De dietrich DVH940WE1, DVH940BE1, DVH940XE1 User Manual [it]

32

Cara Cliente, Caro Cliente,

avete appena acquistato una Lavastoviglie DE DIETRICH e noi vi ringraziamo.

Le nostre equipes di ricerca hanno creato per voi questa nuova generazione di apparec­chi, che per la loro qualità, la loro estetica, le loro funzioni e le loro evoluzioni tecno­logiche ne fanno dei prodotti d’eccezione, rivelatori della nostra competenza.

La vostra nuova lavastoviglie DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella vostra
cucina e unirà perfettamente le prestazioni di lavaggio ed asciugatura e la facilità di uti­lizzo. Abbiamo voluto offrirvi un prodotto di eccellenza.

Troverete anche nella gamma dei prodotti DE DIETRICH, una vasta scelta di forni a
microonde, di piani di cottura, di cappe aspiranti e di frigoriferi integrabili, che potrete
coordinare alla vostra nuova Lavastoviglie DE DIETRICH.

Beninteso, con la costante preoccupazione di soddisfare il meglio possibile le vostre esi­genze nei confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra dispo­sizione e al vostro ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o suggerimenti (coor­dinate alla fine di questo libretto).

E ritrovateci anche sul nostro sito

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

sul quale tro-

verete le nostre ultime innovazioni ed anche delle informazioni utili e complementari.

DE DIETRICH
I nuovi oggetti di valore

Con la preoccupazione di un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo il
diritto di apportare alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche tutte le modi­fiche legate alla loro evoluzione.

IImmppoorrttaannttee::

PPrriimmaa ddii mmeetttteerree iinn mmoottoo iill vvoossttrroo aappppaarreecccchhiioo,, vvii pprreegghhiiaammoo ddii lleeggggeerree ccoonn
aatttteennzziioonnee qquueessttaa gguuiiddaa ppeerr ll’’uussoo ppeerr ffaammiilliiaarriizzzzaarrvvii ppiiùù rraappiiddaammeennttee ccoonn iill ssuuoo
ffuunnzziioonnaammeennttoo..

33

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• Raccomandazioni di sicurezza ____________________________ 34

• Protezione dell’ambiente__________________________________ 35

• Lavaggio economico ed ecologico ________________________ 35

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Presentazione generale della lavastoviglie __________________ 36

• Presentazione del pannello di comando ____________________ 37

3/ INFORMAZIONI

• La durezza dell’acqua ____________________________________ 38

4/ DA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Misurate la durezza dell’acqua e scegliete il tipo di detersivo __ 39

• Tabella di durezza ______________________________________ 39

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• Prodotti classici ________________________________________ 40

• Prodotti multifunzione ____________________________________ 41

6/ CARICO DEL SALE RIGENERANTE ____________________________ 42
7/ CARICO DEL BRILLANTANTE ________________________________ 43
8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• Il cestello inferiore ______________________________________ 44

• Il cestello superiore ______________________________________ 45

• Il cestello portaposate____________________________________ 46

9/ REGOLAZIONE DEI PARAMETRI ______________________________ 47
10/ TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO ____________________ 48
11/ LA PROGRAMMAZIONE ____________________________________ 52
12/ LE SICUREZZE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE ______________ 52
13/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Pulizia dei filtri per i residui________________________________ 53

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO __________________ 55
15/ SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI______________________________ 60

GARANZIA ITALIA

________________________________________ 61

INDICAZIONI PER I LABORATORI DELLE PROVE ______________ 62

SOMMARIO

IT34IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Importante :

Conservate queste avvertenze per
l’uso insieme al vostro apparecchio. Se l’ap­parecchio dovesse essere venduto o ceduto
ad un’altra persona, assicuratevi che le
avvertenze per l’uso l’accompagnino. Vi pre­ghiamo di fare attenzione a questi consigli
prima di installare o di utilizzare il vostro
apparecchio. Essi sono stati preparati per la
vostra sicurezza e quella degli altri.

•

RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

•

Installazione

— Al momento del ricevimento dell’apparec­chio, disimballatelo o fatelo disimballare imme­diatamente.Verificate che il vostro apparec­chio non abbia subito dei danni durante il tras­porto.Fate le eventuali riserve per iscritto sul
buono di consegna del quale terrete una
copia. Non collegate mai un apparecchio dan­neggiato.Se il vostro apparecchio è danneg­giato, rivolgetevi al vostro rivenditore.
— Prima di procedere al collegamento, vogliate
fare riferimento alle istruzioni che sono raffigu­rate nella vostra Guida per l’installazione.
— Durante tutta la durata dell’installazione, la
lavastoviglie deve essere mantenuta scon­nessa dalla corrente di rete.
— I dati dei collegamenti elettrici indicati sulla tar­ghetta di identificazione del vostro apparecchio, e
quelli della corrente di rete devono corrispondere.
— Una volta installato il vostro apparecchio, la
presa deve restare accessibile.
— Non modificate o non cercate di modificare
le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò
rappresenterebbe un pericolo per voi.
— Se il vostro impianto necessita delle modifiche,
affidate i lavori elettrici ed idraulici solamente ad
un elettricista e ad un idraulico qualificati.
— Se il vostro apparecchio è destinato ad un
normale uso domestico. Non utilizzatelo per
fini commerciali o industriali o per altri scopi
diversi da quelli per i quali esso è stato creato.
Il vostro apparecchio è destinato ad uso
domestico o impieghi analoghi come:

• angoli cottura riservati al personale di
magazzini, uffici e altri ambienti professionali

• fattorie

• utilizzo da parte dei clienti degli hotel, motel
e altri ambienti residenziali

• ambienti quali chambres d’hôtes
— Le pareti della lavastoviglie non devono in
nessun caso essere forate.

•

Sicurezza dei bambini

— Questo apparecchio deve essere utilizzato
da persone adulte. Controllate che i bambini
non lo tocchino e non lo utilizzino come un
giocattolo.Assicuratevi che essi non tocchino
i comandi dell’apparecchio.
— Allontanate i bambini piccoli dall’apparec­chio durante il suo funzionamento.
— I detersivi contengono delle sostanze irritanti
ed abrasive. Questi prodotti possono avere
degli effetti caustici sugli occhi, la bocca e la
gola. Essi possono essere estremamente peri­colosi se sono ingeriti. Evitate il contatto con la
pelle e gli occhi. Assicuratevi che il serbatoio
sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio.
— Lasciate i detersivi fuori della portata dei
bambini e non introducete nessun detersivo
nella macchina fino al momento di avviare il
programma di lavaggio.
— L’acqua della vostra lavastoviglie non è pota­bile, ecco perché i bambini non devono avvici­narsi all’apparecchio quando la porta è aperta.
— Non permettete che i vostri bambini giochino
o si siedano sulla porta quando essa è aperta.
— Dopo aver disimballato il vostro apparec­chio, lasciate gli imballaggi fuori dalla portata
dei bambini.
— Tenete tutti i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini (per es. : sacchetti di
plastica, polistirolo ecc.) poiché essi possono
essere pericolosi per i bambini: Rischio di sof­focamento.

•

Utilizzo

— Utilizzate solo prodotti creati per la vostra
lavastoviglie (Sale addolcente, Detersivo e bril­lantante).
— Questo apparecchio non è previsto per
essere utilizzato da persone (compresi i bam­bini) le cui capacità fisiche, sensorie o mentali
siano ridotte, o da persone prive di esperienza
o di conoscenza, tranne nel caso abbiano
potuto beneficiare, per mezzo di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sor­veglianza o di istruzioni preliminari riguardanti
l’utilizzo dell’apparecchio.

35

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

— Evitate per quanto possibile di aprire la porta della lavastoviglie durante il suo funzionamento, in
particolare nel corso delle fasi di riscaldamento, poiché ne fuoriesce del vapore bollente oppure
dell’acqua calda potrebbe investirvi. La lavastoviglie è dotata di un sistema di sicurezza che, in caso
di apertura della porta, blocca immediatamente il funzionamento dell’apparecchio.
— Non utilizzate mai solventi chimici nel vostro apparecchio, poiché ciò potrebbe provocare un
rischio di esplosione.
— Chiudete sempre la porta del vostro apparecchio dopo aver caricato o tolto delle stoviglie.
— Non appoggiatevi o non sedetevi sulla porta aperta del vostro apparecchio.
— Quando il programma è terminato, scollegate l’apparecchio e chiudete il rubinetto dell’acqua.
— Scollegate il vostro apparecchio prima di qualsiasi intervento tecnico.
— Evitate di collocare il vostro apparecchio nelle immediate vicinanze di un apparecchio per la cot­tura o il riscaldamento, ciò per evitare ogni rischio di danno dovuto al calore.
— Non introducete nella vostra lavastoviglie degli articoli che non siano certificati per il lavaggio in
macchina.
— Se avete tolto una stoviglia prima della fine del programma di lavaggio, è importante risciacquarla
accuratamente con acqua corrente per eliminare i residui eventuali del prodotto di lavaggio.
— In caso di guasto, non cercate mai di riparare il vostro apparecchio da soli. Le riparazioni effet­tuate da personale non qualificato possono provocare dei notevoli danni o delle errate regolazioni.

•

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro rici­claggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori pre­visti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo
logo, che sta ad indicare che, nei paesi dell'Unione Europea, gli elettrodomestici usati non
vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore
organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva euro-

pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vos­tro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più
vicino a casa vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

•

LAVAGGIO ECONOMICO ED ECOLOGICO

— Sgomberate la vostra lavastoviglie dai residui di alimenti (ossa, semi…).
— Non prelavate le vostre stoviglie a mano (consumo d’acqua inutile).
— Sfruttate pienamente le capacità della vostra lavastoviglie. Il lavaggio sarà economico ed ecolo­gico.
— Scegliete sempre un programma di lavaggio adatto al tipo di stoviglie ed in funzione del suo
grado di sporcizia.
— Evitate i sovradosaggi di detersivi, di sale rigenerante o di brillantante. Osservate le raccomanda­zioni inserite in questa guida (pagine 39-40-41) ed anche le indicazioni menzionate sulle confezioni
dei prodotti.
— Assicuratevi della corretta regolazione dell’addolcitore di acqua (vedere pagina 40-41).

36

IT

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• PRESENTAZIONE GENERALE DELLA LAVASTOVIGLIE

Consiglio:

Questa guida per l’utilizzo è valida per più modelli. Possono esserci alcune leggere diffe-

renze di dettagli e di apparecchiature tra il vostro apparecchio e le descrizioni presentate.

Cestello superiore

Distributore di prodotti di lavaggio

Filo sagomato anti-blocco

Braccio di aspersione inferiore

Serbatoio per sale rigenerante

Filtro per residui

Filtro principale

Distributore di brillantante

Targhetta di identificazione
(Rif. Serv.Ass.Clienti)

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Fig. 01

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

37

IT

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

On/ Off:

Premete questo tasto per mettere in moto la
vostra lavastoviglie.

Scelta di un programma:

procedete
premendo brevemente successivamente l’uno o
l’altro tasto per scegliere il vostro programma.

:

IInntteelllliiggeenntt CCoonnttrrooll SSyysstteemm

premete questo tasto per selezionare il pro­gramma automatico.

SET:

• Una pressione lunga : accesso ai menu di

regolazione:

- regolazione dell’ora corrente,

- regolazione dell’addolcitore,

-

attivare o disattivare le spie “sale rigenerativo”
e/o “brillantante”, oppure la funzione “AUTO 4/1”
(secondo regolazione addolcitore pagine
seguenti).

- bip bip fine programmi,

- regolazione della luminosità schermo.

Lo schermo

vi indica l’ora corrente,
l’ora della fine, il tempo restante del pro­gramma, la regolazione dei parametri.

Lo svolgimento del programma:

vi indica l’avanzamento del pro-

gramma.

Fine differita di un programma:

Premete uno o l’altro tasto per scegliere l’ora
di fine del programma.

START/C:

Premete brevemente questo
tasto per far avviare il vostro programma.
In caso di errore, per annullare una selezione o
un programma in corso mantenete premuto
questo tasto per 3 secondi.

Le spie:

SSaallee

:

accesa; vi indica la mancanza di sale rigene­rante.

Brillantante:

accesa; vi indica la mancanza del brillantante.

Prodotti multifunzione:

acceso ; indica che la funzione « AUTO 4/1 » è
attivata, i programmi vengono quindi automati­camente adeguati in caso di utilizzo della pas­tiglia multifunzione.

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Consiglio:

Un breve segnale sonoro (bip) conferma la selezione del tasto, ad eccezione del tasto

“On/Off”.

• PRESENTAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO

FF

Fig. 02

AA

EE

CC

GG

BB

DD

38

IT

3/ INFORMAZIONI

Importante :

Affinché la vostra lavastoviglie vi dia
un risultato di lavaggio e di asciugatura
impeccabile e senza traccia, dovete rego­larla bene, grazie al sistema di addolcimento
dell’acqua che funziona con del sale rigene­rativo.

•

Il calcare,

l’acqua piovana infiltrandosi
nel suolo si carica di sali minerali, alcuni mine­rali si ritrovano sotto forma solida comune­mente denominata calcare. Esso riduce l’effi­cacia di lavaggio del detersivo, incrosta la
lavastoviglie e lascia delle tracce bianche
sulle stoviglie.

Più un’acqua è calcarea più essa viene defi­nita «dura».

Secondo la durezza dell’acqua della vostra
città, utilizzate i prodotti più adatti.

Esistono diversi tipi di prodotti, come sce­gliere:

Per stoviglie perfette, preferite l’uti­lizzo congiunto di prodotti classici :

①①

Il prodotto per il lavaggio

per una
pulizia perfetta delle stoviglie (in polvere,
liquido o pastiglie standard).

②②

Il sale rigenerativo

per permettere il
buon funzionamento dell’addolcitore dell’ac­qua della vostra lavastoviglie.

③③

Il brillantante

per facilitare l’asciuga­tura ed eliminare le tracce delle gocce d’ac­qua.

Importante :

Non utilizzate mai il detersivo liquido

per il lavaggio delle stoviglie a mano.

Per una comodità di utilizzo e in
alcune condizioni di durezza dell’ac­qua solo a < 25°F i prodotti multifun­zione

possono rendere superfluo l’uso di

brillantante e/ o di sale.

• I “due in uno”

contengono dei deter­sivi, del brillantante o un agente che fa fun­zione di sale.

• I “tre in uno”

contengono dei detersivi
e del brillantante ed un agente che fa fun­zione di sale.

• I “quattro in uno”

contengono in più
degli additivi che prevengono l’usura dei bic­chieri di cattiva qualità e/o prevengono i
rischi di corrosione dell’inox.

Importante :

Rispettate le raccomandazioni della
guida per l’uso e le raccomandazioni che
sono raffigurate sulla confezione dei deter­sivi multifunzione.

Consiglio :

In caso di dubbio contattate il fabbri­cante del detersivo se le stoviglie sono
molto bagnate al termine del programma o
se compaiono dei depositi di calcare.

•

LA DUREZZA DELL’ACQUA

39

IT

➊

pprrooddoottttii ccllaassssiiccii :: PP

: detersivo Polvere ouLL: detersivo Liquido o

pastiglia semplice

+ SS: Sale rigenerativo + RR: Brillantante

➋

pprrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

: pastiglie “multifunzione”

4/ DA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di tutto con un semplice gesto potete testare il tenore di calcare della vostra acqua grazie
alla strisciolina-test fornita con la vostra lavastoviglie o informarvi presso il vostro servizio locale di
distribuzione delle acque per conoscere il grado di durezza della vostra acqua.

— Lasciate scorrere l’acqua dal rubinetto per alcuni istanti.
— Riempite un bicchiere d’acqua.
— Immergete la strisciolina tolta dalla sua custodia per 3 secondi.
— Aspettate 1 minuto, scuotete ed osservate i colori per conoscere la durezza della vostra acqua.

• MISURATE LA DUREZZA DELL’ACQUA E SCEGLIETE IL TIPO DI
DETERSIVO : CLASSICI O MULTIFUNZIONE

• TABELLA DI DUREZZA

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

AAccqquuaa

Non dura Poco dura Poco dura Dura Dura Dura

Molto dura

AAddddoollcciimmeennttoo

eedd

uussoo ddii ssaallee

Facoltativo

Indispensabile

si prodotti

classici

Indispensabile

si prodotti

classici

Indispensabile Indispensabile Indispensabile Indispensabile

Utilizzo possibile di

prodotti classici

➊

Utilizzo esclusivo di

prodotti classici

➊

+

oouu oouu

ooppppuurree

➋ multifunzione

+

R

+

oouu oouu

+

➋

➊

R

40

IT

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• PRODOTTI CLASSICI

regolazione all’uscita della fabbrica :

HH44

.

Importante :

E’ molto importante regolare correttamente l’addolcitore.

- In caso di regolazione troppo debole rischi di tracce di calcare

- In caso di regolazione troppo forte rischio di opalizzazione dei bicchieri.

In caso di trasloco, aggiustare di nuovo la regolazione dell’addolcitore.

Fig. 04 Fig. 05Fig. 03

• Le pastiglie classiche

non multifunzione nello scomparto esterno (Fig 04)
oppure per un funzionamento ottimale, tirate il cassetto del distributore e mettete la pastiglia.(Fig 05)

• Le polveri o i liquidi nel cassetto del distributore (Fig 03)

Riempite almeno fino al segno min. per stoviglie poco sporche e maxi per stoviglie sporche, in caso
di stoviglie molto sporche e per i programmi con prelavaggio, vi raccomandiamo di aggiungere 5 g
di detersivo (un cucchiaio da dessert) nella vaschetta della vostra lavastoviglie conformemente alla
tabella dei programmi.

Importante :

Conservate questi prodotti al di fuori della portata dei bambini e al riparo dell’umidità.

Utilizzate solo prodotti creati appositamente per lavastoviglie.

•

Procedete come segue alla regolazione dell’addolcitore sul pannello di

controllo:

—

Questa regolazione viene attuata premendo il comando “SET

”,

mantenendo premuto il comando si accede al menù. Premendo
due volte brevemente è possibile regolare l’addolcitore.
—

La regolazione dell’addolcitore viene quindi visualizzata sul display da

HH 00 a HH66

. La regolazione

di fabbrica è

HH44

..

— Per modificare la regolazione da

HH00a HH66

, secondo la durezza dell’acqua, premere ripetutamente
e brevemente uno dei comandi il display indica la regolazione.
— La validazione é automatica dopo 10 secondi circa senza premere su “S

ET” ”

— La pressione su “S

ET” vi consente di convalidare la regolazione e di passare al parametro seguente.

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

PPrrooddoottttii

ccllaassssiiccii

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

41

IT

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• PRODOTTI MULTIFUNZIONE (

Durezza dell’acqua < a 25°F - 2,5 mmol/l)

Importante :

Potete disattivare le spie dei prodotti “sale” e “risciacquo” in caso di utilizzo di prodotto

multifunzione; questa regolazione si effettua con l’aiuto del tasto “SET” (pagina 47).

• Il caricamento della pastiglia multifunzione

Per facilitare il caricamento del detersivo, il distributore è situato nella parte anteriore del cestello
superiore, esso è compatibile con tutti i prodotti raccomandati per lavastoviglie.

• Mettete la pastiglia

nello scomparto esterno (Fig. 04),per un risultato ottimale, tirate il cas-

setto del distributore e disponete la pastiglia all’interno.

(Fig 05).

- Chiudete il distributore.

• Procedete alla regolazione dell’addolcitore:

—

Questa regolazione viene attuata premendo il comando “SET”, mantenendo premuto il comando
si accede al menù. Premendo due volte brevemente è possibile regolare l’addolcitore.
—

La regolazione dell’addolcitore viene quindi visualizzata sul display da

HH 00 a HH66

. La regolazione

di fabbrica è

HH44

..

— Per utilizzare le pastiglie multifunzione occorre modificare questa regolazione. Premere ripetutamente
e brevemente uno dei comandi fino a selezionare

HH00o HH IIo HH 22

secondo la durezza dell’acqua.

• Procedete alla regolazione della funzione “ ” (facoltativo)

—

Premete il tasto “S

ET” fino a far lampeggiare la spia “AUTO 4/1”, premete poi l’uno o l’altro tasto

di selezione

.

— : disattivare la funzione “A

UTO 4/1”

—

: corrisponde all’attivazione della funzione “AUTO 4/1” con la regolazione “Trasparenza brillante”.
“Trasparenza Brillante” vi consente di privilegiare la luminosità delle stoviglie.

— : corrisponde all’attivazione della funzione “AUTO 4/1” con la regolazione “Sèch net”.

“Sèch net” rafforza il risultato di asciugatura in caso di scarsa prestazione.

— La validazione é automatica dopo 10 secondi circa senza premere su “S

ET”.

— La spia “A

UTO 4/1” diventa allora accesa “fisso” se l’opzione è stata selezionata.

• Il vostro apparecchio si adatta automaticamente all’utilizzo dei prodotti
multifunzione nel caso di una durezza dell’acqua < a 25° F (2,5 mmol/l).

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

0-1 mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

FFuunnzziioonnee ddiissaattttiivvaattaa

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

““

Trasparenza Brillante

””

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

““SSéécchh’’nneett””

H0

OFF

H0

H0

OH

OH

HI

OFF

HI

HI

OH

OH

H2

OFF

H2

H2

OH

OH