DE DIETRICH DVI440WE1 User Manual [fr]

Page 1

DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DI

ETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRIC DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE D

Code :A.18173C - 07/04

Lave-vaisselle

Dishwasher

Opvaskemaskine

DVI440,-

Page 2

Page 3

Sommaire

Pages

1 - Présentation de votre lave-vaisselle . . . . . . . . .4-5

2 - A faire avant votre 1ère utilisation . . . . . . . . . .6 à 9

Etape 1 : Réglage de l’adoucisseur - Mesure de la dureté de l’eau 6

Réglage sur le tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . .6

Remplissage du réservoir à sel régénérant . . . . . . . . . . . .7

Etape 2

: Le produit de rinçage - Remplissage - Réglage 8

Etape 3 : Les produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 - Disposition de votre vaisselle . . . . . . . . . . . . . . .10 à 12

Votre panier inférieur - Les couverts - Votre panier supérieur10 à 12

4 - Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sélection d’un programme de lavage . . . . . . . . .13

5 - Les programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

6 - Options / réglages / informations . . . . . . . . . . .16 à 18

Départ immédiat, déroulement programme - Sélection fin 16

de programme différé - Annulation programme -I.C.S. . . . 16-17

Séchage aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 - Les sécurités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 - Entretien courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

Nettoyage des filtres à déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9 - Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . .21

Recyclage de votre emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Recyclage de votre ancien lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . .21

Lavage économique et écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 - Remèdes en cas d’anomalies . . . . . . . . . . . . . .22-26

11 - Indications pour laboratoire d’essais . . . . . . . .27-28

A regarder de près Précautions d’emploi

Protection de l’environnement Conseils, astuces et remarques

Cher Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un lave vaisselle DE DIETRICH et nous v ous en

remercions. Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en font des produits d’exception et révèle un savoir-faire unique.

Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouveau lave vaisselle DE DIETRICH s’intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maîtrise technologique, l’efficacité optimale de lavage et de séchage et la haute fidélité du silence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de tables de cuisson, de hottes aspirantes et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau

lave vaisselle DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Grâce à ces “nouveaux objets de valeurs” qui nous servent de repère dans nos vies de tous les jours, DE DIETRICH, référence de l’excellence, est une véritable invitation à un nouvel art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

Pour que votre appareil vous apporte pleine et entière satisfaction, lisez attentivement les livrets d’installation et d’utilisation de votre lave-vaisselle. Ils vous permettront de découvrir tous les a vanta ges de cet appareil et d’en tirer le meilleur parti.

Page 4

Présentation de votre lave-vaisselle Présentation de votre lave-vaisselle

La photo ci-dessus, panier inférieur retiré, vous permet de visualiser les principaux éléments décrits dans cette notice d’utilisation.

Votre lave-vaisselle est équipé de systèmes de sécurités :

- La SÉCURITÉ ANTI-DÉBORDEMENT. Ce système active automatiquement la pompe de vidange si le niveau d’eau dans la cuve atteint une hauteur anormale.

- La SÉCURITÉ ANTI-FUITE. Ce système interrompt l’alimentation d’eau si une fuite est détectée sous l’appareil.

- La SÉCURITÉ TOTALE : Ce tuyau d’alimentation est équipé d’un mécanisme qui interrompt l’alimentation d’eau directement au robinet en cas de fuites d’eau.

Réservoir à sel régénérant

Filtres à déchets

Distributeur de produit de lavage

Distributeur de produit de

rinçage

Bras d’aspersion inférieur

Plaque signalétique (Référence S.A.V.)

Séchage ventilé (selon modèle)

Panier supérieur

Filtre principal

Fil-gabarit anti-blocage

Buse rotative (selon modèle)

MARCHE/ARRET Appuyez sur cette touche pour mettre votre lave-vaisselle sous tension.

DÉPART/ANNULATION : Appuyez sur cette touche. Le programme commence. Maintenez cette touche appuyée pendant 2 secondes.

Le program-

me s’annule.

L’ AFFICHEUR

vous indique la durée du programme, l’heure courante, l’heure de fin de programme et le réglage de la dureté de l’eau.

VOYANT SEL :

vous indique le manque de sel régénérant

VOYANT RINÇAGE : vous indique le manque de liquide de rinçage

FIN DIFFERÉE : Choix horaire fin de programme. Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’heure de fin de programme.

TOUCHES DE PROGRAMMES : Appuyez sur l’une des touches pour choisir votre programme.

MISE À L’HEURE : Maintenir la touche “Trempage” enfoncée et appuyez sur la touche “Fin Différée” pour régler l’heure courante.

Page 5

A faire avant la première utilisationA faire avant la première utilisation

voir page 18 : symbole indicateur du niveau de remplissage de sel régénérant :

Après un remplissage de sel régénérant, le symbole peut rester clignotant jusqu’à ce que le sel soit suffisamment dissout, en général après un cycle (ou si le remplissage n’est pas complet) par exemple lors de la mise en service avec l’échantillon.

➀➀

Mesure de la dureté de l’eau

Pour celà : Renseignez-vous auprès de votre service local de distribution

des eaux pour connaître le degré de dureté d’eau.

OU mesurez la dureté de l’eau au robinet en utilisant la bandelette “Aqua-test” fournie avec votre lave-vaisselle et reportez vous au tableau

ci-dessous pour connaître le réglage à sélectionner selon la dureté d’eau.

Le réglage de l’adoucisseur doit être effectué correctement pour obtenir un résultat de lavage et séchage sans traces. Votre lave- v aisselle est muni d’un dispositif d’adoucissement de l’eau qui fonctionne grâce à l’utilisation de sel régénérant. Vous devez le régler en f onction de la dureté de l’eau de votre lieu d’habitation.

ETAPE 1 :

L’adoucisseur

Pour un résultat de lavage et séchage

impeccables et sans traces.

Il est impératif de remplir le réservoir à sel avec de l’eau

lors de la mise en service, même si le réglage choisi pour

l’adoucisseur ne nécessite pas de sel régénérant.

En cas de déménagement ajuster de nouveau le réglage de l’adoucisseur.

Dans le cas d’une eau particulièrement

douce et ne nécessitant pas l’utilisation de sel régénérant, le voyant SEL reste éclai-

ré.

Besoin

de sel

Dureté d’eau > 70 °F

0 - 10°F 10 - 18°F 18 - 25°F 25 - 40°F

40 - 55°F 55 - 70°F

NON

OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Réglage

adoucisseur

Dureté

eau

Bandelette

Appuyez simultanément sur les touches “Trempage” et “Départ” : la valeur de réglage adoucisseur est alors indiquée sur l’afficheur.

L’affichage correspond à la dureté d’eau suivant le tableau ci-dessus. Pour changer de réglage appuyez, autant de fois que nécessaire, sur la touche “Trempage”jusqu’à obtenir le réglage adoucisseur préconisé par la bandelette.

A la première mise sous tension l’affichage est (réglage 10°F à 25°F)

➁➁

- Réglage sur le tableau de commande

③③

Remplissage du réservoir à sel régé-

nérant Cette opération de remplissage doit s’effectuer juste avant de lancer le tout premier lavage.

Le remplissage en sel est indispensable pour bien laver sans traces en régénérant les résines qui adoucissent l’eau en la débarrassant de son calcaire, sauf si l’eau du réseau est suffisamment douce (voir “réglage de l’adoucisseur”).

Réservoir à sel

En cas de débordement du sel régénérant lors du remplissage, il est recommandé d’enlever les cristaux de

sel pour éviter l’oxydation de la cuve.

Ne jamais verser de détergent dans ce réser-

voir, vous détruiriez l’adoucis-

seur.

- Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à sel.

- Remplissez le réservoir avec du sel régéné- rant spécialement conçu pour lave-vaisselle. (entonnoir disponible en SAV réf. 31X3964)

- La première fois, complétez avec de l’eau

jusqu’au bord du réservoir.

- Revissez bien à fond le bouchon du réservoir à sel.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

SEL

Page 6

Pour faciliter le chargement de la lessive, le distributeur à produits de lavage est situé en face avant du panier supérieur.

La boîte à lessive est compatible avec tous les types de produits recommandés pour lave-vaisselle.

A faire avant la première utilisation

TRES IMPORTANT : Si vous utilisez des produits de lavage combinés (2 ou 3 en 1), veuillez lire attentivement les

recommandations portées sur l’emballage.

- certains détergents avec produit de rinçage intégré ne produisent pas un effet optimal sur tous les programmes.

- des produits supprimant l’utilisation de sel régénérant ne sont utilisables qu’à l’intérieur d’une certaine plage de dureté de l’eau.

- En cas de doute, particulièrement en cas de :

- vaisselle très mouillée à la fin du programme,

- traces de calcaire sur la vaisselle, adressez-vous au fabricant du produit de lavage.

A faire avant la première utilisation

➁➁

Réglage (si besoin)

Le réglage d’origine est au centre (position moyenne : repère 2). Après quelques cycles, en cas de traces ou de mauvais séchage, vous pouvez ajuster le réglage au moyen du levier de réglage :

• repère 1 pour diminuer le dosage,

• repère 3 pour l’augmenter.

Contenance : 120 ml (1 verre environ)

En cas de débordement du produit lors du remplissage, épongez l’excès

pour éviter la formation de mousse.

➀➀

Remplissage

A la mise en service, remplissez jusqu’à affleurer le haut du levier de réglage. Versez au minimum la totalité de l’échantillon de produit de rinçage fourni.

Refermez bien à fond

Levier de réglage

Voir page 18 : Le symbole indicateur du niveau de remplissage produit de rinçage.

Pastille Disposez la pastille dans le compartiment extérieur.

Utilisez des produits de lavage spécialement conçus pour lave-vaisselle.

Opaque : Reste du produit Brillant : Réservoir vide

Indicateur visuel :

Poudre ou liquide tirez le distributeur pour approvisionner en lessive poudre ou liquide.

Remplissez jusqu’au repère min. pour une vaisselle peu sale repère max. pour une vaisselle sale Fermez le distributeur.

Conservez tous ces produits hors de portée des

enfants et à l’abri de l’humidité.

ETAPE 2 :

Le produit de rinçage

Pour une vaisselle brillante et bien sèche.

ETAPE 3 :

Les produits de lavage

pour une vaisselle propre.

Page 7

Disposition de votre vaisselleDisposition de votre vaisselle

Votre panier inférieur

Disposez votre vaisselle de façon à ce que l’eau puisse circuler librement et asperger tous les ustensiles. Placez les plats, les poêles de grand diamètre sur les côtés. Evitez d’intercaler, d’accoler et de superposer les assiettes plates et creuses.

Note importante :

Pour des raisons de sécurité nous recommandons de disposer les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à couverts (risque d’accident). Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés

doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Lorsque vous rentrez le panier inférieur vérifiez qu’aucun objet ne bute dans le fil gabarit.

Les couverts

Des grilles amovibles sont à votre disposition si vous souhaitez un chargement des couverts ordonné. Pour un lavage et un séchage optimum, utiliser ces grilles de séparation en totalité ou partiellement.

• Orientez-les le manche vers le bas.

• Evitez de laver dans votre lave-vaisselle les couverts dotés d’un manche en corne.

• Séparez l’argenterie des autres métaux en utilisant la grille de séparation.

Les picots rabattables facilitent le rangement de vos grands récipients. (selon modèle)

Vos paniers à couverts coulissants

Ils peuvent être disposés à n’importe quel endroit du panier inférieur. Ainsi vous pouvez effectuer des chargements divers en fonction des pièces de vaisselle. Vous pouvez disposer un panier à couverts dans le panier supérieur Si vos couverts ou vos plats sont trop grands, modifiez le réglage en hauteur du panier supérieur (si il est réglable).

Déchargement de la vaisselle

Videz d’abord votre panier inférieur pour éviter de faire tomber

d’éventuelles gouttes d’eau du panier supérieur sur le panier inférieur.

Vaisselle non appropriée pour le lavage en machine

- Les planches à découper en bois,

- Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur,

- Les objets en étain et en cuivre,

- La vaisselle et les couverts collés,

- Les couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre,

- Porcelaine antique ou peinte à la main. Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts, faites-vous confirmer qu’ils

sont bien appropriés à un lavage en machine.

fil gabarit

Page 8

Appuyez sur la touche “Marche / Arrêt” pour mettre l’appareil sous

tension. Consultez le tableau des pro-

grammes, pages suivantes, pour déterminer celui dont vous avez besoin selon le type de vaisselle, la quantité et l’état des résidus alimentaires.

Appuyez sur la touche programme de votre choix ;

Le voyant allumé

indique le programme sélectionné. l’afficheur indique l’heure de fin du programme. Pour changer cette sélection appuyez sur une autre touche de programme. Appuyez sur “Départ”, l’afficheur indique la durée approximative du programme.

Présentation de votre lave-vaisselle

Réglage de l’heureDisposition de votre vaisselle

①①

②②

Réglage en POSITION HAUTE :

Soulevez lentement votre panier jusqu’à entendre le premier clic de chaque coté.

Réglage en POSITION BASSE :

Soulevez votre panier à fond des deux cotés (clic) et raccompagnez le ensuite vers le bas.

selon modèle : Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier chargé.

Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier à l’horizontale

Sélection d’un programme de lavage

Vérifiez que votre cordon

électrique est branché

et votre robinet d’eau ouvert.

Mise à l’heure :

A la mise sous tension l’heure courante

est 2 points clignotants. En maintenant la touche “Trempage” appuyée : appuyez sur la touche “Fin Différée” jusqu’à obtenir l’heure souhaitée ; attendez quelques secondes sans relâcher la touche “Trempage” pour le réglage des minutes.

La validation se fait automatiquement.

Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas.

Votre panier supérieur

Ce panier est destiné plus particulièrement à recevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc... Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols etc...).

Vous pouvez ranger également tasses, louches etc... sur les supports escamotables ainsi qu’un panier à couverts. Disposez les verres à pied le long de la clayette.

La clayette vous permet de ranger les couverts de toutes dimensions, de la disposer aussi bien dans le panier inférieur ou supérieur en retirant les clayettes supports tasses.

Marche / Arrêt

Page 9

Les programmes de lavageLes programmes de lavage

Séchage par

ventilation

Résistante

détection

automatique de salissure et de quantité de

vaisselle.

PROGRAMME

INTENSIF

Grande quantité

de résidus desséchés et adhérents, salissures

cuites, graisse,

friture, gratin,

sauce etc..

Mixte

Délicate Mixte

Type de vaisselle :

- porcelaine, casseroles, couverts,

verres, etc...

Quantité, type, état des résidus alimen-

taires.

Programmes

Déroulement du

programme.

rinçage chaud

Séchage par

ventilation

rinçage chaud

Séchage

ventilation

Faible quantité de résidus peu adhé-

rents : verres ou

porcelaine fragile

rinçage chaud

Séchage

naturel

Programme

rapide pour faible

quantité de rési-

dus peu adhérents, vaisselle

non grasse : servi-

ce à café, à des-

serts ou vaisselle

de tous les jours.

rinçage chaud

rinçage rinçage

lavage 70°C lavage 60°C

lavage 45°C

lavage 40°C

prélavage

Mixte

Trempage

Ce cycle très

court permet de

réhumidifier

votre vaisselle

en attente du

lavage si celui-ci

n’a lieu que le

lendemain ou le

surlendemain.

prélavage froid

détection

automatique de

salissure et de

quantité de

vaisselle.

Quantité normale de résidus desse-

chés et adhérents :

vaisselle de tous

les jours.

Mixte

Séchage par

ventilation

rinçage chaud

rinçage

lavage 50°C

prélavage

détection

automatique de

salissure et de

quantité de

vaisselle.

Pour une quantité

de résidus adhé-

rents, peu grasse :

vaisselle de tous

les jours.

ECO

Fragile

Rapide

ICS

Page 10

Options / réglages / informationsOptions / réglages / informations

Heure de fin du programme en

cours :

(le programme se terminera à

21h15)

Heure de fin différée : (le pro-

gramme se terminera à l’heure

affichée)

Heure courante :

(affichage si pas de programme

en cours)

Sélection fin de programme différé :

Appuyez sur la touche “Fin Différée” jusqu’à obtenir l’heure de fin de programme souhaitée. Le voyant “Heure de Fin” s’allume, les 2 points clignotants. Appuyez sur “Départ” pour valider votre programme. L’afficheur vous indique jusqu’au départ du programme. Le voyant “Temps restant” s’allume. Si vous appuyez sur “Fin Différée” l’afficheur indique l’heure de fin programmée.

Départ immédiat, déroulement programme

Après avoir choisi votre programme, appuyez sur “Départ” le programme commence et l’afficheur vous indique le temps restant du programme (la durée exacte s’affine en cours de programme).

Fin d’un programme

A la fin du programme l’afficheur indique “Stop” jusqu’à l’ouverture de la porte.

Une fois la porte ouverte, l’afficheur indique de nouveau la durée du programme sélectionné précédemment.

Annulation d’un programme

Appuyez sur la touche “Départ/Annulation” pendant 2 secondes. Le programme en cours est interrompu ; les voyants “Heure de fin” et “Temps restant” clignotent en alternance.

Vous pouvez choisir un nouveau programme.

Intelligent Control System

Ces programmes font réaliser des économies grâce à la détection automatique de

salissure et de quantité de vaisselle.

❲

affichage en alternance avant “Départ”

Heure de fin

Départ /

annulation

Heure de fin

Fin différée

Départ /

annulation

Page 11

Entretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Le filtre à déchets en deux parties. B - Le grand filtre principal. C - Le micro-filtre.

A - filtres à déchets

en 2 parties

➀➀

Avant le démontage des filtres, retirez les déchets posés sur le filtre principal à l’aide d’une éponge pour éviter que ces déchets ne bouchent les bras d’aspersion.

➁➁

Dévissez d’un quart de tour le filtre à déchets puis le retirer.

③③

Retirez le filtre principal.

④④

Retirez le micro filtre.

Important : N’oubliez pas

de verrouiller le filtre à déchets en le tournant d’un quart de tour.

Serrez bien à fond.

Les filtres sont situés au centre de la cuve et doivent être nettoyés régulièrement pour garantir un résultat de lavage

optimal.

⑤⑤

Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l’eau courante.

Remontage :

Procédez dans l’ordre inverse.

Les sécurités

Options / réglages / informations

Niveaux de remplissage :

Le voyant s’éclaire lorsque le réservoir est vide.

Porte mal fermée :

Le voyant du programme choisi clignote.

Conseils nettoyage filtres

Environ tous les mois votre appareil vous conseille de procéder à l’entretien des filtres (voir page suivante).

Séchage par aération

Le système de ventilation est réactivé pendant 5 minutes toutes les heures jusqu’à l’ouverture de la porte. L’afficheur indique “ ”.

Avantages : Vous obtiendrez un séchage parfait de votre vaisselle et de la cuve. Veillez à ne rien déposer dev ant la porte (sacs, torchons) risquant d’obstruer la grille d’aération.

Votre appareil est réglé d’origine avec le système de ventilation pour une durée maximum de 5 heures.

Sel

Produit de rinçage

Page 12

Protection de l’environnement

Recyclage de votre emballage

La récupération et le retraitement de l’emballage permettent d’économiser les matières et de réduire le volume des déchets. Remettez votre emballage au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Recyclage de votre ancien lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien appareil, rendez-le totalement inutilisable. Détruisez le système de fermeture de porte afin que celle-ci ne ferme plus (des enfants peuvent s’enfermer en jouant à l’intérieur de l’appareil risque d’étouffement). Coupez le câble d’alimentation électrique après avoir enlevé la fiche de la prise de courant. Apportez votre lave-vaisselle hors service au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Attention : Tenez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (ex. : sacs en plastique, polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les

enfants : Risque d’étouffement.

Lavage économique et

écologique

Ne prélavez pas votre vaisselle à la main (consommation d’eau inutile). Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. Le lavage sera économique et écologique. Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et en fonction de son degré de salissures. Evitez les surdosages de détergents,

de sel régénérant et de liquide de rinçage. Observez les recommandations inscrites dans cette notice (pages 6 - 7 - 8) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits. Assurez-vous du bon réglage de l’adoucisseur d’eau (voir page 6).

Entretien courant

Procédez régulièrement au nettoyage si nécessaire :

• Du pourtour de la porte, du joint de porte, avec une éponge humide pour éliminer tout dépôt éventuel.

Tous les ans

Pour garantir durablement le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle, pensez à le nettoyer une ou deux fois par an en effectuant un programme intensif à vide avec un produit de nettoyage spécial lavevaisselle vendu dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez complètement votre lavevaisselle, puis débranchez l’alimentation électrique et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Maintenez votre lave-vaisselle hors gel.

Pour la carrosserie et

le tableau de commande, utilisez uniquement de l’eau et du savon.

Ne pas employer les poudres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d’alcool, de diluant.

Utilisez un chiffon ou une éponge.

En cas de déménage-

ment, pour éviter que de l’eau s’écoule, effectuez auparavant un programme de trempage.

Page 13

- annuler la programmation en cours en appuyant 3 sec. sur la touche départ, puis refaire une nouvelle programmation.

- faire le plein du réservoir, et attendre la fin du cycle. Dans le cas d'une eau douce ne nécessitant pas de sel, le voyant reste allumé en permanence

- vérifier ampérage de la prise (10A mini) et capacité du compteur.

- appeler un technicien.

- vérifier prise et fusible

- vérifier ouverture du robinet.

- vérifier le passage correct du tuyau.

- annuler en appuyant 3" sur Départ et reprogrammer.

- faire juste une impulsion sur touche Départ pour lancer le programme.

- appeler un technicien.

- retirer l'opercule.

- vérifier passage correct du tuyau derrière l'appareil.

- démonter et nettoyer les filtres et le puits de vidange.

- relancer un prog. trempage. Si défaut persiste, appeler un technicien.

- programmation erronée.

- absence de sel, ou quantité insuffisante de sel dans le réservoir pour déclencher le flotteur.

- ampérage insuffisant pour alimenter tous les appareils en service simultanément.

- défaut interne à l'appareil.

- absence de tension secteur sur la prise.

- robinet fermé.

- tuyau d'alimentation plié.

- erreur sélection et blocage programme.

- appui trop long (>2") sur bouton départ.

- appareil en sécurité (anti-fuite)

- opercule sur siphon d'évier non retiré.

- tuyau vidange coudé.

- filtre vidange totalement obstrué.

- pompe bloquée.

Les voyants s'allument tous les uns après les autres

Le voyant sel ne s'éteint pas

L'appareil fait disjoncter

L'appareil ne démarre pas

L'appareil ne vidange pas

Un conseil, une anomalie, que faire ?

lié à programmation, affichage

Causes possibles Que faut-il faire ?

- ajuster les pieds réglables.

- régler les pieds AR

- décoller la lèvre du joint sur tout le pourtour.

- vérifier présence joint et resserrer écrou.

- fermer l'arrivée d'eau et appeler un technicien.

- recentrer en réglant les pieds AR.

- sortir de 10 cm l'appareil de sa niche, et serrer les 2 vis tendeurs.

- sortir de 10 cm l'appareil de sa niche, et desserrer les 2 vis tendeurs.

- équiper l'appareil d'un panneau bois (panneau agglo si provisoire), et régler les ressorts.

- manœuvrer plus progressivement (jusqu'au CLIC) => voir notice, un côté puis l’autre.

- utiliser ces programmes de préférence de nuit, quand la durée et le délai de fin ne sont pas importants.

- appareil bancal, pas de niveau.

- porte mal centrée par rapport à la cuve.

- lèvre du joint applatie pendant stockage.

- fuite au robinet.

- fuite provenant de l'appareil.

- appareil bancal ou porte mal centrée par rapport à la cuve.

- ressorts de porte pas assez tendus pour compenser le poids du panneau.

- ressorts de porte trop

tendus.

- absence de panneau bois.

- mauvaise manipulation (le panier est tiré trop vite vers le haut).

- les programmes économes en énergie durent plus longtemps, car ils compensent les T° plus basses de lavage et séchage par une durée plus longue de brassage et de séchage.

Petite fuite à la porte

Petite fuite autour ou sous l'appareil (déplacer l'appareil pour mieux localiser la fuite)

La porte "accroche" à la fermeture

La porte retombe lourdement à l'ouverture (modèles intégrables)

La porte ouverte ne reste pas à l'horizontale ou remonte trop rapidement (appareil intégrable)

Le panier supérieur ne tient pas en position haute

Le cycle dure trop longtemps.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Vous avez un doute sur le f onctionnement de votre appareil? Av ant de faire appel à un professionnel, vérifiez les points suivants (en fonction du symptôme observé).

A la mise en service

Causes possibles

Que faut-il faire ?

lié à programmation, affichage

Causes possibles Que faut-il faire ?

Mauvais fonctionnement

Causes possibles Que faut-il faire ?

Page 14

Présentation de votre lave-vaisselle

- vérifier présence de sel dans réservoir (voyant éteint = OK).

- vérifier dureté de l'eau au robinet et réglage correct de l'adoucisseur. Régler sur une plage supérieure si besoin.

- eau trop dure pour une utilisation lessive "3 en 1" sans rajout de sel.

- vérifier la bonne fermeture du bouchon de pot à sel.

- vérifier dureté de l'eau au robinet et régler correctement l'adoucisseur. Certaines lessives en pastilles sont plus agressives sur verres et décors (changer de produit, utiliser si besoin un produit protecteur).

- orienter les creux vers les jets.

- augmenter la dose, essayer une autre lessive.

- cho

isir un programme mieux adapté avec une température plus élevée.

- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir, régler le doseur si nécessaire à position supérieure.

- remettre produit récent (un bon produit se dilue facilement et mousse dans l'eau froide).

- pellicule calcaire (s'enlève au vinaigre).

- traces de sel (goût salé sur vaisselle).

- opalisation du verre par eau trop douce (ne s'efface pas).

- pièces de vaisselle mal disposées.

- dose lessive insuffisante ou lessive pas assez performante.

- programme trop basse température.

manque produit de rinçage ou dose insuffisante.

- produit de rinçage périmé ou inefficace.

Traces blanches (identifier nature des traces)

Traces colorées (thé, vin, café, sang)

Traces de coulures ou gouttes séchées sur verres

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais résultats de lavage

Causes possibles Que faut-il faire ?

- démonter et nettoyer les filtres et le fond du puits de vidange, oter les plus gros déchets des assiettes avant de les mettre dans le lave-vaisselle.

- phénomène normal mais peu fréquent (lié à T° de la pièce, courant d'air…) seulement en début de séchage.

- bien ranger la vaisselle, utiliser les zones et accessoires les mieux adaptés à chaque type de pièces (voir notice).

- vérifier libre rotation du moulinet (fil gabarit), régler le panier en position haute si besoin.

- vérifier placage et verrouillage du filtre (le tourner "à fond" vers la droite).

- démonter et nettoyer tous les filtres (à l'eau tiède), y compris le tamis.

- augmenter la dose, essayer une autre lessive.

- choisir programme Température supérieure.

Beaucoup de déchets sur le grand filtre en fin de cycle

Apparition de vapeur 20 min. environ avant la fin du cycle (modèle avec séchage ventilé)

Traces alimentaires, redépositions, "grains de sable" dans les verres

Traces graisseuses

- les filtres et le puits de vidange sont bouchés par excès de salissures.

- la vapeur du séchage s'est trouvé en contact avec un flux d'air froid.

- vaisselle mal disposée (masquée par autre pièce plus grande ou située au-dessous, pièces accolées, emboîtées).

- moulinet supérieur bloqué par couvert, plat..

- filtre mal verrouillé se soulève pendant le lavage.

- tamis microfiltre encrassé.

- dose lessive trop faible, lessive peu performante, produit éventé.

- programme mal adapté (trop basse T°, durée trop courte).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement

Causes possibles Que faut-il faire ?

Mauvais résultats de lavage

Causes possibles

Que faut-il faire ?

Page 15

Présentation de votre lave-vaisselle

Indications pour laboratoire d’essais

Rangement de la vaisselle figures A - B - C voir page suivante. selon la norme EN 50242 : Programme “Eco ”

selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) :

”ICS”

Traces de rouille sur inox

Nombreuses gouttes sur les verres

Gouttes sur vaisselle en plastique, revêtement téfal…

Moins bon séchage en programme rapide

Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve

- qualité inox (couteaux en particulier) non adaptés au lavage en machine.

- manque produit de rinçage ou dose insuffisante.

- la dose n'est pas distribuée.

- positionnement de vaisselle.

- ces articles isolants ont une faible masse calorifique.

- sur les programmes rapide, la T° et la durée de séchage sont réduites pour limiter la durée du cycle au maximum.

- de la condensation peut se produire sur les parois, notamment après refroidissement (l'isolation phonique renforce le phénomène).

- utiliser couverts “spécial lave-vaisselle”.

- vérifier bonne fermeture du bouchon pot à sel.

- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir.

- si le réservoir n'est pas vide après environ 60 lavages, appeler un technicien.

- pour atténuer le phénomène, disposer la vaisselle de façon à limiter le plus possible les rétentions d'eau, laisser si possible la porte entrouverte quelques minutes.

- les disposer au mieux en privilégiant si possible le panier supérieur.

- sélectionner un programme rapide à bon escient.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement

Causes possibles Que faut-il faire ?

Mauvais résultats de séchage

Causes possibles Que faut-il faire ?

✔ Capacité de lavage

✔ Dosage du produit de lavage :

selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : selon la norme EN 50242 :

✔ Réglage du distributeur du produit de rinçage : ✔ Réglage panier supérieur ✔ Chargement effectué selon les indications page

suivante, sans clayettes latérales.

✔ Il est impératif d’effectuer un réglage de l’adou-

cisseur immédiatement supérieur à celui préconisé, en fonction de votre dureté d’eau, pour tenir compte de l’absence de phosphate dans le détergent normalisé.

✔

Pour obtenir des informations détaillées

par rapport aux tests comparatifs selon EN 50242 portant sur le degré de salissure, le type de vaisselle et de couvert etc..., contactez le fabricant de l’appareil avant le débuts des

tests.

12 couverts normalisés

lessive B :

5 g + 25 g 30 g.

3 position haute

Page 16

Présentation de votre lave-vaisselle

Indications pour laboratoire d’essais

1 2 3 4 5 6 7 8

8 5

Page 17

Présentation de votre lave-vaisselle

Contents

Please read carefully Precautions when using

Environmental protection Advice, tips and remarks

Page

1 - Description of your dishwasher . . . . . . . . . . . . . . .30-31

2 - What to do before using the machine for the first time . . . . . .32 - 35

Step 1: Adjusting the water softener – Measuring the water hardness 32

Setting on the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Filling the regenerating salt reservoir . . . . . . . . . . . . . . . .33

Step 2: The rinsing agents – Filling – Setting . . . . . . . . .34

Step 3:

The washing products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3 - Arranging the washing up . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - 38

The lower basket – Cutlery – The upper basket . . . . . . . .36 - 38

4 - Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Selecting a washing programme . . . . . . . . . . . . . .39

5 - The washing programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 41

6 -

Options / settings / information . . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 44

Immediate start, programme cycle – Selecting delayed programme end Cancelling a programme – “ICS: Intelligent Control System”42

Air drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

7 - The safety systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8 - Running maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Cleaning the waste filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9 - Protecting the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Recycling the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Recycling your old dishwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Washing ecologically and economically . . . . . . . . . . . . . .47

10 - Advice, an anomaly, what to do? . . . . . . . . . . . . .48-52

11 -

Instructions for laboratory tests . . . . . . . . . . . . .53-54

AFTER SALES SERVICE

In the unlikely event of there being a problem please call the number below quoting the model number of your appliance – this can be found on its rating plate. Our trained staff are available to advise or book a service call to one of our authorised service agents.

For any information on our products please contact us at:

Brandt UK Ltd Intec 4 Wade Road Basingstoke RG24 8NE

Tel: 0115 976 6937

Page 18

Description of your dishwasher Description of your dishwasher

The above photograph of the machine with the lower basket removed shows you all the main components described in these operating instructions.

Regenerating salt reservoir

Waste filters

Washing product

container

Rinsing agent

container

Lower sprinkling

arm

Information

plate (After-

Sales service

reference)

Drying valve

(depending on

the model)

Upper basket

Main filter

Anti-blocking

size wire

Your dishwasher is fitted with safety systems protecting you from flooding: The ANTI-OVERFLOW SYSTEM. This system automatically activates

the drain pump if the water in the tub reaches an abnormal level. The ANTI-LEAK SYSTEM. This system cuts off the water supply if a leak is detected under the machine. The OVERALL SAFETY DEVICE: The water supply hose is fitted with a mechanism that cuts off the water supply directly at the tap if a water leak occurs.

Rotating nozzle (depending on the model)

The DISPLAY shows the length of the programme, the current time, the programme finishing time and the water hardness setting.

DELAYED FINISH: The chosen time for the programme to end. Press this button to select the programme finishing time.

SETTING THE TIME: Hold down the “Drenching” button and press “Delayed Finish” to adjust the current time.

START/CANCEL: Pressing this button starts this programme. Holding the button pressed down for 2 seconds cancels the programme.

PROGRAMME BUTTONS: Press one of these buttons to select your programme.

ON/OFF:Press this button to switch your dishwasher on.

SALT LIGHT: This indicates that there is no regenerating salt.

RINSING LIGHT: This indicates that there is no rinsing liquid.

Please read your dishwasher’s installation and operating manuals carefully so that your machine will provide full and complete satisfaction. These will enable you to discover all the advantages of this machine and put them to best use.

Page 19

What to do before using the machine for the first time

See Page 44 : symbol indicating the level of regenerating salt:

After you have refilled the salt reservoir, this symbol may still flash until the salt has dissolved sufficiently , gener ally after one cycle (or if the reservoir has not been com-

pletely filled, for instance when putting the machine into operation using the sample).

If the water is especially soft and does not require the use of any regenerating

salt, the SALT light remains lit.

Présentation de votre lave-vaisselle

What to do before using the machine for the first time

You must fill the salt reservoir with water when star-

ting to use the machine, even if the water softener setting

selected does not require any regenerating salt. If you move house, you will have to reset the water softener.

STEP 1: Adjusting the water softener

For impeccable washing and drying results with no streaks.

➀➀

Measuring the water hardness

To do this: contact your local water supplier to find out the water

hardness level OR measure the water hardness at the tap using the “Aqua-test” testing strip supplied with your dishwasher and refer to the table below to find out the setting to select according to the water hardness.

The water softener must be adjusted correctly to ensure no streaks after washing and drying. Your dishwasher is fitted with a water softening system that operates using regenerating salt. You must set the water softener according to the hardness of the water in your area.

Salt

required

Dureté d’eau > 70 °F

0 - 10°F 10 - 18°F 18 - 25°F 25 - 40°F

40 - 55°F 55 - 70°F

NO YES YES YES YES YES YES

Water softener

setting

Water

hardness

Testing strip

Pressing the “Drenching” and “Start” buttons simultaneously shows the water softener setting on the display.

The display corresponds

to the water hardness

shown in the above table. To change the setting, press the “Drenching” button as many times as required to obtain the setting recommended by the testing strip.

When the machine is first switched on, the display shows (the setting for 18 - 25°F).

➁➁

Settings on the control panel

③③

Filling the regenerating salt reservoir

You must fill this, with water just before starting your first wash then add the salt:

Filling with salt is essential to obtain a good wash with no streaks. The salt regener-

ates the resins, which soften the water by removing its limestone content unless the water is already sufficiently soft (see “Adjusting the water softener”).

Salt reservoir

Should any regenerating salt overflow when filling, we recommend that you remove the loose salt crystals

to avoid oxidising the machine.

Never put detergent in this reservoir: this will ruin

the water softener.

- Unscrew the salt reservoir’s stopper and remove it.

- Use the funnel to introduce the salt. (available from the after-sales department under reference : 31X3964).

- Fill the reservoir with regenerating salt specially designed for dishwashers.

- On the first time, add water until it reaches the edge of the reservoir.

- Screw the salt reservoir’s stop back in fully.

Do not use kitchen salt.

SALT

Page 20

What to do before using the machine for the first time

To help in loading the detergent, the washing product container is located on the front of the upper basket. The detergent container is compatible with every type of product recommended for dishwasher use.

VERY IMPORTANT: If you use combination washing products (2 or 3 products in one), please carefully read

the instructions on the pack.

- Some detergents with rinsing agents combined do not produce optimum results in all programmes.

- Products eliminating the use of regenerating salt can only be used within a certain water hardness range.

- If you are in any doubt, and particularly in the event of:

- Very wet washing up at the end of the programme,

- Chalky marks on your washing up,

please contact the manufacturer of your washing product.

Tablets

Place the tablet in the external compartment.

Only use the washing products specially designed for dishwasher use.

Powder or liquid Pull the container out to fill it with liquid detergent or powder.

Fill it up to the Minimum mark for lightly soiled items. Fill it up to the Maximum mark for dirty items. Close the container.

Keep all these products out of children’s reach and away from

any damp environments.

STEP 3: the washing products

for a clean wash

Présentation de votre lave-vaisselle

What to do before using the machine for the first time

➁➁

Adjustment (if necessary)

The original setting is in the middle (Medium position: setting 2). After a few cycles, if there are streaks or the drying is poor, you can adjust the setting using the adjustment lever:

- Setting 1 to reduce the dose,

- Setting 3 to increase the dose

Contents: 120 ml (approx. one glass)

Should any regenerating salt overflow when filling, mop up

the excess to avoid foam forming.

➀➀

Filling

When putting the machine into operation, fill the container level with the top of the adjustment lever. Put in at least all the contents of the sample supplied.

Close the container tightly

Adjustment lever

See Page 44: symbol indicating the level of rinsing agent.

Opaque: some product remaining Brilliant: container empty

Indicator:

STEP 2: the rinsing agent

For brilliant and very dry results

Page 21

Arranging the washing up

Important note:

For safety reasons, we recommend that you arrange any knives with pointed ends point downwards in the cutlery baskets (to avoid accidents). Any long-bladed knives and other sharp kitchen utensils should

be placed flat in the upper basket.

Cutlery

Removable grills are available if you wish to organise the loading of your cutlery. For optimum washing and drying, use these separation grills fully or partially.

- Place your cutlery with the handles at the bottom.

- Avoid washing cutlery with horn handles in your machine.

- Separate silverware from cutlery in other metals using the separation grills.

The sliding cutlery baskets

These can be arranged in any position in the lower basket. You can therefore arrange different loads according to the items you wish to wash.

You can place a cutlery basket in the upper basket.

If your cutlery or your plates are too large, adjust the height of the upper basket (it is height-adjustable).

Présentation de votre lave-vaisselle

Arranging the washing up

The lower basket

Lay the items out so that the water can circulate freely and spray all the utensils. Place the plates and the wide pots and pans at the sides. Do not intersperse or superimpose plates and dishes or place them side-by-side.

The fold-down spikes help you to arrange your large items (depending on the model).

No items should interfere with the rotation of the washing arms (pot handles, cutlery, etc.)

Unloading your washing up

First of all empty the lower basket to avoid any drops of water falling onto it from the upper basket.

Items unsuitable for washing in a machine

- Wooden cutting boards

- Oxidisable steel or non heat-resistant plastic utensils,

- Pewter or copper items,

- Glued items,

- Cutlery with wooden, horn or mother-of-pearl handles,

- Antique or hand-painted porcelain. When purchasing crockery, glassware, cutlery, etc., ensure that they are

suitable for washing in a machine.

Anti-blocking size wire

Page 22

Setting the timePrésentation de votre lave-vaisselle

Arranging the washing up

①①

②②

Adjusting to the HIGH POSITION: Gently lift the basket until you hear the first “Click” on both sides.

Adjusting to the LOW POSITION:

Lift the basket at the back on both sides (“Click”) and then gently lower it.

Depending on the model: when loading large plates into the lower basket, you may have to adjust the height of the upper basket. This can be done even when the basket is full.

Check that the slides are both at the same height and that the basket is level.

Place glasses, cups and bowls facing downwards.

The upper basket

This basket is designed in particular to take: glasses, cups, ramekins, small salad bowls, bowls, saucers, etc. Arrange the items methodically to save space (a row of glasses, cups, bowls, etc.).

You can also place cups, ladles, etc. on the foldaway brackets as well as in a cutlery basket. Arrange stemmed glasses along the wire shelf.

The wire shelf enables you to load cutlery of any size, arranging it either in the lower or upper basket by removing the cup-holding shelves.

Press the “Start / Stop” button to switch the machine on.

Refer to the Programmes table on the following pages to determine the programme you require for the type of items, the amount and how dirty they are.

Press the button for the programme you wish to use: the relevant indicator light illuminates to show the selected programme. The display shows the programme finishing time. To change this selection, press another programme button. Press “Start”. The display shows the programme’s approximate length.

Selecting a washing programme

Check that the power cable is plugged in the socket and

that the water tap is open.

Setting the time:

When the machine is switched on, the cur-

rent time is and the two points flash. Hold down the “Drenching” button and press the “Delayed Finish” button until the desired hour is displayed. Hold down the “Drenching” button for a few seconds more to adjust the minutes.

The time is automatically confirmed.

ON/OFF

Page 23

The washing programmesPrésentation de votre lave-vaisselle

The washing programmes

Air drying

Resistant

Automatically

detects the

amountof

washing up

and the level

of soiling.

INTENSIVE

PROGRAMME A large amount of dried-on and

adhering

residue, baked-

on stains,

grease, residue

from frying,

cooked cheese,

sauce, etc

Mixed

Type of items:

-Porcelain, pans, cutlery, glasses,

etc.

Quantity, type,

amount of food

residue.

Programmes

Programme cycle.

Hot rinse

Air drying

Hot rinse

Rinse Rinse

Washing at 70°C Washing at 60°C

pre-wash

Mixed

This very short

cycle enables

you to re-damp-

en your items

while waiting to

wash them, if

this will not

happen until the

following day or

even the day

after.

Cold pre-wash

Automatically

detects the

amountof

washing up and

the level of

soiling.

NORMAL

PROGRAMME

Normal amount of

dried-on and

adhering residue:

everyday items

Delicate Mixed

Natural drying

Small amount of

easy to remove residue: glass or fragile porcelain.

Hot rinse

Natural drying

Rapid

programme

for a small

amount of easy to

remove residue and non-greasy

items: coffee cups, dessert

bowls or everyday

items.

Hot rinse

Rinse Rinse

Washing at 45°C Washing at 40°C

Mixed

Air drying

Hot rinse

Rinse

Washing at 50°C

Cold pre-wash

Automatically

detects the

amountof

washing up and

the level of

soiling.

Some slightly

greasy, adhering

residue: everyday

items

Soak

ECO

Fragile

Rapid

ICS

Page 24

Options / settings / informationPrésentation de votre lave-vaisselle

4342

Options / settings / information

Finishing time for the current

programme:

(the programme will finish at 21.15)

Delayed finishing time: (the programme

will finish at the displayed time)

Current time:

(displayed if no programme running)

Selecting a delayed programme finishing time:

Press the “Delayed Finish” button until you reach the desired programme finishing time. The “Finishing Time” light illuminates and the two points flash. The display shows until the programme starts. The “Remaining Time” indicator light illuminates. If you press “Delayed End”, the display shows the time set for the programme to end.

Immediate start, running the programme

Once you have selected your programme, press “Start”. The programme starts and the display shows you the remaining time for the programme to run (the precise time will be refined as the programme advances).

Programme end

When the programme is complete, the display shows “Stop” until the door is opened.

Once the door is opened, the display returns to showing the length of the previously selected programme.

Cancelling a programme

Hold down the “Start / Cancel” button for two seconds. The current programme is interrupted and the “Finishing Time” and “Remaining Time” lights flash alternately. You can now choose a new programme.

Intelligent Control System

These programmes produce savings through

automatic detection of the level of soiling and the amount to be washed.

❲

Displayed alternately before “Start”

Finishing

Time

Finishing

Time

Finishing

Time

Delayed Finish

Start / Cancel

Finishing

Time

Start / Cancel

Page 25

Running maintenance

Cleaning the waste filters The filtration system consists of several components: A – The two-part waste filter B – The main filter C – The micro-filter

The filters are located in the middle of the tub and must be cleaned regularly to ensure opti-

mum washing results.

A - Two-part waste filters.

➀➀

Before removing the filters, remove any waste from the main filter with a sponge to avoid the waste blocking the sprinkling arms.

➁➁

Unscrew the waste filter a quarter turn and remove it.

③③

Remove the main filter

④④

Remove the micro-filter.

Important: Do not forget to lock the waste

filter by turning it a quarter

turn.

⑤⑤

Carefully clean all the filters under running water.

To re-inset the filters

Follow the above instructions in reverse.

Options / settings / information

The safety systems

Filling level:

The light illuminates when the reservoir is empty.

Door poorly closed:

The light for the selected programme flashes.

Filter cleaning message

Approximately every month, your machine advises you to proceed to clean the filters (see next page).

Air drying

The ventilation system is re-activated for 5 minutes every hour until the door is opened. The display shows “ ”

Advantages: Both the tub and your items are perfectly dry. Take care not to place anything in front of the door, which may

block the ventilation grill (bags, tea towels, etc.) Your machine is set at the factory for the ventilation system to run for a maximum of 5 hours.

Salt

Rinse Aid

Page 26

Protecting the environment

Recycling the packaging

Recovering and reprocessing packaging material saves on material and reduces the amount of waste. Take your packaging to the nearest recycling centre. Contact your town’s local authorities for details of its location.

Recycling your old dishwasher

If you wish to dispose of your old dishwasher, make it completely unusable. Break the door lock so that it cannot close (children can become locked in when playing inside the machine – risk of suffocation). Remove the electrical plug and cut off the power cable. Take your unusable machine to the nearest recycling centre. Contact your town’s local authorities for details of its location.

Warning: Keep all the

packaging materials out of children’s reach (e.g. plastic bags, polystyrene, etc.): these can be dangerous for children: risk of suf-

focation).

Washing economically and ecologically

DO not wash the items first by hand (unnecessary waste of water). Use your dishwasher’s capacity to the full. You will then wash economically and ecologically. Always select a washing programme suitable for the type of items and how dirty they are.

Do not overdose with detergent,

regenerating salt or rinsing fluid. Follow the recommendations in these instructions (Pages 32 - 33

- 34) and the manufacturer’s instructions on the pack. Ensure that the water softener is set correctly (see Page 32)

Running maintenance

Regularly proceed to clean (if required):

All around the door and the door seal with a damp sponge to remove any deposits.

Every year

To ensure your machine’s longterm operation, clean it once or twice a year by running an Intensive programme with the machine empty, using a commercially available special dishwasher cleaning product.

Prolonged stoppage

Clean your dishwasher completely, then disconnect the power supply and close the water tap. Keep your machine away from the risk of frost.

Only use soap and

water on the casing

and the control panel. Do not use abrasive powders,

metal sponges, alcohol-based products or thinners. Use a soft cloth or a sponge.

If you are moving, to

avoid any water leaking,

first of all run a Drenching pro-

gramme.

Page 27

- Wrongly programmed.

- No salt or too little salt in the reservoir to trigger the float.

- Insufficient amperage to supply all the equipment being used at the same time.

- Internal fault in the machine

- No power supply to the socket

- The tap is closed

- The water supply hose is kinked

- Programme selection error and programme blocked

- “Start” button held down too long (> 2 seconds)

- Safety system (anti-leak)

- Protective cover on the sink’s U bend not removed

- Drainage hose kinked

- Drain filter totally blocked

- Pump blocked.

- Cancel the current programme by holding down the “Start” button for 3 seconds and then reprogramme.

Fill the reservoir and wait until the cycle ends. If the water is soft enough not to require salt, the Salt light is permanently lit.

- Check the plug’s amperage (10A minimum) and the meter’s capacity

- Call an engineer.

- Check the socket and the fuse

- Check that the tap is open

- Check that hose run

- Cancel by pressing “Start” for 3 seconds and reprogramme

- Press “Start” only briefly to start the programme

- Call an engineer.

- Remove the protective cover

- Check the hose runs correctly behind the machine

- Remove the filters and clean them and the drain hole

- Start a Drenching programme. If the fault persists, call an engineer.

The lights light up one after another

The Salt light does not go out

The machine cuts off

The machine will not start

The machine does not drain.

Advice, an anomaly, what to do?

Programming, display anomalies

Possible causes What to do

Poor operation Possible causes What to do

- Adjust the adjustable feet

- Adjust the rear feet

- Take off the door seal all around the door.

- Check that the seal is present and re-tighten the nut

- Close the water tap and call an engineer.

- Recentre the door by adjusting the rear feet.

- Pull the machine out 10cm and tighten the 2 tensioning screws.

- Pull the machine out

10cm and tighten the 2 tensioning screws.

- Fit a wooden panel to the door (a chipboard panel OK if on a temporary basis) and adjust the springs.

- Move the basket gradually on one side and then the other (until you hear a “Click”) = -> see the Operating Instructions.

- Use these programmes preferably at night when the length and the finishing time are not important.

- The machine is wobbly, not level

- The door is not correctly centred on the tub

The seal’s lip has been flattened during storage.

- Leak at the tap

- Leak in the machine

- The machine or the door is not correctly centred on the tub

- The door springs are not tensioned enough to compensate for the weight of the basket.

- The door springs are over-tensioned.

- No wooden panel

- Poor handling (the basket has been pulled upwards too quickly).

- The energy-saving programmes take longer because they compensate for the lower washing and drying temperatures by longer agitation and drying.

Small door leak

Small leak around or under the machine (move the machine to locate the leak better)

The door “catches” when you close it

The door falls down heavily when you open it (integratable models)

The door is not level when open or goes back up too quickly (integratable machine)

The upper basket will not stay in the high position

The cycle takes too long.

Advice, an anomaly, what to do?

If you are in any doubt about the operation of your machine, before calling a qualified engineer, check the following points (depending on the symptoms noticed).

When first using the machine

Possible causes

What to do

Programming, display anomalies

Possible causes What to do

Page 28

- Check that there is salt in the reservoir (light unlit = OK)

- Check the water hardness

at the tap and that the water softener is set correctly. Set it on a higher setting if necessary.

- Wate

r too hard for using a “3 in 1” detergent without adding salt.

- Check that the salt pot’s stopper is firmly closed.

- Check the water hardness at the tap and that the water softener is set correctly. Some detergent tablets are more aggressive to glasses and decorations (change the detergent, use a protective product if necessary).

- Turn the open ends (of glasses, bowls, etc.) towards the jets

- Increase the amount of detergent

- Select a more suitable programme, with a higher temperature.

- Check the indicator light and fill the reservoir completely, set the dispenser to the upper position if necessary.

- Replace with a recent agent (a good rising agent dilutes easily and foams in cold water).

- Chalky film (can be removed with vinegar).

- Traces of salt (item ahs a salty taste)

- Opalisation of the glass because water too soft (cannot be removed).

- Items poorly arranged

- Not enough or poor detergent

- Programme with too low a temperature.

- Insufficient or no rinsing agent.

- Poor or out-of-date rinsing agent..

White marks (Identify the nature of the marks)

Coloured marks (tea, wine, coffee, blood)

Run marks or dried droplets on the glasses

Advice, an anomaly, what to do?

Poor washing results Possible causes What to do

Remove the filters and clean them and the drain hole. Remove any large amounts of residue from the plates before placing them in the dishwasher.

- A normal but infrequent occurrence only when drying starts (connected with the temperature of the room, draughts, etc.).

- Arrange the items correctly; use the most suitable areas and accessories for each type of item (see Operating Instructions).

- Check that the agitator rotates freely (sizing wire), set the basket to the High position if necessary.

- Check the seating and the tightness of the filter (screw it in fully to the right).

- Remove and clean all the filters (with warm water), including the sieve.

Increase the amount of detergent; try another detergent.

- Select a programme with a higher temperature.

A lot of residue left on the main filter at the end of the cycle.

Steam appears approx. 20 minutes before the end of the cycle (model with ventilated drying).

Traces of food, deposits, “grains of sand” in the glasses.

Greasy marks.

- lThe drain hole and the filters are blocked by too much residue.

- The steam from drying is in contact with a flow of cold air.

- The washing up has been badly arranged (items masked by another, larger item or placed under it, items side by side or nesting together).

- The upper agitator is blocked by cutlery, plates, etc.)

- The filter is not screwed in tightly and is lifting during washing

- The micro-filter’s sieve is clogged..

- Too little detergent, poor detergent, stale detergent.

- Unsuitable programme (temperature too low, not long enough).

Advice, an anomaly, what to do?

Poor operation Possible causes What to do

Poor washing results

Possible causes

What to do

Page 29

✔ Washing capacity ✔ Detergent dose

in accordance with EN 50242 :Programme and the Mixed method (IEC 436/DIN 44900) :

✔ Detergent dispenser setting ✔ Setting for the upper basket ✔ Loaded in accordance with the instructions on

the following page, with no side shelves.

✔ The water softener MUST be set to a setting

immediately higher than that recommended, depending on the water hardness, to take into account the lack of phosphate in standardised detergents.

✔ For more information on the comparison tests in

accordance with EN 50242 regarding the level of soiling, the type of items, etc., please contact the manufacturer of the machine before commencing testing.

12 standardised place settings

detergent B 30g 5 + 25g

3 High position

Instructions for laboratory tests

Arrange the items as shown in Figures A – B – C (see following page) in accordance with EN 50242 : standard: Eco Programme

and the Mixed method (IEC 436/DIN 44900) :

Traces of rust on stainless steel

A lot of drops on the glasses

Drops on plastic glasses, Tefal coatings, etc.

Drying is less good in rapid programmes.

Condensation on the walls of the inner door or the tub.

- The quality of the stainless steel (in knives in particular) is unsuitable for washing in a machine.

- Insufficient or no rinsing agent.

- The dose has not been distributed.

- Position of the items.

- These insulating items have a low calorific mass.

In the rapid pro-

grammes, the drying temperature and the drying time are reduced to restrict the length of the cycle to a minimum level.

Condensation may form on the walls, particularly after cooling down (sound insulation increases its occurrence).

- Use special “dishwasher-safe” cutlery

- Check that the salt pot’s stopper is firmly closed.

- Check the indicator light and fill the reservoir completely.

- If the reservoir is not empty after approximately 60 washes, call an engineer.

- To relieve the problem, arrange the items so as to restrict as much as possible any water retention: if possible, leave the door ajar for a few minutes.

- Arrange them optimally, prioritising the use of the upper basket if possible.

- Select the most appropriate rapid programme.

Advice, an anomaly, what to do?

Poor operation

Possible causes What to do

Poor washing results Possible causes What to do

Page 30

Instructions for laboratory tests

1 2 3 4 5 6 7 8

8 5

Page 31

Indhold

Læses omhyggeligt OBS!

Miljøbeskyttelse

Praktiske råd

Side

1 - Oversigt over opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . .56-57

2 - Før opvaskemaskinen tages i brug 1. gang . . . .58-61

Trin 1: Indstilling af vandblødgøringsanlægget

- Måling af vandets hårdhedsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Indstilling på betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Påfyldning af filtersalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Trin 2

: Afspændingsmiddel - påfyldning og indstilling . . .60

Trin 3

: Opvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3 - Fyldning af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . .62-64

Nederste kurv - bestikket - øverste kurv . . . . . . . . . . . . . . .

4 - Indstilling af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

5 - Programmerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-67

6 - Specielle funktioner/Indstillinger/Information .68-70

Øjeblikkelig start, programforløb, valg af forskudt start . . .68

afbrydelse af program – annullering – „ICS: system . . . . .68

Ventilatortørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

7 - Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

8 - Løbende vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Rengøring af filtrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

9 - Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Genbrug af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Genbrug af den gamle opvaskemaskine . . . . . . . . . . . . . .72

Økonomisk og miljøvenlig opvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10 - Mindre driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . .73-77

11 - Oplysninger til forsøgslaboratorier . . . . . . . . . .78-79

Page 32

Oversigt over opvaskemaskinen

TÆND/SLUK Denne knap bruges til at tænde eller slukke maskinen.

START/ANNULLERING: Tryk på denne knap for at starte programmet. Hvis De trykker på knappen i 2 sekunder, afbrydes programmet.

INDIKATOR FOR SALT: Denne lampe lyser, hvis maskinen mangler filtersalt.

INDIKATOR FOR

AFSPÆNDINGSMIDDEL: Denne lampe lyser, hvis der mangler afspændingsmiddel.

PROGRAMKNAP

Tryk på en af disse knapper for at vælge et program.

DISPLAYET: Her vises programmets længde, det aktuelle klokkeslæt, sluttidspunkt og indstilling af vandets hårdhedsgrad.

FORSKUDT SLUTTID: Indstilling af det tidspunkt, hvor programmet skal slutte. Tryk på knappen for at vælge det klokkeslæt, hvor programmet skal slutte.

INDSTILLING AF URET: Hold knappen “Forskyl” inde og tryk på knappen “Forskudt sluttid” for at indstille det aktuelle

klokkeslæt.

Oversigt over opvaskemaskinen

På ovenstående billede er den nederste kurv taget ud, så det er muligt at se de vigtige dele af opvaskemaskinen, der beskrives i denne vejledning.

Filtersaltbeholder

Grovsi

Sæbedispenser

Beholder til afspændingsmiddel

Nederste spulearm

Typeskilt (oplysning til kundeservice)

Turbotørring (model afhængigt)

Øverste kurv

Finsi

Stang til at forhindre en evt. blokering

Opvaskemaskinen er udstyret med sikkerhedssystemer, som beskytter mod vandskader:

- OVERLØBSSIKRING: Dette system aktiverer automatisk afløbspumpen, hvis vandstanden i maskinen skulle blive unormalt høj.

- LÆKAGESIKRING: Dette system afbryder vandtilførslen, hvis der kon-

stateres en utæthed under maskinen.

- Maskinen er udstyret med en EKSTREMT STÆRK SLANGE. Denne tilløbsslange er forsynet med en mekanisme, der afbryder vandtilførslen ved hanen i tilfælde af lækage.

Roterende dyse

(model-

afhængigt)

Læs venligst monterings- og betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, så De får det fulde udbytte af Deres nye opvaskemaskine i mange år fremover.

Vejledningerne giver information og sikkerhed, installation,

brug og vedligeholdelse af maskinen.

Page 33

Før opvaskemaskinen tages i brug 1. gang

Se side 70 : Niveauindikator for filtersalt:

Når der er fyldt salt på, kan det forekomme, at symbolet blinker, indtil saltet er tilstrækkeligt opløst, eller hvis beholderen ikke er helt fuld (f.eks. når maskinen startes med produktprøven). Normalt slukkes indikatoren efter en enkelt

opvask.

I tilfælde af specielt

blødt vand, hvor der ikke er behov for filtersalt, lyser indikatoren for saltmangel konstant.

③③

Påfyldning af filtersalt

Påfyldningen skal ske lige før den første opvask.

Det er absolut nødvendigt at fylde salt på maskinen for at kunne vaske op uden rande og pletter, medmindre vandet fra vandhanen er tilstrækkelig blødt (se “Indstilling af vandblødgøringsanlægget”). Saltet regenererer den harpiks, som afkalker og blødgører vandet.

Saltbeholder

Hvis der løber salt ud i opvaskemaskinen under påfyldningen, skal dette fjernes for at forhindre, at opvaskemaskinens bund oxiderer.

Kom aldrig opvaskemidler i denne beholder; det vil

ødelægge blødgøringsanlægget.

- Skru låget af filtersaltbeholderen.

- Brug tragten til at hælde salt i med.(Kan købes hos kundeservice, ref. 31X3964)

- Fyld beholderen op med specielt filtersalt beregnet til opvaskemaskiner.

- Første gang fyldes beholderen op til kanten med vand først.

- Skru låget på filtersaltbeholderen igen.

Der må ikke bruges

køkkensalt.

SALT

VAND

Før opvaskemaskinen tages i brug 1. gang

Inden opvaskemaskinen tages i brug, er det meget

vigtigt, at saltbeholderen fyldes med vand, også selv om

indstillingen ikke kræver påfyldning af filtersalt. Efter en flytning skal blødgøringsanlægget indstilles på ny.

TRIN 1: Indstilling af vandblødgørings-

anlægget

➀➀

Måling af vandets hårdhedsgrad

Forhør Dem hos Deres lokale vandværk. DU KAN OGSÅ VÆLGE at måle vandets hårdhedsgrad ved hjælp af den vedlagte „Aqua teststrimmel“. Ud fra nedenstående skema kan De finde den rigtige indstilling i forhold til vandets hårdhedsgrad.

Vandblødgøringsanlægget skal indstilles korrekt for at sikre, at servicet ikke har pletter eller rande efter opvask og tørring. Opvaskemaskinen er udstyret med et vandblødgøringsanlæg, som skal påfyldes filtersalt. Anlægget skal justeres i overensstemmelse med vandets hårdhedsgrad, hvor De bor.

➁➁

Indstilling på betjeningspanelet

Saltbehov

0 til 6°dH

7 til 14°dH 15 til 20°dH

21 til 25°dH 26 til 39°dH 40 til 60°dH

over 60°dH

NEJ

JA JA JA JA

Indstilling af

anlægget

Vandhårdhed

Strimmel

Tryk samtidigt på knappen „Forskyl“ og Start-knappen: Nu vises den værdi, som blødgøringsanlægget er indstillet til, på displayet.

Visningen svarer til vandets hårdhedsgrad i henhold til ovenstående skema. For at ændre på indstillingen, skal De trykke på knappen „Forskyl“,

indtil den indstilling af blødgøringsanlægget, som fremgår af test-

strimlen, fremkommer. Når maskinen tændes første gang, er den indstillet til

Page 34

Før opvaskemaskinen tages i brug 1. gang

For at gøre det nemmere at fylde opvaskemiddel i, er sæbedispenseren placeret fortil på den øverste kurv. Sæbedispenseren kan bruges til alle opvaskemidler, der anbefales til opvaskemaskiner.

MEGET VIGTIGT: Ved anvendelse af kombinerede

midler (2 eller 3 i 1) skal vejledningen på emballagen læses omhyggeligt. Nogle opvaskemidler med integreret afspændingsmiddel har ikke en optimal virkning ved alle programmer.

Produkter, hvor der ikke skal bruges filtersalt, kan kun anvendes inden for et vist vandhårdhedsinterval.

I tvivlstilfælde og i særdeleshed ved service, der er meget vådt, når programmet er slut, og ved kalkaflejringer på servicet bedes De henvende Dem til producenten af

opvaskemidlet.

Tabs Tab’en lægges i det yderste rum.

Der må kun anvendes specielle opvaskemidler

beregnet til opvaskemaskiner.

Pulver eller flydende opvaskemiddel Træk dispenseren ud og kom pulveret eller det flydende opvaskemiddel i.

Ved lettere snavset service skal der fyldes opvaskemiddel i til Min. og ved meget snavset service skal dispenseren fyldes til Max. Skub dispenseren ind på plads igen.

Alle opvaskemidler skal opbevares utilgæn-

geligt for børn og beskyttet mod

fugt.

TRIN 3: Opvaskemiddel er nødvendigt

for et godt opvaskeresultat

Før opvaskemaskinen tages i brug 1. gang

➁➁

Indstilling (hvis påkrævet)

Fabriksindstillingen er den midterste position = 2. Hvis servicet efter flere opvaske får rande og pletter eller tørrer dårligt, kan justeringen ændres ved hjælp af justeringshåndtaget:

- Position 1 giver en lavere dosering.

- Position 3 giver en højere dosering.

Indhold: 120 ml (ca. 1 glas)

Hvis der under påfyldningen løber afspændingsmiddel ud i opvaskemaskinen, skal dette tørres op med en svamp for at

undgå, at der dannes skum.

➀➀

Påfyldning

Inden maskinen tages i brug, skal beholderen fyldes helt op til kanten af justeringshåndtaget. De skal mindst fylde hele den medfølgende prøvepakning med afspændingsmiddel i.

Luk beholderen omhyggeligt igen.

Justeringshåndtag

Se side 70 : Das Anzeigesymbol des Klarspüler-Füllstands.

Mørk: Beholderen er fyldt. Klar: Beholderen er tom.

Visuel indikation:

TRIN 2: Afspændingsmiddel

for skinnende rent og helt tørt service

Page 35

Fyldning af opvaskemaskinen

Vigtig oplysning:

Af sikkerhedsmæssige grunde anbefaler vi, at spidse knive stilles med spidsen nedad i bestikkurvene, så de ikke kan forvolde skade. Lange knive og andet skarpt køkkengrej skal lægges fladt ned i den øverste kurv.

Bestikkurven

Hvis De ønsker at placere bestikket, så de enkelte dele er adskilt fra hinanden, kan De benytte de aftagelige låg. De kan bruge disse låg - helt eller delvist - til at opnå et optimalt resultat, både med hensyn til opvask og tørring.

- Stil bestikket med skaftet nedad.

- Bestik med skafter af horn må ikke vaskes op i opvaskemaskinen.

- Hold bestik af sølv adskilt fra bestik af andet metal ved hjælp af lågene.

Flytbare bestikkurve

Bestikkurvene kan placeres hvor som helst i den nederste kurv, således at maskinen kan fyldes på på en måde, som passer til de ting, der skal vaskes op. Det er også muligt at placere en bestikkurv i maskinens øverste kurv. Hvis fadene eller bestikket er for store, er det muligt at ændre placeringen af den øverste kurv (hvis den er justerbar

- modelafhængigt).

Fyldning af opvaskemaskinen

Den nederste kurv

Når opvaskemaskinen fyldes, skal De sørge for, at vandet kan cirkulere frit og nå alle dele i opvaskemaskinen.

Fade og store pander placeres i siderne. Stil ikke flade og dybe tallerkener mellem hinanden, lige ved siden af hinanden eller over hinanden.

Tallerkenholderne, der kan klappes ned, gør det lettere at få store skåle ind i opvaskemaskinen (model afhængigt).

Der må ikke være noget (håndtag, bestik mm.) der forhindrer spulearmene i at rotere frit.

Tømning af opvaskemaskinen

Tøm først den nederste kurv, for at det ikke skal dryppe ned

fra den øverste kurv.

Service, som ikke er egnet til maskinopvask:

- Skærebrætter af træ

- Genstande af ikke rustfrit stål eller ikke varmebestandigt plast

- Genstande af tin eller kobber

- Limet service og bestik

- Bestik med træ-, horn- eller perlemorsskafter

- Antikt eller håndmalet porcelæn Når De køber service, glas og bestik, skal De altid forvisse Dem om, at

det er egnet til maskinopvask.

Stang, der forhindrer en eventuel blokering.

Page 36

Indstilling af uret

Valg af program

Kontroller, om strømmen er tilsluttet og vand-

hanen er åben.

Når strømmen tilsluttes maskinen, vises klokkeslæt som

og kolon mellem timer og minutter blinker. Hold knappen „Forskyl“ inde og tryk på knappen „Forskudt sluttid“, indtil

det ønskede timetal vises. For at indstille minutterne skal De vente i nogle sekunder og holde knappen „Forskyl“ inde. Programmeringen aktiveres automatisk.

Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for maskinen.

Ud fra, hvilken type opv ask De har, hvor meget opvaske De har og hvor snavset den er, kan De ved hjælp af skemaerne på de følgende sider finde frem til, hvilket program der er bedst egnet.

Tryk på den ønskede programknap. En lysindikator viser, hvilket program der er valgt. For at ændre det foretagne valg tryk på en anden programknap. Tryk på „Start“. På displayet vises sluttidspunktet for opvaskeprogrammet.

Fyldning af opvaskemaskinen

①①

②②

Længere op:

Løft kurven langsomt, til der høres et

klik i begge sider.

Længere ned:

Løft kurven helt op i begge sider (klik) og sænk den derefter nedad.

Modelafhængigtl: For at kunne placere store fade i den nederste kurv er det nødvendigt at sætte den øverste kurv højere op. Denne indstilling kan også foretages, når kurven er fuld.

Sørg for, at de to glideskinner er anbragt i samme højde. Kurven skal stå vandret.

Vend glas, kopper og skåle med åbningen nedad.

Den øverste kurv

Denne kurv er især beregnet til glas, kopper, små skåle, små fade, underkopper mm. Fyld kurven systematisk for at spare plads (rækker af glas, kopper, skåle mm.

De kan også placere kopper, skeer mm. samt en bestikkurv på hylderne, som kan klappes op. Langstilkede glas skal sættes langs med glasholderen.

Ved hjælp af den ekstra hylde kan De placere alt bestik i opvaskemaskinen, uanset størrelsen. De kan anbringe den i den nederste kurv eller i den øverste kurv ved at fjerne kophylderne.

Page 37

Programmerne

Sart Blandet

Turbotørring

Få og kun let fast-

siddende rester:

Glas eller sart

porcelæn

Varmt skyl

Naturlig tørring

Kort program

Bruges ved få og

kun let fastsiddende

rester, ikke fedtet

service, f.eks. kaffe-

og dessertkuverter

eller dagligt service

Varmt skyl

Skyl Skyl

Opvask ved 45°C Opvask ved 40°C

Blandet

Turbotørring

Varmt skyl

Skyl

Opvask ved 50°C

Koldt forskyl

Automatisk

detektering af

snavs og

opvaskens

omfang.

Lille mængde fast-

klæbede ikke særlig

fedtede madrester:

Almindelig daglig

opvask.

ECO

Sart

Kort

Programmerne

Service:

- Porcelæn, gry-

der, bestik, glas,

mm.

Omfanget af

madrester, typen

af madrester og

deres tilstand

Programmer

Programforløb

Turbotørring

Solidt

Automatisk detektering af snavs og

opvaskens

omfang.

INTENSIV-

PROGRAM

Mange indtørrede

rester:

Fastsiddende

snavs, fedt, rester

af friteret og

gratineret mad,

sovs mm.

Blandet

Varmt skyl

Turbotørring

Varmt skyl

Skyl Skyl

Opvask ved 70°C Opvask ved 60°C

Forskyl Forskyl

Blandet

Dette meget korte

program kan

bruges til at skylle

indholet i maski-

nen, hvis den

egentlige opvask

skal vente til i

morgen eller

senere.

Koldt forskyl

Automatisk

detektering af

snavs og

opvaskens

omfang.

NORMALPROGRAM

Normal mængde

indtørrede og fast-

klæbende

madrester:

Almindelig daglig

opvask

Forskyl

ICS

Page 38

Specielle funktioner/Indstillinger/Information

Programslut

Når programmet er slut, vises skiftevis det aktuelle klokkeslæt og “Stop”, indtil lågen åbnes.

Når lågen er åbnet, vises varigheden af det kørte program igen på displayet.

Afbrydelse af et program

Tryk på knappen „Start/Annullering“ i 2 sekunder. Det igangværende program afbrydes. Indikatorerne “Sluttid” og “Aktuelt klokkeslæt” blinker skiftevist. Nu kan De vælge et nyt program.

De sidste 30 minutter af programmet vises sluttiden og den resterende tid i minutter skiftevis på displayet.

Intelligent Kontrol System (ICS) Disse programmer registrerer automatisk

den, hvor snavset opvasken er og hvor meget service der er, og sørger herefter

for en perfekt opvask ved mindst muligt vand- og energiforbrug.

Start Annullering

Sluttid

Klokkeslæt:

Specielle funktioner/Indstillinger/Information

Sluttiden for igangværende program: (programmet er slut kl. 21.15)

Forskudt sluttid: programmet slutter på det viste tidspunkt

Aktuelt klokkeslæt:

(vises, når maskine ikke kører)

Valg af forskudt sluttid:

Tryk på knappen „Forskudt sluttid“, indtil det ønskede sluttidspunkt vises. Indikatoren “Sluttid” lyser og kolon blinker. Tryk på „Start“ for at aktivere pro- grammet. Display viser sluttidspunkt for programmet. Indikatoren “Sluttid” forbliver tændt.

Øjeblikkelig start, programslut

Tryk på «Start» efter at have valgt program. Programmet starter og på displayet vises det tidspunkt, hvor programmet slutter (det præcise tidspunkt opdateres, mens programmet afvikles).

❲

Vises skiftevis inden „Start“

Aktuelt klokkeslæt:

Sluttid

Start/ Annullering

Sluttid

Forskudt sluttid

Page 39

Løbende vedligeholdelse

Rengøring af siene

Opvaskemaskinen er udstyret med et filtersystem med flere dele:

A. En todelt grovsi B. En stor finsi C. Et mikrofilter

Siene/filtret er placeret midt i opvaskemaskinens bund og skal jævnligt renses for at sikre et

optimalt opvaskeresultat.

A -

todelt grovsi

➀➀

Før siene/filtret tages ud, skal finsien tørres af med en svamp, for at madrester, der ligger på sien, ikke skal stoppe spulearmene til.

➁➁

Grovsien løsnes en kvart omgang og tages ud.

③③

Finsien tages ud.

④④

Mikrofilteret tages ud.

Vigtigt: Husk at fastlåse grovsien ved at

dreje den en kvart omgang.

⑤⑤

Siene og mikrofiltret rengøres omhyggeligt under rindende vand.

Isætning:

Ved isætning gå frem i modsat rækkefølge.

Specielle funktioner/Indstillinger/Information

Sikkerhed

Indikatorer for salt og afspænding:

Lamperne lyser, når beholderne er tomme.

Lågen er ikke korrekt lukket:

Indikatoren for det valgte program blinker.

Oplysninger om rengøring af sier/filter

Ca. en gang om måneden kommer maskinen med en opfordring til at rense siene/filtret (se næste side).

Turbotørring:

Tørringssystemet aktiveres 5 minutter hver time, indtil lågen åbnes.

Fordele:

På denne måde tørres servicet og opvaskemaskinens indvendige dele perfekt. Sørg for, at der ikke stilles noget foran lågen (tasker, klude), som kan blokere luftindsugningen.

Maskinen er fra fabrikken indstillet således, at tørringsssystemet maksimalt fungerer i 5 timer.

Filtersalt

Afspændingsmiddel

Page 40

Présentation de votre lave-vaisselle

Miljøbeskyttelse

Genbrug af emballagen

Ved at genindvinde og genbruge emballagen er det muligt at spare råvarer og reducere affaldsmængden. De kan aflevere emballagen på nærmeste genbrugsstation. Hvor den er placeret, kan De få at vide hos Deres kommune.

Genbrug af den gamle

opvaskemaskine

Hvis den gamle opvaskemaskine skal skrottes, skal De først sørge for, at den er uanvendelig. Ødelæg låsesystemet til lågen, så den ikke kan lukke mere. Ellers er der fare for, at børn under leg lukkes inde i maskinen (kvælningsrisiko)! Tag stikket ud og skær kablet over helt inde ved maskinen. Aflever den nu ubrugelige opvaskemaskine på nærmeste genbrugsstation. Henvend Dem til Deres kommune for nærmere oplysninger om bortskaffelse.

OBS: Al emballage (f.eks. plastikposer, flamingo mm.) skal opbevares utilgængeligt for børn, da disse materialer kan være farlige pga. kvælningsrisiko!

Økonomisk og miljøvenlig

opvask

Skyl ikke servicet, inden det sættes i opvaskemaskinen (unødigt vandforbrug). Udnyt opvaskemaskinens muligheder fuldt ud. På den måde bliver opvasken både økonomisk og miljøvenlig. Væg altid et program, der passer til den type service, der skal vaskes op, og til hvor snavset det er. Undgå at overdosere

opvaskemidler, filtersalt og afspændingsmiddel. Overhold de anbefalinger, der gives i denne brugsanvisning (på side 58, 59,

60) og anvisningerne på emballagen til opvaskemidlerne. Sørg for, at vandblødgøringsanlægget er indstillet korrekt (se side 58).

Løbende vedligeholdelse

Ved behov skal følgende dele rengøres regelmæssigt:

- Lågets kant og tætningslisten tørres af med en fugtig svamp for at fjerne eventuelle aflejringer.

Hvert år

For at sikre, at opvaskemaskinen altid fungerer perfek, skal den gøres ren en eller to gange om året. For at gøre det skal De med tom maskine køre et intensivprogram og anvende et maskinopvaskemiddel, som fås i handelen.

Når maskinen ikke anvendes i længere tid

Giv opvaskemaskinen en grundig rengøring, træk sitkket ud og luk for vandtilførslen. Opvaskemaskinen skal beskyttes mod frost.

Til kabinettet og

betjeningspanelet må der udelukkende anvendes vand og sæbe.

Brug aldrig slibende rengøringsmidler, rensesvampe af metal eller produkter, der er baseret på alkohol eller opløsningsmidler. Brug en klud eller

en svamp

For at undgå, at der ved en flytning løber vand ud af maskinen, skal De inden da køre et skylleprogram igen-

nem.

Page 41

Présentation de votre lave-vaisselle

- Tryk på startknappen i 3 sekunder for at afbryde det igangværende programvalg og starte forfra.

Fyld beholderen og vent til programmet er slut. Ved blødt vand, der ikke kræver salt, lyser lampen konstant.

- Kontroller strømstyrken for stikdåsen (min. 10A) og målerens effekt.

- Tilkald vor kundeservi-

ce.

- Kontroller stikdåse og sikring.

- Kontroller, om hanen er åben.

- Kontroller, om slangen

ligger rigtigt.

- Tryk på startknappen i 3 sek. for at annullere valget og start forfra.

- For at starte programmet

skal der kun røres kortvarigt ved startknappen.

- Tilkald vor kundeser-

vice.

- Fjern dækslet.

- Kontroller, at slangen ligger rigtigt bag maskinen.

- Rengør sier, filtre og det konusformede afløb.

- Start et skylleprogram.

Hvis fejlen ikke afhjælpes, tilkaldes vor kundeservice.

- Forkert programvalg

- Der mangler salt, eller der er for lidt salt i beholderen til at udløse en indikation

- Sikringerne er for små til at kunne klare alle apparate, der kører på samme tid.

- Intern fejl i maskinen.

- Der er ingen spænding

på stikdåsen.

- Der er lukket for vandha-

nen.

- Der er et knæk på

tilløbsslangen.

- Der er sket en fejl ved

valg af program med deraf følgende blokering af program.

- Der er blevet trykket for længe (> 2 sek.) på startknappen.

Dækslet til vaskens van-

dlås er ikke taget af

- Der er knæk på afløbsslangen.

- Afløbsfiltret er tilstoppet.

- Pumpen er blokeret.

Alle kontrollamperne tændes - en efter en.

Indikatoren SALT bliver ved med at lyse.

Sikringerne springer, når der tændes for maskinen.

Opvaskemaskinen vil ikke starte.

Vandet bliver ikke pumpet ud.

Mindre driftsforstyrrelser

Funktionssvigt Mulige årsager Afhjælpning

I forbindelse med valg

af program, display

Mulige årsager

Afhjælpning

- Juster de forreste fødder.

- Juster de bagerste fødder.

- Ret tætningslisten ud

hele vejen rundt.

- Kontroller, om der er en pakning og spænd møtrikken.

- Luk for vandtilførslen og kontakt vor kundeservice.

- Foretag en ny centrering ved at justere de bagerste fødder.

- Træk maskinen 10 ud af nichen og spænd de to spændebolte.

Træk maskinen 10 cm ud af nichen og løsn de to spændebolte.

- Monter en træfront (eller en spånplade, hvis det er provisorisk) på maskinen og juster fjedrene.

- Gør det langsommere

(indtil det siger KLIK) => se vejledning.

- Disse programmer bør fortrinsvist anvendes om natten, hvor det ikke er så vigtigt, hvor længe de varer og hvornår de slutter.

- Maskinen står ikke vandret.

- Lågen er ikke korrekt centreret ift. maskinens inderside.

- Tætningslisten er blevet

fladtrykt under lagring.

- Utæthed ved vandha-

nen.

- Utæthed på maskinen.

- Maskinen står ikke

vandret eller lågen er ikke centreret ift. maskinens inderside.

- Lågens fjedre er ikke

strammet nok til at kompensere for frontpladens vægt.

- Lågens fjedre er strammet for hårdt.

- Der mangler en træ

frontplade.

- Forkert håndtering (kur-

ven trækkes for hurtigt op).

- Spareprogrammerne

varer længere, da de kompenserer for de lavere vaske- og tørretemperaturer ved at vaske i længere tid

Lille utæthed ved lågen

Lille utæthed omkring eller under maskinen (flyt maskinen for bedre at kunne se, hvor utætheden er).

Lågen “går imod”, når den lukkes.

Lågen falder tungt ned, når den åbnes (indbygningsmodeller).

Den åbne låge forbliver ikke vandret eller lukker for hurtigt (indbygningsmodeller).

Den øverste kurv vil ikke blive i den øverste position.

Programmet tager for lang tid (over 2 timer)

Mindre driftsforstyrrelser

Er De i tvivl om noget vedrørende opvaskemaskinen? Inden De tilkalder vores kundeservice, bør De kontrollere følgende punkter (udfra konstateret problem).

Ved igangsætning

Mulige årsager

Afhjælpning

I forbindelse med valg

af program, display

Mulige årsager

Afhjælpning

Page 42

Présentation de votre lave-vaisselle

- Kontroller, om der er salt i beholderen (hvis ikke lampen lyser, er der salt nok).

Kontroller hårdheden af det vand, der kommer ud af vandhanen, og om blødgøringsanlægget er korrekt indstillet. Om nødvendigt justeres op til næste interval.

- ‘Vandet er for hårdt til at

bruge et 3 i 1 opvaskemiddel uden at tilføre salt.

- Kontroller, om saltbeholde-

ren er korrekt lukket.

Kontroller hårdheden af det vand, der kommer ud af hanen og juster blødgøringsanlæget i forhold til dette. Nogle opvaskemidler (opvasketabs) er mere aggressive end andre over for glas og dekorationer. Skift evt. til et andet produkt.

- Åbningerne skal vende hen mod vandstrålerne

- Øg doseringen, prøv et

andet opvaskemiddel.

- Vælg et mere velegnet pro-

gram med en højere temperatur.

- Kontroller indikatoren og

fyld beholderen helt op. Sæt eventuelt doseringen op til den næste indstilling.

- Fyld nyt afspændingsmiddel på (et godt produkt opløses nemt i koldt vand og skummer)..

- Kalk (kan fjernes med eddike).

Saltspor (saltsmag på servicet).

- Tågede/mælkede glas på grund af for blødt vand (kan ikke fjernes)

- Opvaskemaskinen er fyldt forkert.

- For lidt eller for svagt opvaskemiddel.

- Temperaturen ved det

anvendte program er for lav.

- For lidt afspændingsmid-

del eller for lav dosering.

- For gammel eller virkningsløst afspændingsmiddel.

Hvide pletter (find ud af, hvad pletterne består af).

Kulørte misfarvninger (te, vin, kaffe, blod).

Mærker af vand eller indtørrede dråber på glassene.

Mindre driftsforstyrrelser

Dårligt opvaskeresultat

Mulige årsager Afhjælpning

Den store si er meget snavset, når programmet er slut.

Dampstråle ca. 20 min. før programslut (modeller med turbotørring).

Madrester, aflejringer, “sandskorn” i glassene.

Fedtmærker

- Afmonter og rens siene og bunden af det konusformede afløb. Fjern det værste snavs fra tallerkenerne, inden de anbringes i opvaskemaskinen.

- Normal, om end sjælden

foreteelse (i forbindelse med rumtemperaturen, træk ...) kun i starten af tørreprocessen.

- Fyld opvaskemaskinen

korrekt. Anvend de områder af opvaskemaskinen og det tilbehør, der er bedst egnet til det pågældende service (se vejledning).

- Kontroller, at den øverste spulearm kan rotere frit. Om nødvendigt placeres kurven i den øverste position.

- Kontroller, at sien er kor-

rekt placeret og låst (sien skal drejes så langt til højre som muligt).

- Alle sier og mikrofiltret afmonteres og rengøres under rindende vand

Øg doseringen, prøv et andet opvaskemiddel.

- Vælg et program med

en højere temperatur/længere opvasketid.

- Siene og det konusformede afløb er blokeret på grund af for kraftig tilsmudsning.

- Tørredampen har været i kontakt med en kold luftstrøm.

- Forkert fyldning af opvaskemaskinen (noget af opvasken er tildækket af større dele eller dele, der er nedenunder, anbragt lige ved siden af hinanden, eller rækker ind over hinanden).

- Den øverste spulearm kan ikke rotere på grund af noget bestik, et fad mm.

- Ikke korrekt låst si, som går op under opvasken.

- Mikrofiltret er tilsmudset.

- Tegn på, at der bruges for lidt opvaskemiddel, et svagt opvaskemiddel eller et for gammelt produkt.

Der bruges et forkert program (for lav temperatur, for kort opvasketid).

Mindre driftsforstyrrelser

Funktionssvigt Mulige årsager Afhjælpning

Dårligt opvaskeresultat

Mulige årsager

Afhjælpning

Page 43

Présentation de votre lave-vaisselle

✔ Kapacitet ✔ Dosering af opvaskemiddel ✔ Justering af afspændingsmiddel ✔ Justering af øverste kurv ✔ Fyldningen sker i henhold til instruktionerne på næste

side uden stativer i siden.

✔ Det er meget vigtigt, at blødgøringsanlægget sættes op

til indstillingen 1 trin højere end den anbefalede ud fra vandets hårdhedsgrad for at tage hensyn til manglen på fosfat t i et almindeligt opvaskemiddel.

✔ For detaljerede oplysninger om de sammenlignende

tester i overensstemmelse med EN 50242 med hensyn til tilsmudsningsgrad, service- og bestiktype mm. kon taktes producenten af maskinen, inden testene påbe gyndes.

12 Standardkuverter

30 g. opvaskemiddel B

øverste position

Oplysninger til forsøgslaboratorier

Opvaskemaskinen fyldes i henhold til fig. A - B - C på næste side. I overensstemmelse med EU standard EN 50242: Bio-Programm

I overensstemmelse med blandingsmetode (IEC 436/DIN 44990): A

UTOPROGRAMM

Rustpletter på rustfrit stål

Mange dråber på glassene

Dråber på plastikservice, tefalbelægning …

Dårligere tørring ved det korte program

Kondensdannelse på inderdøren eller inde i opvaskemaskinen

- Den pågældende type rustfrit stål (i særdeleshed knive) er ikke egnet til maskinopvask.

- For lidt afspændingsmiddel eller for lav dosering.

- Dosis afgives ikke.

- Disse isolerende dele har en ringe varmekapacitet.

- Ved de korte programmer er tørretemperaturen lavere og varigheden af tørringen kortere for at gøre opvasketiden så kort som muligt.

Der kan forekomme kondens på siderne, i særdeleshed efter afkølingen (lydisoleringen forstærker denne tendens).

- Brug bestik, som er egnet til maskinopvask.

- Kontroller, om saltbeholderen er helt lukket.

- Kontroller indikatoren

og fyld beholderen helt op.

- Hvis beholderen ikke er tom efter ca. 60 opvaske, tilkald vor kundeservice.

For at rette op på dette problem skal opvaskemaskinen fyldes på en sådan måde, at det så vidt muligt undgås, at der er noget, der blokerer for vandet. Om muligt skal opvaskemaskinens låge åbnes en smule nogle minutter, før den tømmes.

- Disse dele skal placeres

så godt som muligt og helt i den øverste kurv.

- Overvej, om det er hen-

sigtsmæssigt at bruge et kort program.

Mindre driftsforstyrrelser

Funktionsfejl Mulige årsager Afhjælpning

Dårligt tørreresultat

Mulige årsager

Afhjælpning

Page 44

Présentation de votre lave-vaisselle

Hinweise für Versuchslabors

1 2 3 4 5 6 7 8