De dietrich DVI400XE1 User Manual [ru]

DE	GEBRAUCHSANWEISUNG
ES	MANUAL DE UTILIZACIÓN
PT	GUIA DE UTILIZAÇÃO

Geschirrspüler Lavavajillas Maquína de lavar

Inhalt

				Seiten
1	- Vorstellung der Spülmaschine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _4-5
2	- Vor dem 1. Gebrauch	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _6-9
	Schritt 1: Einstellen des Enthärters - Messen der Wasserhärte _6
	Mechanische Einstellung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _6
	Füllen des Regeneriersalzbehälters _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
	Schritt 2: Der Klarspüler - Einfüllen - Einstellen			_ _ _ _ _ _ _ _8
	Schritt 3: Die Spülmittel	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _9
3	- Einrichtung der Spülmaschine		_ _ _ _ _ _ _ _ _10-12
	Der untere Geschirrkorb - das Besteck - der obere Geschirrkorb10 - 12
4	- Auswahl und Ablauf eines Spülprogramms _ _ _ _13
	Programmstart - Programmende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _13
	Die Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _14
5	- Programmstart und Option _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15
	Stornieren des Programms - Option verstärktes Trocknen _ _ _15
6	- Laufende Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _16-17
	Reinigen der Schmutzfilter	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _16
	Reinigen und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
7	- Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18
	Recycling der Verpackung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18
	Recycling Ihrer alten Spülmaschine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18
	Wirtschaftliches und ökologisches Spülen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18
8	- Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun?			_ _ _ _19-23
9	- Hinweise für Versuchslabors		_ _ _ _ _ _ _ _ _ _24-25

Aufmerksam durchlesen	Vorsichtsmaßnahmen
Umweltschutz	Tipps, Tricks und Bemerkungen

2

DE

Bitte lesen Sie die Installationsund Gebrauchsanweisungen der Spülmaschine aufmerksam durch, damit Sie das Geräte lange Jahre zufrieden stellt.

In den Handbüchern entdecken Sie alle Vorteile des Geräts und die Art, diese am besten zu nutzen.

VorstellungPré entationderdeSpülmaschinevotre lave-vaisselle

Oberer

Geschirrkorb

	Durchgangsdraht zum	Unterer
	Schutz vor evtl. Blockieren	Sprüharm
	Regeneriersalzbehälter	Hauptfilter
	Belüftetes	Schmutzfilter
	Trocknen (je	Klarspülerverteiler
	nach Modell)
	Typenschild
	(KD-Referenz)

Auf dem obigen Foto wurde der untere Geschirrkorb herausgenommen. So können Sie die wesentlichen Elemente sehen, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden.

Die Spülmaschine ist mit Sicherheitssystemen ausgestattet, die Sie vor Überschwemmungen schützt:

-ÜBERLAUFSCHUTZ. Dieses System schaltet automatisch die Entleerungspumpe ein, falls der Wasserstand in der Maschine ungewöhnlich hoch wird.

-LECKSCHUTZ. Dieses System unterbricht die Wasserzufuhr, wenn unter dem Gerät eine Undichtigkeit festgestellt wird.

4

DE

VorstellungPré entationderdeSpülmaschinevotre lave-vaisselle

	START /	KONTROLLLEUCHTE
	STORNIERUNG:	SALZ: Brennt, wenn
	Das Drücken dieser	Regeneriersalz nachge-
	Taste startet das	füllt werden muss.
	Programm.
		KONTROLLLEUCHTE
	Wird die Taste 2
	Sekunden lang	KLARSPÜLER: Brennt,
	gedrückt, wird das	wenn Klarspüler nachge-
	Programm storniert.	füllt werden muss.

	Die KONTROL-
	LLEUCHTE WASCHEN	PROGRAMMWAHLSCHALTER:
	zeigt an, dass das
		Den Programmwahlschalter
	Programm am
	Geschirrspülen ist.	auf die gewünschte Position
	Die KONTROLLLEUCHTE	drehen.
	PROGRAMMENDE zeigt an,
	dass der Spülzyklus beendet
	ist.

DE	5

VorPrésentationdem erstende Gebrauchvotre lave-vaisselle

SCHRITT 1: Einstellen des Enthärters

Für ein ausgezeichnetes, spurenfreies Spülund Trockenergebnis.

Der Enthärter muss richtig eingestellt werden, um ein spurenfreies Spülund Trockenergebnis zu erzielen.

Die Spülmaschine ist mit einer Wasserenthärtungsanlage ausgestattet, für deren Betrieb Regeneriersalz gebracht wird.

Diese Anlage muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Wohnsitzes eingestellt werden.

- Messen der Wasserhärte

Hierfür: Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserwerk nach dem Wasserhärtegrad.

ODER messen Sie den Härtegrad am Wasserhahn mit dem mitgelieferten „Aqua Teststreifen“. In nachfolgender Tabelle finden Sie die entsprechende Einstellung je nach Wasserhärte.

- Einstellen mit Hilfe des Cursors im Wanneninneren

Die Einstellung mit Hilfe des Cursors justieren, der sich links im Wanneninneren befindet. Dieser muss gegenüber der aufgrund der Wasserhärte festgehaltenen Zahl positioniert werden.

	Streifen	Wasserhärte	Salzbedarf
		> 60°dH	JA
		40 bis 60°dH	JA
		26 bis 39°dH	JA
	Darauf achten,	21 bis 25°dH	JA
		15 bis 20°dH	JA
	dass der Cursor
	richtig gegenüber	7 bis 14°dH	JA
	der Zahl steht.	0 bis 6°dH	NEIN

Bei der Inbetriebnahme muss der Salzbehälter unbedingt mit Wasser gefüllt werden, auch wenn die für den

Enthärter gewählte Einstellung kein Regeneriersalz erfordert. Nach einem Umzug muss der Enthärter erneut eingestellt werden.

6

DE

VorPrésentationdem erstende Gebrauchvotre lave-vaisselle

Filling the regenerating salt reservoir

Salt reservoir

-Unscrew the remove it.

-Use the funnel (available under reference

-Fill the reservoir specially

-On the first time, add water until it reaches the edge of the reservoir.

-Screw the salt reservoir’s stop back in fully.

Do not use kitchen salt.

Should any regenerating we recommend that you to avoid oxidising the machine.

Never put detergent in this reservoir: this will ruin

the water softener.

SALT

Feststellung des Regeneriersalzpegels Die Kontrollleuchte SALZ:

Sie schaltet sich ein, wenn Salz nachgefüllt werden muss. Nach dem Einfüllen von Regeneriersalz kann die Leuchte jedoch eingeschaltet bleiben, bis sich das Salz genügend aufgelöst hat oder wenn der Behälter nicht ganz voll ist (beispiel-

sweise bei der Inbetriebnahme mit der Produktprobe). Im allgemeinen geht sie nach einem Spülzyklus aus.

Im Fall von besonders weichem Wasser, bei dem

kein Regeneriersalz benötigt wird, brennt die Kontrollleuchte SALZ ständig.

DE	7

VorPrésentationdem erstende Gebrauchvotre lave-vaisselle

SCHRITT 2:

Der Klarspüler

Für glänzendes, gut trockenes Geschirr.

Einfüllen

Bei der Inbetriebnahme den Behälter bis zum Rand des Einstellhebels füllen.

Mindestens die gesamte Probe Klarspüler einfüllen, die mitgeliefert wurde.

Behälter wieder gut verschließen.

Inhalt: 120 ml (ca. 1 Glas)

Sichtanzeige:

Opak: es ist

Glänzend: Behälter

Sollte

Einfüllen

einem Schwamm aufsammeln, um

Schaumbildung zu vermeiden.

Einstellung (falls nötig)
Die Werkseinstellung ist in der Mitte (mittlere
Stellung: Markierung 2).
Sollte das Geschirr nach mehreren Spülzyklen
Spuren aufweisen oder schlecht trocknen,
kann die Einstellung über den Einstellhebel
geändert werden:
- Markierung 1 für eine geringere Dosierung,	Einstellhebel
- Markierung 3 für eine höhere Dosierung.
Die Kontrollleuchte für Klarspüler:
Sie schaltet sich ein, wenn Klarspüler
nachgefüllt werden muss.

8

DE