DE DIETRICH DWS860X User Manual [en, fr, it]

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DA INSTALLATIONS -OG BETJENINGSVEJLEDNING

Cave à vin

Wine Cellar

Cantina

Weinschrank

Bodega

Garrafeira

Wijnkelder

Vinskab

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifi ée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

Cave à vin

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une CAVE A VIN DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d’appareils, qui par leur qualité, leur
esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d’exception révélateurs de
notre savoir-faire.

Votre nouvelle CAVE A VIN DE DIETRICH s’intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement
les performances que vous recherchez pour la conservation de vos vins, et la facilité d’utilisation. Nous avons
voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de fours à micro­ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous
pourrez coordonner à votre nouvelle CAVE A VIN DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits,
notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou
suggestions (coordonnées à la fi n de ce livret)

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com où vous trouverez nos dernières
innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

SI

FR

Photo de l’appareil ......................................................4

Avant la mise en service ............................................. 4

Conseils pour les économies d’énergie .................... 5

Recommandations importantes ................................. 5

Emplacement et raccordement ..................................6

Réglages et utilisation ................................................7

Entretien et nettoyage ................................................. 8

Anomalies .................................................................... 9

198116

3

Photo de l’appareil

Les accessoires équipant l’appareil peuvent varier en fonction du modèle.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifi cations liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et
d’utilisation afi n de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée à l’intérieur de
l’appareil.

Avant la mise en service

Attendez environ 2 heures avant de brancher l’appareil au réseau électrique. Vous réduirez ainsi les

risques de dysfonctionnement dus à l’influence du transport sur le système de réfrigération.

• Nettoyez l’appareil, surtout l’intérieur (voir le chapitre Nettoyage et entretien).

• Cette notice d’utilisation est destinée au consommateur. Elle décrit l’appareil et la manière de s’en servir
correctement et en toute sécurité. Elle a été rédigée pour différents modèles et par conséquent, il est possible
qu’elle mentionne des fonctions ou des équipements que votre appareil ne possède pas.

DéballageDéballage

• Enlevez les coques en polystyrène qui protègent les coins et la mousse qui bloque les tiroirs.

• Retirez tout les matériaux d’emballage et les adhésifs.

• Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil, démontez sa porte afin d’éviter tout risque d’accident aux
enfants qui pourraient rester enfermés à l’intérieur.

Notre contribution
au respect de
l’environnement

Enlèvement des
appareils usagés

198116

4

• Pour l’emballage de nos produits, nous utilisons des matériaux qui peuvent être recyclés ou détruits sans nuire
à l’environnement. C’est pourquoi tous les matériaux d’emballage portent le marquage approprié.

• Cette notice d’utilisation est imprimée sur du papier recyclable ou blanchi sans chlore.

• Lorsque vous n’utiliserez plus cet appareil et souhaiterez vous en débarrassez, remettez-le aux organismes
habilités pour la collecte des appareils ménagers usagés (voir le chapitre Enlèvement des appareils usagés).

• Quand vous voudrez vous débarrasser de votre appareil usagé, remettez le sans attendre au service habilité
pour la collecte des appareils ménagers. Si celui-ci est équipé d’un système de blocage (serrure, verrou) qui
ne peut pas s’ouvrir depuis l’intérieur, rendez ce mécanisme inutilisable avant de faire enlever l’appareil ;

vous éviterez ainsi que des enfants puissent s’y enfermer en jouant et se mettent en danger de mort par
suffocation.

• Les appareils réfrigérants contiennent du liquide frigorifique et des matériaux d’isolation exigeant un traitement
spécifique. Pour les faire enlever, faites appel aux services agréés ou demandez conseil à votre vendeur. Dans
le souci de préserver l’environnement, veillez à ne pas endommager le tuyau à l’arrière de l’appareil.

Recommandations

Raccordement au réseau électrique

• Branchez le cordon secteur à une prise reliée à la terre selon les normes en vigueur. Cette prise doit rester
accessible et ne pas être située derrière l’appareil.

• Pour vérifier si l’appareil est sous tension, ouvrez la porte et regardez si l’éclairage intérieur s’allume.

Mise en place de l’appareil

• Poussez l’armoire à vin avec précaution dans l’emplacement prévu en veillant à ne pas tordre ni écraser le
câble.

Nota: la porte doit dépasser à l’avant d’environ 2,5 cm la façade des meubles adjacents.

Réglage de la température

Le thermostat est préréglé. La température va se stabiliser au bout de 24 heures.

Conseils pour les économies d’énergie

• N’ouvrez pas la porte plus souvent que nécessaire, notamment par temps chaud ou humide.

• Vérifiez de temps en temps que la ventilation de l’appareil est suffisante (bonne circulation de l’air derrière
l’appareil).

• Si le joint est endommagé ou non étanche, cela provoquera une surconsommation d’énergie. Veillez à le
remplacer à temps.

• Le condenseur à l’arrière doit toujours être propre, enlevez régulièrement la poussière et la saleté (voir le
chapitre Nettoyage et entretien).

• Si vous n’observez pas les recommandations figurant dans les chapitres Emplacement et Conseils pour les
économies d’énergie, vous risquez de consommer plus d’énergie que nécessaire.

Recommandations importantes

Raccordez correctement l’appareil au réseau électrique (respectez les instructions du chapitre

Raccordement au réseau électrique).

Débranchez obligatoirement l’appareil avant de remplacer la lampe, avant de le nettoyer ou de le

réparer.

Pour débrancher l’appareil, tirez sur la prise et non sur le câble.

• Dans le souci de préserver l’environnement, veillez à ne pas endommager l’arrière de l’armoire à vin (le
condenseur ou les tuyaux, par exemple lors de la mise au rebut) ou les éléments réfrigérants à l’intérieur de
l’appareil.

• L’appareil contient du liquide frigorifique et de l’huile, c’est pourquoi il faudra vous en débarrasser en
respectant les consignes sur la protection de l’environnement (voir le chapitre Notre contribution au respect de
l’environnement).

• Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le service après-vente du fabricant ou par un
professionnel qualifié afin d’éviter tout danger.

• Confiez à un technicien du service après-vente le soin d’inverser le sens d’ouverture de la porte.

• Ne conservez pas dans votre appareil des matières explosives ou volatiles, ou des aérosols contenant des
matières inflammables comme butane, propane, pentane etc. Ces matières sont mentionnées sur les aérosols
où figure aussi leur symbole d’inflammabilité.

• Les bouteilles contenant des alcools forts doivent être fermées hermétiquement et rangées en position verticale.

• Recommandations importantes

- Les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent rester propres et ne

pas être obstruées.

- N’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux recommandés par le constructeur.

- Pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à ne pas

endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du fl uide frigorigène à l’arrière de
l’appareil.

- N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur, à l’exception de ceux recommandés

explicitement par le fabriquant.

198116

5

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la
santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec lebureau municipal
de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

Danger:
Le circuit de réfrigération de l’appareil renferme de l’isobu-tane réfrigérant, un gaz naturel peu polluant
mais néanmoins infl ammable. Pendant le transport et l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun
des composants du circuit de réfrigération n’est endommagé. En cas de dommage, le laisser à l’écart des
fl ammes et des sources d’infl ammation et bien aérer la pièce où il se trouve.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes(y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensoriels ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi cier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. l convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Emplacement et raccordement

Choix de

Choix de
l’emplacement

l’emplacement

Positionnement de

Positionnement de
l’appareil

l’appareil

Positionnement de
l’appareil encastrable

Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. La température ambiante permettant un fonctionnement normal
dépend de la classe de l’appareil indiquée sur la plaque signalétique.

Classe Température ambiante

N (normale) de + 16°C à + 32°C
ST (subtropicale) de + 16°C à + 38°C

Évitez de placer l’appareil près d’une source de chaleur ou de l’exposer directement aux rayons du soleil. Si vous
le mettez à proximité d’une source de chaleur, il faudra installer une plaque d’isolation.

L’appareil doit être installé en position horizontale et stable sur un sol plan et dur. Tous les modèles sont munis de
pieds réglables en hauteur permettant de mettre facilement l’appareil à niveau.

Mise à niveau

• Tournez les pieds réglables avec une clef plate. Vous augmenterez ou diminuerez ainsi la hauteur de chaque

pied et mettrez l’appareil à niveau.

• Vérifiez la mise à niveau finale de l’appareil qui, dans le sens vertical, doit être parallèle aux meubles adjacents

et, dans le sens horizontal, doit être aligné à la hauteur des plinthes.

Raccordement au

Raccordement au
réseau électrique

réseau électrique

198116

6

• La porte doit dépasser à l’avant d’environ 2,5 cm la façade des meubles adjacents.

• Après l’installation, la prise murale doit rester accessible.

Raccordez l’appareil au réseau électrique avec le cordon d’alimentation. La prise secteur doit être mise à la
terre pour assurer la sécurité. La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de
l’appareil.

Le raccordement au réseau électrique et la mise à la terre de l’appareil doivent être réalisés conformément aux
règlements et normes électriques en vigueur. L’appareil peut tolérer des écarts de tension de courte durée, mais
au maximum de -6 à +6 %.

Réglages et utilisation

Réglage de la

Réglage de la
température

température

Vous pouvez régler la température de votre armoire à vin électronique entre 5 et 15°C. Ne l’installez pas dans une
pièce où la température peut descendre au-dessous de 10°C ni monter au-dessus de 32°C.

L’afficheur indique la température réelle de l’armoire à vin. La fréquence d’ouverture de la porte, la quantité de
bouteilles stockées et la température ambiante peuvent faire varier légèrement la température réelle par rapport
à la température réglée. Après avoir modifié le réglage de la température, attendez de 12 à 24 heures que la
température se stabilise avant de procéder à un nouveau réglage. En usine, la température de l’armoire à vin a été
réglée par défaut à 12°C (RED WINE).

Le réglage RED WINE maintient la température à environ 12°C, ce qui est optimal pour la conservation du vin
rouge. Si vous appuyez sur la touche RED WINE, 12°C apparaît sur l’afficheur. Au bout de quelques secondes, la
température réelle s’affiche et se rapproche lentement de 12°C.
Le réglage WHITE WINE maintient la température à environ 7°C, ce qui est optimal pour la conservation du vin
blanc. Si vous appuyez sur la touche WHITE WINE, 7°C apparaît sur l’afficheur. Au bout de quelques secondes, la
température réelle s’affiche et se rapproche lentement de 7°C.

Le réglage PERSONNALISÉ
certaines sortes de vin à une température optimale. Pour régler la température de votre choix, appuyez sur
la touche PERSONNALISÉ
RED WINE ou WHITE WINE jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche. Au bout de quelques secondes,
la température réelle du bar apparaît de nouveau sur l’afficheur et évolue graduellement vers la température
souhaitée.
En général, la température en bas du bar est légèrement plus froide qu’en haut. Pour cette raison, rangez votre vin
en conséquence (vin blanc en bas dans la partie la plus froide et vin rouge en haut dans la partie la moins froide).
Remarque: Les 3 touches de réglage sont dotées chacune d’un témoin lumineux. Lorsque vous appuyez sur une
touche, la diode située à côté d’elle reste allumée pour vous montrer que la touche est activée.

permet de choisir une température entre 5 et 15°C et de conserver ainsi

jusqu’à ce que l’afficheur se mette à clignoter. Appuyez ensuite sur la touche

Éclairage intérieur et

Éclairage intérieur et
interrupteur

interrupteur

Tiroirs coulissantsTiroirs coulissants

L’éclairage intérieur facilite la lecture des étiquettes et vous donne une meilleure vue d’ensemble sur votre
collection de vins.
Quand vous appuyez sur l’interrupteur, le mot “ON” (allumé) apparaît sur l’afficheur et la lumière s’allume; elle
s’éteint automatiquement une heure après. Pour l’éteindre manuellement, appuyez de nouveau sur l’interrupteur;
“OFF” (éteint) apparaît alors sur l’afficheur. Dans ce cas, la lumière se rallumera automatiquement lorsque vous
ouvrirez la porte.

Pour conserver une bonne visibilité, ne rangez pas de bouteille dans l’espace situé immédiatement
sous la lampe. Pensez à éteindre la lumière lorsque vous n’en avez plus besoin.

Tous les tiroirs s’ouvrent entièrement, ce qui permet de ranger et retirer commodément les bouteilles.

198116

7

Rangement des

Rangement des
bouteilles

bouteilles

Vous pouvez ranger 8 bouteilles dans chacun des cinq tiroirs du haut les bouteilles tête-bêche dans le sens avant/
arrière.
Dans chacun des deux tiroirs du bas, vous pouvez ranger 6 bouteilles en orientant les goulots vers le fond.
Le bar peut contenir au total 52 bouteilles de 75 cl. Ne rangez pas les grandes bouteilles dans le tiroir du bas, car
elles pourraient empêcher la porte de se fermer correctement.

Conseils et

Conseils et
suggestions pour la

suggestions pour la
conservation

conservation

Façades en boisFaçades en bois

CondenseurCondenseur

• Les bouteilles dans le tiroir du haut, juste audessous de l’éclairage, sont exposées à une température un peu

plus élevée quand la lampe est allumée. Stockez vos vins en conséquence et n’oubliez pas d’éteindre la lumière
lorsque vous n’en avez plus besoin.

• Rangez les bouteilles de consommation courante à l’avant des tiroirs, là où leurs étiquettes sont bien visibles.

Mettez à l’arrière le vin que vous voulez conserver ou laisser vieillir.

• Ne laissez pas les enfants grimper sur l’armoire à vin ni se suspendre aux tiroirs. Ils pourraient se blesser ou

endommager l’appareil.

Les façades des tiroirs de votre armoire à vin sont en bois naturel. Elles sont protégées par un film transparent
qu’il faut retirer. Veillez à avoir les mains propres, car sinon vous pourriez laisser des tâches de graisse sur le bois.

La structure et la nuance du bois naturel peuvent se modifier avec le temps.

Vérifiez que les fentes d’aération sur la façade de l’appareil ne sont pas obstruées. Pour assurer un
fonctionnement optimal, dépoussiérez le condenseur une fois par an. Pour accéder au condenseur, retirez le
panneau de protection à l’arrière de l’armoire à vin.

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Dégivrage
automatique

automatique

Nettoyage de

Nettoyage de
l’appareil

l’appareil

198116

8

Il n’est pas nécessaire de dégivrer l’armoire à vin, car la pellicule de glace qui se dépose sur la paroi arrière
s’élimine automatiquement.
Le givre se forme à l’intérieur de l’appareil, sur la paroi arrière, pendant le fonctionnement du compresseur.
Chaque fois qu’il s’arrête, le givre fond et l’eau s’écoule vers l’extérieur de l’appareil par l’orifice situé en bas de la
paroi arrière. Elle est recueillie dans le collecteur monté au-dessus du compresseur, d’où elle s’évapore.

Avant le nettoyage, veillez à débrancher l’appareil!

N’utilisez pas de produits abrasifs ou agressifs pour ne pas endommager la surface.

Extérieur de l’appareil

Nettoyez les surfaces laquées avec de l’eau savonneuse, puis rincez-les soigneusement à l’eau claire. Vous
pouvez aussi utiliser un chiffon doux et un produit à base d’alcool (par exemple produit pour vitres, éthanol ou
isopropanol).
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs, ou encore des détergents spéciaux pour l’acier, car vous
pourriez endommager les pièces laquées ou en plastique.
Après le nettoyage, rebranchez l’appareil, remettez- le en marche et remettez les bouteilles en place.

Intérieur de l’appareil

Lavez l’intérieur à l’eau tiède additionnée de savon ou de bicarbonate de soude.
N’utilisez pas de poudre abrasive, de solvant, de polisseur ou de détergent non dilué.

Porte vitrée

Nettoyez la porte avec un chiffon doux et un produit pour les vitres ou un détergent léger additionné d’eau.
N’utilisez pas de poudres abrasives.

Joint de la porte

Vous pouvez nettoyer le joint en vinyle avec de l’eau savonneuse, ou un détergent léger additionné d’eau, ou une
solution de bicarbonate de soude, ou une poudre à récurer. Rincez-le soigneusement. Après avoir nettoyé le joint,
enduisez-le, du côté de la charnière, d’une fine couche de paraffine ou de vaseline. Cela évitera qu’il se déforme
ou devienne visqueux.

Remplacement de la

Remplacement de la
lampe

lampe

Coupure d’électricitéCoupure d’électricité

Anomalies

Avant de remplacer l’ampoule, débranchez l’appareil!
Pour enlever le couvercle de la lampe, appuyez sur la languette à gauche et retirez-le.
Mettez en place une ampoule neuve de 15 W.

En cas de coupure d’électricité, ouvrez la porte le moins souvent possible pour que la fraîcheur reste à l’intérieur
du bar. Une hausse progressive de température n’aura pas d’effet défavorable sur le vin.
S’il fait très chaud, vous pouvez déplacer vos bouteilles dans l’endroit le plus frais de la maison jusqu’à ce que le
courant soit rétabli.

Ne stockez pas d’essence ni d’autres matières inflammables à proximité de l’appareil.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, des perturbations peuvent apparaître. Nous vous donnons ici quelques
exemples des anomalies les plus fréquentes que vous pourrez éliminer vous- mêmes dans la plupart des cas.

Anomalies Check
L’appareil ne démarre

pas après avoir été
branché au réseau
électrique:

Le compresseur fonctionne
depuis longtemps sans
interruption :

L’eau s’écoule de l’appareil : L’eau s’écoule de l’appareil si l’orifice de vidange est bouché ou si l’eau de

• Vérifiez si la prise de courant est sous tension et si l’appareil a été mis en
marche (le thermostat doit être en position de service).

• La porte a été ouverte trop souvent ou trop longtemps.

• La porte est mal fermée (il se peut qu’un objet la coince, qu’elle soit déboîtée des

charnières, que le joint soit endommagé…)

• Vous avez rangé dans le bar une trop grande quantité de bouteilles à la fois.

• Le compresseur et le condenseur ne sont peut-être pas suffisamment ventilés

Vérifiez que l’air circule bien derrière l’appareil et nettoyez le condenseur.

dégivrage ne coule pas dans le conduit menant au collecteur.

• Nettoyez l’orifice bouché, par exemple avec une paille en plastique.

Conseils utilesConseils utiles

BruitBruit

Au cas ou la température de l’appareil n’est pas assez basse, vérifiez:

• si le thermostat est bien réglé (voir le chapitre Réglages et utilisation),

• si le thermomètre fonctionne correctement,

• si l’air circule bien derrière l’appareil pour ventiler le condenseur,

• si l’appareil n’est pas trop près d’une source de chaleur.

Dans les appareils frigorifiques, la réfrigération est effectuée par un compresseur et un ventilateur, ce qui entraîne
un certain bruit. L’intensité du bruit dépend de la stabilité et de l’utilisation, correcte ou non, de l’appareil.

• Pendant le fonctionnement du compresseur, on peut entendre le bruit du liquide réfrigérant qui coule dans le
circuit ; lorsqu’il est à l’arrêt on peut percevoir le bruit de décantage du réfrigérant. Ceci est normal et n’a aucune
influence sur la longévité de l’appareil.

• Après le démarrage de l’appareil, le fonctionnement du compresseur et le décantage du réfrigérant sont un peu
plus bruyants. Ceci n’est pas un défaut et n’a aucune influence sur la longévité de l’appareil. Avec le temps,
l’intensité de ces bruits diminue.

Quelquefois, pendant le fonctionnement du bar, on peut entendre aussi des bruits inhabituels ou excessifs qui sont
dus le plus souvent au positionnement incorrect de l’appareil.

• Il doit être stable et parfaitement horizontal sur un sol plan et dur.

• Il ne doit pas toucher le mur ou les éléments voisins.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À DES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS

D’INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

198116

9