Page 1
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
DVY640JE1
MOSOGATÓGÉP
Page 2
2
Kedves Vásárlónk!
Ön egy DE DIETRICH gyártmányú mosogatógépet vásárolt, köszönjük bizalmát.
Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben
a készülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen
tükrözik egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.
Új DE DIETRICH mosogatógépe harmonikusan illeszkedik konyhájába, és a kiváló
teljesítményt az egyszerű használhatósággal ötvözi. Célunk, hogy mindig kiváló terméket gyártsunk az Ön számára.
A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja tűzhelyek, sütők, mikrohul-
lámú sütők, páraelszívók, főzőlapok, hűtőszekrények és fagyasztók egymáshoz illő
széles választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH mosogatógépét.
Kérjük, látogasson el weboldalunkra www.dedietrich-electromenager.com, ahol
megtalálhatja legújabb fejlesztéseinket, valamint további hasznos kiegészítő információkhoz juthat.
DE DIETRICH
Új értéket teremtünk
Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a
technikai fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai tulajdonságait.
Figyelem:
A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő
alatt megismerkedhet a készülék működésével.
Page 3
3
Felső kosár
Felső kosár tartósín
Vízlágyító tartó
Alsó kosár
Evőeszköz kosár
Kedves Vásárlónk!
A mosogatógép üzembe helyezése és első használata
előtt kérjük, olvassa el ezt az útmutatót. Az alábbi információk segítségével megelőzheti a baleseteket és/vagy a
készülék károsodását.
Kérjük, tegye el biztonságos helyre az útmutatót, hogy később is használhassa.
Felső permetezőkar
Alsó permetezőkar
Szűrők
Mosogató- és öblítőszer-adagoló
Page 4
4
1. fejezet
Figyelmeztetések és biztonsági utasítások 5
Elektromos biztonság 5
Gyermekbiztonság 5
Általános tudnivalók 6
Környezetvédelem 7
Újrahasznosítás 7
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
Az első használat előtt 8
Csatlakoztatások 8
Elektromos csatlakoztatás 8
Vízvezeték csatlakoztatása 9
Alkalmazással kapcsolatos információk 10
Vízlágyító 10
Mosogatószer 12
Öblítőszer 13
A mosogatógép feltöltése 15
A mosogatógép kiürítése 15
A készülék tisztítása és karbantartása 16
A szűrők tisztítása 16
A permetezőkarok tisztítása 17
A mosogatógép áthelyezése 17
Hibaelhárítás 18
9. fejezet
Szabványok és tesztelési információk 18
Page 5
5
�
Figyelmeztetések és biztonsági utasítások
Elektromos biztonság
A mosogatógépet kizárólag a megadott üzemi feszültséggel szabad üzemeltetni. Az elektromos biztonság
érdekében kizárólag földelt csatlakozódugaszt és csatlakozóaljzatot használjon. Mindig a készülékhez mellékelt
biztosítékkal ellátott csatlakozódugaszt használja. Ezen
alapvető biztonsági előírások betartása a felhasználó felelőssége. A készülék élettartama és az Ön biztonsága
a szabványoknak megfelelő elektromos csatlakoztatás
függvénye.
Ne használjon hosszabbító vezetéket.
A hálózati vezeték kihúzásakor mindig a csatlakozódugaszt fogja meg. Ne húzza ki a vezetéket a vezetéknél
fogva.
Gyermekbiztonság
Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a mosogatógéppel.
A mosogatógéphez alkalmazható mosószerek maró- és
dörzshatású összetevőket tartalmaznak. Ezek az anyagok
maró hatásúak a szembe, szájba és torokba kerülve. Lenyelésük különösen veszélyes. Kerülje a bőrrel és szemmel való érintkezésüket. Ellenőrizze, hogy a mosogatási
ciklus végén a mosogatószer-adagoló üres legyen.
A mosogatószert gyermekek számára hozzá nem férhető
helyen tárolja, és csak közvetlenül a mosogatási program
előtt tegye be a készülékbe.
A mosogatógépben található víz nem iható, ezért ne engedjen gyermekeket a készülék közelébe, ha az elülső
ajtó nyitva van.
Soha ne engedje gyermekét a készülék elülső ajtajára leülni, amikor az nyitva van.
A készülék kicsomagolása után a csomagolóanyagot
gyermekek számára el nem érhető helyen tárolja.
Figyelem!
A készüléket kisgyermekek és csökkent szellemi képességű személyek felügyelet nélkül nem használhatják.
Page 6
6
�
Figyelmeztetések és biztonsági utasítások
Általános tudnivalók
A mosogatógép otthoni használatú szennyezett edények
tisztítására alkalmas.
Soha ne használjon vegyi anyagokat a mosogatógépben,
mert az robbanásveszélyes lehet.
Soha ne helyezzen a mosogatógép sótartályába erre a célra
tervezett vízlágyító sótól eltérő anyagokat.
Soha ne helyezzen a mosogatógép mosogató- és öblítőszer
tartályába erre a célra tervezett mosogató- és öblítőszertől
eltérő anyagokat.
Ha át kívánja helyezni a mosogatógépet, győződjön meg arról, hogy a készülék üres, és tartsa be ezen fejezet összes
gyelmeztetését.
Kérjük, hogy a csomagolóanyagok, és az elhasznált készülékek hulladékként történő elhelyezésekor gyelmesen
járjon el. Ügyeljen, hogy az elhasznált készülékek ne jelentsenek veszélyt gyermekekre. Előfordult már, hogy gyermekek magukra zártak használaton kívüli készülékeket. Ennek
megelőzése érdekében kérjük, vágja le a készülék hálózati
csatlakozóvezetékét, és törje el az ajtó reteszelését, hogy
azt ne lehessen bezárni.
A készülék ajtaját úgy terveztük, hogy elbírja a teli kosár súlyát, ha az alsó kosarat kihúzza. Soha ne helyezzen egyéb
súlyos tárgyat az ajtóra, mert a készülék felborulhat.
Page 7
7
�
Figyelmeztetések és biztonsági utasítások
Környezetvédelem
Újrahasznosítás
A készülék csomagolóanyaga újrahasznosítható. Kérjük, legyen partnerünk a környezetvédelemben azzal, hogy a helyi
hatóságok által kijelölt megfelelő hulladékgyűjtőkben adja le
a csomagolóanyagot.
Készüléke nagy mennyiségű újrahasznosítható
anyagot tartalmaz. Az ilyen anyagokat címke jelöli,
hogy az elhasznált készülékeket ne keverjék egyéb
hulladék közé. A készülék gyártója így szervezheti
meg a lehető legjobban az újrahasznosítást az elektromos
és elektronikus berendezések újrahasznosítására vonatkozó 2002/96/EK irányelvnek megfelelően. A használt készülékek Önhöz legközelebbi gyűjtőhelyével kapcsolatosan
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a termék
értékesítőjével.
Köszönjük, hogy részt vesz a környezetvédelemben.
Energia- és víztakarékosság
Távolítsa el az ételmaradékokat (csontok, tojáshéj stb.) a
használt edényekről. A mosogatógépet csak teljes töltettel
működtesse. Ne használjon előmosási ciklust, amennyiben
nem szükséges. A programot a kiválasztó kártyán meghatározott szennyezettségi szintnek megfelelően válassza ki.
Ha a készülék rendelkezik melegvíz bemenettel, használhat
melegvíz táplálást is (központi melegvízellátás vagy napenergiás melegvízellátás esetén) 60ºC hőmérsékletig. Ezzel
energiát takaríthat meg és hozzájárul a természeti erőforrások megóvásához. (Kérjük, olvassa el a vízbemenet csatlakoztatása fejezetet.)
Nem mosogatható edények
Ne mosogasson cigaretta hamuval, gyertyaviasszal, festékkel stb. szennyezett tárgyakat, mert ezzel károsíthatja a
mosogatógépet.
Ne mosogasson fa- vagy csontnyelű evőeszközöket, ragasztóanyaggal összeragasztott tárgyakat, nem hőálló műanyagtárgyakat, valamint réz és ón eszközöket a mosogatógépben.
Ahogy kézi mosogatás esetén is, egyes bevonatok anyagában a díszített porcelán, az alumínium vagy az ezüst hajlamos lehet az elszíneződésre vagy halványodásra. Ezen
kívül egyes üveg és kristálytípusok elveszíthetik ragyogásukat, és idővel homályossá válhatnak.
Fordítson különös gyelmet arra, hogy a készülékben tisztítani kívánt edények alkalmasak-e a mosogatógépben való
tisztításra.
Ne terhelje túl a mosogatógépet, és ne helyezzen bele az
útmutatóban felsoroltaktól eltérő tárgyakat.
Page 8
8
Az első használat előtt
A mosogatógép kicsomagolását követően ellenőrizze az
esetleges szállítási sérüléseket. Soha ne helyezzen üzembe
sérült készüléket. Ha a mosogatógép sérült, azonnal vegye
fel a kapcsolatot az eladóval vagy a kijelölt szakszervizzel.
Mindig szakképzett szerelővel helyeztesse üzembe a készüléket a megfelelő működés érdekében.
A mosogatógép javítását és karbantartását kizárólag arra jogosult szakember végezheti. A más személy által elvégzett
javítások nemcsak veszélyesek, de a garancia elvesztéséhez is vezethetnek. A jogosult szakszerviz nem felelős az
elektromos hálózat felújításáért. Mielőtt az üzembe helyezéshez felhívja a szakszervizt, ellenőrizze, hogy az elektromos csatlakozás és a vízellátás megfelelő-e.
Ellenőrizze, hogy a mosogatógép elektromos csatlakozása
és vízellátása megfelel-e az ezen útmutató vonatkozó részében megadott feltételeknek.
A gyártás után esetlegesen a mosogatógépben maradt vizet
higiéniai okokból gondosan el kell távolítani.
Ezért a készülék első használata előtt mindig válasszon előmosást vagy előmosással rendelkező programot.
Az első mosogatás előtt adagoljon 1 liter vizet a készülék
sótartályába.
Ha a víz keménysége magasabb, mint 60ºdF (francia keménység), vagy ha tartályos vizet használ, javasoljuk, hogy
használjon szűrőket és víztisztítókat.
Csatlakoztatások
Elektromos csatlakoztatás
A készülék elektromos előírásai az ajtó belső részének
jobboldalán lévő matricán találhatók.
Ha a matricán feltüntetettől eltérő hálózati feszültséghez
kívánja csatlakoztatni a készüléket, használjon megfelelő transzformátort.
Ha lakásának biztosítéka 16A-nél kisebb, szakképzett
szerelővel szereltessen fel 16A-es biztosítékot.
A készülék hálózati vezetékének átalakításához mindig
hívjon szakképzett szerelőt.
Page 9
9
Csatlakoztatások
Vízvezeték csatlakoztatása
Vízbemeneti tömlő csatlakoztatása
A vízbemeneti tömlő kétféle lehet:
- hideg víz bemeneti tömlő (25ºC-ig),
- meleg víz bemeneti tömlő (60ºC-ig).
Kérjük, ellenőrizze, hogy az Ön készüléktípusához melyik a
megfelelő.
Ha a mosogatógépet természetes energiaforráshoz vagy
központi vízellátáshoz kívánja csatlakoztatni, először a tömlőre írt hőmérsékletértékkel ellenőrizze, hogy a bemeneti
tömlő alkalmas-e erre a célra. Ha a tömlő nem megfelelő,
kérje a tömlő cseréjét a jogosult szakszerviztől.
A vízbemeneti tömlőt közvetlenül a csaphoz kell csatlakoztatni. A csap víznyomása minimum 0,3 és maximum 10 bar
legyen.
Ha a víznyomás meghaladja a 10 bar értéket, használjon
nyomáscsökkentő szelepet. A tömlő csatlakoztatása után
nyissa ki a csapot, és ellenőrizze az esetleges szivárgást.
Biztonsági okokból zárja el a csapot, ha a készüléket nem
használja (amennyiben a mosogatógép nem rendelkezik
biztonsági vízelzáró funkcióval).
AQUABLOCK funkcióval rendelkező típusok esetén
Amennyiben a vízvezeték csatlakoztatása megfelelő, a
rendszer védi a tömlőt az elárasztástól.
Az AQUABLOCK vízbemeneti rendszer műanyag kerete
elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ügyeljen, hogy az soha
ne kerüljön kapcsolatba vízzel. Soha ne vágja el a tömlőt.
A készüléket új tömlőkészlettel kell csatlakoztatni a vízvezetékhez. Az előző készülék tömlőkészletét (amennyiben van
ilyen) el kell távolítani.
Page 10
10
Csatlakoztatások
A leeresztő cső csatlakoztatása
A készülék leeresztő tömlőjét meghajlítás nélkül csatlakoztassa a lefolyócsőhöz.
Ha a tömlő hossza nem elegendő, kérje annak az eredetivel megegyező anyagú meghosszabbítását a jogosult
szakszerviztől. Ne feledje, hogy a tömlő hossza meghoszszabbítással sem lépheti túl a 4 métert. Ha a leeresztő cső
hosszabb, mint 4 méter, az edények tisztítása nem lesz
megfelelő. A tömlőt megfelelően rögzítse a lefolyócsőhöz,
hogy az mosás közben ne tudjon kimozdulni.
Alkalmazással kapcsolatos információk
Vízlágyító
A víz keménysége
A mosogatógép mészmentes vizet igényel. A kemény víz
nyomokat hagy az edényeken. A mosogatógép speciális
vízlágyító rendszerrel rendelkezik a víz keménységének
Page 11
11
Alkalmazással kapcsolatos információk
A vízlágyító feltöltése
A készülékbe csak pelletes szerkezetű mosogatógép sót
használjon a kemény víz lágyításához. Soha ne használjon egyéb típusú sót, például asztali sót, állatok etetésére
való sót, tengeri sót, konyhasót. Ezek a sótípusok nem
oldódnak könnyen a vízben, ezért károsíthatják a készüléket.
A mosogatógép működése során a vízlágyító megtelik
vízzel, ezért a lágyító sót közvetlenül a mosogatógép elindítása előtt kell adagolni.
Ha sót helyez a mosogatógépbe, és nem indítja el azonnal
a készüléket, mindig indítson el egy előmosási programot.
Ezzel azonnal kimoshatja a megmaradt sóoldatot.
A vízlágyítóba körülbelül 2 kg lágyító sót helyezhet el.
Sótabletta használata esetén ne töltse tele a tartályt. Apró
szemű vagy por alakú só használatát javasoljuk.
Amikor első alkalommal helyez sót a készülékbe, az alacsony sószintet jelző lámpa kikapcsol (amennyiben van
ilyen a készüléken).
Page 12
12
Alkalmazással kapcsolatos információk
A mosogatószer használata
Mosogatószer
Kizárólag otthoni mosogatógéphez való mosogatószert
használjon.
A mosogatószert száraz, hűvös helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.
A mosogatószert minden egyes használat előtt be kell helyezni a tartályba.
A mosogatószer túladagolása karcolásokat okozhat az
edényeken, és a mosogatószer nyomokban megmaradhat a mosogatógépben.
A mosogatószerek két csoportra oszthatók: az egyik tartalmaz foszfátot, a másik nem. Mindkét mosogatószer típus használható.
Eko/Bio programok és enzimalapú mosogatószerek
A hagyományos mosogatószerekkel ellentétben az új
mosogatószerek természetes enzimeket tartalmaznak a
maró hatású vegyi anyagok helyett. Az enzimalapú mosogatószerek biológiailag lebonthatók. Ezen kívül tisztító
hatásuk is kedvezőbb a hagyományos mosogatószereknél alacsony hőmérsékleten.
Míg normál mosogatószerekkel a mosogatási teljesítmény
65ºC hőmérsékleten kifogástalan, addig a megfelelő Eko/
Bio programmal enzimalapú mosogatószer használatával
már 50-55ºC-on eléri ugyanazt a tökéletes eredményt.
Figyelem!
„Kettő az egyben”, „három az egyben” mosogatószerek
A „Kettő az egyben” és „három az egyben” mosogatósze-
rek általában nem biztosítják a lehető legjobb eredményt.
Elképzelhető, hogy csak bizonyos körülmények esetén
hatékonyak. Ezen körülményekről a mosogatószer gyártójától kaphat információt. Ezek az anyagok előre meghatározott mennyiségű mosogatószert, lágyító sót és/
vagy öblítőszert tartalmaznak, ezért nem adagolhatók
a mosogatni kívánt edényeknek és az Ön vízellátásnak
megfelelően.
Ha az ilyen mosogatószerek használata után problémát
tapasztal, kérje a mosogatószer gyártójának segítségét. A
garancia nem vonatkozik az ilyen mosogatószerek használatából adódó meghibásodásokra.
A mosogatógép beállítható öblítőszer és vízlágyító só
adaggal rendelkezik, és a megfelelő mennyiségű mosogatószert helyezheti el a mosogatószer-adagolóban. A
legjobb eredményt így érheti el.
Page 13
13
Alkalmazással kapcsolatos információk
A mosogatószer betöltése
Ha a mosogatógép eléggé tele van és az edények viszonylag szennyezettek, töltsön a főtartályba (A) 25 cm3
mosogatószert. Ha a mosogatógép nincs tele és az edények csak kissé szennyezettek, elegendő, ha csak 15 cm3
mosogatószert töltsön a főtartályba.
Ha az edények hosszabb ideje mosatlanok és az ételmaradékok rászáradtak az edényekre, töltsön a kistartályba
(B) is 5 cm3 mosogatószert. A szennyeződéstől és víz keménységétől függően elképzelhető, hogy több mosogatószerre lesz szükség.
A mosogatószert az adagolóba kell tölteni.
Tablettás mosogatószer használata esetén olvassa el a
gyártó javaslatait a csomagoláson, és az alapján határozza meg, hogy hová kell elhelyezni a mosogatószert (a
mosogatószer-adagolóba, evőeszköz tárolóba stb.). Zárja
be tároló ajtaját (D) kattanásig.
A mosási program során az oldószer automatikusan adagolt és a program végén az ajtó (D) nyitva marad.
Ne használjon mosogatószert az előmosás programmal.
Öblítőszer használat
Öblítőszer
Kizárólag otthoni mosogatógéphez tervezett öblítőszert
használjon.
A mosogatógépben használható öblítőszer speciális öszszetevőkkel rendelkezik az edényeken a vízlenyomat és a
vízkő lerakódásának megelőzése, valamint a mosogatási
és szárítási folyamat hatékonyságának növelése érdekében. Ezért ügyeljen a megfelelő öblítőszer mennyiség betöltésére a mosogatógép öblítőszer-adagolójába.
A mosogatási program során felhasznált öblítőszer menynyiségét az adagoló szabályzójának (C) forgatásával állíthatja be.
Az adagoló szabályzó (C) az 1–6 fokozatra állítható be (a
6 jelenti a legnagyobb öblítőszer mennyiséget).
A mosogatógép gyári beállítása 4.
A megfelelő befejezés és szárítási eredmény elérése érdekében állítsa be a 6 állású szabályzóval az öblítőszer
mennyiségét (1. helyzet: minimális mennyiség, 6. helyzet:
maximális mennyiség).
Amennyiben vízcseppeket vagy vízkőfoltokat észlel az
edényeken a mosogatást követően, jelentősen növelje
meg a mennyiséget. Amennyiben tapadós fehér sávok találhatók az edényeken, csökkentse a mennyiséget.
Page 14
14
�
Látható jelzés
Alkalmazással kapcsolatos információk
Az öblítőszer-adagoló feltöltése
Nyissa ki az öblítőszer tartály fedelét.
Töltse fel a tartályt öblítőszerrel a „max” jelöléséig.
Zárja be az ajtót (E) kattanásig.
Ne felejtse el minden feltöltés után BEZÁRNI az ajtót.
Törölje le az esetlegesen kifolyt öblítőszert.
Sötét = öblítőszer mennyisége
megfelelő
Világít = töltsön be öblítőszert.
Page 15
15
A mosogatógép működtetése
A mosogatógép feltöltése
A mosogatógép megfelelő feltöltése növeli a mosogatás,
szárítás és energiagazdálkodás hatékonyságát. Olvassa
el e fejezet és az útmutatóhoz mellékelt napi használati
kártya információit.
A nagy és erősen szennyezett edényeket az alsó kosárban helyezze el, míg a kis, enyhén szennyezett, vagy érzékeny tárgyakat a felső kosárba tegye.
A villákat, késeket és kanalakat az evőeszköztartóban helyezze el.
A keskeny, magas edényeket a rácsok közepén helyezze
el.
A hosszú talpú poharakat a kosárnak, rácsoknak vagy
tartóknak (amennyiben vannak ilyenek) támassza, ne az
edényeknek.
A mosogatógép betöltésekor ügyeljen, hogy a magas poharak (és/vagy boros poharak) támaszkodjanak a felső
kosár oldalára vagy a pohártartóra. Ne támaszkodjanak
egymásra a magas poharak, mert a mosás során a nem
megfelelő rögzítés miatt megsérülhetnek.
A mosogatógép kiürítése
A program befejezését követően körülbelül 15 percig
hagyja lehűlni az edényeket.
Az edények gyorsabban lehűlnek, ha kissé kinyitja az ajtót.
Figyelem: ha az ajtót a program végén azonnal kinyitja,
ügyeljen a forró gőzre.
Először az alsó, majd a felső kosarat ürítse ki. Ezzel megelőzi, hogy az edényekkel teli alsó kosárra víz csepegjen
a felső kosár edényeinek kivételekor.
Page 16
16
A készülék tisztítása és karbantartása
A készülék megfelelő működési állapotának fenntartása
érdekében javasoljuk a Clearit háztartási tisztítószerek
használatát.
Szaktudás az Önök szolgálatában
A Clearit professzionális termékeket és megoldásokat
kínál a háztartási és konyhai eszközök napi karbantartásához.
A termékeket, beleértve a kiegészítő termékeket és fogyóanyagokat is, megtalálhatja a boltokban.
A készülék rendszeres tisztítása biztosítja a hosszabb
élettartamot és csökkenti az ismétlődő problémák előfordulási valószínűségét.
A tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket és zárja el a
vízcsapot.
A vezérlőtáblát törölje át puha, nedves konyharuhával.
Ne használjon maró hatású oldószereket.
Nedves konyharuhával törölje át az ajtó tömítését.
A szűrők tisztítása
A mosogatógép hatékony működéséhez minden mosogatás előtt ellenőrizze a szűrőket és a permetezőkarokat.
A készülék három szűrőt tartalmaz:
Főszűrő
Durva szűrő
Mikroszűrő
A szűrők tisztítása:
Vegye ki a durva szűrőt az óramutató járásával ellentétes
irányban forgatva.
Vegye ki a mikroszűrőt a durva szűrőből a reteszek kiol-
dásával.
Húzza ki a főszűrőt.
Tisztítsa meg mindhárom szűrőt kefével, folyóvíz alatt.
Helyezze vissza a főszűrőt a helyére.
Helyezze be a mikroszűrőt a durva szűrőbe. A megfelelő
illesztéshez gyeljen a jelekre.
Fordítsa a főszűrőt az óramutató járásának irányába kat-
tanásig.
A kedvezőbb mosogatási teljesítmény érdekében lénye-
ges a szűrők megfelelő behelyezése.
Page 17
17
A készülék tisztítása és karbantartása
A permetezőkarok tisztítása
Felső permetezőkar:
Fordítsa az anyát az óramutató járásával ellentétes irányba,
majd vegye ki az anyát és a permetezőkart.
Folyóvízzel mossa le az ételmaradékot.
Helyezze vissza a kart és csavarja rá az anyát az óramutató
járásának irányába kattanásig.
Alsó permetezőkar:
Vegye ki a kart a helyéről a reteszek oldásával, felfelé húzva.
Folyóvízzel mossa le az ételmaradékot.
Helyezze vissza a permetezőkart eredeti helyzetébe.
A mosogatógép áthelyezése
Ürítse ki a mosogatógépet és zárja el a vízcsapot.
Szerelje le a vízvezeték csatlakozását és a leeresztő tömlőt.
Oldja minden további tömlő és kábel csatlakozását, amelyek
akadályozhatják a készülék mozgatását.
Ügyeljen, hogy a tömlők ne akadjanak be a szállítás során.
Szállításkor tartsa álló helyzetben, vagy fektesse a hátára
a készüléket, hogy ne kerülhessen víz a vezérlőtáblába. A
vezérlőtáblába kerülő víz a termék meghibásodását okozhatja.
Page 18
18
�
Hibaelhárítás
Mielőtt felhívja a legközelebbi szervizközpontot, ellenőrizze az alábbiakat:
EK megfelelőség
A készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz?
A hálózati csatlakozódugasz biztosítéka nincs kiolvadva?
A vízcsap teljesen nyitva van?
A készülék be van kapcsolva?
A mosogatógép ajtaja megfelelően
zárva van?
A szűrők nincsenek eltömődve?
A mosogatószer és/vagy az öblítőszer
mennyisége elegendő? Van elegendő
só a vízlágyítóban?
73/23/EK
89/336/EK
93/68/EK
IEC 436/DIN 44990
EN 50242
A készülék tervezése, gyártása és értékesítése megfelel
az EK irányelvek biztonsági követelményeinek.
Terhelhetőség: 10 teríték
Vevőszolgálat:
A készülék karbantartását kizárólag az alábbi személyek
végezhetik:
- a kereskedő,
- egyéb szakképzett szerelő, aki rendelkezik a márka készülékeinek javítására vonatkozó engedéllyel.
Időpont egyeztetésekor adja meg a készülék minden adatát (modell, típus és sorozatszám). Ezek az információk
a gyártó adattábláján olvashatók, amely megtalálható a
készüléken.
Page 19
19
Page 20
20
Programozási táblázat és gyorsbeállítási kártya
A mosogatási program megszakítása
Egy mosogatási program megszakításához a készülék működése közben:
Nyomja meg a Start/Stop gombot. A jelzőlámpa kikapcsol.
Nyomja meg ismét a Start/Stop gombot 5 másodpercre. A jelzőlámpa villogni kezd. Zárja be az ajtót. A
készülék 45 másodperc alatt leereszti a benne lévő vizet. A program a jelzőlámpa kikapcsolásakor áll le.
Ekkor kiválaszthat és elindíthat egy új programot.
Fontos! A megszakított program állapotától függően elképzelhető, hogy mosogatószer vagy öblítőszer
marad a készülékben vagy az edényeken. Ne használja a mosogatógépben lévő edényeket a megfelelő
elmosogatás nélkül.
A mosogatási program módosítása
A kiválasztott program módosításához a készülék működése közben nyissa ki az ajtót.
Nyomja meg a Start/Stop gombot. A jelzőlámpa kikapcsol.
Válassza ki az új programot. Nyomja meg a Start/Stop gombot. A jelzőlámpa bekapcsol, és az ajtó bezárásakor az új program elindul.
Fontos! Az új program NEM az elejétől indul, hanem az előző program utoljára elvégzett műveletétől.
Programjelek és
hőmérsékletek
Mosogatószer
tartály
3
A=25 cm
B=5 cm
/15 cm3
3
Programsorrend
Fogyasztási
jellemzők
Víz (liter)
Energia (kWh)
Időtartam (perc)
1
Előmoso-
gatás
Edények
öblítéséhez,
melyeket
nem kíván
azonnal
elmosogatni.
-
Előmosás
Vége
3,4
-
15
2
30 perc
35ºC
Poharak,
enyhén
szennyezett
edények
és rövid
program.
A
35ºC mosás
Hideg öblítés
Tiszta öblítés
Szárítás
Vége
9,6
0,75
30
3
Érzékeny
40ºC
Poharak,
enyhén
szennyezett
edények.
A
Előmosás
40ºC mosás
Hideg öblítés
Tiszta öblítés
Szárítás
Vége
12,4
0,80
71
4
Eko
50ºC
Szennyezett,
készülékben tárolt
edények.
A+B
Előmosás
50ºC mosás
Hideg öblítés
Tiszta öblítés
Szárítás
Vége
12
1,01
170
**
Szennyezett
55ºC mosás
Hideg öblítés
Tiszta öblítés
5
Normál
55ºC
edények
A+B
Előmosás
Szárítás
Vége
12,4
1,00
96
6
Intenzív
70ºC
Erősen
szennyezett
edények,
melyeket a ké-
szülékben tárolt
VAGY erősen
szennyezett,
előmosogatást
igénylő edények.
A+B
50ºC előmosás
70ºC mosás
Hideg öblítés
Hideg öblítés
Tiszta öblítés
Szárítás
Vége
17,2
1,40
128
7
Boost
70ºC
Erősen szeny-
nyezett edé-
nyek, melyeket
a készülékben
tárolt, VAGY
erősen szeny-
nyezett, előmo-
sogatást igénylő
edények.
A+B
50ºC előmosás
70ºC mosás
Hideg öblítés
Hideg öblítés
Tiszta öblítés
Szárítás
Vége
15,4
1,67
124
8
Auto
55-65ºC
A víz
szennyezettségi
szintjének
automatikus
érzékelése és
mosogatás az
edények teljes
megtisztításáig.
A
A programsor-
rend beállítása
automatikus, az
edények szenynyezettségének
megfelelően.
9,6 - 18,4
1,00 - 1,25
112 - 130
A terméken vagy a kezelési útmutatóban/programtáblázatban és gyorsbeállítási kártyán megadott értékek
mérése laboratóriumi körülmények között elvégzett vizsgálatokon alapul, melyek körülményeit szabványok
rögzítik.
** A vizsgáló intézmények és az energia címke referencia programja szerint.
Vizsgálati program: Eko, 50ºC az EN 50242 nemzetközi normáknak megfelelően.
Page 21
21
Programozási táblázat és gyorsbeállítási kártya
Start/Stop gomb
A mosogatógép működtetése
Nyissa ki a csapot. Nyissa ki a készülék ajtaját.
Ellenőrizze a felső és alsó permetezőkarok szabad mozgását. Öntse be (vagy helyezze be) a mo-
sogatószert.
Nyomja meg a Start/Stop gombot és ellenőrizze, hogy a kijelző világít-e.
Az indítás előtt ellenőrizze a só és az öblítőszer szintjelzőket. Amennyiben szükséges, töltsön sót és
öblítőszert az adagolóba.
Válassza ki a megfelelő programot a programozási táblázat segítségével. A megfelelő programkiválasztó gomb megnyomásával a program kiválasztásra kerül, és a program kontrollámpája bekapcsol.
Ekkor, amennyiben szükséges, végezze el a rendelkezésre álló beállításokat.
Nyomja meg a Start/Stop gombot és ellenőrizze, hogy a funkció jelzőlámpája bekapcsolt-e.
Zárja be az ajtót. A program elindul.
Amennyiben a készülék működése közben kinyitja az ajtót, a mosogatógépet a biztonsági funkció
azonnal leállítja. Ügyeljen, mert a víz forró lehet.
! Az ajtó kinyitásakor ügyeljen, mert gőz és víz távozhat!
A mosogatási program végén 10 másodpercenként hangjelzés hallható, amely gyelmeztet a készülék kikapcsolására. A hangjelzés 5 percig működik, aztán kikapcsol.
Amikor a program befejeződött, nyissa ki az ajtót és nyomja meg a Start/Stop gombot. A jelzőlámpa
kikapcsol.
Zárja el a vízcsapot és ürítse ki a kosarakat.
Beállítások
Féltöltet (1/2)
A féltöltet opciót (az előmosás kivételével) bármely program esetén kiválaszthatja víz, elektromos
áram és idő megtakarításához, amennyiben a készüléket csak félig töltötte fel. Az edényeket bárhogy
elhelyezheti, akár a felső, akár az alsó kosárban.
Kijelző
Megjelenik a víz keménységi szintje és a kiválasztott program időzítése.
Időzítés
Ez a beállítás lehetővé teszi a kiválasztott program időzített elindítását, 1-24 órás késleltetéssel. Az
időzítés a kijelző melletti + gombbal állítható be. A kívánt időtartam beállítása után nyomja meg a Start/
Stop gombot és zárja be az ajtót. A beállított időzítés végén a program automatikusan elindul.
Féltöltet (1/2) gomb
Programkiválasztó gomb
Öblítőszint jelzőlámpa Sószint jelzőlámpa
Kijelző Start/Szünet gomb
Időzítés gomb
Page 22
22
Programozási táblázat és gyorsbeállítási kártya
A mosogatógép feltöltése
A készülék három különálló kosarat tartalmaz, melyekben elhelyezheti az edényeket.
A polcok helyzete állítható a magas edények elhelyezéséhez.
A tányértartók lehajtása (amennyiben a készülék rendelkezik ilyennel)
A mosogatógép alsó kosarában négy különálló „lehajtható tányértartó” található, melyek segítségével
könnyebben elhelyezheti a nyeles serpenyőket és nagyméretű edényeket az alsó kosárban. Az egyes
szakaszokat (A, B, C, D) külön-külön és egyesével is lehajthatja, amennyiben nagyobb üres helyre van
szüksége.
Fogja meg a tartókat, és kissé emelje meg (1). Ezt követően egyszerűen húzza előre (2), majd hajtsa le.
A hosszú evőeszközök, például merőkanál, és a hosszú kések stb. vízszintesen helyezhetők el az evőeszközkosár tetején vagy a rácsokon a véletlen sérülés elkerülése érdekében.
A kanalakat és villákat az evőeszközkosárban helyezze el nyelükkel lefelé, míg a késeket nyelükkel felfelé, a véletlen sérülés megelőzése érdekében.
Page 23
23
Programozási táblázat és gyorsbeállítási kártya
A felső kosár magasságának beállítása
A felső kosár gyári helyzete a készülékben a legmagasabb helyzet. Az edények méretének megfelelően
beállíthatja a felső kosár helyzetét. Ehhez oldja a reteszeket jobb- és baloldalon oldalra fordítva azokat.
Vegye ki a kosarat.
Változtassa meg a görgők helyzetét és helyezze vissza a kosarat a sínre, majd zárja a reteszeket.
Megjegyzés a vizsgáló intézmények számára
A teljesítményvizsgálatokhoz szükséges információkat kérésre megkaphatja.
A kérést küldje e-mailen a következő címre: dishwasher@standardloading.com
Kérjük, ne feledje elküldeni a készülék típus- és készletszámát, valamint az elérhetőségét az e-mailben.
A típuskód és a készletkód az ajtó oldalán található címkén olvasható.
Termékeinkre vonatkozó további információért kérjük lépjen velünk kapcsolatba:
FAGOR HUNGÁRIA KFT.
1071 BUDAPEST,
DAMJANICH U. 11-15.
Tel: 06-1-479-5870
E-mail: info@fagor.hu
Loading...