De dietrich DVH940WE1, DVH940BE1, DVH940XE1 User Manual [it]

32

Cara Cliente, Caro Cliente,

avete appena acquistato una Lavastoviglie DE DIETRICH e noi vi ringraziamo.

Le nostre equipes di ricerca hanno creato per voi questa nuova generazione di apparec­chi, che per la loro qualità, la loro estetica, le loro funzioni e le loro evoluzioni tecno­logiche ne fanno dei prodotti d’eccezione, rivelatori della nostra competenza.

La vostra nuova lavastoviglie DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella vostra
cucina e unirà perfettamente le prestazioni di lavaggio ed asciugatura e la facilità di uti­lizzo. Abbiamo voluto offrirvi un prodotto di eccellenza.

Troverete anche nella gamma dei prodotti DE DIETRICH, una vasta scelta di forni a
microonde, di piani di cottura, di cappe aspiranti e di frigoriferi integrabili, che potrete
coordinare alla vostra nuova Lavastoviglie DE DIETRICH.

Beninteso, con la costante preoccupazione di soddisfare il meglio possibile le vostre esi­genze nei confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra dispo­sizione e al vostro ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o suggerimenti (coor­dinate alla fine di questo libretto).

E ritrovateci anche sul nostro sito

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

sul quale tro-

verete le nostre ultime innovazioni ed anche delle informazioni utili e complementari.

DE DIETRICH
I nuovi oggetti di valore

Con la preoccupazione di un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo il
diritto di apportare alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche tutte le modi­fiche legate alla loro evoluzione.

IImmppoorrttaannttee::

PPrriimmaa ddii mmeetttteerree iinn mmoottoo iill vvoossttrroo aappppaarreecccchhiioo,, vvii pprreegghhiiaammoo ddii lleeggggeerree ccoonn
aatttteennzziioonnee qquueessttaa gguuiiddaa ppeerr ll’’uussoo ppeerr ffaammiilliiaarriizzzzaarrvvii ppiiùù rraappiiddaammeennttee ccoonn iill ssuuoo
ffuunnzziioonnaammeennttoo..

33

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• Raccomandazioni di sicurezza ____________________________ 34

• Protezione dell’ambiente__________________________________ 35

• Lavaggio economico ed ecologico ________________________ 35

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Presentazione generale della lavastoviglie __________________ 36

• Presentazione del pannello di comando ____________________ 37

3/ INFORMAZIONI

• La durezza dell’acqua ____________________________________ 38

4/ DA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Misurate la durezza dell’acqua e scegliete il tipo di detersivo __ 39

• Tabella di durezza ______________________________________ 39

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• Prodotti classici ________________________________________ 40

• Prodotti multifunzione ____________________________________ 41

6/ CARICO DEL SALE RIGENERANTE ____________________________ 42
7/ CARICO DEL BRILLANTANTE ________________________________ 43
8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• Il cestello inferiore ______________________________________ 44

• Il cestello superiore ______________________________________ 45

• Il cestello portaposate____________________________________ 46

9/ REGOLAZIONE DEI PARAMETRI ______________________________ 47
10/ TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO ____________________ 48
11/ LA PROGRAMMAZIONE ____________________________________ 52
12/ LE SICUREZZE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE ______________ 52
13/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Pulizia dei filtri per i residui________________________________ 53

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO __________________ 55
15/ SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI______________________________ 60

GARANZIA ITALIA

________________________________________ 61

INDICAZIONI PER I LABORATORI DELLE PROVE ______________ 62

SOMMARIO

IT34IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Importante :

Conservate queste avvertenze per
l’uso insieme al vostro apparecchio. Se l’ap­parecchio dovesse essere venduto o ceduto
ad un’altra persona, assicuratevi che le
avvertenze per l’uso l’accompagnino. Vi pre­ghiamo di fare attenzione a questi consigli
prima di installare o di utilizzare il vostro
apparecchio. Essi sono stati preparati per la
vostra sicurezza e quella degli altri.

•

RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

•

Installazione

— Al momento del ricevimento dell’apparec­chio, disimballatelo o fatelo disimballare imme­diatamente.Verificate che il vostro apparec­chio non abbia subito dei danni durante il tras­porto.Fate le eventuali riserve per iscritto sul
buono di consegna del quale terrete una
copia. Non collegate mai un apparecchio dan­neggiato.Se il vostro apparecchio è danneg­giato, rivolgetevi al vostro rivenditore.
— Prima di procedere al collegamento, vogliate
fare riferimento alle istruzioni che sono raffigu­rate nella vostra Guida per l’installazione.
— Durante tutta la durata dell’installazione, la
lavastoviglie deve essere mantenuta scon­nessa dalla corrente di rete.
— I dati dei collegamenti elettrici indicati sulla tar­ghetta di identificazione del vostro apparecchio, e
quelli della corrente di rete devono corrispondere.
— Una volta installato il vostro apparecchio, la
presa deve restare accessibile.
— Non modificate o non cercate di modificare
le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò
rappresenterebbe un pericolo per voi.
— Se il vostro impianto necessita delle modifiche,
affidate i lavori elettrici ed idraulici solamente ad
un elettricista e ad un idraulico qualificati.
— Se il vostro apparecchio è destinato ad un
normale uso domestico. Non utilizzatelo per
fini commerciali o industriali o per altri scopi
diversi da quelli per i quali esso è stato creato.
Il vostro apparecchio è destinato ad uso
domestico o impieghi analoghi come:

• angoli cottura riservati al personale di
magazzini, uffici e altri ambienti professionali

• fattorie

• utilizzo da parte dei clienti degli hotel, motel
e altri ambienti residenziali

• ambienti quali chambres d’hôtes
— Le pareti della lavastoviglie non devono in
nessun caso essere forate.

•

Sicurezza dei bambini

— Questo apparecchio deve essere utilizzato
da persone adulte. Controllate che i bambini
non lo tocchino e non lo utilizzino come un
giocattolo.Assicuratevi che essi non tocchino
i comandi dell’apparecchio.
— Allontanate i bambini piccoli dall’apparec­chio durante il suo funzionamento.
— I detersivi contengono delle sostanze irritanti
ed abrasive. Questi prodotti possono avere
degli effetti caustici sugli occhi, la bocca e la
gola. Essi possono essere estremamente peri­colosi se sono ingeriti. Evitate il contatto con la
pelle e gli occhi. Assicuratevi che il serbatoio
sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio.
— Lasciate i detersivi fuori della portata dei
bambini e non introducete nessun detersivo
nella macchina fino al momento di avviare il
programma di lavaggio.
— L’acqua della vostra lavastoviglie non è pota­bile, ecco perché i bambini non devono avvici­narsi all’apparecchio quando la porta è aperta.
— Non permettete che i vostri bambini giochino
o si siedano sulla porta quando essa è aperta.
— Dopo aver disimballato il vostro apparec­chio, lasciate gli imballaggi fuori dalla portata
dei bambini.
— Tenete tutti i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini (per es. : sacchetti di
plastica, polistirolo ecc.) poiché essi possono
essere pericolosi per i bambini: Rischio di sof­focamento.

•

Utilizzo

— Utilizzate solo prodotti creati per la vostra
lavastoviglie (Sale addolcente, Detersivo e bril­lantante).
— Questo apparecchio non è previsto per
essere utilizzato da persone (compresi i bam­bini) le cui capacità fisiche, sensorie o mentali
siano ridotte, o da persone prive di esperienza
o di conoscenza, tranne nel caso abbiano
potuto beneficiare, per mezzo di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sor­veglianza o di istruzioni preliminari riguardanti
l’utilizzo dell’apparecchio.

35

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

— Evitate per quanto possibile di aprire la porta della lavastoviglie durante il suo funzionamento, in
particolare nel corso delle fasi di riscaldamento, poiché ne fuoriesce del vapore bollente oppure
dell’acqua calda potrebbe investirvi. La lavastoviglie è dotata di un sistema di sicurezza che, in caso
di apertura della porta, blocca immediatamente il funzionamento dell’apparecchio.
— Non utilizzate mai solventi chimici nel vostro apparecchio, poiché ciò potrebbe provocare un
rischio di esplosione.
— Chiudete sempre la porta del vostro apparecchio dopo aver caricato o tolto delle stoviglie.
— Non appoggiatevi o non sedetevi sulla porta aperta del vostro apparecchio.
— Quando il programma è terminato, scollegate l’apparecchio e chiudete il rubinetto dell’acqua.
— Scollegate il vostro apparecchio prima di qualsiasi intervento tecnico.
— Evitate di collocare il vostro apparecchio nelle immediate vicinanze di un apparecchio per la cot­tura o il riscaldamento, ciò per evitare ogni rischio di danno dovuto al calore.
— Non introducete nella vostra lavastoviglie degli articoli che non siano certificati per il lavaggio in
macchina.
— Se avete tolto una stoviglia prima della fine del programma di lavaggio, è importante risciacquarla
accuratamente con acqua corrente per eliminare i residui eventuali del prodotto di lavaggio.
— In caso di guasto, non cercate mai di riparare il vostro apparecchio da soli. Le riparazioni effet­tuate da personale non qualificato possono provocare dei notevoli danni o delle errate regolazioni.

•

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro rici­claggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori pre­visti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo
logo, che sta ad indicare che, nei paesi dell'Unione Europea, gli elettrodomestici usati non
vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore
organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva euro-

pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vos­tro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più
vicino a casa vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

•

LAVAGGIO ECONOMICO ED ECOLOGICO

— Sgomberate la vostra lavastoviglie dai residui di alimenti (ossa, semi…).
— Non prelavate le vostre stoviglie a mano (consumo d’acqua inutile).
— Sfruttate pienamente le capacità della vostra lavastoviglie. Il lavaggio sarà economico ed ecolo­gico.
— Scegliete sempre un programma di lavaggio adatto al tipo di stoviglie ed in funzione del suo
grado di sporcizia.
— Evitate i sovradosaggi di detersivi, di sale rigenerante o di brillantante. Osservate le raccomanda­zioni inserite in questa guida (pagine 39-40-41) ed anche le indicazioni menzionate sulle confezioni
dei prodotti.
— Assicuratevi della corretta regolazione dell’addolcitore di acqua (vedere pagina 40-41).

36

IT

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• PRESENTAZIONE GENERALE DELLA LAVASTOVIGLIE

Consiglio:

Questa guida per l’utilizzo è valida per più modelli. Possono esserci alcune leggere diffe-

renze di dettagli e di apparecchiature tra il vostro apparecchio e le descrizioni presentate.

Cestello superiore

Distributore di prodotti di lavaggio

Filo sagomato anti-blocco

Braccio di aspersione inferiore

Serbatoio per sale rigenerante

Filtro per residui

Filtro principale

Distributore di brillantante

Targhetta di identificazione
(Rif. Serv.Ass.Clienti)

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Fig. 01

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

37

IT

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

On/ Off:

Premete questo tasto per mettere in moto la
vostra lavastoviglie.

Scelta di un programma:

procedete
premendo brevemente successivamente l’uno o
l’altro tasto per scegliere il vostro programma.

:

IInntteelllliiggeenntt CCoonnttrrooll SSyysstteemm

premete questo tasto per selezionare il pro­gramma automatico.

SET:

• Una pressione lunga : accesso ai menu di

regolazione:

- regolazione dell’ora corrente,

- regolazione dell’addolcitore,

-

attivare o disattivare le spie “sale rigenerativo”
e/o “brillantante”, oppure la funzione “AUTO 4/1”
(secondo regolazione addolcitore pagine
seguenti).

- bip bip fine programmi,

- regolazione della luminosità schermo.

Lo schermo

vi indica l’ora corrente,
l’ora della fine, il tempo restante del pro­gramma, la regolazione dei parametri.

Lo svolgimento del programma:

vi indica l’avanzamento del pro-

gramma.

Fine differita di un programma:

Premete uno o l’altro tasto per scegliere l’ora
di fine del programma.

START/C:

Premete brevemente questo
tasto per far avviare il vostro programma.
In caso di errore, per annullare una selezione o
un programma in corso mantenete premuto
questo tasto per 3 secondi.

Le spie:

SSaallee

:

accesa; vi indica la mancanza di sale rigene­rante.

Brillantante:

accesa; vi indica la mancanza del brillantante.

Prodotti multifunzione:

acceso ; indica che la funzione « AUTO 4/1 » è
attivata, i programmi vengono quindi automati­camente adeguati in caso di utilizzo della pas­tiglia multifunzione.

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Consiglio:

Un breve segnale sonoro (bip) conferma la selezione del tasto, ad eccezione del tasto

“On/Off”.

• PRESENTAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO

FF

Fig. 02

AA

EE

CC

GG

BB

DD

38

IT

3/ INFORMAZIONI

Importante :

Affinché la vostra lavastoviglie vi dia
un risultato di lavaggio e di asciugatura
impeccabile e senza traccia, dovete rego­larla bene, grazie al sistema di addolcimento
dell’acqua che funziona con del sale rigene­rativo.

•

Il calcare,

l’acqua piovana infiltrandosi
nel suolo si carica di sali minerali, alcuni mine­rali si ritrovano sotto forma solida comune­mente denominata calcare. Esso riduce l’effi­cacia di lavaggio del detersivo, incrosta la
lavastoviglie e lascia delle tracce bianche
sulle stoviglie.

Più un’acqua è calcarea più essa viene defi­nita «dura».

Secondo la durezza dell’acqua della vostra
città, utilizzate i prodotti più adatti.

Esistono diversi tipi di prodotti, come sce­gliere:

Per stoviglie perfette, preferite l’uti­lizzo congiunto di prodotti classici :

①①

Il prodotto per il lavaggio

per una
pulizia perfetta delle stoviglie (in polvere,
liquido o pastiglie standard).

②②

Il sale rigenerativo

per permettere il
buon funzionamento dell’addolcitore dell’ac­qua della vostra lavastoviglie.

③③

Il brillantante

per facilitare l’asciuga­tura ed eliminare le tracce delle gocce d’ac­qua.

Importante :

Non utilizzate mai il detersivo liquido

per il lavaggio delle stoviglie a mano.

Per una comodità di utilizzo e in
alcune condizioni di durezza dell’ac­qua solo a < 25°F i prodotti multifun­zione

possono rendere superfluo l’uso di

brillantante e/ o di sale.

• I “due in uno”

contengono dei deter­sivi, del brillantante o un agente che fa fun­zione di sale.

• I “tre in uno”

contengono dei detersivi
e del brillantante ed un agente che fa fun­zione di sale.

• I “quattro in uno”

contengono in più
degli additivi che prevengono l’usura dei bic­chieri di cattiva qualità e/o prevengono i
rischi di corrosione dell’inox.

Importante :

Rispettate le raccomandazioni della
guida per l’uso e le raccomandazioni che
sono raffigurate sulla confezione dei deter­sivi multifunzione.

Consiglio :

In caso di dubbio contattate il fabbri­cante del detersivo se le stoviglie sono
molto bagnate al termine del programma o
se compaiono dei depositi di calcare.

•

LA DUREZZA DELL’ACQUA

39

IT

➊

pprrooddoottttii ccllaassssiiccii :: PP

: detersivo Polvere ouLL: detersivo Liquido o

pastiglia semplice

+ SS: Sale rigenerativo + RR: Brillantante

➋

pprrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

: pastiglie “multifunzione”

4/ DA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di tutto con un semplice gesto potete testare il tenore di calcare della vostra acqua grazie
alla strisciolina-test fornita con la vostra lavastoviglie o informarvi presso il vostro servizio locale di
distribuzione delle acque per conoscere il grado di durezza della vostra acqua.

— Lasciate scorrere l’acqua dal rubinetto per alcuni istanti.
— Riempite un bicchiere d’acqua.
— Immergete la strisciolina tolta dalla sua custodia per 3 secondi.
— Aspettate 1 minuto, scuotete ed osservate i colori per conoscere la durezza della vostra acqua.

• MISURATE LA DUREZZA DELL’ACQUA E SCEGLIETE IL TIPO DI
DETERSIVO : CLASSICI O MULTIFUNZIONE

• TABELLA DI DUREZZA

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

AAccqquuaa

Non dura Poco dura Poco dura Dura Dura Dura

Molto dura

AAddddoollcciimmeennttoo

eedd

uussoo ddii ssaallee

Facoltativo

Indispensabile

si prodotti

classici

Indispensabile

si prodotti

classici

Indispensabile Indispensabile Indispensabile Indispensabile

Utilizzo possibile di

prodotti classici

➊

Utilizzo esclusivo di

prodotti classici

➊

+

oouu oouu

ooppppuurree

➋ multifunzione

+

R

+

oouu oouu

+

➋

➊

R

40

IT

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• PRODOTTI CLASSICI

regolazione all’uscita della fabbrica :

HH44

.

Importante :

E’ molto importante regolare correttamente l’addolcitore.

- In caso di regolazione troppo debole rischi di tracce di calcare

- In caso di regolazione troppo forte rischio di opalizzazione dei bicchieri.

In caso di trasloco, aggiustare di nuovo la regolazione dell’addolcitore.

Fig. 04 Fig. 05Fig. 03

• Le pastiglie classiche

non multifunzione nello scomparto esterno (Fig 04)
oppure per un funzionamento ottimale, tirate il cassetto del distributore e mettete la pastiglia.(Fig 05)

• Le polveri o i liquidi nel cassetto del distributore (Fig 03)

Riempite almeno fino al segno min. per stoviglie poco sporche e maxi per stoviglie sporche, in caso
di stoviglie molto sporche e per i programmi con prelavaggio, vi raccomandiamo di aggiungere 5 g
di detersivo (un cucchiaio da dessert) nella vaschetta della vostra lavastoviglie conformemente alla
tabella dei programmi.

Importante :

Conservate questi prodotti al di fuori della portata dei bambini e al riparo dell’umidità.

Utilizzate solo prodotti creati appositamente per lavastoviglie.

•

Procedete come segue alla regolazione dell’addolcitore sul pannello di

controllo:

—

Questa regolazione viene attuata premendo il comando “SET

”,

mantenendo premuto il comando si accede al menù. Premendo
due volte brevemente è possibile regolare l’addolcitore.
—

La regolazione dell’addolcitore viene quindi visualizzata sul display da

HH 00 a HH66

. La regolazione

di fabbrica è

HH44

..

— Per modificare la regolazione da

HH00a HH66

, secondo la durezza dell’acqua, premere ripetutamente
e brevemente uno dei comandi il display indica la regolazione.
— La validazione é automatica dopo 10 secondi circa senza premere su “S

ET” ”

— La pressione su “S

ET” vi consente di convalidare la regolazione e di passare al parametro seguente.

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

PPrrooddoottttii

ccllaassssiiccii

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

41

IT

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• PRODOTTI MULTIFUNZIONE (

Durezza dell’acqua < a 25°F - 2,5 mmol/l)

Importante :

Potete disattivare le spie dei prodotti “sale” e “risciacquo” in caso di utilizzo di prodotto

multifunzione; questa regolazione si effettua con l’aiuto del tasto “SET” (pagina 47).

• Il caricamento della pastiglia multifunzione

Per facilitare il caricamento del detersivo, il distributore è situato nella parte anteriore del cestello
superiore, esso è compatibile con tutti i prodotti raccomandati per lavastoviglie.

• Mettete la pastiglia

nello scomparto esterno (Fig. 04),per un risultato ottimale, tirate il cas-

setto del distributore e disponete la pastiglia all’interno.

(Fig 05).

- Chiudete il distributore.

• Procedete alla regolazione dell’addolcitore:

—

Questa regolazione viene attuata premendo il comando “SET”, mantenendo premuto il comando
si accede al menù. Premendo due volte brevemente è possibile regolare l’addolcitore.
—

La regolazione dell’addolcitore viene quindi visualizzata sul display da

HH 00 a HH66

. La regolazione

di fabbrica è

HH44

..

— Per utilizzare le pastiglie multifunzione occorre modificare questa regolazione. Premere ripetutamente
e brevemente uno dei comandi fino a selezionare

HH00o HH IIo HH 22

secondo la durezza dell’acqua.

• Procedete alla regolazione della funzione “ ” (facoltativo)

—

Premete il tasto “S

ET” fino a far lampeggiare la spia “AUTO 4/1”, premete poi l’uno o l’altro tasto

di selezione

.

— : disattivare la funzione “A

UTO 4/1”

—

: corrisponde all’attivazione della funzione “AUTO 4/1” con la regolazione “Trasparenza brillante”.
“Trasparenza Brillante” vi consente di privilegiare la luminosità delle stoviglie.

— : corrisponde all’attivazione della funzione “AUTO 4/1” con la regolazione “Sèch net”.

“Sèch net” rafforza il risultato di asciugatura in caso di scarsa prestazione.

— La validazione é automatica dopo 10 secondi circa senza premere su “S

ET”.

— La spia “A

UTO 4/1” diventa allora accesa “fisso” se l’opzione è stata selezionata.

• Il vostro apparecchio si adatta automaticamente all’utilizzo dei prodotti
multifunzione nel caso di una durezza dell’acqua < a 25° F (2,5 mmol/l).

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

0-1 mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

FFuunnzziioonnee ddiissaattttiivvaattaa

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

““

Trasparenza Brillante

””

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

““SSéécchh’’nneett””

H0

OFF

H0

H0

OH

OH

HI

OFF

HI

HI

OH

OH

H2

OFF

H2

H2

OH

OH

42

IT

6/ CARICO DEL SALE RIGENERANTE

EAU

SEL

AA

BB

CC

Fig. 06

• Il carico del sale rigenerante
(Fig. 06)

Importante :

Utilizzate unicamente del sale rigenerante spe­ciale per lavastoviglie. Non utilizzate in nessun
caso del sale da tavola, o dei sali alimentari che
rischierebbero di danneggiare l’addolcitore del
vostro apparecchio.

Svitate e togliete il tappo del serbatoio di

sale.

Riempite il serbatoio con del sale rigene-
rante speciale per lavastoviglie. Utilizzate l’im­buto consegnato con la vostra

La prima volta, completate con acqua

fino al bordo del serbatoio.

• Segnalazione del livello di sale
rigenerante :

Si illumina quando è necessario aggiungere
del sale. Dopo un riempimento di sale rigene­rante, può restare acceso finché il sale si sia
sufficientemente sciolto, in generale dopo un
ciclo (o se il riempimento non è completo) per
esempio al momento della messa in moto con
il campione.
Puo essere disattivato come indicato nel
paragrafo « Per i prodotti multi funzione” –
tabella di regolazione.

Importante :

In caso di fuoriuscita del sale al momento del
riempimento, si raccomanda di togliere i cris­talli di sale per evitare l’ossidazione della
vaschetta oppure effettuate un programma
ammollo o rapido (

secondo modello)

.

Riavvitate bene a fondo il tappo del serbatoio.

CC

BB

AA

43

IT

7/ CARICO DEL BRILLANTANTE

Leva di regolazione

Fig. 07

AA

BB

CC

• Brillantante
(Fig. 07)

Importante :

Utilizzate unicamente un brillantante per
lavastoviglie. Il brillantante vi consente di
ottenere delle stoviglie brillanti e ben
asciutte.

Al momento dell’avviamento, riempite il
serbatoio fino a far affiorare la parte superiore
della leva di regolazione.

La regolazione d’origine è al centro (posizione
media : segno 2). Dopo alcuni cicli, in caso di
tracce o di cattiva asciugatura, potete cambiare
la regolazione per mezzo della leva di regola­zione (fig 07 : segno 3 per aumentarla.)

- Richiudete bene a fondo.

• La spia indicatrice Brillantante:

Si illumina quando è necessario aggiungere
del brillantante.

Puo essere disattivato come indicato nel para­grafo « Per i prodotti multi funzione” – tabella
di regolazione.

Importante :

In caso di fuoriuscita del prodotto sulla
porta al momento del riempimento, asciu­gate l’eccesso per evitare la formazione di
schiuma.

CC

BBAA

3

2

1

3

2

1

44

IT

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Fig. 09

Fig. 08

Molto importante:

Stoviglie non adatte per il lavaggio in macchina

- I taglieri in legno,

- Gli utensili in acciaio ossidabile o in plastica non resistente al calore,

- Gli oggetti in stagno e in rame,

- Le stoviglie ed i coperti incollati,

- I coperti con manici in legno, in osso o in madreperla,

- Porcellana antica o dipinta a mano.
Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri,coperti, fatevi confermare che siano adatti ad
un lavaggio in macchina.

• IL CESTELLO INFERIORE

Disponete le vostre stoviglie in modo che l’ac­qua possa circolare liberamente e spruzzare
tutti gli utensili.
Mettete i piatti, le pentole di grande diametro
sui lati.
Evitate di intercalare, di affiancare e di
sovrapporre i piatti piani e i fondi. (Fig. 08)

I denti reclinabili facilitano la sistemazione dei
vostri recipienti grandi. (Fig. 09) (secondo il
modello).

Consiglio:

Quando fate rientrare il cestello infe­riore verificate che nessun oggetto intoppi
nel filo sagomato del cestello superiore per
non bloccare il mulinello.

Scarico delle stoviglie
Vuotate dapprima il vostro cestello inferiore
per evitare di far cadere eventuali gocce di
acqua dal cestello superiore sul cestello
inferiore.

45

IT

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Fig. 11

cestello delle posate

• IL CESTELLO SUPERIORE

Questo cestello è destinato più in particolare
a ricevere : i bicchieri, le tazze, i recipienti in
vetro o ceramica, le piccole insalatiere, le sco­delle, i piattini ecc…

Sistemate le vostre stoviglie in modo meto­dico per guadagnare spazio (file di bicchieri,
di tazze, di scodelle ecc…).
Potete sistemare anche tazze, mestoli
ecc…sui supporti ribaltabili (Fig.10).

Consiglio:

orientate i bicchieri, le tazze, le sco­delle verso il basso.

• Regolazione in altezza del ces­tello superiore

(secondo modello)
Il caricamento di grandi piatti nel cestello infe­riore necessita la regolazione del cestello
superiore in posizione alta. La regolazione
può essere effettuata con il cestello caricato.
(Fig. 11)

①①

Regolazione in POSIZIONE ALTA:

Sollevate lentamente il vostro cestello da ogni
lato fino all’inserimento.

②②

Regolazione in POSIZIONE BASSA:

Sollevate il vostro cestello a fondo dai due lati
per sbloccare e riaccompagnatelo in seguito
fino alla posizione inferiore.

Importante:

Verificate che la regolazione delle due
guide di scorrimento sia alla stessa altezza:
cestello in orizzontale.

Fig. 10

46

IT

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Fig. 13

Fig. 12

• IL CESTELLO DELLE POSATE

Il cestello delle posate è scorrevole per
permettervi un caricamento modulabile.

Esso può essere disposto in qualsiasi punto del
cestello inferiore. Così potete effettuare dei
caricamenti diversi in funzione del tipo di stovi­glie (Fig. 12).

Se le vostre posate o i vostri piatti sono troppo
grandi, modificate la regolazione in altezza del
cestello superiore (se è regolabile, secondo il
modello).

Alcune griglie rimovibili sono a vostra dispo­sizione se desiderate un caricamento ordi­nato delle posate.

(Fig. 13)
Per un lavaggio ed un’asciugatura ottimale,
utilizzare queste griglie di separazione total­mente o parzialmente.

Orientate i manici delle posate verso il basso.

Importante:

per ragioni di sicurezza raccoman­diamo di disporre i coltelli con le estremità
appuntite con la punta in basso nei cestelli
per posate (rischio di incidente).
I coltelli a lama lunga e altri utensili da
cucina affilati devono essere collocati in
piano nel cestello superiore.

Evitate di lavare nella vostra lavastoviglie le
posate dotate di manico in osso.
Separate l’argenteria dagli altri metalli utiliz­zando la griglia di separazione.

47

IT

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI

oorr

• REGOLAZIONI POSSIBILI CON L’AIUTO DEL TASTO “SET” E DEI TASTI
DI SELEZIONE :

Consiglio:

La convalida di queste regolazioni è automatica al passaggio del parametro successivo o

dopo 10 secondi senza pressione sul tasto “S

ET

”.

1 pressione

lunga

•

1 pressione lunga sul tasto “SET”. Poi 1 pressione

breve vi permette di passare ai parametri successivi.

Regolate i parametri premendo l’uno o l’altro tasto di
selezione programma.
Passate al parametro successivo premendo “SET”.

Visualizzazione

1 pressione

breve sul

tasto “SET”

poi

premete

uno o l’altro

tasto di

selezione

> Regolazione dell’orologio (ora)

Per fare questo mantenete premuto il tasto “Set”.
Quando l’ora lampeggia, premete uno o l’altro tasto di
selezione fino ad ottenere l’ora desiderata.
Premete Set per passare alla regolazione del parame­tro successivo.

> Regolazione dell’orologio (minuti)

Procedete nello stesso modo; premete uno o l’al­tro tasto di selezione fino ad ottenere la regola­zione dei minuti.

> Regolazione dell’addolcitore

Regolate sul grado corrispondente alla durezza
misurata da H0 a H6.

> Uso dei prodotti

Secondo i prodotti utilizzati potete annullare la
visualizzazione delle spie corrispondenti :

- Sale Regolate su OFF se non utilizzate sale
o se usate delle pastiglie multifunzione.

- Brillantante Regolate su OFF se non utiliz-
zate brillantante o se utilizzate delle pastiglie mul­tifunzione.

> Pastiglie multifunzione e funzione

- per un’efficacia ottimale del prodotto (secondo la
tabella di regolazione addolcitore a pagina 43). Per fare
questo regolate:

- per disattivare la funzione “AUTO 4/1”.

- per attivare la funzione “AUTO 4/1”
“Trasparenza Brillante”.

- per attivare la funzione “AUTO 4/1” “sèch
net” (scelta di default)

> Bip sonoro alla fine del programma

On per attivare la funzione OFF se non desiderate
sentire il bip alla fine del programma.

> Luminosità schermo

Regolate a vostro piacimento la luminosità dello
schermo da L1 minimo a L5 massimo.

48

IT

10/ I PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Asciugatura con

ventilazione

Resistente

MMoollttoo ssppoorrccoo..
Grandi piatti e

tegami molto spor-

chi, sporcizie cot-

ture, grassi frittura,

gratin, salsa, ecc..

TTiippoo ddii ssttoovviigglliiee::

--ppoorrcceellllaannaa,,tteeggaammii,,
ppoossaattee,,bbiicccchhiieerrii,,

eecccc……

QQuuaannttiittàà,,ttiippoo,,

ssttaattoo ddeeii rreessiidduuii

aalliimmeennttaarrii

PPrrooggrraammmmii

SSvvoollggiimmeennttoo ddeell

pprrooggrraammmmaa..

aa ttiittoolloo iinnddiiccaattiivvoo

d

duurraattaa iinn mmiinn

aaccqquuaa ((ll))

eenneerrggiiaa ((kkWWhh))

risciacquo caldo

Asciugatura con

ventilazione

risciacquo caldo

Mixto

risciacquo

risciacquo

lavaggio a 70°C

lavaggio a 55°C

prelavaggio caldo

****

NNoorrmmaallmmeennttee ssppoorrccoo

Cioè una quantità

normale di

residui aderenti e

grassi. Programma

più lungo poiché

economico in

energia.

NNoorrmmaallee

Asciugatura con

ventilazione

Mixto

NNoorrmmaallmmeennttee SSppoorrccoo

cioè una quantità

normale di residui

aderenti e grassi.

risciacquo caldo

risciacquo

lavaggio a 65°C

prelavaggio

prelavaggio

• TABELLA DEI PROGRAMMI

Questi valori si riferiscono:

- a normali condizioni di utilizzo con prodotti separati (detergenti, sale, prodotti per il risciacquo).

- a condizioni di utilizzo dei prodotti multifunzionali solamente.

Possono variare in base al carico, alla temperatura dell’acqua, alla regolazione dell’addolcitore, alla
presenza di prodotto per il risciacquo e alla tensione di alimentazione.

130 -

150

17

- 19

1,7

- 1,8

90 -

120

17

-19

1,5

- 1,6

130

- 150

15

- 17

1,3

- 1,4

49

IT

10/ I PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Mixto

Bicchieri

NNoorrmmaallmmeennttee

ssppoorrccoo

Lavaggio a bassa

temperatura

economico e

particolarmente

adatto ai detersivi

compatti-enzimatici..

.

risciacquo caldo

Asciugatura con

ventilazione

PPeerr ii bbiicccchhiieerrii ee llee

ssttoovviigglliiee ffrraaggiillii..

Il programma

CCrryyssttaall++

preserva

durevolmente la

brillantezza dei

bicchieri

ottimizzando

automaticamente la

regolazione
dell’addolcitore in
base alla durezza

dell’acqua.

risciacquo caldo

Mixto

RRaappiiddoo

LLaavvaaggggiioo mmoollttoo

bbrreevvee iinn 3300 mmiinn..

adatto

specialmente ad un

carico ridotto di

stoviglie quotidiane

con una quantità

ridotta di residui

non secchi e non

grassi.

risciacquo

risciacquo

lavaggio a 50°C

lavaggio a 45°C

Asciugatura breve

non ventilata

risciacquo caldo

risciacquo

lavaggio a 45°C

**

BBiicccchhiieerrii

Mixto

Asciugatura con

ventilazione

risciacquo caldo

risciacquo

lavaggio a

55/65°C

II

nntteelllliiggeenntt

CC

oonnttrrooll

SS

yysstteemm

RRiilleevvaammeennttoo

aauuttoommaattiiccoo ddeell

GGrraaddoo ddii ssppoorrccoo..

Ottimizza i

risultati

privilegiando i ris-

parmi di
energia.

prelavaggio

Asciugatura con

ventilazione

Programma raccomandato:

**

EN50242

****

IEC 436/DIN 44990

100

- 130

17

-19

1,4

- 1,6

195

10

0,96

75
14

0,95

30
11

0,8

50

IT

11/ LA PROGRAMMAZIONE

Consiglio:

Consultate la tabella dei programmi, nelle pagine precedenti, per determinare ciò di cui

avete bisogno secondo il tipo di stoviglie, la quantità e lo stato dei residui alimentari.

•Messa in moto dell’apparecchio

Premete il tasto “

OOnn//

Off” per mettere l’appa-

recchio sotto tensione.

•

Partenza immediata di un programma

Scegliete il vostro programma premendo uno dei
tasti di selezione .

— Il programma Auto è accessibile mediante una
pressione sul tasto “ICS” .

— Il tasto fa scorrere i programmi verso sinis­tra (se il programma “B

OOST” viene selezionato

una pressione su questo tasto provoca la sele­zione del programma “Rapido ”).

— Il tasto fa scorrere i programmi verso des­tra (se il programma “Rapido ” viene selezio­nato una pressione su questo tasto provoca la
selezione del programma “B

OOST”).

— Quando un programma viene selezionato la
spia associata si accende. Lo schermo indica
l’ora di fine prevista del programma.

Premete “Start/C” , , il programma comincia ;
lo schermo visualizza il tempo restante del pro­gramma.

Un breve segnale sonoro (bip) conferma la sele­zione del tasto, ad eccezione del tasto
“ON/Off”.

GG

CC

BB

AA

Tempo rimanente

Ora di fine del programma

Fine del programma

FF

Fig. 02

AA

EE

CC

GG

BB

DD

51

IT

11/ LA PROGRAMMAZIONE

•

Fine differita di un programma

Programmate l’ora della fine, quarto d’ora per
quarto d’ora, premendo i tasti + oppure – fino
ad ottenere l’ora di fine desiderata.

Convalidate premendo “Start” .
Lo schermo conteggia di ora in ora fino alla
partenza del programma.

•

Cancellazione di un programma

Premete il tasto “Start/CC” per alcuni
secondi.

•

Arresto dell’apparecchio

Quando il programma è terminato, premete il
tasto “On/Off”.

•

Regolazione segnale sonoro

La regolazione permette di attivare o di disat­tivare il bip alla fine del programma.

— Accédez au réglage par un appui long sur
“SET” jusqu’à entendre un double signal
sonore (bip long). A

ppuyez successivement sur

“Set” jusqu’à obtenir l’accès du paramètre

:

La convalida è automatica, dopo 10 secondi
circa o premendo “SET” (passaggio al para­metro successivo “luminosità schermo”).

DD

AA

GG

GG

FF

Ora di fine del programma

Tempo rimanente

Fine del programma

bip attivato

bip disattivato

52

IT

12/

LE SICUREZZE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Nota:

per sbloccare, premete il tasto “Start

/CC”

per tre secondi.

•

Porta chiusa male

Dopo convalida del programma (tasto “Partenza”) la vostra lavastoviglie emette 3 “bip” brevi acuti
per segnalarvi che la porta è chiusa male e la spia del programma selezionato lampeggia.

•

Blocco accesso programma

Per tutta la durata del programma l’accesso ai tasti è protetto automaticamente contro even­tuali manipolazioni. Esso si sblocca automaticamente alla fine del programma o mediante
annullamento premendo 2 secondi su “Start/C”.

•

Consigli pulizia filtri

Ogni mese circa, la vostra lavastoviglie vi consiglia di procedere alla manutenzione
dei filtri (capitolo “pulizia dei filtri dei residui”- Fig. 14 – 15).

•

La sicurezza anti-fuoriuscita

Questo sistema attiva automaticamente la pompa di scarico se il livello d’acqua nella vaschetta rag­giunge un’altezza anomala

•

La sicurezza anti-perdita

Questo sistema interrompe l’alimentazione d’acqua se viene rilevata una perdita sotto l’apparecchio.

•

La sicurezza totale

Questo tubo di alimentazione è dotato di un meccanismo che interrompe l’alimentazione d’acqua
direttamente al rubinetto in caso di perdite d’acqua.

•

Spia Allarme

Errore programma o incidente (fate riferimento al capitolo 14 “In caso di anomalie di funzio-

namento”).

53

IT

AA

CC

BB

➀➀

13/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

Fig.15

AA

Fig. 14

AA

BB

CC

➁➁

③③

④④

⑤⑤

BB

• PULIZIA DEI FILTRI PER I RESIDUI

Il sistema di filtrazione è composto da vari ele­menti:

--

Il filtro per i residui.

--

Il grande filtro principale.

--

Il micro-filtro.

I filtri sono situati al centro della vaschetta e
devono essere puliti regolarmente per otte­nere un risultato di lavaggio ottimale.

• Azioni :

➀➀

Prima dello smontaggio dei filtri, togliete i
residui rimasti sul grande filtro principale
con l’aiuto di una spugna per evitare che questi
residui otturino i bracci di aspersione. Orientare
il mulinello come sul disegno. (Fig. 14)

➁➁

Svitate di un quarto di giro il filtro per i

residui poi toglietelo

.

③③

Togliete il filtro principale .

④④

Togliete il setaccio micro-filtro .

⑤⑤

Pulite accuratamente i filtri

,

e

con acqua corrente (Fig. 15).

Rimontaggio:

Procedete nell’ordine inverso posizionando i
filtri poi .

Importante:

Non dimenticate di bloccare il filtro per
i residui girandolo di un quarto di giro
bene a fondo.

AA

AABBCC

CCBBAA

CC

BB

AA

BB

CC

BB

AA

CC

54

IT

13/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

•

Periodicamente

Effettuate ogni 3 o 4 mesi, un programma speciale per la manutenzione senza stoviglie per elimi­nare ogni deposito eventuale, con un prodotto di pulizia speciale per lavastoviglie presente in com­mercio.

Importante:

Conservate questo prodotto fuori dalla portata dei bambini.

•

Arresto prolungato

Pulite completamente la vostra lavastoviglie, poi scollegate l’alimentazione elettrica e chiudete il
rubinetto di immissione dell’acqua.
Mantenete la vostra lavastoviglie fuori dal gelo.

Consiglio:

Non usare le polveri abrasive, le spugne metalliche, ed i prodotti a base di alcol, di

diluente. Utilizzate uno straccio o una spugna.

In caso di trasloco, per evitare che si versi dell’acqua, effettuate in precedenza un programma
di ammollo.

55

IT

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• RIEPILOGO DEI DIFETTI



LED(s) lampeggianti per i modelli senza display



LED(s) lampeggianti







d01: difetto di rifornimento idrico
(rubinetto)

d07: difetto Straripamento/
Antiperdita







d02: difetto scarico

d08: difetto di distribuzione irrigazione









d03: difetto di riscaldamento d11: difetto sensore di pressione





d04: difetto temperatura

d12: difetto riempimento

(rivelazione ingresso di acqua)









d05: guasto motore d13: guasto riscaldamento









d06: guasto motore

d14: problema di installazione: cattivo collega-

mento scarico o portata e rubinetto insufficiente.





• AL MOMENTO DELLA MESSA IN FUNZIONE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

La porta ricade pesantemente
al momento dell’apertura
(modello integrabile)

- -molle della porta non abbas­tanza tese per compensare il
peso del pannello.

- stringere le 2 viti tenditrici
accessibili nella parte infe­riore, sopra i piedini anteriori.

La porta aperta non resta in
orizzontale o risale troppo rapi­damente (modello integrabile).

- molle della porta troppo tese.

- assenza di pannello in legno.

- allentare le 2 viti tenditrici
accessibili nella parte infe­riore, sopra i piedini anteriori.

- dotare l’apparecchio di un
pannello in legno (pannello
truciolare se provvisorio), e
regolare le molle.

La porta “si impiglia” alla
Chiusura.

- apparecchio sbilenco.

- porta centrata male rispetto
alla vaschetta.

- regolate i piedini.

- ricentrare regolando i piedini
AR.

Il cestello superiore non tiene in
posizione alta.

- errata manipolazione (il ces­tello è tirato verso l’alto troppo
velocemente).

- manovrare più gradualmente
(vedere avvertenze), un lato
poi l’altro.

Piccola perdita attorno o sotto
l’apparecchio
(spostare l’apparecchio per
localizzare meglio la perdita)

- perdita al rubinetto.

- perdita proveniente dall’apparec­chio (vedere tabella difetto 07).

- verificare presenza guarni­zione e ristringere il dado.

- chiudere l’immissione di
acqua e chiamare in tecnico.

Piccola perdita alla porta - apparecchio sbilenco, senza

livello.

- porta mal centrata rispetto alla
vaschetta.

- regolare i piedini regolabili.

- regolare i piedini AR.

Consiglio:

Quando si verifica uno dei guasti sopra indicati e in caso di ricorso a un tecnico, ricordarti

di comunicare il messaggio visualizzato (d01, d02....) per facilitargli il compito.

56

IT

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• LE SPIE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

La spia sale non si spegne. - assenza di sale, o quantità

insufficiente di sale nel serba­toio per avviare il galleggiante.

- fare il pieno del serbatoio, e
aspettare la fine del ciclo. In caso
di un’acqua dolce che non
necessita sale la spia resta
accesa in permanenza.

Le spie si illuminano tutte le
une dopo le altre.

Una spia lampeggia, il pro­gramma non si avvia.

- programma errato.

- errata posizione del selettore
di programma (tra 2 tacche).

- annullare la programmazione
in corso premendo 3 sec. Sul
tasto partenza, poi Rifare una
nuova programmazione.

- posizionare il selettore di
fronte al programma.

• LEGATE ALLA PROGRAMMAZIONE, VISUALIZZAZIONE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Il ciclo dura troppo. - i programmi r

ispar

mi di ener­gia durano più a lungo, poiché
compensano le Temp. più
basse di lavaggio ed asciuga­tura con una durata più lunga
di rimescolamento e di asciu­gatura.

- utilizzare questi programmi di
preferenza di notte, quando la
durata e l’ora di fine non sono
importanti.

L’apparecchio fa interrompere
la corrente.

- amperaggio insufficiente pera­limentare tutti gli apparecchi in
moto simultaneamente.

- guasto interno all’apparecchio.

- verificare amperaggio della
presa (10 A minimo) e capa­cità del contatore.

- chiamare un tecnico.

L’apparecchio non parte - assenza di tensione corrente

di rete sulla presa.

- rubinetto chiuso (vedere tabella
difetto 01).

- tubo d’alimentazione piegato.

- errore selezione e bloccaggio
programma

.

- pressione troppo lunga (>2")
su tasto partenza.

- apparecchio in sicurezza (anti­perdita)(vedere tabella difetto

07).

- verificare presa e fusibile.

- verificare apertura del rubi­netto.

- verificare il corretto passaggio
del tubo.

- annullare premendo 3” su
Partenza e riprogrammare.

- effettuare un solo impulso su
tasto Partenza per lanciare il
programma.

- chiamare un tecnico.

57

IT

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

L’apparecchio non riparte - apertura della porta durante il

ciclo di lavaggio.

- aspettare la fine della temporiz-

zazione di ripresa di ciclo (ges­tione interna realizzata dall’ap­parecchio).

L’apparecchio non scarica
(vedere tabella difetto 02).

- opercolo su sifone del lavello
non tolto.

- tubo scarico a gomito.

- filtri totalmente ostruiti.

- pompa bloccata.

- togliere l’opercolo.

- verificare passaggio corretto
del tubo dietro l’apparecchio.

- smontare e pulire i filtri e i
pozzi di scarico.

- rilanciare un programma
ammollo. Se il difetto persiste,
chiamare un tecnico.

L’apparecchio è bloccato (cfr.
Tabella problema 14)

- installazione scarico non
conforme: scarico troppo basso
o tubo infilato troppo a fondo.

- sifonatura: l’apparecchio sca­rica mentre si riempie.

- rispettare i limiti di installa­zione del tubo di scarico.

• CATTIVO RISULTATO DI LAVAGGIO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Tracce alimentari, depositi di
“granelli di sabbia” nei bicchieri.

- stoviglie disposte male
(coperte da altro pezzo più
grande o situate sotto, pezzi
affiancati, incastrati).

- mulinello superiore bloccato
da coperto, piatto…

- filtro mal bloccato che si sol­leva durante il lavaggio.

- setaccio micro-filtro incrostato.

- una o più aperture di mulinello
otturate.

- sistemare bene le stoviglie, uti­lizzare le zone e gli accessori
più adatti ad ogni tipo di stovi­glia (vedere avvertenze).

- verificare libera rotazione del

mulinello (filo sagomato), rego­lare il cestello in posizione super­iore se necessario.

- -verificare placcatura e blocco
del filtro (girarlo “a fondo”
verso destra).

- smontare e pulire tutti i filtri
(con acqua tiepida), compreso
il setaccio ( 1 volta al mese).

- smontare il mulinello girando la
leva di un quarto di giro e
pulirlo sotto il rubinetto (non
utilizzate alcun utensile che
potrebbe deteriorare le aper­ture). Rimontare il mulinello.

Tracce di grasso - dose detersivo troppo scarsa,

detersivo poco efficace, pro­dotto svaporato.

- programma poco adatto
(Temp. troppo bassa, durata
troppo breve).

- aumentare la dose, provare un
altro detersivo.

- scegliere programma con tem­peratura superiore.

58

IT

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• CATTIVO RISULTATO DI LAVAGGIO…

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Tracce bianche
(identificare natura delle tracce)

- pellicola calcare (si toglie con
aceto).

- tracce di sale (gusto salato
sulle stoviglie).

- verificare presenza di sale nel
serbatoio (spia spenta=OK).

- verificare durezza dell’acqua al
rubinetto e corretta regolazione
dell’addolcitore. Regolare su un
campo superiore se necessario.

- acqua troppo dura per un uti­lizzo detersivo “4 in 1” senza
aggiunta di sale.

- verificare la corretta chiusura del
tappo del contenitore per il sale.

Tracce bianche (identificare
natura delle tracce)

- opacizzazione del vetro per
acqua troppo dolce (non si
cancella)

- verificare durezza dell’acqua al
rubinetto e regolare correttamente
l’addolcitore. Alcuni detersivi in
pastiglie sono più aggressivi su
bicchieri e decorazioni (cambiare
prodotto, utilizzare se necessario
un prodotto protettivo).

Tracce colorate (tè, vino,caffè) - stoviglie mal disposte.

- dose detersivo insufficiente o
detersivo non abbastanza efficace.

- programma a temperatura
troppo bassa.

- se utilizzate un prodotto multi­funzione

- orientare le parti fondi dei reci­pienti verso i getti.

- aumentare la dose, provare un
altro detersivo.

- scegliere un programma più adatto

con una temperatura più elevata.

- utilizzate l’opzione “4 in 1”

(a seconda del modello).

Tracce di colature o gocce sec­che su bicchieri

-

mancanza di brillantante o dose
insufficiente.

- brillantante scaduto o inefficace.

- se utilizzate un prodotto multi­funzione

- verificare spia e riempire com­pletamente il serbatoio, rego­lare il dosatore se necessario
sulla posizione superiore.

- rimettere prodotto recente (un
buon prodotto si diluisce facil­mente e forma schiuma nell’ac­qua fredda).

- utilizzate l’opzione “4 in 1” con

regolazione che privilegia l’asciu­gatura (parametrizzazione del

menù – a seconda del modello).
Tracce secche sui bicchieri, puli­zia insufficiente.

- se utilizzate un prodotto multi­funzione

- utilizzate l’opzione “4 in 1” con
regolazione che privilegia la bril­lantezza (parametrizzazione del
menù – a seconda del modello).

59

IT

14/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• CATTIVO FUNZIONAMENTO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Riempimento in permanenza

Molti residui sul filtro grande
alla fine del ciclo

- (vedere tabella difetto 12). orifi­zio scarico situato troppo in
basso rispetto all’apparecchio.

- i filtri e i pozzi di scarico sono
otturati per eccesso di sporci­zia.

- cannella di scarico caduta al
suolo.

- smontare e pulire i filtri ed il
fondo dei pozzi di scarico,
togliere i residui più grandi dai
piatti prima di metterli nella
lavastoviglie.

Tracce di ruggine sull’acciaio
inox

- qualità inox (coltelli in partico­lare) non adatta al lavaggio in
macchina.

- utilizzare posate “speciali per
lavastoviglie”.

- verificare la corretta chiusura del

tappo del contenitore per il sale.

• CATTIVO RISULTATO DI ASCIUGATURA

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Numerose gocce sui Bicchieri - mancanza di brillantante o

dose insufficiente.

- la dose non è distribuita.

- posizionamento di stoviglie.

- verificare spia e riempire com­plet

amente il serbatoio.

- se il serbatoio non è vuoto

dopo circa 60 lavaggi, chiamare
un tecnico.

- per attenuare il fenomeno, dis­porre le stoviglie in modo da
limitare il più possibile le riten­zioni d’acqua, lasciare se possi­bile la porta socchiusa per
alcuni minuti.

Gocce su stoviglie in plastica,
rivestimento tefal…

- questi articoli isolanti hanno
una ridotta massa calorifica.

- disporli al meglio privilegiando
se possibile Il cestello super­iore.

Asciugatura meno buona in
programma rapido

- sui programmi rapidi, la Temp.
e la durata di asciugatura sono
ridotte per limitare la durata del
ciclo al massimo.

- selezionare un programma
rapido ragionevolmente o las­ciare La porta socchiusa
alcuni minuti.

Condensa su pareti della
Controporta o della vaschetta.

- può prodursi della condensa
sulle pareti, in particolare dopo
il raffreddamento (l’isolamento
fonico rafforza il fenomeno).

60

IT

15/ SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

••

INTERVENTI

Fig. 17

Quando si contatta il Centro di assistenza tec­nica autorizzato, specificare sempre la refe­renza completa dell'apparecchio (modello,
tipo,numero di serie). Questi dati sono ripor­tati sulla
targa di identificazione dell'apparecchio
(vedere figura. 17).

RICAMBI ORIGINALI

Chiedete sempre l’utilizzo di ricambi originali
certificati dal costruttore.

61

62

•

Details common to all models

— Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 standard place settings
— Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Figs. A-B-C; see above and next page
— Loading as per the indications on next page, without side shelves
— Setting for upper basket - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Low position
— Setting for rinsing product distributor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
— Adjusting the water softener - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.8 - 2.5 mmol/l
(See § 5 “detergent products and adjusting the water softener” for details).

For detailed information on the comparison tests regarding the level of soiling, the types of
crockery and cutlery, etc., contact the equipment manufacturer before commencing the tests.

•

Tests to Standard EN 50242

— Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table
— Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32.5 g of detergent B

•

Tests according to the mixed IEC 436/DIN 44990 method

— Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table
— Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 27.5 g of detergent C

NB:

When conducting tests using a multi-function tablet: Setting for hardness < 2.5 mmol/l
(See § 5 for details)
— Check that the water softener is correctly set for the water hardness
— Pull out the detergent distribution drawer and place the tablet in the interior compartment.

•

Built in or full built in model: Measuring the noise level in accordance with

Standard EN60704-2-3

— Align the plinth on the housing unit with the door panel.

INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

1 2 3 4 5 6 7 8

B

71

1
1
1
1
1

2
2
2
2
2

333

333333 3

222

NNOOKK NNOOKK OOKK

8

8

8

8

8

8

3

3

3

4

444444

1

22

2888

111

6

8

444

88

11

8

65

22

1

444

63

INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

A

C

e

s

m

s

mmmmmmeeeeee e sssss s

e
/
s

e
/
m

e

ee

e: egg/oeuf m: meat/viande s: spinach/épinards

A

e

s

m

64

FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196. DW3M00070-00-3/3-

05/10

PPhhoottooggrraapphhiiee ddee ccoouuvveerrttuurree//ffrroonntt ccoovveerr pphhoottooggrraapphhyy:: MMiicchheell GGiibbeerrtt

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor­mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces rensei­gnements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre
appareil.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
na placa de identificação fixada no aparelho.

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på types­kiltet, der sidder på apparatet.

EN

After Sales Service:

FR

Service après vente :

DE

Kundendienst :

ES

Servicio postventa :

PT

Serviços autorizados :

DA

Kundeservice :

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge­voerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest pro­ducenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,
numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvede­ny na výrobním štítku přístroje.

    ,  
:

-  ,    ;

-  ,    
 .
        
 (,    ). !  
  ",   .

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να
αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,
τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται
στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

NL

Serviceafdeling:

PL

Usługi serwisowe :

CS

Záruční servis:

RU

Cepcoe ocyae:

EL

Tεχνική υποστήριξη:

DVH940,-