De Dietrich DVY 1010 J User Manual
NOTICE D’UTILISATION
GGUUIIDDEEÀÀLL’’UUTTIILLIISSAATTIIOONNDDUULLAAVVEE--VVAAIISSSSEELLLLE
EETTAAUUXXPPRROOGGRRAAMMMMEESSDDEELLAAVVAAGGE
E
E
Index
1. Description des commandes______________________________ 24
2. Guide de dépannage ___________________________________31
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce
manuel afin de connaître les conditions les plus appropriées pour une
utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle.
Les paragraphes sont proposés de façon à arriver pas à pas à la
connaissance de toutes les fonctionnalités de l’appareil, les textes sont
facilement compréhensibles et reportent à des images détaillées.
Ce manuel, d’une consultation facile, vous permettra de satisfaire toutes
les demandes qui pourront surgir sur l’utilisation du lave-vaisselle.
Pour toute autre information sur l’utilisation et l’entretien du lavevaisselle, lire attentivement le manuel ci-joint.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR: des conseils utiles sont
donnés sur les programmes de lavage et toutes les fonctions du lavevaisselle.
Instructions pour l'utilisateur
1. Description des commandes
1.1 Le bandeau de commandes supérieur
Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur
le bandeau de commandes supérieur. Les opérations d’allumage, de
programmation, d’extinction, etc., ne peuvent être exécutées qu’avec la
porte ouverte.
TOUCHE D’ALLUMAGE/EXTINCTION
1
En pressant cette touche on met la machine sous tension.
VOYANTS PROGRAMME SÉLECTIONNÉ
Le voyant allumé indique le programme sélectionné et la présence d’éventuelles
2
anomalies (consulter le guide de dépannage).
BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES
3
En pressant ce bouton en séquence, on peut sélectionner le programme désiré.
VOYANT MANQUE DE SEL
4
Le voyant allumé indique que la machine n’a plus de sel.
VOYANT MANQUE PRODUIT DE RINÇAGE
(présent seulement sur certains modèles)
5
Le voyant allumé indique que la machine n’a plus de produit de rinçage.
TOUCHE PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES
En pressant cette touche, il est possible d’obtenir l’un des cinq programmes
6
supplémentaires (voir tableau).
VOYANT PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES
Le voyant allumé indique l’exécution de l’un des cinq programmes supplémentaires
7
(voir tableau).
TOUCHE RETARD DU PROGRAMME
En pressant cette touche, il est possible de retarder le départ du programme jusqu’à
8
9 heures.
9 AFFICHEURS INFORMATIONS
(présent seulement sur certains modèles)
(présente uniquement sur certains modèles)
(présents uniquement sur certains modèles)
Instructions pour l'utilisateur
CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE ET ALLUMAGE
Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaisselle à
laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage
optimal en fonction également de la nature de la vaisselle et du degré de
saleté.
Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du
tableau proposé:
• presser la touche
l’allumage du
VOYANT PROGRAMMES (2)
• appuyer plusieurs fois sur le bouton de
(3)
jusqu’à l’allumage du voyant correspondant au programme désiré;
• fermer la porte; après
pendant son déroulement le
(signalisation de programme en cours).
ALLUMAGE/EXTINCTION (1)
;
SÉLECTION PROGRAMMES
2 sec.
environ le programme commence,
VOYANT
correspondant clignotera
et attendre
PROGRAMME
NUMERO ET SYMBOLE
1
2
3
4
RINÇAGE
DELICAT
MIX
NORMAL
Effectuer le trempage
uniquement
CHARGE
VAISSELLE ET
COUVERTS
Casseroles et
vaisselle à rincer
et à sécher
Vaisselle
normalement
sale
Vaisselle
normalement
sales, même
sèches
Vaisselle
normalement
sale
en demi-charge.
DÉROULEMENT
PROGRAMMES
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage
Prélavage à froid
Lavage à 45°C
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage
Prélavage à froid
Lavage à 55°C
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage
Prélavage à froid
Lavage à 65°C
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage
(1) Consommation moyenne en considérant le réglage de l’adoucisseur sur le
DURÉE CONSOMMATION
MINUTES
(2)
EAU
LITRES (1)
ÉNERGIE
KWh (2)
45' 9 0,8
59' 12 0,90
85' 16 1,10
80' 17 1,20
niveau 2
.
(2) La durée du cycle et la consommation d’énergie peuvent changer en fonction de la
température de l’eau et ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.
Instructions pour l'utilisateur
PROGRAMME
NUMERO ET SYMBOLE
5
6
7
8
9
10
SUPER
TREMPAGE
BREF
ECO
(*) EN 50242
QUOTIDIEN
FORT
CHARGE
VAISSELLE ET
COUVERTS
Casseroles et
vaisselle très
sales, même
sèches
Casseroles et
couverts
en attente
d’un autre lavage
Vaisselle
peu sale
Lavage immédiat
après l’utilisation
pour vaisselle
peu sale
Lavage immédiat
après l’utilisation
pour vaisselle
peu sale
Casseroles et
vaisselle
normalement
sales, même
sèches
DÉROULEMENT
PROGRAMMES
Prélavage à 45°C
Lavage à 70°C
2 rinçages à froid
Rinçage à 70°C
Séchage
Prélavage à froid
Lavage à 38°C
Rinçage à froid
Rinçage à 58°C
Lavage à 55°C
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage
Lavage à 65°C
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage
Lavage à 70°C
2 rinçages à froid
Rinçage à 70°C
Séchage
DURÉE CONSOMMATION
MINUTES
(2)
EAU
LITRES (1)
ÉNERGIE
KWh (2)
105’ 20 1,50
9' 5 0,03
45' 13 0,70
175' 13 1,01
85' 14 1,25
85' 17 1,45
Effectuer le trempage
uniquement
Pour l’exécution des programmes
supplémentaires (6)
.
en demi-charge.
6,7,8,9,10
presser la
touche programmes
(*) Programme de référence selon la norme EN 50242.
(1) Consommation moyenne en considérant le réglage de l’adoucisseur sur le
niveau 2
(2) La durée du cycle et la consommation d’énergie peuvent changer en fonction de la
température de l’eau et ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.
Si la porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée ou n’est pas bien fermée,
la machine ne se met pas en marche.
.
Instructions pour l'utilisateur
TABLEAU POUR INSTITUTS DE CONTRÔLE
Norme de contrôle EN 50242
Programme comparatif ECO
Charge 10 couverts
Type de détergent B
Dosage du détergent 25 g
Réglage du produit de rinçage Selon les modèles 3/4 ou 4/6
1.2 Programmes de lavage
Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier
que:
• Le robinet de l’eau soit
• Dans le
• Dans le
• Les paniers aient été
• Les bras de lavage tournent
• La porte du lave-vaisselle
réservoir
réservoir
de l’adoucisseur
il y a
chargés correctement
.
ouvert
il y ait du sel régénérant
la dose adéquate de détergent
.
librement
soit bien fermée
et sans obstacles.
.
.
.
PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES
La touche
pouvant être sélectionnés directement par la touche sélection des
programmes. La touche doit être pressée (le voyant s’allume)
avoir sélectionné le programme « principal » (1,2,3,4,5).
La fonction
touche (le voyant s’éteint) si au cycle suivant on désire l’exécution de
l’un des 5 programmes principaux.
(6)
permet d’obtenir
reste mémorisée
cinq programmes en plus
; il faudra donc presser de nouveau la
de ceux
après
Instructions pour l'utilisateur
RETARD DU PROGRAMME
Par la touche
sélectionner un départ différé du programme de lavage jusqu’à
9 heures
désiré. En pressant en succession la touche, sur l’afficheur sera indiqué
avec combien de retard on veut faire mettre en marche la machine, à
partir de
ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS
• Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire après avoir
ouvert la porte, presser et tenir pressé pendant quelques secondes
le bouton de
simultané des
RETARD DU PROGRAMME (8)
. Cela permet de faire fonctionner le lave-vaisselle à l’horaire
9 heures
.
SELECTION PROGRAMMES (3)
voyants
des programmes 4 et 5(marqués «end»).
, il est possible de
jusqu’à l’allumage
• Refermer la porte.
• Après 1 minute environ, la machine finit son cycle.
MODIFICATION DU PROGRAMME
Pour modifier un programme en cours, ouvrir la porte et sélectionner le
nouveau programme. Lorsque la porte est refermée, le lave-vaisselle
exécute automatiquement le nouveau programme.
Instructions pour l'utilisateur
ARRET
À la fin du programme, le lave-vaisselle
émet un bref signal sonore et les
voyants
(marqués «end») clignotent.
On obtient l’extinction de la machine en ouvrant la porte et en appuyant
sur le bouton d’
POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ! … ET RESPECTER
L’ENVIRONNEMENT
• Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle
• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.
• Utiliser le programme de lavage le
• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.
• Raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau chaude jusqu’à
• Lorsque cela est possible,
POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT ! … ET
RESPECTER L’ENVIRONNEMENT
Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent
un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation
excessive de détergent, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé:
•
•
des programmes 4 et
ALLUMAGE/EXTINCTION (1)
charge.
60°C (si disponible).
entr’ouverte à la fin du lavage ; l’air et la chaleur résiduelle sécheront
parfaitement la vaisselle.
de séparer la vaisselle
aux détergents agressifs et aux températures élevées;
de ne pas verser
plus délicate de la vaisselle plus résistante
le détergent directement sur la vaisselle.
5
.
en pleine charge.
plus approprié
exclure le séchage
à chaque type de
en laissant la porte
Si l’on doit ouvrir la porte pendant le lavage, le programme sera interrompu,
le voyant correspondant continuera à clignoter et un signal sonore avisera
que le cycle n’est pas terminé. Il faudra attendre environ
fermer la porte pour faire repartir le programme. À la fermeture de la porte
le programme reprendra du point où il a été interrompu. Il est opportun
d’effectuer cette opération
pourrait provoquer des irrégularités dans le déroulement du programme.
uniquement si elle est nécessaire
1 minute
avant de
, car elle
Instructions pour l'utilisateur
RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR
REMARQUE:
pour effectuer le réglage suivant, sélectionner un
programme de lavage différent du trempage.
Presser et tenir pressé le bouton
RETARD DU PROGRAMME (8)
jusqu’à ce que la valeur préprogrammée apparaisse, suivie du point
(normalement 3.). Lâcher le bouton puis le presser de nouveau plusieurs
fois pour afficher la valeur désirée, selon le tableau.
Les6 niveaux de réglage possibles apparaîtront comme suit :
3.,4.,5.,0.,1.,2.
.
Lorsque la valeur désirée apparaît sur l’afficheur, lâcher le bouton ; au
bout de
5 secondes
on retourne automatiquement à l’introduction du
retard différé et le réglage sera fait sur la valeur choisie.
REMARQUE :
l’afficheur indique le réglage de la dureté de l’eau et le
retard du programme. Le point (.) après le numéro indique que le
réglage de la dureté de l’eau est en train de s’afficher. Si le point (.)
n’apparaît pas, cela signifie que le retard du programme est en train de
s’afficher.
TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU
DURETÉ DE L’EAU
Duretés Allemandes (°dH) Duretés Françaises (°dF)
0 - 5 0 - 9 0.
6 - 11 10 - 19 1.
12 - 21 20 - 36 2.
22 - 33 37 - 59 3.
34 - 45 60 - 79 4.
46 - 53 80 - 107 5.
RÉGLAGE
Demander les informations relatives au degré de dureté de l’eau à
l’entreprise hydrique de distribution.
EXTRACTION DE LA VAISSELLE
À la fin du programme de lavage, attendre au moins
20 minutes
avant
d’extraire la vaisselle, de sorte à ce qu’elle refroidisse. Pour éviter que
d’éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier supérieur puissent
tomber sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inférieur, il
conseillé
est
de vider tout d’abord le panier inférieur et ensuite le panier
supérieur.
E1
E3
E4
E5
E6
Instructions pour l'utilisateur
2. Guide de dépannage
Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série de mauvais
fonctionnements par l’allumage simultané de plusieurs voyants dont le sens
est le suivant:
ANOMALIE DESCRIPTION
Problème acquastop
Intervention du système anti-débordement
(seulement pour les modèles qui en sont équipés).
Interviention en cas de fuites d’eau. S’adresser au
service après-vente.
Anomalie chauffage de l’eau
Le chauffage de l’eau n’est pas effectué ou est
effectué d’une façon anomale. Effectuer de nouveau
le programme de lavage ; si le problème persiste,
s’adresser au service après-vente.
Anomalie relevé de la température de l’eau.
Interrompre le programme en cours, éteindre le lavevaisselle. Allumer, programmer de nouveau le lavevaisselle et faire partir le cycle de lavage. Si le
problème persiste, s’adresser au service aprèsvente.
Anomalie arrivée de l’eau
L’arrivée de l’eau dans le lave-vaisselle ne se fait pas
ou se fait d’une façon anomale. Vérifier si les
raccordements hydrauliques sont corrects, si le
robinet d’entrée de l’eau est ouvert et si le filtre n’est
pas obstrué. Si le problème persiste, s’adresser au
service après-vente.
Anomalie évacuation de l’eau
L’évacuation de l’eau ne se fait pas ou se fait d’une
façon anomale. Vérifier que le tuyau d’évacuation ne
soit pas plié ou écrasé et que le siphon ou les filtres
ne soient pas obstrués. Si le problème persiste,
s’adresser au service après-vente.
Voyant éteint Voyant allumé Voyant clignotant
Instructions pour l'utilisateur
Si une situation d'alarme se produit, la machine interrompt le programme
de lavage.
• Les alarmes E1,E3,E4 provoquent la conclusion immédiate du
programme en cours.
• Les alarmes E5,E6 interrompent le programme en cours et lorsque
la cause est résolue le programme reprend.
Pour mettre à “zéro” une alarme, il faut:
• ouvrir et fermer la porte; ou bien, éteindre et rallumer la machine. Il
est maintenant possible de reprogrammer le lave-vaisselle.
Si l’anomalie persiste, se mettre en contact avec le service assistance
agréé.
NOTICE D’UTILISATION
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSSEETTCCOONNSSEEIILLSS,,GGUUIIDDEEÀÀLL’’UUTTIILLIISSAATTIIOONNDDEESSPPAANNIIEERRS
EETTAAUUNNEETTTTOOYYAAGGEEDDUULLAAVVEE--VVAAIISSSSEELLLLE
E
S
Loading...