De dietrich G 200/1 S User Manual [ru]
G 100 - G 200/1 S
Газовая горелка
РУССКИЙ
04/2006
Инструкция по установке
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006
Декларация соответствия CE
Заявление о соответствии A.R.08/01/2004 - BE
Производитель DE DIETRICH THERMIQUE SAS
57, rue de la Gare
F - 67580 MERTZWILLER
+33 3 88 80 27 00
?
+33 3 88 80 27 99
Выпущено Смотри в конце справки.
Данным документом мы удостоверяем, что нижеописанный спектр оборудования изготовлен в соответствии с
требованиями, изложенными в Заявлении о Соответствии ЕС, и что он производится и поставляется в
соответствии с требованиями и правилами, определяемыми Европейскими Директивами и Королевским
Декретом от 8 января 2004 г.
Тип изделия Газовая горелка
Модели G 100 - G 200/1 S
Применяемые стандарты Королевский Декрет от
Стандарты EN 676
90/396/CEE Директива для газовых аппаратов
73/23/CEECEE Директива о низком электрическом напряжении
Затрагиваемые нормы : EN 60.335.1
2004/108/CEE Директива об Электромагнитной Совместимости
Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014
Инспектирующая организация TUV Rheinland - Berlin Brandenburg
GB 492004E3 - 23/07/2004
Измеренные значения G 100 S : NOx = 79 мг/кВт•ч; CO = 52 мг/кВт•ч
G 200/1 S : NOx = 65 мг/кВт•ч; CO = 72 мг/кВт•ч
Дата : 04/2006 Директор завода
Mr. Philippe WEITZ
8 января 2004 г.
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006
Содержание
Меры по технике безопасности .........................................................................................................................4
Важная информация ............................................................................................................................................4
Описание горелки.................................................................................................................................................5
1 Краткое описание .................................................................................................................................................................................5
2 Размеры ................................................................................................................................................................................................6
3 Технические данные ............................................................................................................................................................................6
4 Основные компоненты.........................................................................................................................................................................8
Блок управления и безопасности DMG 970 ...................................................................................................10
1 Рабочий цикл ......................................................................................................................................................................................10
2 Блокировка..........................................................................................................................................................................................10
3 Диагностика неисправностей.............................................................................................................................................................10
Установка .............................................................................................................................................................11
1 Установка раздвижного фланца........................................................................................................................................................11
2 Расположение горелки.......................................................................................................................................................................12
3 Установка в положение для технического обслуживания............................................................................................................... 12
4 Проверка расположения запальных электродов / датчика ионизации..........................................................................................13
5 Контроль положения газового распылителя и турбулизатора .......................................................................................................13
6 Установка в рабочее положение.......................................................................................................................................................14
7 Подсоединение газа и электрические подключения .......................................................................................................................15
Рекомендуемые настройки...............................................................................................................................16
1 Настройка горелки..............................................................................................................................................................................17
2 Настройка реле давления воздуха ...................................................................................................................................................18
3 Настройка реле давления газа..........................................................................................................................................................18
4 Измерение сигнала о пламени ..........................................................................................................................................................18
Проверка работы................................................................................................................................................19
Заключительные проверки ..............................................................................................................................19
Техническое обслуживание горелки...............................................................................................................19
Электрическая схема .........................................................................................................................................20
Incidents de fonctionnement...............................................................................................................................21
Запасные части - G 100 - G 200/1 S- 8802-4578E.............................................................................................22
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006
Меры по технике безопасности
• Установка должна быть выполнена в соответствии с действующими нормами и правилами.
• Должны соблюдаться все действующие нормы и правила по технике безопасности и по предотвращению несчастных случаев.
• Установка горелки, ее ввод в эксплуатацию, эксплуатация и техническое обслуживание (осмотр, сервисное обслуживание,
ремонт) должны производиться только квалифицированным, специально обученным специалистом.
• Только производитель
оборудования, обеспечивающего безопасность.
• Запрещено осуществлять изменения и преобразования горелки, не указанные в данной инструкции и способные вызвать
серьезные нарушения в работе горелки.
• Все работы, кроме настройки горелки, должны производиться только для выключенной горелки с отключенным
электрическим питанием.
• Мы
не несем ответственность за убытки или поломки, вызванные нарушением данных инструкций!
имеет право производить ремонтные работы электрических компонентов, детекторов пламени и другого
Важная информация
Передача установки пользователю
• При передаче установки пользователю монтажник должен обратить особое внимание на те действия, которые пользователь
имеет право выполнять самостоятельно (т.е. когда горелка находится в блокировке для разблокирования установки) и на те
действия и ремонтные работы, которые могут производиться только квалифицированным специалистом. Обратиться к
"Инструкцию по эксплуатации", поставляемой
• Пользователь должен убедиться, что любая операция на горелке осуществляется квалифицированным специалистом.
• Данная инструкция является неотъемлемой частью горелки. Держать ее в котельной поблизости от оборудования.
с этой инструкцией.
Используемые символы
Осторожно, опасность!
Существует риск травмы пользователя или поломки оборудования.
Уделить особое внимание технике безопасности для сохранности оборудования и отсутствия травм.
Особая информация. Информация должна быть принята во внимание для обеспечения удобства.
,,
1, 2, 3
Стадия установки.
Ссылки.
4
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559D - 04/2006
Описание горелки
1 Краткое описание
Горелки гаммы G 100 - G 200/1 S являются одноступенчатыми газовыми горелками.
• Они поставляются с подключенными кабелями.
• Их крепление на котле осуществляется при помощи раздвижного фланца.
• Все компоненты сосредоточены на легкодоступной плате.
• Плата, на которой размещены компоненты, предоставляет оптимальное положение для технического обслуживания.
• Контроль за пламенем осуществляется с помощью датчика ионизации.
• Розжиг производится с
• Топливо : Природный газ (заводская настройка для G20). (Набор для переоборудования на пропан : Дополнительное
оборудование).
Горелки гаммы G 100 - G 200/1 S предназначены только для работы с водогрейными котлами для отопления помещений и для
приготовления горячей санитарно-технической воды.
Они предназначены для работы на двух типах природного газа :
• Природный газ G20 с высокой теплотой сгорания PCI = 9,45 кВт•ч/м3 (1013 мбар и 15°C).
• Природный газ G25 с низкой теплотой сгорания PCI = 8,125 кВт•ч/м3 (1013 мбар
• Специальный набор позволяет горелкам гаммы G 100 - G 200/1 S работать на пропане и бутане.
помощью электронного трансформатора.
Область применения
и 15°C).
Горелка
Мощность (кВт)20 52 38 79
Номер артикула (Набор для
переоборудования на пропан)
G 100 S G 200/1 S
8802-7289 8802-7290
Связаться с нами для получения информации касательно иного применения, производственных процессов и специальных случаев
использования.
Сертификаты
Горелки соответствуют следующим положениям и спецификациям ЕС :
- 90/396/CEE Директива для газового оборудования.
- 73/23/СЕЕ – Директива о низком напряжении. Затрагиваемые нормы : EN 60.335.1.
- 2004/108/CEE Директива об Электромагнитной Совместимости.
Горелки типа G 100 - G 200/1 S соответствуют стандарту EN 676, а также BlmSchV и VLAREM.
Класс сгорания : III (NOx < 80 мг/кВт•ч).
Проверьте оптимальную совместимость горелки / котла / дымохода для обеспечения работы системы с низкими выбросами веществ,
загрязняющих окружающую среду. Расположение и размер дымохода должны соответствовать действующим нормам и правилам.
Страна использования Категория газа Давление в сети (G20/G25) mbar
IT, AT, GR, DK, FI, SE,CZ, HU, NO,CH
ES, GB / IE, PT
NL
FR
DE
BE
LU
II
2H3B/P
II
2H3P
II
2L3B/P
II
2ESi3P
II
2ELL3B/P
I
2E(R), I 3P
I
2E3P
20 28/30 - 50
20 37 -50 / 37
25 30 - 50
20/25-70 G 100 S 20/25-300 G 200/1 S
20 50
20/25-70 G 100 S 20/25-100 G 200/1 S
20 37
Давление в сети
(G30 / G31)
мбар
37 -50
28-30/37
Сертификат соответствия
Согласно статье номер 25 второй редакции декрета, изданного 02/08/1977, и статье 1 второй редакции декрета от 05/02/1999, техник,
устанавливающий оборудование, должен иметь сертификаты, подтвержденные соответствующими Министерствами и их
подразделениями, отвечающими за строительство и безопасность при работе с газом :
• Разные модели (модели 1, 2 или 3), применяемые после выполнения новой газовой установки.
• Модель 4 - после замены котла
на новый.
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006
5
2 Размеры
Возможные просверленные
отверстия в дверце топки.
Предусмотреть свободное и ничем не занятое пространство сзади горелки, как минимум 0,80 м, для обеспечения ее установки
в положение для технического обслуживания.
Размер
1, 2
: Смотри "Технические данные".
3 Технические данные
Горелки
N сертификата EN 676 CE0085BM0348 CE0085BM0348
Работа 1-ступень 1-ступень
Диапазон мощности горелки [kWкВт] - Газ G20- 20мбар
Потребляемая электрическая мощность (Вт) 150 155
Газовая рампа CG10 CG15
Номинальная мощность двигателя (Вт)9090
Уровень шума на расстоянии 1 м (дБ(А)6067
Вес нетто (кг) 12,6 13,8
Вес брутто (кг) 15,1 16,2
Размеры A (мм) 186 200
Размеры B(мм) 469 530
Маркировка турбулизатора + Жаровая труба 12
G20-20 мбар 52 79
G25-20 мбар 46 70
Максимальная мощность горелки :
(1)
Мощность горелки на высоте 400 м и при температуре 20°C.
G25-25 мбар 49 74
G20/G25-30 70 мбар 52 -
G20/G25-30 300 мбар -79
(1)
G 100 S G 200/1 S
16 52 38 79
6
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559D - 04/2006
Диаграммы мощности согласно стандарта EN 676
Газ G20-20 мбар Газ G25-20 мбар
Газ G20/G25 : G 100 S : 30 - 70 (Макс..) мбар
G 200/1 S : 30 - 300 мбар
(1)
(1)
(1)
Газ G25-25 мбар
(1)
(1) Мощность горелки на высоте 400 м и при температуре 20°C.
(2) Противодавление топки (мбар).
1
2
G 100 S G 200/1 S
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006
7
4 Основные компоненты
1 Жаровая труба 8 Двигатель
Головка воспламенения с запальными электродами и датчиком
2
ионизации
3 Корпус 10 Винт регулировки положения турбулизатора
4 Ручка регулировки воздушной заслонки 11 -контактный разъем 7
5 Воздухозаборник 12 Трансформатор розжига
6 Плата с компонентами 13 Глазок наблюдения за пламенем
7 Реле давления воздуха 14 Газовая рампа
Блок управления и безопасности с кнопкой сброса
9
неисправности
Схема подключения для цоколя блока управления и безопасности
Цоколь является устройством безопасности, которое запрещено открывать.
1 Подключение заземления к плате с компонентами
2 Подключение к трансформатору
3 Подключение к датчику ионизации
4 Подключение к двигателю
5 Подключение к реле давления воздуха
6 Подключение к реле давления газа
7 Подключение к газовой рампе
8 7-контактный разъем , Подключение горелки к котлу
Зеленый светодиодный индикатор
9
Горит = Горелка под напряжением
Погашен = Горелка не под напряжением
8
G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559D - 04/2006
Loading...