinetto di scarico, raccordo per tubo

Ø 14 mm int.

 Evacuazione condensa

(1) Piedini regolabili:

- EFU 22, 29: da 9 a 35 mm

- EFU 36, 46: da 19 a 45 mm

(2) Piedini regolabili: da 10 a 30 mm

EF_F0012

Page 12

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo EcoNox E/EFU…

DIMENSIONI PRINCIPALI DEI MODELLI CON BRUCIATORE A GASOLIO, EQUIPAGGIATI

¹ EFU E…

600

460

715

566

458

141

(1)

940

834

¹ EFU E…/VEL 110SL

600

533

1427

420

1338

1189

1081

764

(2)

533

95136

39775

196

107

172

300 230

EF_F0002EF_F0013

95136

333

303

50050

300 300

¹ EFU E…/VEL 160SL

107

79453

1181

300 230

95136

193

107 107

193

600

(2)

1338

1189

1081

764

533

1427

489

Modello A B C

EFU E 22 970 102 146

196

266

EFU E 29 1097 229 272 EFU E 22/VEL 110SL 1022 194 146 EFU E 22/VEL 160SL - 194 146 EFU E 29/VEL 160SL - 321 272

 Mandata G 1"  Ritorno riscaldamento G 1"  Mandata riscaldamento 2  Scarico fumi Ø 125 mm  Ingresso a.f.s G 1"  Uscita a.c.s. G 1"  Ricircolo a.c.s. G 3/4" (opzionale)"  Rubinetto di scarico, raccordo per tubo

Ø int. 14 mm

 Evacuazione condensa

(1) Piedini regolabili: da 9 a 35 mm (2) Piedini regolabili: da 10 a 30 mm

circuito G 1"

EF_F0014

Page 13

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo EcoNox E/EFU…

DIMENSIONI PRINCIPALI DEI MODELLI DA DOTARE DI BRUCIATORE A GASOLIO O A GAS, NON EQUIPAGGIATI

¹ EF…

600

834

566

(1)

¹ EF…/VEL 110SL

600

1427

420

1189

1081

764

(2)

533

141

333

303

500 300 30050

300 230

172

300 230

172

EF_F0005EF_F0019

¹ EF…/VEL 160SL

600

489

1189

1081

266

764

(2)

1015

794

Modello A B C D E F G

EF 22 806 102 146 397 75 458 460 EF 29 933 229 272 397 75 458 460 EF 36 1159 100 194 696 52 449 280 EF 46 1286 227 321 823 75 449 280 EF 22/VEL 110SL 852 194 146 - - - EF 22/VEL 160SL - 194 146 - - - EF 29/VEL 160SL - 321 272 - - - -

300 230

172

193

107 107

193

 Mandata riscaldamento G 1"  Ritorno riscaldamento G 1"  Scarico fumi:

- EF 22, 29: Ø 125 mm

- EF 36, 46: Ø 153 mm

 Ingresso a.f.s G 1"  Uscita a.c.s. G 1"  Ricircolo a.c.s. G 3/4" (opzionale)"  Rubinetto di scarico, raccordo per tubo

Ø int. 14 mm

 Evacuazione condensa

(1) Piedini regolabili:

- EF 22, 29: da 9 a 35 mm

- EF 36, 46: da 19 a 45 mm

(2) Piedini regolabili: de 10 30 mm

EF_F0020

Page 14

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE NeOvo EcoNox E/EFU…

DIMENSIONI PRINCIPALI DEI MODELLI DA DOTARE DI BRUCIATORE A GASOLIO O A GAS, EQUIPAGGIATI

¹ EF E…

600

460

715

566

458

(1)

940

834

¹ EF E…/VEL 110SL

600

141

39775

196

300 230

172

95136

300 230

95136

EF_F0006EF_F0021

533

1427

420

1338

1189

1081

(2)

¹ EF E…/VEL 160SL

600

533

1427

1338

1189

1081

764

533

333

266

303

107

50050

1015

196

107

300 300

300 230

95136

(2)

489

79453

193

Modello A B C

EF E 22 806 102 146 EF E 29 933 229 272 EF E 22/VEL 110SL 856 194 146 EF E 22/VEL 160SL - 194 146 EF E 29/VEL 160SL - 321 272

107 107

193

 Mandata riscaldamento G 1"  Ritorno riscaldamento G 1"  Mandata riscaldamento 2° circuito G 1"  Scarico fumi Ø 125 mm  Ingresso a.f.s G 1"  Uscita a.c.s. G 1"  Ricircolo a.c.s. G 3/4" (opzionale)"  Rubinetto di scarico, raccordo per tubo

Ø int. 14 mm

 Evacuazione condensa

(1) Piedini regolabili: da 9 a 35 mm (2) Piedini regolabili: da 10 a 30 mm

EF_F0022

Page 15

PANNELLO DI COMANDO

PANNELLO DI COMANDO B-CONTROL

Il pannello di comando B-Control in grado di gestire tutte le caldaie delle gamme EFU C e EF/EFU…, consente la gestione di un circuito diretto e di un circuito ACS (senza programmazione). Integra di serie una priorità per la produzione di acqua calda sanitaria: sonda ACS consegnata di serie con le versioni EF/ EFU…/VEL 110SL e EF/EFU…/VEL 160SL, o come opzione (collo AD 212) per le EF/EFU… collegate ad un bollitore

Display LCD

ACS indipendente. Il pannello è costituito da un modulo di comando orientabile per un agevole utilizzo indipendentemente dall'altezza. Lo schermo LCD consente la visualizzazione delle temperature, del conteggio dell'energia e dei codici di errore. Possibilità di collegare termostati ambiente on/off o modulanti e/o una sonda esterna. La sonda esterna viene consegnata di serie solo sui modelli a condensazione EFU C (E)….

Comando di regolazione della temperatura di riscaldamento

OPZIONI DEL PANELLO DI COMANDO B-CONTROL

AD 304

AD 303

Comando ambiente modulante “Opentherm” (con fili) - Collo AD 304 Comando ambiente modulante “Opentherm” (radio) - Collo AD 303

Questo comando garantisce la regolazione della temperatura e la programmazione del riscaldamento

isense_Q0003isense_Q0004

Integrano parametri di regolazione per la

e dell’acqua calda sanitaria.

caldaia EFU C e EF/EFU…: pendenza curva di riscaldamento, temperatura max caldaia, velocità del ventilatore,… nonché una stima del conteggio di energia (numero di ore di funzionamento della pompa, ACS, totale, ecc.). Il regolatore adatta la potenza della caldaia alle effettive necessità. Sono possibili 3 modalità di funzionamento:

- AUTOMATICO: secondo programmazionne

settimanale effettuata: per ciascun periodo programmato sarà possibile indicare la temperatura richiesta.

Comando di regolazione

della temperatura ACS

Tasto "RESET"Tasto di accesso alle regolazioni riservati all'installatore

- PERMANENTE: consente di mantenere in

permanente la temperatura scelta per il giorno, la notte o l'antigelo.

- VACANZE: destinata ad assenze di lunga

durata. Consente di immettere le date di inizio e

fine ferie nonché la temperatura di antigelo. Le caldaie EFU C sono consegnate di serie con una sonda esterna che consente la regolazione in funzione della temperatura esterna. La versione senza fili viene consegnata con un dispositivo ricetrasmettitore da fissare al muro accanto alla caldaia.

EF_Q0025

AD 140

AD 200

AD 247

Cronotermostato ambiente (con fili) - Collo AD 137 Cronotermostato ambiente (radio) - Collo AD 200 Cronotermostato ambiente non programmabile - Collo AD 140

8801Q0038666Q120A

Cronotermostato ambiente digitale (con fili) - Collo AD 247

I termostati programmabili garantiscono la regolazione e la programmazione settimanale del riscaldamento agendo sul bruciatore in base a differenti modalità di funzionamento: «Automatico» secondo programmazione, «Permanente» con

«radio» è datata di un dispositivo ricevitore da fissare al muro vicino alla caldaia. Il termostato non programmabile consente di regolare la temperatura ambiente in funzione della regolazione impostata agendo sul bruciatore.

temperatura regolata o «Vacanze». La versione

8801Q029

Sonda acqua calda sanitaria - Collo AD 212

Consente la regolazione con priorità della temperatura e la programmazione della produzione di acqua calda sanitaria mediante bollitore. Viene consegnata di serie con i modelli

8518Q022

EFU C e EF/EFU…/VEL 110SL e EF/EFU…/

VEL 160SL. Il connettore consegnato consente la disattivazione della funzione Titan Active System in caso di collegamento di un bollitore ACS con protezione tramite anodo in magnesio.

Sonda esterna - Collo FM 46

Consegnata di serie con le caldaie a condensazione EFU C…. Consente di gestire

8575Q034

il circuito di riscaldamento tramite misura della temperatura esterna.

Page 16

PANNELLO DI COMANDO

PANNELLO DI COMANDO INICONTROL 2

Il pannello di comando IniControl 2 permette di gestire (con

programmazione) un circuito diretto e la produzione di ACS. La regolazione del bruciatore in funzione della temperatura esterna si attiva tramite collegamento della sonda esterna (collo FM 46 di serie sui modelli a condensazione EFU C (E)…; da ordinare separamente sui altri modelli). E' inoltre possibile gestire 2 circuiti miscelati per i modelli EFU C 40/50 e EF/EFU 36/46 con 2 colli MY 440. La visualizzazione della temperatura della caldaia, della pressione della rete di riscaldamento e dello stato operativo del

Pannello di comando IniControl 2

Tasti

- di accesso ai vari menù o parametri,

- di programmazione, di reset, variante in base alle selezioni

OPZIONI DEL PANELLO DI COMANDO INICONTROL 2

Scheda + sonda per 1 circuito con valvola miscelatrice - Collo MY 440

Consente di gestire una valvola miscelatrice. La scheda si inserisce a fianco della scheda principale del pannello IniControl 2 e si collega mediante connettori ad innesto.

EF_Q0027A

Sonda acqua calda sanitaria - Collo AD 212

Consente la regolazione con priorità della temperatura e la programmazione della

8518Q022

produzione di acqua calda sanitaria. Di serie con

Sonda esterna - Collo FM 46

Di serie con caldaie a condensazione EFU C…. Consente di gestire il circuito di riscaldamento in

8575Q034

AD 304

AD 303

AD 140

AD 200

AD 247

Comando ambiente modulante “Opentherm” (con fili) - Collo AD 304 Comando ambiente modulante “Opentherm” (radio) - Collo AD 303

Questo comando garantisce la regolazione della temperatura e la programmazione del riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria.

isense_Q0003isense_Q0004

Integrano parametri di regolazione per la caldaia EFU C e EF/EFU…: pendenza curva di riscaldamento, temperatura max caldaia, velocità del ventilatore,… nonché una stima del conteggio di energia (numero di ore di funzionamento della pompa, ACS, totale, ecc.). Il regolatore adatta la potenza della caldaia alle effettive necessità. Sono possibili 3 modalità di funzionamento:

- AUTOMATICO: secondo programmazionne

settimanale effettuata: per ciascun periodo programmato sarà possibile indicare la temperatura richiesta.

Cronotermostato ambiente (con fili) - Collo AD 137 Cronotermostato ambiente (radio) - Collo AD 200 Cronotermostato ambiente non programmabile - Collo AD 140

8801Q0038666Q120A

Cronotermostato ambiente digitale (con fili) - Collo AD 247

8801Q029

generatore è assicurata tramite pittogrammi e codici alfanumerici che compaiono sull’ampio display, provvisto di una funzione di allarme lampeggiante. Per il controllo dell’impianto, è possibile accedere allo storico dei guasti e ai contatori di funzionamento. Possibilità di raccordo di termostati ambiente on/off o modulanti per ciascuno dei circuiti di riscaldamento collegati e/o di una sonda esterna. La sonda esterna viene consegnata di serie solo nei modelli a condensazione EFU C...

Display LCD

di grandi dimensioni

EF_Q0026

Per i modelli EFU C 40 e 50, EF/EFU 36 e 46, è possibile montare 2 schede per il controllo di 2 circuiti miscelati.

EFU C e EF/EFU…/VEL 110SL e EF/EFU…/VEL 160SL.

base alla temperatura esterna.

- PERMANENTE: consente di mantenere in

permanente la temperatura scelta per il giorno, la notte o l'antigelo.

- VACANZE: destinata ad assenze di lunga

durata. Consente di immettere le date di inizio e

Page 17

OPZIONI CALDAIE: MODULI IDRAULICI

Dagli elementi presentati nella pagina seguente, è possibile costituire kit di collegamento idraulici completi, in funzione dell’impianto da realizzare.

Elenco dei colli necessari in funzione del tipo di impianto da realizzare:

¸ Montaggio dei moduli idraulici autoportanti ¸ Montaggio dei moduli idraulici a parete

8575Q063 - 8575Q062

EA 144EA 143

Tipo di caldaia

Impianto

1 circuito diretto

EA143

MY480*

MY460/465

°C °C

1 circuito miscelato

EA144

°C °C

MY480*

MY460/465

1 circuito diretto + 1 circuito miscelato

MY480*

°C °C °C °C

MY460/465

EA144 EA143

EA140

NeOvo EcoNox EF/EFU

MY460 (raccordo a destra)

MY465 (raccordo a sinistra)

+ EA143

+ Opzioni "Regolazione"

MY460 (raccordo a destra)

MY465 (raccordo a sinistra)

+ EA144

+ Opzioni "Regolazione"

MY440

MY460 (raccordo a destra)

MY465 (raccordo a sinistra)

+ EA140 + EA143 + EA144

+ Opzioni "Regolazione"

MY440

EF_F0038

Tipo di caldaia

Impianto

1 circuito diretto

MY480*

EA142

MY470

1 circuito miscelato

MY480*

EA142

MY470

1 circuito diretto + 1 circuito miscelato

°C °C °C °C

MY480*

EA140

MY470

°C °C

EA143

°C °C

EA144

EA141

EF_F0038

NeOvo Condens EFU C NeOvo EcoNox EF/EFU

MY470

(raccordo a destra, a sinistra o

centrale)

+ EA142 + EA143

+ Opzioni "Regolazione"

MY470

(raccordo a destra, a sinistra o

centrale)

+ EA142 + EA144

+ Opzioni "Regolazione"

MY440

MY470

(raccordo a destra, a sinistra o

centrale)

EA144 EA143

+ EA140 + EA141 + EA143 + EA144

+ Opzioni "Regolazione"

MY440

2 circuiti miscelati

(EFU 36 e 46)

°C °C °C °C

EA144EA144

MY480*

EA140

MY460/465

3 circuiti di cui 2 miscelati

(EFU 36 e 46)

MY480*

* Opzione

°C °C °C °C °C °C

EA143

EA140

MY460/465

EA144EA144

MY460 (raccordo a destra)

MY465 (raccordo a sinistra)

+ EA140

+ 2 x EA144

+ Opzioni "Regolazione"

2 x MY440

MY460 (raccordo a destra)

MY465 (raccordo a sinistra)

+ EA140 + EA143

+ 2 x EA144

+ Opzioni "Regolazione"

2 x MY440

2 circuiti miscelati

(EFU C 40 e 50, EF/EFU 36 e 46)

MY480*

°C °C °C °C

MY470

EA140

EA144 EA144

EA141

3 circuiti di cui 2 miscelati

(EFU C 40 e 50, EF/EFU 36 e 46)

MY480*

* Opzione

°C °C °C °C °C °C

EA143

EA140

MY470

EA144EA144

EA141

(raccordo a destra, a sinistra o

MY470

centrale)

+ EA140 + EA141

+ 2 x EA144

+ Opzioni "Regolazione"

2 x MY440

MY470

(raccordo a destra, a sinistra o

centrale)

+ EA140 + EA141 + EA143

+ 2 x EA144

+ Opzioni "Regolazione"

2 x MY440

EF_F0038

Page 18

OPZIONI CALDAIE: MODULI IDRAULICI

Descrizione dei colli

EA 143

EA 144

EA 143/144

396

i¡la¡f_

H

(

)

Modulo idraulico per 1 circuito diretto - Collo EA 143 (dotato di una pompa modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23)

125 250

Completamente montato, isolato e collaudato; dotato di una pompa, di termometri integrati nelle

Modulo idraulico per 1 circuito miscelato - Collo EA 144

8575Q063 - 8575F2008575Q062 - 8575F200Picto_ENERGI E_A-A

(dotato di una pompa modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23)

Completamente montato, isolato e collaudato; dotato di una pompa, di una valvola miscelatrice a 3 vie motorizzata, di una valvola deviatrice, di

valvole di isolamento e di una valvola antiritorno integrata nella valvola di mandata.

termometri integrati nelle valvole di isolamento e di una valvola antiritorno integrata nella valvola di mandata.

Caratteristiche della pompa riscaldamento WILO YONOS PARA RS 25/6 in dotazione con i moduli idraulici EA 143 e EA 144

125 250

D H

L

U

J

\

Altezza manometrica

(mCA)

(kPa)

0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

6P variabile

Portata

(m3/h)

Altezza manometrica

(mCA)

(kPa)

0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

6P costante

Portata

(m3/h)

8575F202A

Collettore isolato per 2 o 3 circuiti - Collo EA 140

Da utilizzare con impianti dotati di 2 o 3 circuiti.

125

MY 465 MY460

(a sinistra) (a destra)

°C

500

125 125

8575Q0658575F201

Tubazioni di raccordo caldaia/modulo idraulico per raccordo destro per caldaia NeOvo EcoNox -

Collo MY 460

Tubazioni di raccordo caldaia/modulo idraulico per raccordo sinistro per caldaia NeOvo EcoNox-

Collo MY 465

Utilizzabili per 1 kit idraulico costituito da 1, 2 o 3 circuiti.

Tubazioni di raccordo caldaia/modulo idraulico per NeOvo Condens o NeOvo EcoNox (flessibile) -

Collo MY 470

Utilizzabili per 1 kit idraulico costituito da 1, 2 o 3 circuiti.

EF_F0038 EF_F0038

Kit di sicurezza idraulico - Collo MY 480

Con sfiato automatico, valvola di sicurezza tarata a 3 bar e manometro. Si monta sulla croce di raccordo superiore.

EF_F0038

Mensola murale per 1 modulo idraulico - Collo EA 142

Questo kit permette di fissare a muro 1 modulo idraulico per circuito diretto oppure 1 modulo

8575Q0678575Q066

idraulico per circuito miscelato. Si utilizza quando

uno dei 2 moduli idraulici è montato singolarmente. Esso è dotato di 2 raccordi maschio/femmina in ottone.

Mensola murale per collettore - Collo EA 141

Questa mensola permette di fissare il collettore al muro.

Page 19

ALTRE OPZIONI CALDAIE

FM 155

FM 158

Neutralizzatore di condensa per NeOvo Condens EFU C - Collo FM 155

Fornito con filtro a carbone (0,5 kg) e granulati di marmo (5 kg). Lo scolo della condensa tra la caldaia e la stazione deve essere gravitario.

Ricarica filtro a carbone (0,5 kg) e granulati di marmo (5 kg) per neutralizzatore di condensa - Collo FM 156

GTUC120_Q0001

Pompa di evacuazione condensa - Collo FM 158

Lo scolo dei condensati tra la stazione e la pompa deve essere gravitario.

Caratteristiche della pompa di regolazione (collo FM 158)

GTUC120_Q0003

Altezza manometrica in (m)

12345

Portata (L/min)

Poiché la condensa prodotta dalla combustione di gasolio è acida (pH 2), è fortemente consigliata l’installazione di un neutralizzatore che consenta di neutralizzare la condensa prima di inviarla nella

GTUC120_F0007

manutenzione, si verificherà l’efficacia dei granulati misurando il pH: la sostituzione del filtro a carbone e dei granulati è necessaria quando il pH è inferiore a 6,5.

rete delle acqua reflue. Durante le operazioni di

Filtro gasolio con disaeratore "Flocotop" - Collo MT 11

Si consiglia vivamente l'installazione di questo filtro. Viene posizionato sulla mantellatura della caldaia con arrivo dalla cisterna del gasolio tramite un circuito monotubo e consente:

- di eliminare i problemi legati all'utilizzo di gasolio a bassa temperatura

SFC_Q0006

- una migliore combustione grazie a un angolo di polverizzazione costante che garantisce una fiamma stabile

- di migliorare l'acustica del bruciatore

- di prelevare l'esatta quantità di gasolio necessaria eliminando il rischio di immettere nella pompa del gasolio residui di sporco.

Anodo a corrente imposta "ACI" - Collo MY 475

In sostituzione dell'anodo in magnesio montato di serie sui bollitori ACS delle versioni EFU C, EF/ EFU…/VEL 110SL, EFU C e EF/EFU…/VEL 160SL.

M 100 S/N

G 100 S

EF_F0043

Tester anodo in magnesio - Collo MY 456

Si monta sulla parte anteriore della caldaia sotto la mantellatura e consente di visualizzare lo stato di

EF_F0044EF_F0036

usura dell'anodo in magnesio montato sulle versioni EFU C…/VEL 110SL e EF/EFU…/VEL 160SL.

Kit di collegamento NeOvo Condens EFU C… o NeOvo EcoNox EF/EFU… (modelli non equipaggiati) con bollitore indipendente o solare - Collo ER 599

Il kit include la pompa di carico (modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23), la valvola antiritorno, le tubazioni di collegamento

con le caldaie EFU C, EF/EFU… (non equipaggiate) a un bollitore indipendente BPB/BLC o solare BSL.

Bruciatori a gasolio M… o a gas G… per le caldaie NeOvo EcoNox EF…

I bruciatori a gasolio o a gas De Dietrich sono bruciatori di nuovissima generazione

appositamente per ottenere alti rendimenti e qualità di combustione.

particolarmente compatti e silenziosi, studiati

Consigli per la scelta dei bruciatori a seconda del tipo di caldaia:

8802Q008A

Caldaie Gasolio Gas

EF 22 M 100 RS, M 100/1 S o M 100/1N G 100 S EF 29 M 100/2 S M 100/2N G 100 S EF 36 M 100/2 S G 100 S EF 46 M 100/3 S G 100 S

NB: le caratteristiche e le prestazioni di questi bruciatori sono contenute nelle loro schede tecniche di riferimento.

8802Q022A

Bruciatore

Page 20

INFORMAZIONI UTILI PER L’INSTALLAZIONE

LOCALE TECNICO E AERAZIONE

Le misure indicate corrispondono alle dimensioni minime (in millimetri) consigliate per assicurare una buona accessibilità attorno alla caldaia.

EFU C… EF/EFU…

EFU C… /VEL 110SL EF/EFU…/VEL 110SL

EFU C…/VEL 160SL EF/EFU…/VEL 160SL

(1)

834

(1) Aerazione del locale

600

500

1000

(1)

500

EFU C… (E)… 19 22 29 36 50

EFU C… (mm)

A B

EF/EFU… (mm)

961 981

1083 1357 1483

500 500 500 500 500

EF … 22293646

EFU… (mm) 970 1097 1384 1510

EF… (mm) 806 933 1159 1286

B EF/EFU… (mm) 500 500 500 500

(1)

1427

EF_F0045A

EFU C…/VEL 110SL 19 24

A EFU C… (mm) 990 B EFU C… (mm) 500 500

EF…/VEL 110SL 22

EFU… (mm) 1018

EF… (mm) 852

B EF/EFU… (mm) 500

L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle vigenti norme europee, nazionali e locali, da personale professionalmente qualificato e secondo le istruzioni del costruttore. In particolare riferirsi alla circolare n. 73 del 29/07/1971, decreto del 28/04/2005 e successivi

(1)

1427

(1)

500

1000

600

500

EF_F0046A

600

500

1000

(1)

500

EF_F0047A

EFU C…/VEL 160SL 19 24 32

990

A EFU C… (mm) 1181 1181

1181

B EFU C… (mm) 500 500 500

EF…/VEL 160SL 22 29

EFU… (mm) 1181 1181

EF… (mm) 1015 1015

B EF/EFU… (mm) 500 500

Nota:

È opportuno sottolineare i rischi di corrosione delle caldaie installate all’interno o nei pressi di locali la cui atmosfera possa essere inquinata da composti clorati o fluorati. A titolo esemplificativo: negozi di parrucchiere, locali industriali (solventi), macchine frigorifere, ecc. In questi casi, il costruttore non garantisce il proprio prodotto.

COLLEGAMENTO A UNA CANNA FUMARIA

¸ NeOvo EcoNox EF/EFU

Il collegamento tra il condotto della caldaia e la canna fumaria, di dimensione almeno pari a quella del condotto, deve essere il più diretto e breve possibile.

¸ NeOvo Condens EFU C

Per l'installazione dei condotti di collegamento aria/fumi (omologazione B listino in vigore.

) e le norme relative, vedere il catalogo

23P

Lunghezze massime degli scarichi aria/fumi

(m)

max

rigido flessibile

Ø 80 mm Ø 110 mm Ø 80 mm Ø 110 mm

EFU C 19 a 32 EFU C E 19 a 32

15 - 15 -

EFU C 40 e 50 - 20 - 20

x mini

(mm)

Ø (mm) 160 190 160 190

14 0 17 0 14 0 17 0

Page 21

ESEMPI DI INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Esempi di impianti

Gli esempi illustrati di seguito non possono coprire tutti i casi di installazione possibili. Hanno lo scopo di richiamare l’attenzione sulle principali regole da rispettare. È rappresentato un certo numero di organi di controllo e di sicurezza (di cui alcuni già integrati di serie nelle caldaie EF E/EFU E/EFU C E...), tuttavia, alla fine, spetta agli installatori e ai termotecnici, decidere quali organi di controllo e di sicurezza installare definitivamente nel locale tecnico, in funzione delle sue specificità. In ogni caso,

è obligatorio conformarsi alle normative locali o nazionali in vigore.

Attenzione: per il collegamento lato acqua calda sanitaria,

se la tubazione di distribuzione è di rame, va posto tra l’uscita acqua calda sanitaria del bollitore e questa tubatura un manicotto d’acciaio, di ghisa o di materiale isolante per evitare ogni fenomeno di corrosione a livello degli attacchi.

Installazione di una caldaia

NeOvo Condens

diretto

Installazione di una caldaia

NeOvo EcoNox EF/EFU…/VEL 160SL (non equipaggiata) con pannello di comando IniControl 2

1 circuito diretto + 1 circuito miscelato

EFU C E.../VEL 110SL (equipaggiata) con pannello di comando B-Control con 1 circuito

AD 137

230V

50Hz

EFU C E...B / VEL 110SL

11/26

17 57

AD 137 AD 137

512764

50 189

6564 51

230V

50Hz

con

EF_F0049B

EA141

EA140

50 189

44 23

230V

50Hz

FM46

MY440

230V

50Hz

EFU...I / VEL 160SL

44 4 4

Ö& Ö& Ö& Ö&

99 9 9

27 27

11 11

MY480

EA143 EA144

MY470

Legenda: vedere pagina 22

Nota: i diversi schemi rappresentati si applicano indifferentemente per le caldaie NeOvo Condens e le caldaie NeOvo EcoNox

EF_F0054B

Page 22

ESEMPI DI INSTALLAZIONE

Installazione di una caldaia

NeOvo Condens EF/EFU E… (equipaggiata) con pannello di comando B-Control con 1 circuito diretto

+ 1 circuito acs per bollitore solare INISOL UNO BSL

Fino a

131

Installazione di una caldaia

NeOvo EcoNox EF/EFU… (non equipaggiata) con pannello di comando IniControl 2 con 1 circuito

230V

50Hz

EFU C E...B

11/26

13.00

20.0

AD 304

50 189

diretto + 1 circuito miscelato + 1 circuito acs per bollitore solare INISOL UNO BSL

Fino a

6564 51

112a

129

109

EF_F0051B

UNO BSL

112a

131

EA141

EA140

44 23

5018 9

129

109

UNO BSL

FM46

EFU...I

MY440

230V

50Hz

44 44

Ö& Ö& Ö& Ö&

99 9 9

27 27

11 11

MY480

EA143 EA144

MY470

Legenda

1 Mandata riscaldamento 2 Ritorno riscaldamento 3 Valvola di sicurezza a 3 bar 4 Manometro 7 Sfiato automatico 8 Sfiato manuale 9 Valvola 10 Valvola miscelatrice a 3 vie 11 Pompa riscaldamento 13 Valvola di scarico 16 Vaso d’espansione 17 Rubinetto di scarico (fornito

montato)

* obbligatorio conformemente alle norme di sicurezza: consigliamo di utilizzare gruppi di sicurezza idraulica a membrana con marcatura specifica.

18 Riempimento circuito di

riscaldamento 21 Sonda di temperatura esterna 22 Sonda caldaia regolazione 23 Termometro mandata dopo valvola

miscelatrice 24 Ingresso primario scambiatore

bollitore a.c.s. 25 Uscita primario scambiatore

bollitore a.c.s. 26 Pompa di carico sanitario 27 Otturatore antirotorno 28 Ingresso di acqua fredda sanitaria 29 Riduttore di pressione

30 Gruppo di sicurezza tarato e

piombato a 7 bar* 32 Pompa ricircolo sanitario (opzionale) 33 Sonda di temperatura a.c.s. fornita

di serie con tutte le versioni con acs:

EF/EFU… /VEL 110SL e EF/EFU…

/VEL 160SL 44 Termostato limitatore 65°C a riarmo

manuale per impianto a pavimento 46 Valvola a 3 vie direzionale a 2

posizioni 50 Sconnettore 51 Rubinetto termostatico

52 Valvola differenziale (unicamente

56 Ritorno ricircolo a.c.s. 61 Termometro 65 Circuito bassa temperatura

109 Miscelatore termostatico 112a Sonda collettore solare 131 Collettori solari

EF_F0056B

con modulo dotato di pompa a 3 velocità)

(radiatore o impianto a pavimento)

Page 23

TESTO CAPITOLATO NeOvo Condens

EFU C

ALDAIA A GASOLIO A CONDENSAZIONE, EQUIPAGGIATA CON UN BRUCIATORE A BASSO NOX

Marca: De Dietrich Modello EFU C ___ Potenza utile: ___ kW Potenza al focolare: ___kW Contenuto acqua: ___ litri

DESCRIZIONE

- Conforme alle esigenze delle Direttive Europee.

- Scambiatore di calore principale in ghisa eutettica, con focolare bagnato pressurizzato, con 3 giri di fumo funzionante a bassa temperatura modulante fino ad una temperatura di 30°C, con possibilità di raffreddamento totale tra due richieste di riscaldamento. Dotate di turbolatori in ghisa, forniti di serie.

Questo principio tecnologico permette di ridurre notevolmente i costi di manutenzione e di ottimizzare gli scambi termici.

- Scambiatore-condensatore ceramico dei fumi, compatto ed integrato sotto la mantellatura. La ceramica consente il massimo sfruttamento del calore grazie alla sua altissima conduttività, robustezza e alta resistenza agli acidi.

- Questa concezione assicura un ridotto livello di ossidi di azoto NOx 3 a norma EN 267).

- Rendimento a carico parziale fino al 101,5% su PCI; ****CE secondo la Direttiva Rendimento ; Classe A secondo la Direttiva ErP.

- Isolamento dello scambiatore di calore e mantellatura in acciaio verniciato con doppio strato di vernice epossidica poliestere cotta al forno.

- La tenuta del circuito fumi è assicurata da una guarnizione siliconica intrecciata (fili di vetro) di grande spessore, resistente alle alte temperature.

- La tenuta stagna del circuito è assicurata da nipple bisferici, che facilitano l’unione tra gli elementi in ghisa e che resistono alle alte pressioni di servizio (3 bar).

- La manutenzione della caldaia è facilitata da:

• l’apertura dello sportello frontale caldaia, montata su cerniere ad azione reversibile (apertura a destra o a sinistra), che consente l’accesso alla camera di combustione;

• l’estrema facilità nello smontaggio, rimozione e pulizia dei turbolatori;

• lo sportello situato nella parte superiore del condensatore, che consente la pulizia e la verifica delle condizioni del condensatore stesso.

- Collegamento a canna fumaria. Il termostato dei fumi, a riarmo automatico, consente di monitorare le temperature dei fumi e di spegnere la caldaia, se necessario.

Opzioni:

- Bollitore di accumulo acqua calda sanitaria in acciaio vetrificato, di grande volume (110 o 160 litri) e con prestazioni elevate, da posizionare sotto la caldaia:

• tutte le superfici a contatto con l’acqua calda sanitaria sono vetrificate (smalto ad alto tenore di quarzo) per garantire la purezza e la buona conservazione dell’acqua calda sanitaria;

• l’isolamento rinforzato con iniezione di schiuma poliuretanica di forte spessore, assicura un livello di comfort e prestazioni eccezionali

• protezione del bollitore con anodo in magnesio.

- Kit di collegamento idraulico tra caldaia e bollitore

- Stazione di neutralizzazione condensa

- Pompa di regolazione condensati

- Filtro gasolio con disaeratore

- Equipaggiamento idraulico integrabile

- Moduli idraulici interamente montati ed isolati

Pressione di esercizio: 3 bar Temperatura max.: 90°C Ingombro a pavimento: 600 (L) x ___ (l) mm Peso di spedizione: ____ kg Ø scarico fumi: ____ mm

- Kit anodo a corrente imposta (ACI)

- Tester anodo in magnesio.

Quadro di comando B-Control

Comprende gli organi di controllo e di sicurezza che consentono di far funzionare l’impianto, regolandone la temperatura con il termostato caldaia , in funzione della temperatura esterna (sonda esterna fornita di serie con i modelli “Condens”). Consente di controllare:

- un bruciatore monostadio

- un circuito diretto

- un bollitore di accumulo acqua calda sanitaria (priorità per la produzione dell’acqua calda sanitaria integrata)

Opzioni:

- Comando ambiente modulante OpenTherm (con fili - AD 304 o via radio - AD 303) con la stima dei consumi energetici

- Cronotermostato ambiente programmabile con collegamento via cavo - AD 137 o radio - AD 200

- Cronotermostato ambiente non programmabile via cavo (AD 140)

- Sonda ACS (AD 212)

Quadro di comando IniControl 2

- Regolazione elettronica programmabile che modula la temperatura della caldaia agendo sul bruciatore in funzione della temperatura esterna (sonda esterna fornita di serie con i modelli “Condens”)

- Consente di controllare:

- un bruciatore monostadio

- 1 circuito diretto e 1 circuito miscelato (scheda fornibile in

opzione)

- un bollitore di accumulo acqua calda sanitaria (priorità per la

produzione dell’acqua calda sanitaria integrata)

- una protezione antigelo dell’impianto e dell’ambiente in caso

di assenza prolungata

- una protezione anti-legionella del bollitore di accumulo

dell’acqua calda sanitaria.

Caratteristiche:

- Regolatore digitale con grande display e linguaggio in chiaro (anomalie) e in lingua italiana

- Tasti di accesso diretto per la regolazione delle temperature

- Tasti di accesso diretto per la selezione del modo operativo

- Programmazione dei circuiti di riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria per ottimizzazione del funzionamento

- Collegamento elettrico del bruciatore mediante connettore a pin.

Opzioni:

- Scheda + sonda per circuito miscelato (MY 440)

- Comando ambiente modulante OpenTherm (con fili) con la stima dei consumi energetici (AD 304)

- Comando ambiente modulante OpenTherm (con fili - AD 304 o via radio - AD 303) con la stima dei consumi energetici

- Cronotermostato ambiente programmabile con collegamento via cavo - AD 137 o radio - AD 200

- Cronotermostato ambiente non programmabile via cavo (AD 140)

- Sonda ACS (AD 212).

Page 24

TESTO CAPITOLATO NeOvo EcoNox

EF(U)

ALDAIA BASSA TEMPERATURA SCORREVOLE, IN GHISA

Marca: De Dietrich Modello EF(U) _ Potenza utile: ___ kW Potenza al focolare:___kW Contenuto acqua: ___ litri Pressione d’esercizio: 3 bar

DESCRIZIONE

- Conforme alle esigenze delle Direttive Europee.

- Scambiatore di calore in ghisa eutettica, con focolare bagnato pressurizzato , a 3 giri di fumo funzionante a bassa temperatura scorrevole fino ad una temperatura di 30°C. Dotate di turbolatori in ghisa, forniti di serie. Questo principio tecnologico permette di ridurre notevolmente i costi di manutenzione e di ottimizzare gli scambi termici.

- Questa concezione di focolare assicura anche una riduzione di emissioni di ossidi di azoto (NOx) ed un perfetto adattamento ai bruciatori con basso NOx.

- Rendimento utile superiore al 93,1 % su PCI ; **CE secondo la Direttiva Rendimento; Classe B secondo la Direttiva ERP.

- Isolamento dello scambiatore di calore e mantellatura in acciaio verniciato con doppio strato di vernice epossidica poliestere cotta al forno.

- La tenuta del circuito fumi è assicurata da una guarnizione siliconica intrecciata (fili di vetro) di grande spessore, resistente alle alte temperature.

- La tenuta stagna del circuito è assicurata da nipple bisferici, che facilitano l’unione tra gli elementi in ghisa e che resistono alle alte pressioni di servizio (3 bar).

- La manutenzione della caldaia è facilitata da:

• l’apertura dello sportello frontale caldaia, montata su cerniere

ad azione reversibile (apertura a destra o a sinistra), che consente l’accesso alla camera di combustione;

• l’estrema facilità nello smontaggio, rimozione e pulizia dei

turbolatori;

- Collegamento a canna fumaria.

Opzioni:

- Bollitore di accumulo acqua calda sanitaria in acciaio vetrificato, di grande volume (110 o 160 litri) e con prestazioni elevate, da posizionare sotto la caldaia:

• tutte le superfici a contatto con l’acqua calda sanitaria sono

vetrificate (smalto ad alto tenore di quarzo) per garantire la purezza e la buona conservazione dell’acqua calda sanitaria;

• l’isolamento rinforzato con iniezione di schiuma poliuretanica

di forte spessore, assicura un livello di comfort e prestazioni eccezionali

• protezione del bollitore con anodo in magnesio.

- Kit di collegamento idraulico tra caldaia e bollitore

- Bruciatore a gasolio o gas monostadio basso NOx (per le versioni senza bruciatore)

- Filtro gasolio con disaeratore

- Equipaggiamento idraulico integrabile

- Moduli idraulici interamente montati ed isolati

- Kit anodo a corrente imposta (ACI)

- Tester anodo in magnesio.

Temperatura max.: 90°C Pressione focolare: __ mbar Ingombro a pavimento: 600 (L) x ___ (l) mm Peso di spedizione: ____ kg Equipaggiamenti: Equipaggiata o meno di bruciatore Ø scarico fumi: ____ mm

Quadro di comando B-Control

• un bruciatore monostadio

• un circuito diretto

• un bollitore di accumulo acqua calda sanitaria (priorità per la produzione dell’acqua calda sanitaria integrata)

Opzioni:

- Sonda esterna (FM 46)

- Comando ambiente modulante OpenTherm (con fili - AD 304 o via radio - AD 303) con la stima dei consumi energetici

- Cronotermostato ambiente programmabile con collegamento via cavo - AD 137 o radio - AD 200

- Cronotermostato ambiente non programmabile via cavo

- Sonda ACS (AD 212)

Quadro di comando IniControl 2

- Regolazione elettronica programmabile che modula la temperatura della caldaia agendo sul bruciatore in funzione della temperatura esterna (sonda esterna opzionale)

- Consente di controllare:

• un bruciatore monostadio

• 1 circuito diretto e 1 circuito miscelato (scheda fornibile in

opzione)

• un bollitore di accumulo acqua calda sanitaria (priorità per la

produzione dell’acqua calda sanitaria integrata)

• una protezione antigelo dell’impianto e dell’ambiente in caso

di assenza prolungata

- una protezione anti-legionella del bollitore di accumulo dell’acqua calda sanitaria.

Caratteristiche:

- Regolatore digitale con grande display e linguaggio in chiaro (anomalie) e in lingua italiana

- Tasti di accesso diretto per la regolazione delle temperature

- Tasti di accesso diretto per la selezione del modo operativo

- Programmazione dei circuiti di riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria per ottimizzazione del funzionamento

- Collegamento elettrico del bruciatore mediante connettore a pin.

Opzioni:

- Sonda esterna (FM 46)

- Comando ambiente modulante OpenTherm (con fili - AD 304 o via radio - AD 303) con la stima dei consumi energetici

- Cronotermostato ambiente programmabile con collegamento via cavo - AD 137 o radio - AD 200

- Cronotermostato ambiente non programmabile via cavo (AD 140)

- Sonda ACS (AD 212).

10/2015 – 300030791 – 347.555.559 R.C.S Strasbourg – Documento non contrattuale. Stampato in Francia - OTT Imprimeurs 67310 Wasselonne - 152617

DUEDI S.r.l.

Distributore Ufﬁciale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca - CUNEO Tel. +39 0171 857170 - Fax +39 0171 687875 info@duediclima.it - www.duediclima.it

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. con capitale sociale di 22 487 610 € 57, rue de la Gare - F - 67580 Mertzwiller Tel. + 33 3 88 80 27 00 - Fax + 33 3 88 80 27 99 www.dedietrich-riscaldamento.it

DE DIETRICH NeOvo Condens SCHEDA TECNICA

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual