DE DIETRICH EASYRADIO, EASYMATIC E FM 102 User Manual [ru]

ий–кмллХа

Панель управления E

Номер по каталогу FM 102

27/06/03 - 94862051 - 8575-4531

Инструкция по использованию,

электрическому подключению и

вводу в эксплуатацию

8575P015

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. РЕЖИМЫ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Автоматический режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Работа в режим

Е

"ЛЕТО" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.3 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4 Предотвращение замораживания по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4. НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ПРОГРАММИРОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Заводская программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 Персональная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. СООБЩЕНИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ . . . . . . 10

9. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

СООТВЕТСТВИЕ / МАРКИРОВКА

Настоящее изделие выполнено в соответствии с
требованиями следующих европейских директив
и норм:

-Директивы ЕЭС 73/23 по низкому напряжению
Соответствующие нормы: EN 60.335.1.

-Директива ЕЭС 89/336 по электромагнитной
совместимости

Соответствующие нормы: EN 50.081.1 /
EN 50.082.1

/ EN 55.014.

3

Подключение к котлу должно выполняться
квалифицированным специалистом. Для надежной
и безопасной работы отопительного котла
необходимо строгое соблюдение требований
настоящей инструкции по использованию,
подключению и вводу в эксплуатацию.

Панель управления E используется в следующих
котлах De Dietrich:

- GT 120, GT 1200

- GTU 120, GTU 1200

- GTU 1200 / V 130

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Знакомство

1.2 Принцип работы

1.3 Технические характеристики

Панель управления E с регулятором Easymatic,
установленным на стене или встроенным в панель
управления котлом, обеспечивает:

- автоматическую работу системы отопления в зависимости от
температуры в помещении

- регулировку отопления в зависимости от уличной
температуры

- регулировку и программирование производства воды
горячего водоснабжения (если имеется такая возможность) с
указанием или без указания приоритета

- защита от замораживания в случае отсутствия. Имеется
возможность программирования на период отсутствия до 99
дней.

Базовая поставка панели управления E содержит

- 1 панель E

- 1 регулятор Easymatic с кронштейном, который
должен быть установлен в выбранной жилой
комнате или встроен в панель

- 1 датчик котла для измерения температуры
воды в котле.

- 1 датчик наружный

Дополнительно

Можно дополнительно заказать следующие компоненты:

- датчик температуры горячей воды (номер по каталогу FM 45)

- модуль голосового телеконтроля Telcom 1

Панель E позволяет программировать и
регулировать температуру помещения, воздействуя
на горелку котла. Для правильной автоматической
регулировки на термостате котла необходимо
установить достаточную температуру (между
отметками 8 и 9).
Термостат защиты с ручной настройкой
(отрегулирован на 110° C) обеспечивает безопасную
работу котла.

Подключение наружного датчика позволяет
проводить регулирование котла в зависимости от
температуры на улице с поправкой на температуру
помещения.

В случае производства воды горячего
водоснабжения регулирование температуры

горячей воды обеспечивается через воздействие
регулятора на подпиточный насос с приоритетом
горячего водоснабжения.

При приоритетном приготовлении горячей воды на
время, необходимое для подогрева воды, горелка и
подпиточный насос отключаются для ускорения
нагрева. В летнем режиме котел не поддерживает
температуру между двумя добавлениями воды.
Температура горячей воды измеряется датчиком
горячей воды.

Регулятор обеспечивает возможность
"антибактериальной" защиты.

Температура, Сопротивление

°C Ом

- 20°C 2 392 Ω

- 16°C 2 088 Ω

- 12°C 1 811 Ω

- 8°C 1 562 Ω

- 4°C 1 342 Ω
0°C 1 149 Ω

Температура, Сопротивление

°C Ом

4°C 984 Ω

8°C 842 Ω
12°C 720 Ω
16°C 616 Ω
20°C 528 Ω
24°C 454 Ω

- Электропитание: 230 В (- 10%, + 10%) - 50 Гц

- Время безотказной работы: не менее 2 лет

-

Сопротивление наружного датчика,

Ω

(поставляется дополнительно)

- Сопротивление датчика воды,

Ω

Температура, Сопротивление

°C Ом

0°C 32 014 Ω
10°C 19 691 Ω
20°C 12 474 Ω
25°C 10 000 Ω
30°C 8 080 Ω
40°C 5 372 Ω

Температура, Сопротивление

°C Ом

50°C 3 661 Ω
60°C 2 535 Ω
70°C 1 794 Ω
80°C 1 290 Ω
90°C 941 Ω

4

2. ОПИСАНИЕ

● Панель управления

0

I

4

20°C40

3

4

5

6

797

8575N085A

A. Выключатель с выдержкой времени (4 A)

B. Термостат защиты с ручной настройкой

Установлен на 110°C

C. Общий выключатель Вкл. /Выкл.

Примечание: рекомендуется не выключать во

время летнего периода для того, чтобы
использовать функцию антиблокирования
насоса отопления. Предпочтительно
использовать режим "лето" на период
отключения отопления.

D.

Двухпозиционный переключатель

AUTO : автоматический запуск

(ручной): форсированный запуск

E.

Кнопка проверки работы "Test-STB"

В нажатом положении выполняется проверка
работы термостата защиты с отключением
насоса отопления.

F. Сигнальная лампа

Эта лампа загорается, когда срабатывает
защита горелки (неисправность)

G. Термостат котла

- в ручном режиме работы возможна
регулировка от 30° до 90° C (заводская
установка 75° C).

- для работы регулятора Easymatic в
автоматическом режиме установите
переключатель в положение AUTO (между
отметками 7 и 9).

H. Термометр котла

C

F

D

EBA

HG

STANDARD

MODE

PROG

PROG

+

-

1234567

024

681012141618 20 22

24

8575N078

4

2

6

1

5

7

3

5

● Регулятор Easymatic

Открытая панель

1. Клавиши регулирования температуры

температура "комфорт"

температура "пониженная"

температура "воды горячего
водоснабжения" (если подключен
водоподогреватель)

Примечание

При нажатии одной из этих клавиш:

-отображается почасовая программа для
соответствующего контура

-на индикаторе справа отображается
результат измерения температуры.

2. Клавиши регулирования или

3. Клавиша выбора режима работы

(серые клавиши)

Клавиша MODE

Позволяет выбрать один из следующих
режимов работы:

Авто : работа согласно почасовой

программе

: форсированный запуск на

температуру комфорта до полуночи

: форсированный запуск на

"пониженную" температуру до
полуночи

: режим предотвращения

замораживания в течение
запрограммированного периода

: ручная остановка отопления, только

водоподогрев (если подключен
водоподогреватель)

Клавиша

Позволяет начать заполнение резервуара
горячей воды вопреки почасовой программе
горячего водоснабжения (если подключен
водоподогреватель).

4. Клавиша регулирования часа и дня

5. Клавиша регулирования программы

отопления

PROG

6. Клавиша регулирования программы
водоподогревателя

PROG

7. Клавиши программирования

запись (по 1/2 часа) периода "комфорт" или
разрешения заполнения емкости (темная
зона)

запись (по 1/2 часа) периода "пониженная"
или запрета заполнения емкости (светлая
зона)

возврат назад к графическому
представлению программы

Одновременное нажатие обеих клавиш и

(СТАНДАРТ) в течение 5 секунд
восстанавливает заводские программы
регулирования: отопление и горячее
водоснабжение с 6ч до 22ч.

8. Графическое изображение программ
(0 до 24 ч)

Периоды "комфорт" отображаются на
графике в виде черных полос в
запрограммированные часы "комфорт".

8575N077

8

7

6

+

5

4

3

2

1

ODE

M

G

O

R

P

G

O

R

P

-

D

R

A

D

N

A

ST

MODE

+

-

1234567

024

681012141618 20 22

24

6

3. РЕЖИМЫ РАБОТЫ

8575N085A

8575N165

GD

Установите переключатель D и термостат G в
положение AUTO (между отметками 7 и 9).
В этом положении обеспечивается регулировка
и автоматическая работа с управлением от
регулятора Easymatic.

3.1 Автоматический режим

0

I

4

20°C40

3

4

5

6

797

3.3 Ручной режим

3.4 Предотвращение
замораживания по телефону

Установите переключатель D в положение .

Этот режим можно выбрать, например, для
регулировки горелок или в случае
неисправности электронного регулирования:

- горелка переведена на принудительный режим
работы

- температура котла больше не ограничивается
регулятором

- термостат котла G регулирует температуру
котла, воздействуя на горелку

- насос отопления и подпиточный насос (при
наличии водоподогревателя) запускаются

- дисплей отключен.

Этот режим работы возможен при наличии
дополнительного модуля голосового
телеконтроля Telcom 1.

В этом режиме работы отображается индикатор,
показанный на рисунке.

В летний период котел автоматически
отключится, если в течение 2 часов уличная
температура превышает температуру режима
"комфорт".

На дисплее отображается та же индикация, но

насос полностью останавливается. Значок
больше не появляется.

Котел автоматически включится, если в течение
2 часов наружная температура будет ниже
температуры режима "комфорт".

3.2 Работа в режимЕ "ЛЕТО"

Темпе- Диапазон Заводская
ратура регулировки настройка

Вода горячего от 40 до 60° C

водоснаб

Регулировка с шагом

55 °C
ения (средняя 1° C с помощью
температура

и

в накопительной
емкости)

7

MODE

+

-

1234567

024

681012141618 20 22

24

4.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ

8575N079

Настройка температуры отопления

Температуры для периодов "комфорт" (темные зоны на
графическом индикаторе) и для периодов "пониженная"
(светлые зоны на графическом индикаторе) могут
регулироваться следующим способом:

● Выберите температуру "комфорт" или

температуру "пониженная" .

● Установите температуру с помощью кнопок и
.

Примечание: на графическом индикаторе
отображается программа отопления текущего дня для
выбранного контура отопления.

● Завершение регулировки: после окончания
выполнения регулировок стандартное
изображение на дисплее восстановится через 2
минуты или после нажатия клавиши MODE.

Настройка температуры водоподогревателя

● Выберите температуру горячей воды с

помощью клавиши

.

● Средняя температура в накопительной емкости

для горячей воды регулируется клавишами и

.

● Завершение регулировки: после окончания
выполнения регулировок стандартное
изображение на дисплее восстановится через 2
минуты или после нажатия клавиши MODE.

Темпе-

Диапазон регулировки

Заводская

ратура настройка

Комфорт

от 5 до 30° C

Регулировка с шагом 0,5° C

20° C

с помощью и

Пониженная

от 5 до 30° C

Регулировка с шагом 0,5° C

16° C

с помощью и

5.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

STANDARD

MODE

PROG

PROG

+

-

1234567

024

681012141618 20 22

24

- Откройте панель.

- Нажмите клавишу "часы" при помощи стержня ручки,

затем установите час и день с помощью клавиш

и .

Первое нажатие позволяет произвести последовательную
настройку минут. Второе нажатие производит
последовательную настройку часа. Третье нажатие
производит настройку день за днем путем расположения

стрелки на графической шкале от 1 до 7 (1 = понедельник)

Примечание:
Длительное нажатие на одну из клавиш или

ускоряет продвижение.
Легкое нажатие обеспечивает точную настройку.

8575N078

Примечание: если датчик температуры горячей
воды не подключен, нажатие на эту клавишу не
приводит к каким-либо результатам.

:

температура "комфорт"

:

температура "пониженная"

:

температура "воды горячего водоснабжения"

Дни

Заполнение емкости

разрешено

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

8

6.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

6.1 Заводская программа

Программа отопления

с понедельника по воскресенье: с 6 до 22 ч:
период температуры "комфорт"

Программа водоподогревателя

С понедельника по воскресенье: с 5 до 22 ч:
заполнение разрешено

6.2 Персональная программа

Запишите программы пользователя в
приведенные далее таблицы и занесите
программы в память следующим способом:

● Нажмите клавишу PROG чтобы выбрать
программу отопления, или PROG чтобы

выбрать программу горячего водоснабжения.

●

Выберите дни последовательным нажатием

клавиш PROG или PROG .

Примечание: если программирование
выполняется сразу на все дни недели, то
программа автоматически копируется в другие
дни. Ее затем можно изменить для каждого дня
отдельно.

● Для ввода темных зон используйте клавишу

а для ввода светлых зон используйте

клавишу (с шагом 1/2 часа).

- темные зоны соответствуют периодам

отопления "комфорт" или разрешению
заполнения емкости.

- светлые зоны соответствуют периодам
отопления "пониженная" или запрету
заполнения емкости.

●

Используйте клавишу для возврата при

возникновении ошибки.

● Завершение программирования: нажмите

клавишу MODE. По умолчанию
программирование будет автоматически
проверяться через 2 минуты после его
завершения.

Примечание

Одновременное нажатие обеих клавиши

и

(СТАНДАРТ) в течение 5 секунд
восстанавливает заводские программы
регулирования, указанные в § 6.1 выше.

Персональные программы

● ПРОГРАММА ОТОПЛЕНИЯ

● ПРОГРАММА ВОДОПОДОГРЕВАТЕЛЯ

Дни Периоды "комфорт"

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

В случае неправильной работы могут отображаться следующие сообщения:

СООБЩЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

AALL SS00

Датчик котла Обрыв или короткое Чтобы стереть сообщение, отключите электропитание котла с помощью

AALL SS11

Наружный датчик замыкание в цепи выключателя Вкл/Выкл и предупредите специалиста по установке.

AALL SS22

Датчик горячей воды соответствующего Тем не менее, возможна работа в режиме "Ручной" в данной части

AALL SSAA

Датчик температуры в

датчика системы. См. примечания ниже.

помещении

7. СООБЩЕНИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

9

AALL SS00 иAALL SS11

Вся установка автоматически переходит в режим
"Ручной":

- Горелка управляется термостатом котла G

- Насос отопления непрерывно работает

- Регулировка температуры производится

термостатом котла G.

AALL SS22

Подогрев воды горячего водоснабжения
автоматически более не обеспечивается. Для
обеспечения производства воды для горячего
водоснабжения установите ручной режим с помощью

переключателя ”AUTO/ ” - см. главу 3. Температура
воды в емкости равна температуре котла.

AALL SSAA

Автоматическая работа в конфигурации без
датчика температуры помещения.

Примечание:

В случае неисправности датчика установка
продолжает работать со следующими
ограничениями и индикациями: