De dietrich ETWH180E, ETWH230E User Manual

France

fr

NIE-B-001

Notice d’utilisation

Chauffe-eau thermodynamique

KALIKO Essentiel

ETWH180E
ETWH230E

Cher client,

Merci d’avoir fait l’acquisition de cet appareil.

Nous vous invitons à lire attentivement la présente notice avant d’utiliser votre appareil. Conserver ce document dans un
endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, nous vous recommandons de procéder régulièrement aux opérations
d’entretien nécessaires. Notre service Après-Vente peut vous apporter son aide dans ces opérations.

Nous espérons que vous serez satisfaits de nos services pendant de nombreuses années.

Table des matières

Table des matières

1 Consignes de sécurité 5

1.1 Consignes générales de sécurité ................................................................................................................ 5

1.2 Consignes relatives aux raccordements hydrauliques ................................................................................ 6

1.3 Consignes spécifiques de sécurité .............................................................................................................. 8

1.4 Responsabilités ........................................................................................................................................... 9

1.4.1 Responsabilité du fabricant .................................................................................................................................. 9

1.4.2 Responsabilité de l’installateur ............................................................................................................................. 9

1.4.3 Responsabilité de l’utilisateur ............................................................................................................................... 9

1.5 Fiche de données de sécurité : fluide frigorigène R-134a ......................................................................... 10

1.5.1 Identification du produit ...................................................................................................................................... 10

1.5.2 Identification des dangers .................................................................................................................................. 10

1.5.3

Composition / Information sur les composants .................................................................................................................... 10

1.5.

4 Premiers secours ................................................................................................................................................ 10

1.5.5 Mesures de lutte contre l’incendie ...................................................................................................................... 11

1.5.6 En cas de dispersion accidentelle ...................................................................................................................... 11

1.5.7 Manipulation ....................................................................................................................................................... 11

1.5.8 Protection individuelle ........................................................................................................................................ 12

1.5.9 Réglementations ................................................................................................................................................ 12

1.6 Site internet ................................................................................................................................................. 12

2 A propos de cette notice 13

2.1 Généralités ................................................................................................................................................ 13

2.2 Documentations disponibles ..................................................................................................................... 13

2.3 Symboles utilisés ...................................................................................................................................... 13

2.3.1 Symboles utilisés dans la notice ........................................................................................................................ 13

2.3.2 Symboles utilisés sur l’appareil .......................................................................................................................... 13

3 Caractéristiques techniques 14

3.1 Homologations .......................................................................................................................................... 14

3.1.1 Certifications ....................................................................................................................................................... 14

3.1.2 Directive 97/23/CE ............................................................................................................................................. 14

3.1.3 Test en sortie d’usine ..........................................................................................................................................14

3.2 Données techniques ................................................................................................................................. 15

3.2.1 Caractéristiques de l’appareil ............................................................................................................................. 15

3.2.2 Temps de chauffe du chauffe-eau thermodynamique en fonction de la température de l’air ambiant ............... 16

3.2.3 Température de consigne de l’eau chaude sanitaire .......................................................................................... 16

4 Description du produit 17

4.1 Description générale ................................................................................................................................. 17

4.2 Principe de fonctionnement ....................................................................................................................... 17

4.3 Principaux composants ............................................................................................................................. 18

4.4 Description du tableau de commande ....................................................................................................... 19

4.4.1 Description des touches de commande ............................................................................................................. 19

4.4.2 Description de l’afficheur .................................................................................................................................... 19

37629883 - v03 - 09072015

Table des matières

5 Utilisation de l’appareil 20

5.1 Procédure de mise en service ................................................................................................................... 20

5.1.1 Mise en route de l’afficheur ................................................................................................................................20

5.1.2 Réglage de l’heure ............................................................................................................................................. 21

5.1.3 Régler un programme horaire ............................................................................................................................ 22

5.1.4 Réglage consigne eau chaude sanitaire ............................................................................................................ 24

5.1.5 Description détaillée des voyants ....................................................................................................................... 25

5.1.6 Description détaillée des boutons ...................................................................................................................... 26

5.1.7 Choix des différents modes ................................................................................................................................ 27

5.1.8 Changement de source de chaleur .................................................................................................................... 28

5.1.9 Dégivrage pendant le chauffage de l’eau ........................................................................................................... 28

6 Arrêt de l’appareil 29

6.1 Arrêt de l’installation .................................................................................................................................. 29

6.2 Absence prolongée ................................................................................................................................... 29

7 En cas de dérangement 30

7.1 Messages (code de type Ex et Px) ........................................................................................................... 30

7.1.1 Messages sur l’afficheur .....................................................................................................................................30

8 Annexes 31

8.1 Déclaration de conformité ......................................................................................................................... 31

9 Informations relatives aux directives ecoconception et étiquetage énergétique 32

7629883 - v03 - 090720154

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

1 Consignes de sécurité

Danger

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

Attention

L’installation du chauffe-eau thermodynamique
doit être effectuée par un professionnel qualifié
conformément aux réglemen
nationales en vigueur.

tations locales et

Attention

Installer le chauffe-eau thermodynamique dans
un local à l’abri du gel.

Danger d’électrocution

Avant toute intervention, couper l’alimentation
électrique du chauffe-eau thermodynamique.

Avertissement

Prendre des précautions avec l’eau chaude
sanitaire. Suivant les réglages du chauffe-eau
thermodynamique, la température de l’eau
chaude sanitaire peut dépasser 65 °C.

Attention

Utiliser uniquement des pièces de rechange
d’origine.

Attention

Ne pas laisser le chauffe-eau thermodynamique
sans entretien. Effectuer un entretien régulier de
l’appareil pour garantir son bon fonctionnement.

Remarque

Laisser le chauffe-eau et la pompe à chaleur
accessibles à tout moment.

57629883 - v03 - 09072015

1 Consignes de sécurité

Remarque

Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes
et plaquettes signalétiques apposées sur les
appareils. Les étiquettes et les plaquettes
signalétiques doivent être lisibles pendant toute
la durée de vie de l’appareil.

Remplacer immédiatement les autocollants
d’instruction et de mises en garde abîmés ou
illisibles.

Attention

Si le logement est inhabité pendant une longue
période et s’il y a un risque de gel, vidanger le
chauffe-eau.

Remarque

Ne retirer l’habillage que pour les opérations
d’entretien et de dépannage. Remettre
l’habillage en place après les opérations
d’entretien et de dépannage.

Remarque

Conserver ce document à proximité du lieu
d’installation.

1.2 Consignes relatives aux raccordements hydrauliques

Avertissement

Ne pas toucher les tuyaux de liaison frigorifique
les mains nues lors du fonctionnement du
chauffe-eau thermodynamique. Risque de
brûlure ou gelure.

Avertissement

Fluide frigorigène et tuyauterie :

● Utiliser uniquement le fluide frigorigène R-134a

pour remplir l’installation.

● Utiliser des outils et des composants de tuyau
spécialement conçus pour une utilisation avec
le fluide frigorigène R-134a.

● Utiliser des tuyaux en cuivre désoxydé
au phosphore pour le transport du fluide
frigorigène.

● Utiliser le dudgeonnage pour assurer
l’étanchéité des raccords.

● Stocker les tuyaux de liaison frigorifique à
l’abri de la poussière et de l’humidité (risque
d’endommager le compresseur).

● Couvrir les deux extrémités des tuyaux
jusqu’au processus de dudgeonnage.

● Ne pas utiliser de cylindre de charge.

7629883 - v03 - 090720156

1 Consignes de sécurité

Remarque

● L’appareil est destiné à être raccordé de façon
permanente au réseau d’alimentation en eau.

● Pression maximale / minimale de l’eau à
l’entrée : Voir chapitre Caractéristiques
techniques.

● Le dispositif limiteur de pression doit être
mis en fonctionnement régulièrement afin de
retirer les dépôts de tartre et de vérifier qu’il
ne soit pas bloqué.

● Vidange : Couper l’arrivée d’eau froide
sanitaire. Ouvrir un robinet d’eau chaude dans
l’installation, puis ouvrir le robinet du groupe
de sécurité. Lorsque l’eau s’arrête de couler,
l’appareil est vidangé.

● Un réducteur de pression (non fourni) est
nécessaire lorsque la pression d’alimentation
dépasse 80% du tarage de la soupape ou du
groupe de sécurité, qui sera placé en amont
de l’appareil.

● De l’eau pouvant s’écouler du tuyau de
décharge du dispositif limiteur de pression,
le tuyau de décharge doit être maintenu
ouvert à l’air libre.

● Raccorder le dispositif limiteur de pression à
un tuyau de vidange, maintenu à l’air libre,
dans un environnement hors gel, en pente
continue vers le bas.

Danger

En cas de fuite de fluide frigorigène :
1 Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer,

ne pas actionner de contacts ou interrupteurs
électriques (sonnette, éclairage, moteur,
ascenseur, etc.).

2 Ouvrir les fenêtres.
3 Eteindre l’appareil.
4 Eviter tout contact avec le fluide frigorigène.

Risque de gelures.

5 Chercher la fuite probable et y remédier sans

délai.

77629883 - v03 - 09072015

1 Consignes de sécurité

1.3 Consignes spécifiques de sécurité

Avertissement

Selon la norme de sécurité électrique NFC 15.100,
seul un professionnel habilité est autorisé à
accéder à l’intérieur de l’appareil.

Avertissement

● Assurer la mise à la terre.

● Eau de chauffage et eau sanitaire ne doivent
pas être en contact.

● Un moyen de déconnexion doit être prévu
dans les canalisations fixes conformément
aux règles d’installations.

● Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

● Cet appareil ne doit pas être alimenté par
l’intermédiaire d’un interrupteur externe
comme une minuterie ou être connecté à un
circuit qui est régulièrement mis sous tension
et hors tension par le fournisseur d’électricité.

● Installer l’appareil en respectant les règles
nationales d’installation électrique.

● Schéma de câblage : Voir chapitre Schéma
de principe électrique.

● Raccordement de l’appareil au réseau
électrique : Voir chapitre Raccordements
électriques

● Type et calibre des fusibles : Voir chapitre
Raccordements électriques.

● En ce qui concerne les informations pour
l’installation de l’appareil, raccordement
électrique, raccordement du circuit d’eau, se
référer aux paragraphes ci-après de la notice.

● En ce qui concerne les informations pour la
manipulation, l’entretien et la mise au rebut de
l’appareil, se référer aux paragraphes ci-après
de la notice.

Remarque

Afin de limiter le risque de brûlure, la mise
en place d’un mitigeur thermostatique sur la
tubulure de départ eau chaude sanitaire est
recommandée.

7629883 - v03 - 090720158

1.4 Responsabilités

1 Consignes de sécurité

1.4.1 Responsabilité du fabricant

Nos produits sont fabriqués dans le respect des
exigences des différentes directives applicables.
Ils sont de ce fait livrés avec le marquage et tous les
documents nécessaires. Ayant le souci de la qualité
de nos produits, nous cherchons en permanence à les
améliorer. Nous nous réservons donc le droit de modifier
les caractéristiques indiquées dans ce document.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait
être engagée dans les cas suivants :

● Non-respect des instructions d’installation de l’appareil.

● Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil.

● Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.

1.4.2 Responsabilité de l’installateur

L’installateur a la responsabilité de l’installation et de la
première mise en service de l’appareil. L’installateur est
tenu de respecter les instructions suivantes :

● Lire et respecter les instructions données dans les
notices fournies avec l’appareil.

● Installer l’appareil conformément à la législation et
aux normes actuellement en vigueur.

● Effectuer la première mise en service et toutes les
vérifications nécessaires.

● Expliquer l’installation à l’utilisateur.

● Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de
l’obligation de contrôle et d’entretien de l’appareil.

● Remettre toutes les notices à l’utilisateur.

1.4.3 Responsabilité de l’utilisateur

Pour garantir le fonctionnement optimal de l’installation,
vous devez respecter les consignes suivantes :

● Lire et respecter les instructions données dans les
notices fournies avec l’appareil.

● Faire appel à un professionnel qualifié pour réaliser
l’installation et effectuer la première mise en service.

● Se faire expliquer l’installation par l’installateur.

● Faire effectuer les contrôles et entretiens
nécessaires par un professionnel qualifié.

● Conserver les notices en bon état et à proximité de
l’appareil.

97629883 - v03 - 09072015

1 Consignes de sécurité

1.5 Fiche de données de sécurité : fluide frigorigène R-134a

1.5.1 Identification du produit

■ Nom du fluide frigorigène : R-134a

■ Appel d’urgence :

- Centre anti-poison INRS/ORFILA : [phone].

1.5.2 Identification des dangers

■ Effets néfastes sur la santé :

- Les vapeurs sont plus lourdes que l’air et peuvent
provoquer des asphyxies par réduction de la teneur
en oxygène.

- Gaz liquéfié : Le contact avec le liquide peut
provoquer des gelures et des lésions oculaires
graves.

■ Classification du produit : Ce produit n’est pas
classé comme “préparation dangereuse” selon la
réglementation de l’Union Européenne.

1.5.3

Composition / Information sur les composants

■ Nature chimique : 1,1,1,2-Tétrafluoroéthane R-134a.

■ Composants contribuant aux dangers :

Nom de la substance Contenance Numéro du cas Numéro CE Classification GWP

1,1,1,2-Tétrafluoroéthane R-134a 100 % 811-97-2 212-377-0 1300

1.5.

4 Premiers secours

■ En cas d’inhalation : Retirer le sujet de la zone

contaminée et l’amener au grand air.
En cas de malaise : Appeler un médecin.

■ En cas de contact avec la peau : Traiter les
gelures comme des brûlures. Rincer abondamment
avec de l’eau, ne pas retirer les vêtements (risque
d’adhérence avec la peau).

■ Si des brûlures cutanées apparaissent, appeler
immédiatement un médecin.

■ En cas de contact avec les yeux : Rincer
immédiatement à l’eau en maintenant les paupières
bien écartées (minimum 15 minutes).
Consulter immédiatement un ophtalmologiste.

7629883 - v03 - 0907201510

1 Consignes de sécurité

1.5.5 Mesures de lutte contre l’incendie

■ Agents d’extinction appropriés : Tous les agents
d’extinction sont utilisables.

■ Agents d’extinction non appropriés : Aucun, à notre
connaissance. En cas d’incendie à proximité, utiliser
les agents d’extinction adaptés.

■ Risques spécifiques :

● Elévation de pression.
En présence d’air, peut former, dans certaines
conditions de température et de pression, un
mélange inflammable

● Sous l’action de la chaleur, dégagement de vapeurs
toxiques et corrosives.

■ Méthodes particulières d’intervention : Refroidir à
l’eau pulvérisée les capacités exposées à la chaleur.

■ Protection des intervenants :

● Appareil de protection respiratoire isolant autonome

● Protection complète du corps.

1.5.6 En cas de dispersion accidentelle

■ Précautions individuelles :

● Eviter le contact avec la peau et les yeux

● Ne pas intervenir sans équipement de protection
adapté

● Ne pas respirer les vapeurs

● Faire évacuer la zone dangereuse

● Arrêter la fuite

● Supprimer toute source d’ignition

● Ventiler mécaniquement la zone de déversement
(Risque d’asphyxie).

■ Nettoyage / Décontamination : Laisser évaporer le
produit résiduel.

1.5.7 Manipulation

■ Mesures techniques : Ventilation.

■ Précautions à prendre :

● Interdiction de fumer

● Eviter l’accumulation de charges électrostatiques

● Travailler dans un lieu bien ventilé.

117629883 - v03 - 09072015

1 Consignes de sécurité

1.5.8 Protection individuelle

■ Protection respiratoire :

● En cas de ventilation insuffisante : Masque à
cartouche de type AX

● En espace confiné : Appareil de protection
respiratoire isolant autonome.

■ Protection des mains : Gants de protection en cuir ou
caoutchouc nitrile.

■ Protection des yeux : Lunettes de sécurité avec
protections latérales.

■ Protection de la peau : Vêtements en coton majoritaire.

■ Hygiène industrielle : Ne pas boire, manger ou fumer
sur le lieu de travail.

1.5.9 Réglementations

■ Règlement CE 842/2006 : Gaz à effet de serre
fluorés relevant du protocole de Kyoto.

■ Installations classées n° 1185.

1.6 Site internet

Remarque

La notice d’utilisation et la notice d’installation
sont également disponibles sur notre site internet.

7629883 - v03 - 0907201512

2 A propos de cette notice

NIE-B-005

2.1 Généralités

2.2 Documentations disponibles

2.3 Symboles utilisés

2 A propos de cette notice

Cette notice est destinée à l’installateur d’un chauffe-eau
thermodynamique ETWH180E et ETWH230E.

● Notice d’installation et d’entretien

● Notice d’utilisation

2.3.1 Symboles utilisés dans la notice

Danger

Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des
blessures corporelles graves.

Danger d’électrocution

Risque d’électrocution.

Fig.1 Symboles utilisés sur l’appareil

1

2

3

4

6

7

8

9

IP21

Avertissement

Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des
blessures corporelles légères.

Attention

Risque de dégâts matériels.

Remarque

Attention, informations importantes.

Voir

Référence à d’autres notices ou à d’autres pages de cette
notice.

2.3.2 Symboles utilisés sur l’appareil

1 Courant alternatif.
2 Terre de protection.
3 Avant l’installation et la mise en service de l’appareil, lire attentivement

les notices livrées.

4 Eliminer les produits usagés dans une structure de récupération et de

recyclage appropriée.

5 Attention danger de choc électrique, pièces sous tension.

Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute
intervention.

6 Appoint électrique.
7 Marquage CE : matériel respectant la législation européenne.
8 Nouvelle Catégorie de Performance pour les appareils

électrodomestiques.

9 Degré de protection.

5

137629883 - v03 - 09072015

3 Caractéristiques techniques

3 Caractéristiques techniques

3.1 Homologations

3.1.1 Certifications

■ Certification NF

Appareils concernés : ETWH180, ETWH230
Cahier des charges LCIE 103-15/B (juillet 2011) pour le marquage NF
Electricité Performance
Le présent produit est conforme aux exigences des Normes NF
Electricité suivantes :

● EN 60335-1:2002 +A1:2004 +A11:2004 +A12:2006 +A2:2006
+A13:2008 +A14:2010

● EN 60335-2-21:2003 +A1:2005 +A2:2008

● EN 60335-2-40:2003 +A11:2004 +A12:2005 +A1:2006 +A2:2009

● EN 62233:2008

● EN 16147:2011

■ Conformité électrique / Marquage CE

Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :

● 2006/95/CE Directive Basse Tension
Norme visée : EN 60335-1

● 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique

3.1.2 Directive 97/23/CE

Le présent produit est conforme aux exigences de la directive
européenne 97 / 23 / CE, article 3, paragraphe 3, concernant les
appareils à pression.

3.1.3 Test en sortie d’usine

Avant de quitter l’usine, chaque appareil est testé sur les éléments
suivants :

● Etanchéité à l’eau.

● Etanchéité à l’air.

● Tests électriques (composants, sécurité).

7629883 - v03 - 0907201514

3 Caractéristiques techniques

3.2 Données techniques

3.2.1 Caractéristiques de l’appareil

Modèle Unité ETWH180E ETWH230E

Capacité du ballon d’eau chaude Litres

Puissance calorifique (PAC) W 1000

Puissance électrique absorbée (PAC) W 400

COP selon la norme EN16147

Débit d’air maximum m3/h 350

180 230

2.38

(1)

/ 1500

(1)

/ 460

(3)

/ 2.88

(2)

(2)

(4)

1000

400

2.51

(1)

/ 1500

(1)

/ 460

(3)

/ 3.02

350

Puissance résistance électrique W 1550 1550

Pression de service MPa (bar)

0.8 (8) 0.8 (8)

Tension d’alimentation V 230 230

Disjoncteur A 16 16

Temps de chauffe (10-54 °C) heures

(5)

Vmax

Pes

(6)

litres 206.9

W 37.0

8h39

(3)

/ 6h02

(3)

/ 205.2

(3)

/ 25.0

(4)

(4)

(4)

11h50

321.2

46.9

(3)

/ 7h54

(3)

/ 318.1

(3)

/ 33.6

Fluide frigorigène R-134a kg 0.8 0.8

Poids du ballon (à vide) kg 102 116

Protection du chauffe-eau thermodynamique IP21 IP21

Puissance acoustique dB(A) 60.2 60.2

Pression acoustique

(7)

dB(A) 46.2 46.2

(2)

(2)

(4)

(4)

(4)

(4)

Pression minimale d’entrée d’eau Mpa (bar) 0.15 (1.5) 0.15 (1.5)

Pression maximale d’entrée d’eau Mpa (bar) 0.65 (6.5) 0.65 (6.5)

Température minimale d’entrée d’eau °C 5 5

Température maximale d’entrée d’eau °C 35 35

(1) Valeur obtenue avec une température de 7 °C d’air pendant une chauffe de 10 °C à 54 °C
(2) Valeur obtenue avec une température de 15 °C d’air pendant une chauffe de 10 °C à 54 °C
(3) Valeur obtenue avec une température de 7 °C d’air ainsi qu’une température de l’entrée d’eau à 10 °C selon EN16147

basé sur le CDC LCIE N°103-15/B : 2011

(4) Valeur obtenue avec une température de 15 °C d’air ainsi qu’une température de l’entrée d’eau à 10 °C selon EN16147

basé sur le CDC LCIE N°103-15/B : 2011
(5) Le volume maximal d’eau chaude utilisable à 40 °C
(6) La puissance électrique absorbée en régime stabilisé
(7) Mesure effectuée à 2 mètres.

157629883 - v03 - 09072015

X

NIE-B-006

Y

Y

NIE-B-008

Y

X

3 Caractéristiques techniques

3.2.2 Temps de chauffe du chauffe-eau thermodynamique en
fonction de la température de l’air ambiant

■ Cas de chauffes complètes du chauffe-eau thermodynamique

A Temps de chauffe pour une consigne de 55 °C
B Temps de chauffe pour une consigne de 65 °C
X Température de l’air (°C)
Y Temps de chauffe (Heures)

Fig.2 Modèle ETWH180E

Mode Economique

Y

16

B

12

A

8

4

0

5

71520

Fig.3 Modèle ETWH230E

Mode Economique

30 32 35 40 43

25

Modèle ETWH180E
Mode Hybride

8

6

B

A

4

2

0

71015

5

25 30 32 40 43

20

35

Pour plus d’informations :
Se référer au chapitre 5.1.7 Choix des différents modes

Modèle ETWH230E
Mode Hybride

X

20

16

12

B

A

10

8

B

6

A

8

4

0

5

71520

30 32 35 40 43

25

4

2

0

5

71015

25 30 32 40 43

20

35

X

3.2.3 Température de consigne de l’eau chaude sanitaire

Pour les 3 modes de fonctionnement, le chauffe-eau thermodynamique peut
réchauffer l’eau chaude sanitaire à une température maximale de 65 °C.
La consigne est variable de 38 °C à 65 °C pour le mode ECO et de 38 °C
à 70 °C pour les modes Hybride et Electrique.

7629883 - v03 - 0907201516

4 Description du produit

4.1 Description générale

4.2 Principe de fonctionnement

4 Description du produit

Les chauffe-eau thermodynamiques de la gamme ETWH ont les
caractéristiques suivantes :

● Chauffe-eau thermodynamique à poser au sol avec pompe à chaleur
prélevant l’énergie sur l’air ambiant

● Tableau de commande avec affichage de la température d’eau chaude
du ballon et programmation horaire

● Résistance électrique blindée 1.55 kW

● Cuve émaillée, protection par anode magnésium

● Isolation de forte épaisseur (0 % de CFC).

Le chauffe-eau thermodynamique est un préparateur d’eau chaude
pouvant être réchauffé par :

● Le groupe extérieur.

● La résistance électrique (Appoint électrique - mode Hybride
et mode chauffe-eau électrique) (jusqu’à 70 °C).

Le chauffe-eau thermodynamique utilise l’air ambiant non chauffé pour la
préparation de l’eau chaude sanitaire.
Le circuit frigorifique est un circuit fermé, dans lequel le fluide frigorigène
R-134a joue le rôle d’un vecteur d’énergie.
L-a chaleur de l’air aspiré est délivrée au fluide frigorigène, dans
l’échangeur à ailettes, à une température d’évaporation basse.
Le fluide frigorigène est aspiré sous forme de vapeur par un compresseur
qui le porte à une pression et à une température plus élevées et
l’envoie au condenseur. Dans le condenseur, la chaleur soustraite
dans l’évaporateur ainsi qu’une partie de l’énergie absorbée par le
compresseur sont cédées à l’eau.
Le fluide frigorigène se détend dans le détendeur électronique
et se refroidit. Le fluide frigorigène peut à nouveau soustraire, dans
l’évaporateur, la chaleur contenue dans l’air aspiré.

Fig.4 Schéma de principe

1

2

3

4

5

6

7

NIE-B-011

1 Pompe à chaleur
2 Evaporateur
3 Détendeur
4 Chauffe-eau thermodynamique
5 Ventilateur
6 Compresseur
7 Condenseur

Structure du système

L’appareil est équipé de deux types de générateurs de chaleur : une
pompe à chaleur (compresseur) et une résistance électrique blindée.

177629883 - v03 - 09072015

NIE-B-012

2 1

4 Description du produit

4.3 Principaux composants

Fig.5 Description des composants

du chauffe-eau thermodynamique

3

4

1 Coiffe supérieure
2 Coiffe arrière
3 Coiffe avant
4 Ventilateur axial
5 Ensemble évaporateur
6 Anode magnésium
7 Sortie eau chaude sanitaire
8 Câble d’alimentation électrique
9 Compresseur
10 Entrée eau froide sanitaire
11 Collerette de finition pour le bouchon de vidange
12 Afficheur
13 Compresseur
14 Boîtier de l’unité de commande
15 Sonde de température
16 Thermostat de sécurité de l’appoint électrique automatique
17 Sonde de régulation résistance électrique
18 Résistance électrique blindée

12

5

6

7

8

9

10

13

14

15

16

17

18

11

7629883 - v03 - 0907201518

4.4 Description du tableau de commande

56

NIE-B-014

4.4.1 Description des touches de commande

Fig.6 Les touches de commande

1 Touche ON/OFF (marche/arrêt)
2 Voyant ON (couleur rouge)

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

E-HEATER MODE

SET

TEMP

TIME

TIME

OFF

ON

2

ON/OFF

1

CANCEL

Press 3s

for unlock

MODE

3 Réglage de l’horloge
4 Touche d’Annulation
5 Réglage de l’heure de démarrage du programmateur
6 Réglage de l’heure d’arrêt du programmateur
7 Sélection du mode de fonctionnement (ECO – Hybride – Electrique)
8 Bouton pour diminuer les valeurs de réglage

9

9 Bouton pour augmenter les valeurs de réglage

4 Description du produit

CLOCK

3 4

Fig.7 L’afficheur

1234 5 6 7 8 9

10
11
12

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CLOCK

TIME

ON

TIME

OFF

78

SET

TEMP

TIME

TIME

OFF

ON

13 14 15 17 18 16

CANCEL

Press 3s

for unlock

TIME

ON

MODE

TIME

OFF

NIE-B-013

4.4.2 Description de l’afficheur

1 Température ambiante basse
2 Commande filaire
3 Compresseur
4 Résistance électrique
5 Anti-légionelle
6 Remplissage de l’eau
7 Icone de température élevée
8 Voyant Alarme
9 Voyant Verrouillage
10 Mode Economique
11 Mode Hybride
12 Mode Electrique (chauffe-eau)
13 Affichage de température de l’eau
14 Unité de température
15 Température de consigne
16 Affichage de l’heure (heure:minutes)
17 Voyant Heure de démarrage programmée
18 Voyant Heure d’arrêt programmée

197629883 - v03 - 09072015

NIE-B-034

NIE-B-015

SET

TIME

OFF

TIME

O

ECONOM MODE

H

TER MODE

NIE-B-035

SET

OFF

O

ECONO

Y

MODE

H

E-HE

A

TER MODE

NIE-B-036

SET

TEMP

TIME

OFF

TIME

O

5 Utilisation de l’appareil

5 Utilisation de l’appareil

5.1 Procédure de mise en service

Fig.8 Mise en route

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

TEMP

TIME

TIME

OFF

ON

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.9 Affichage du remplissage de l’eau

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CANCEL

Press 3s
for unlock

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

TIME

TIME

N

OFF

ON

5.1.1 Mise en route de l’afficheur

1 Pour allumer le chauffe-eau, appuyer sur la touche ON/OFF.

L’indicateur de fonctionnement “ ON ” s’allume.

Attention

A la première mise en route de l’appareil, tous les témoins de
l’afficheur s’allument pendant 3 secondes et le signal sonore
retentit à 2 reprises. Sans intervention pendant 1 minute,
tous les témoins s’éteignent automatiquement à l’exception
du témoin de remplissage d’eau et de la température d’eau.
L’alarme sonore émet un “ BIP ” lorsque vous appuyez sur l’un
des boutons.

2 Il faut appuyer sur la touche ON/OFF pour que le témoin de

fonctionnement du remplissage d’eau s’arrête de clignoter.

Remarque

Lors d’un nouvel appui sur la touche ON/OFF le témoin du
remplissage d’eau disparait et le témoin de fonctionnement
s’allume (lumière rouge).

CLOCK

TIME

ON

TIME

OFF

Fig.10 Déverrouillage du clavier

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIME

N

OFF

ON

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.11 Sélection du mode

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CANCEL

Press 3s
for unlock

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

TIME

TIME

N

OFF

ON

3 Vérifier qu’aucun code d’erreur ou message n’apparaît sur l’afficheur.
4 Faites un appui long sur CANCEL pour déverrouiller le clavier.

Attention

L’afficheur se verrouille automatiquement (mode LOCK) au bout
d’une minute.

Remarque
Affichage de la température de l’eau

La température indiquée sur l’afficheur est celle donnée par
la sonde de température. Il est donc normal que la température
affichée diminue parfois lorsque l’appareil est en fonctionnement.
L’eau chaude de la partie supérieure se mélangeant par
convection naturelle avec l’eau froide, la température de la partie
supérieure est plus élevée que celle de la partie inférieure.

5 Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de

fonctionnement souhaité. Se référer au chapitre 5.1.7 Choix des
différents modes.

6 Appuyer sur les flèches pour régler la température de consigne de

l’eau.
En modifiant ces valeurs de température. L’appareil commence à chauffer
l’eau jusqu’à la température de consigne.

CLOCK

TIME

ON

TIME

OFF

7629883 - v03 - 0907201520

5 Utilisation de l’appareil

NIE-B-037

SET

TEMP

OFF

O

ECONO

Y

MODE

H

TER MODE

NIE-B-038

SET

TEMP

E

OFF

E

O

ECONO

Y

MODE

H

E-HE

A

TER MODE

NIE-B-039

SET

TEMP

E

OFF

E

O

ECONO

Y

MODE

H

E-HE

A

TER MODE

NIE-B-040

SET

OFF

O

ECONO

Y

MODE

H

E-HE

A

TER MODE

Fig.12 Réglage de l’heure

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.13 Ajustement

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CANCEL

Press 3s
for unlock

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

5.1.2 Réglage de l’heure

1 Appuyer sur CLOCK

L’affichage “ hh ” dans l’affichage “ hh : mm ” se met à clignoter,

signifiant que l’heure peut être réglée.

TIME

TIME

N

OFF

ON

2 Appuyer sur les flèches haut/bas pour avancer ou reculer.

TIME

TIME

TIM

TIM

N

OFF

ON

CLOCK

TIME

ON

TIME

OFF

Fig.14 Réglage des minutes

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIM

N

ON

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.15 Validation

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CANCEL

Press 3s
for unlock

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

TIME

N

ON

3 Appuyer sur CLOCK

L’affichage des minutes se met à clignoter, signifiant que les minutes

peuvent être réglées.
4 Appuyer sur les flèches haut/bas pour avancer ou reculer.

TIME

TIM

OFF

5 Appuyer sur CLOCK pour valider ou n’appuyer sur aucun bouton

pendant 10 secondes : le clignotement s’arrête et le réglage de l’heure

est confirmé.

TIME
OFF

Remarque

A chaque coupure d’électricité, l’horloge repasse à l’heure de
départ 00:00.

CLOCK

TIME

ON

TIME

OFF

217629883 - v03 - 09072015

NIE-B-041

SET

TEMP

E

OFF

E

O

ECONOM MODE

H

TER MODE

NIE-B-042

SET

OFF

O

ECONO

Y

MODE

H

E-HE

A

TER MODE

NIE-B-043

SET

TEMP

OFF

O

ECONOM MODE

H

E-HE

A

TER MODE

NIE-B-044

SET

TEMP

TIME

OFF

TIME

O

ECONOM MODE

H

TER MODE

5 Utilisation de l’appareil

Fig.16 Démarrage du processus de chauffe

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIME

TIM

TIM

TIME

N

OFF

ON

ON

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.17 Heure de démarrage

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIME

TIM

TIM

TIME

N

OFF

ON

ON

5.1.3 Régler un programme horaire

Démarrage du processus de chauffe
1 Appuyer sur le bouton TIME ON pour régler l’heure de démarrage du

programmateur.
Le témoin “ TIME ON ” s’allume et les chiffres des heures de l’horloge
clignotent ensuite lentement signifiant que l’heure de démarrage du
processus de chauffe est prête à être réglée.

2 Appuyer sur les flèches haut/bas pour régler les chiffres des heures

de l’horloge.

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

ON

MODE

TIME

OFF

Fig.18 Réglage des minutes

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIM

TIME

N

ON

ON

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.19 Validation

3 Appuyer de nouveau sur le bouton TIME ON.

L’affichage des minutes se met à clignoter.
4 Procéder de la même façon pour régler les minutes en utilisant les

fléches haut / bas pour avancer ou reculer.

TIME

TIM

OFF

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

ON

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

TIME

OFF

TIME

TIME

N

ON

ON

TIME
OFF

5 Appuyer sur le bouton TIME ON pour valider.

L’heure de démarrage de processus de chauffe est confirmée.

Attention

En réglant uniquement l’heure de démarrage du programmateur,
l’appareil fonctionne automatiquement entre l’heure réglée et
minuit ce même jour.

7629883 - v03 - 0907201522

Fig.20 Fin du processus de chauffe

NIE-B-045

SET

OFF

O

ECONO

Y

MODE

H

E-HE

A

TER MODE

NIE-B-046

SET

E

OFF

E

O

ECONOM MODE

H

TER MODE

NIE-B-047

SET

TEMP

TIME

OFF

TIME

O

ECONOM MODE

H

TER MODE

NIE-B-048

SET

TEMP

OFF

O

ECONOM MODE

H

TER MODE

ECONOMY MODE

M

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIME

TIM

TIM

TIME

N

OFF

ON

OFF

5 Utilisation de l’appareil

Fin du processus de chauffe
6 Appuyer sur le bouton TIME OFF pour régler l’heure de fin du

programmateur.
Le témoin “ TIME OFF ” s’allume et les chiffres des heures de l’horloge
clignotent ensuite lentement signifiant que l’heure de fin du processus de
chauffe est prête à être réglée.

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

ON

MODE

TIME

OFF

Fig.21 Heure de fin

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIM

N

ON

MODE

TIME

ON

OFF

Fig.22 Réglage des minutes

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

N

ON

7 Appuyer sur les flèches haut/bas pour régler les chiffres des heures

de l’horloge.

TIME

TIM

TIME
OFF

OFF

8 Appuyer de nouveau sur le bouton TIME OFF.

L’affichage des minutes se met à clignoter.
9 Régler les minutes en utilisant les fléches haut / bas pour avancer ou

reculer.

TIME

TIME
OFF

OFF

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

ON

Fig.23 Validation

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s
for unlock

TIME

ON

MODE

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

MODE

TIME

OFF

OFF

10 Appuyer sur le bouton TIME OFF pour valider.

L’heure de fin de processus de chauffe est confirmée.

Votre appareil fonctionne maintenant automatiquement entre l’heure

de démarrage et l’heure d’arrêt réglées.

TIME

TIME

TIM

TIM

TIME

N

OFF

ON

OFF

Remarque

Si l’heure d’arrêt est identique à l’heure de démarrage, l’heure
d’arrêt est automatiquement retardée de dix minutes.

Attention

Pour annuler la fonction heure de démarrage et heure d’arrêt du
programmateur, appuyer sur le bouton CANCEL pendant
3 secondes.

237629883 - v03 - 09072015

NIE-B-017

5 Utilisation de l’appareil

5.1.4 Réglage consigne eau chaude sanitaire

Pour régler la consigne eau chaude sanitaire, il suffit de :
1 Rester appuyer sur le bouton flèche haut plus d’une seconde pour

l’augmenter
ou
2 Rester appuyer sur le bouton flèche bas pour la diminuer. La valeur

d’usine est de 60 °C.

3 Pour acquitter appuyer sur la touche cancel.

■ Tableau du réglage de la valeur de consigne eau chaude sanitaire en
fonction du nombre de douches.

ETWH 180E

Nb. de douches Mode ECO Mode Hybride

4 50 50

5 55 55

6 65 65

7 70

ETWH 230E

Nb. de douches Mode ECO Mode Hybride

5 50 50

6 55 55

7 60 60

8 65 65

9 70

7629883 - v03 - 0907201524

NIE-B-016

5 Utilisation de l’appareil

5.1.5 Description détaillée des voyants

TEMPÉRATURE AMBIANTE BASSE :

S’allume si la température ambiante est en-dehors de la plage de
température de fonctionnement de la pompe à chaleur.

COMMANDE FILAIRE (fonction en option) :

S’allume si une commande filaire est branchée.

COMPRESSEUR :

S’allume lorsque le compresseur est en marche.

RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE :

S’allume si la résistance électrique est activée.

ANTI-LÉGIONELLE :

S’allume lorsque l’appareil est en mode anti-légionelle.

REMPLISSAGE D’EAU :

S’allume et clignote lorsque l’appareil est remis sous tension (après arrêt
du chauffe-eau).

ALARME :

Lorsque l’appareil est en erreur, ce voyant clignote et un signal sonore
retentit 3 fois par minute jusqu’à ce que la protection ou l’erreur soit
résolue ou après un appui sur la touche CANCEL pendant 1 seconde.

VERROUILLAGE :

S’allume si le tableau de commande est verrouillé.

MODE ÉCONOMIQUE :

S’allume uniquement lorsque l’appareil est en mode économique. Lors
de la sélection du mode, ce voyant clignote si le mode économique est
sélectionné alors que l’appareil est à l’arrêt.

MODE HYBRIDE :

S’allume lorsque l’appareil est en mode hybride. Lors de la sélection du
mode, ce voyant clignote si le mode hybride est sélectionné alors que
l’appareil est à l’arrêt.

MODE CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE :

S’allume lorsque l’appareil est en mode chauffe-eau électrique. Lors de la
sélection du mode, ce voyant clignote si le mode chauffe-eau électrique
est sélectionné alors que l’appareil est à l’arrêt.

257629883 - v03 - 09072015

5 Utilisation de l’appareil

NIE-B-018

NIE-B-019

TEMPÉRATURE DE L’EAU :

Reste allumé en permanence. Ce voyant indique :

- la température de l’eau en temps normal ;

- la température de consigne lors du réglage de celle-ci ;

- les paramètres de réglage ou de fonctionnement ainsi que les codes
erreur ou de de protection de l’appareil.

UNITÉ DE TEMPÉRATURE :

Affiche l’unité de température.

TEMPÉRATURE DE CONSIGNE :

S’allume lors du réglage de la température.

HORLOGE :

Reste allumé en permanence pour indiquer :

- l’heure courante en temps normal ;

- l’heure de réglage lors du paramétrage du programmateur.

ON/OFF

CANCEL

Press 3s

for unlock

HEURE DE DÉMARRAGE :

S’allume si une heure de démarrage est programmée.

HEURE D’ARRÊT :

S’allume si une heure d’arrêt est programmée.

5.1.6 Description détaillée des boutons

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT :

S’allume lorsque l’appareil est EN MARCHE, sinon reste éteint.

ON / OFF (marche / arrêt)

Appuyer sur le bouton pour mettre en marche ou éteindre l’appareil.

CANCEL (Annuler) :

Afin d’éviter de mauvaises manipulations, une fonction spéciale de
verrouillage a été prévue. Si aucune action n’est effectuée pendant une
minute, le tableau de commande se verrouille automatiquement et affiche
le témoin de verrouillage.
Si le tableau de commande est verrouillé, aucun bouton ne peut être
utilisé. Appuyer sur le bouton CANCEL pendant 3 secondes pour
déverrouiller.

MODE

MODE (Sélection du mode) :

Appuyer sur le bouton pour sélectionner un mode de fonctionnement.
L’appareil propose trois modes de fonctionnement : le mode économique,
le mode hybride et le mode chauffe-eau électrique.
Le mode économique est le mode par défaut.

7629883 - v03 - 0907201526

NIE-B-032

CLOCK

TIME

ON

TIME

OFF

5 Utilisation de l’appareil

CLOCK (Réglage de l’heure) :

L’horloge s’affiche sur 24 heures, l’heure de départ étant 00:00

AUGMENTER/MONTER :

Pour augmenter une valeur lors d’un réglage (par exemple une
température ou une heure).

DIMINUER/DESCENDRE :

Pour diminuer une valeur lors d’un réglage (par exemple une température
ou une heure)

TIME ON (Réglage de l’heure de démarrage du programmateur) :

Appuyer sur ce bouton pour régler l’heure de démarrage du
programmateur.

TIME OFF (Réglage de l’heure d’arrêt du programmateur) :

Appuyer sur ce bouton pour régler l’heure de démarrage du
programmateur.

5.1.7 Choix des différents modes

- MODE ÉCONOMIQUE :

Dans ce mode, l’appareil ne peut chauffer l’eau qu’à l’aide de la pompe à
chaleur.
La plage de température ambiante adaptée à ce mode est 7 °C~43 °C.

- MODE HYBRIDE :

Dans ce mode, l’appareil peut chauffer l’eau à l’aide de la pompe
à chaleur, de la résistance électrique, ou des deux systèmes
simultanément.
La plage de température ambiante adaptée à ce mode est 7 °C~4 3 °C.
La température ambiante descend en dessous de 5 °C, la résistance
électrique prend le relais.
Si la température ambiante se situe entre 5 °C et 10 °C, la résistance
électrique et la pompe à chaleur peuvent fonctionner conjointement.
Si la température ambiante est supérieure à 10 °C et la température de
l’eau inférieure à 65 °C, seule la pompe à chaleur sera active.
La résistance électrique devient active si la température de l’eau est
supérieure à 65 °C.

- MODE CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE :

Dans ce mode, l’appareil peut chauffer l’eau uniquement avec la
résistance électrique.
La plage de température ambiante adaptée à ce mode est 7 °C~43 °C.

■ Mode de fonctionnement

Le mode de fonctionnement doit être sélectionné manuellement.
Se reporter au tableau ci-dessous pour la plage de températures de
fonctionnement.

Mode de fonctionnement Plage de température

ambiante (°C)

Mode économique 7 ~ 43

Mode hybride 7 ~ 43

Mode chauffe-eau électrique 7 ~ 43

Plage de température de
consigne (°C)

Température maximale
(pompe à chaleur)

38 ~ 65 65

38 ~ 70 65

38 ~ 70 -

277629883 - v03 - 09072015

NIE-B-049

H

TER MODE

E

OFF

E

O

5 Utilisation de l’appareil

Fig.24 La source de chaleur

ECONOMY MODE

HYBRID MODE

YBRID MODE

E-HEATER MODE

-

ON/OFF

CLOCK

CANCEL

Press 3s

for unlock

TIME

SET

SET

TEMP

TEMP

TIME

TIM

N

ON

MODE

TIME

ON

OFF

5.1.8 Changement de source de chaleur

La source de chaleur par défaut est la pompe à chaleur.

● Si la température ambiante est en dehors de la plage de fonctionnement
de la pompe à chaleur, la pompe à chaleur cesse de fonctionner.
L’appareil active automatiquement la résistance électrique et allume
l’icône

TIME

TIM

OFF

LA sur l’afficheur.

● Si la température ambiante remonte ensuite à 5°C. La résistance
électrique s’arrête de fonctionner et l’appareil bascule à nouveau
automatiquement sur la pompe à chaleur. L’icône LA s’éteint.

● Si la température de consigne de l’eau est supérieure à la température
maximale de la pompe à chaleur, l’appareil active la pompe à chaleur
en priorité jusqu’à atteindre la température de consigne.

Remarque

● Si le système se met continuellement en mode de protection
de la pompe à chaleur, le dernier code d’erreur ainsi que
le témoin s’affichent, puis la pompe à chaleur s’arrête de
fonctionner. L’appareil bascule alors automatiquement en
mode chauffe-eau électrique en tant que mode auxiliaire,
mais le code et le témoin restent affichés jusqu’à la mise hors
tension.

5.1.9 Dégivrage pendant le chauffage de l’eau

Lorsque la pompe à chaleur fonctionne, si l’évaporateur est givré en
raison d’une température ambiante plus basse, le système se dégivre
automatiquement pour maintenir des performances efficaces (environ
5~15 min). Pendant le dégivrage, le compresseur s’arrête mais le moteur
du ventilateur continue de fonctionner.

7629883 - v03 - 0907201528

6 Arrêt de l’appareil

6.1 Arrêt de l’installation

6.2 Absence prolongée

6 Arrêt de l’appareil

Attention

Eviter de mettre l’appareil hors tension afin que les paramètres
de régulation ne soient effacés (pas de protection hors gel).
Préférer l’appui sur le bouton OFF de l’afficheur.

En cas d’absence prolongée (vacances), appuyer sur le bouton OFF de
l’afficheur.

Remarque

Le chauffe-eau thermodynamique doit être dans une pièce hors
gel.

■ Redémarrage automatique

Si le chauffe-eau est mis hors tension, il peut mémoriser une partie des
paramètres de réglage (état Marche ou Arrêt, mode de fonctionnement,
température de consigne de l’eau). Lors de la mise sous tension,
l’appareil redémarre en tenant compte des paramètres précédents,
gardés en mémoire.

297629883 - v03 - 09072015

7 En cas de dérangement

7 En cas de dérangement

7.1 Messages (code de type Ex et Px)

7.1.1 Messages sur l’afficheur

En cas de dérangement, l’écran affiche un code erreur au niveau du
témoin de température de l’eau :

- le pictogramme “ALARME” apparaît

- le signal sonore retentit.
1 Noter le code affiché.

Le code est important pour le dépistage correct et rapide du type de
dérangement et pour une éventuelle assistance technique.

2 Eteindre puis remettre l’appareil sous tension.

L’appareil se remet en service de façon autonome, lorsque la cause
du blocage a été levée.

3 Si le code s’affiche à nouveau, remédier au problème en suivant les

instructions du tableau suivant :

Code Description Vérification / Solution

E1

E2

E4

E5

E6

E8

E9

P8

P2

P4

LA

Défaut de la sonde T5 (sonde de température d’eau). Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Défaut de communication entre l’afficheur et la carte
électronique PCU.

Défaut de la sonde de température de l’évaporateur T3.

Défaut de la sonde de température ambiante T4. Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Défaut de la sonde de température TP refoulement
compresseur.

Défaut de perte électrique.
Si le circuit du courant d’induction de la carte
électronique trouve une différence de courant entre L
et N supérieure à 14 mA, le système considère cette
information comme un “défaut de perte électrique“.

Défaut de la sonde de température
TH aspiration compresseur.

Défaut de circuit ouvert sur la résistance électrique
(IEH (différence de courant entre la marche et l’arrêt
de la résistance électrique) < 1 A).

Protection contre les températures de refoulement
élevées

Tp > 115....Protection active

Tp < 90....Protection inactive.

Protection contre les surintensités du compresseur
(dix secondes après la mise en marche du compresseur,
le contrôle de l’intensité du courant démarre).

1) Seul le compresseur est en marche :
si l’intensité du courant est > 7 A,
le compresseur est arrêté et la protection activée.

2) Le compresseur et la résistance électrique sont en
marche : si l’intensité du courant est > IEH + 7,
le compresseur est arrêté et la protection activée.
Valeur de l’intensité lorsque le compresseur et le
chauffe-eau électrique démarrent en même temps :
14 A (chauffe-eau électrique 1550 W).

Lorsque la température ambiante T4
se trouve en dehors de la plage de fonctionnement
de la pompe à chaleur (5~43C°), celle-ci s’arrête.
L’appareil affiche “LA” à l’emplacement de l’horloge
sur l’afficheur jusqu’à ce que la température T4 soit à
nouveau comprise dans la plage 5~43C°.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.

7629883 - v03 - 0907201530

8 Annexes

8.1 Déclaration de conformité

8 Annexes

L’appareil est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité
CE. Il est fabriqué et mis en circulation selon les exigences des directives
européennes.

L’original de la déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.

317629883 - v03 - 09072015

fr

Annexe

Informations relatives aux directives ecoconception et étiquetage énergétique

Table des matières

2 7629883 - ErP01 - 07072015

Table des matières

1 Informations spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Directive écoconception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Données techniques - Chauffe-eau thermodynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.4 Pompe de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.5 Mise au rebut et recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.6 Fiche de produit - Chauffe-eau thermodynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.7 Fiche de produit combiné - Chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A

A

MW-3000179-03

1 Informations spécifiques

7629883 - ErP01 - 07072015 3

1 Informations spécifiques

1.1 Recommandations

Remarque
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à procéder au
montage, à l’installation et à l'entretien de l'installation.

1.2 Directive écoconception

Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne
2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie.

1.3 Données techniques - Chauffe-eau thermodynamiques

Tab.1 Paramètres techniques applicables aux chauffe-eau thermodynamiques

ETWH 180 E ETWH 230 E

Consommation journalière d’électricité

Q

elec

Profil de soutirage déclaré L XL
Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur

(1)

L

WA

Volume de stockage V l 184,0 237,0
Eau mitigée à 40 °C V40 l 207 318

(1) Le cas échéant.

kWh 4,058 6,339

dB 60 60

1.4 Pompe de circulation

Remarque
La valeur de référence des pompes de circulation les plus effica
ces est EEI ≤ 0,20.

1.5 Mise au rebut et recyclage

Fig.1 Recyclage

Avertissement
Le démontage et la mise au rebut du chauffe-eau thermodynami
que doivent être effectués par un professionnel qualifié conformé
ment aux réglementations locales et nationales en vigueur.

1. Éteindre le chauffe-eau thermodynamique.

2. Couper l'alimentation électrique du chauffe-eau thermodynamique.

3. Couper l'alimentation en eau.

4. Vidanger l'installation.

5. Démonter le chauffe-eau thermodynamique.

6. Rebuter ou recycler le chauffe-eau thermodynamique conformément
aux réglementations locales et nationales.

1.6 Fiche de produit - Chauffe-eau thermodynamiques

Tab.2 Fiche de produit des chauffe-eau thermodynamiques

ETWH 180 E ETWH 230 E
Profil de soutirage déclaré L XL
Classe d'efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau dans des con

ditions climatiques moyennes

1 Informations spécifiques

4 7629883 - ErP01 - 07072015

ETWH 180 E ETWH 230 E
Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau dans les conditions cli

% 119,00 124,00

matiques moyennes
Consommation annuelle d’énergie

kWh

(1)

860 1351
Réglage du thermostat °C 54,00 55,00
Niveau de puissance acoustique

à l’intérieur

L

WA

(2)

dB 60 60

Capacité de fonctionnement pendant les heures creuses Non Non
Commande smart activée

(3)

Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau, dans des conditions cli

% 119,00

Non Non

- 119,00

124,00

- 124,00

matiques plus froides - plus chaudes
Consommation annuelle d’énergie, dans des conditions climatiques plus

kWh

(1)

860

- 860

1351

- 1351

froides - plus chaudes

(1) Electricité
(2) Le cas échéant
(3) Lorsque la valeur de smart déclarée est “1”, les informations sur l’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau et la consommation

annuelle d’électricité et de combustible, selon le cas, se réfèrent uniquement à la situation dans laquelle la commande intelligente est
activée.

Voir
Pour les précautions particulières concernant le montage, l'instal
lation et l'entretien : Voir Consignes de sécurité

AD-3000762-01

%

1

‘I’

2

%(1,1 x ‘I’ - 10%) x ‘II’ - - ‘I’ = +

‘III’

<28%

XXL

XL

L

M

G F E D C B A A

+

A

++

A

+++

3

%

%+ 0,4 x =

23

%- 0,2 x =

23

Classe d'effi cacité énergétique du produit combiné pour le chauffage de l'eau dans les conditions climatiques
moyennes

Effi cacité énergétique du produit combiné pour le chauffage de l'eau dans les conditions
climatiques moyennes

Électricité auxiliaire

Contribution solaire

Effi cacité énergétique, pour le chauffage de l’eau, du chauffe-eau

Voir fi che sur le dispositif solaire

Plus froides :

Plus chaudes :

Effi cacité énergétique pour le chauffage de l'eau dans les conditions climatiques plus froides et plus chaudes

Profi l de soutirage déclaré :

L’éfficacité énergétique obtenue avec cette fiche pour le produit combiné peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle
une fois le produit combiné intallé dans un bâtiment, car celle-ci varie en fonction d’autres facteurs tels que les pertes thermiques du
système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment.

1 Informations spécifiques

7629883 - ErP01 - 07072015 5

1.7 Fiche de produit combiné - Chauffe-eau

Fig.2 Fiche de produit combiné des chauffe-eau indiquant l’efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau de ce produit

combiné

I La valeur de l’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau ex

primée en %.

II La valeur de l’expression mathématique (220 · Q

laquelle Q
UE 812/2013, et Q

provient de l’annexe VII, tableau 3 du règlement

ref

de la fiche de produit du dispositif solaire

nonsol

pour le profil de soutirage déclaré M, L, XL ou XXL du chauffe-eau.

III La valeur de l’expression mathématique (Q

exprimée en %, où Q
solaire et Q
812/2013, pour le profil de soutirage déclaré M, L, XL ou XXL.

de l’annexe VII, tableau 3 du règlement UE

ref

provient de la fiche de produit du dispositif

aux

aux

)/Q

ref

nonsol

· 2,5)/(220 · Q

, dans

),

ref

1 Informations spécifiques

6 7629883 - ErP01 - 07072015

7629883 - ErP01 - 07072015

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

DE
57

30

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

[e-mail]

129164, Россия, г. Москва

Зубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза»,

офис 309

[phone]

[e-mail]

ES

IT

CZ

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 11

08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT

[phone]
[e-mail]

DUEDI S.r.l.

www.duediclima.it

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO

[phone]
[phone]
[e-mail]

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.dedietrich.cz

Jeseniova 2770/56

130 00 Praha 3
[phone]
[e-mail]

DE DIETRICH SERVICE

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

ETWH 180 E

ETWH 230 E

DIETRICHTHERMIQUE

,rue de la Gare F- 67580MERTZWILLER-BP

MW-8000005-6

7629883 - v03 - 09072015

7629883- 001- 03