De dietrich DVH940BE1, DVH910BE1, DVH910WE1, DVH910XE1, DVH940XE1 User Manual [es]

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Lavavajillas

Máquina de lavar louça

2

Présentation de votre lave-vaisselle

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar un lavavajillas

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

y queremos darle las gracias por

ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación
de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológi­co, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

Su nuevo lavavajillas

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará con armonía en su cocina y combi­nará los resultados de lavado y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un pro­ducto óptimo.

También encontrará en la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, una amplia selección
de hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras, y frigorí­ficos integrables, que podrá coordinar con su nuevo lavavajillas

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

donde encontrará las últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH
LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el
derecho de efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o
estéticas vinculadas con los avances técnicos.

IImmppoorrttaannttee ::

AAnntteess ddee ppoonneerr eenn mmaarrcchhaa ssuu aappaarraattoo,, lleeaa aatteennttaammeennttee eessttee mmaannuuaall ddee
iinnssttaallaacciióónn yy uuttiilliizzaacciióónn ppaarraa ffaammiilliiaarriizzaarrssee lloo mmááss rrááppiiddaammeennttee ppoossiibbllee ccoonn
ssuu ffuunncciioonnaammiieennttoo..

3

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad__________________________________ 4

• Protección del medioambiente ____________________________ 5

• Lavado económico y ecológico ____________________________ 5

2/ DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

• Presentación general del lavavajillas ________________________ 6

• Presentación del tablero de mando ________________________ 7

3/ INFORMACIÓN

• La dureza del agua ______________________________________ 8

4/ QUÉ HACER ANTES DEL PRIMER USO

• Ajuste la dureza del agua y elija el detergente ________________ 9

• Tabla de dureza ________________________________________ 9

5/ PRODUCTOS DE LIMPIEZA Y AJUSTE DEL SUAVIZANTE

• Para los productos clásicos ______________________________ 10

•

Para los productos multifunción

____________________________ 10
6/ CARGA DE LA SAL REGENERANTE __________________________ 12
7/ CARGA DEL ABRILLANTADORE ______________________________ 13
8/ EQUIPAMIENTO DE SU LAVAVAJILLAS

• La cesta inferior ________________________________________ 14

• La cesta superior________________________________________ 15

• La cesta para cubiertos __________________________________ 16

9/ AJUSTE DE PARÁMETROS __________________________________ 17
10/ TABLA DE PROGRAMAS DE LAVADO ________________________ 18
11/ LA PROGRAMACIÓN ______________________________________ 20
12/ LAS SEGURIDADES DE SU LAVAVAJILLAS ____________________ 22
13/ LIMPIEZA DE SU APARATO

• Limpieza de los filtros de resíduos ________________________ 23

14/ EN CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ______________ 25
15/ SERVICIO POSTVENTA______________________________________ 30

INDICACIONES PARA LOS LABORATORIOS DE ENSAYOS ______ 62

4

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

Importante :

Conserve este manual de utilización
con su aparato. Antes de vender o dejar el
aparato a otra persona, asegúrese de que lo
acompañe el manual de utilización.
Gracias por tomar en cuenta estos consejos
antes de instalar y utilizar su aparato. Han
sido redactados para su seguridad y la de los
demás.

•

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

•

Instalación

— Al recibir el aparato, quite el embalaje inme­diatamente. Verifique que su aparato no ha
sufrido daños durante el transporte. Emita las
eventuales reservas por escrito sobre el vale
de entrega del cual conservará un ejemplar.
No enchufe nunca un aparato dañado.
Si está dañado su aparato, contacte con su
vendedor.
— Antes de efectuar la conexión, sírvase remi­tirse a las instrucciones que aparecen en su
Guía de instalación.
— Durante toda la instalación, ha de mantener
el lavavajillas desconectado del sector.
— Los datos relativos a las conexiones eléctri­cas indicadas en la placa de informaciones de
su aparato han de corresponder a las del sec­tor
— Una vez instalado su aparato, el enchufe ha
de permanecer accesible.
— No modifique o no intente modificar las
características de este aparato. Eso podría
representar un peligro para usted.
— Si su instalación necesita modificaciones,
encargue los trabajos eléctricos e hidráulicos
únicamente a un electricista y a un fontanero
cualificados.
— Su aparato está destinado a un uso domés­tico normal. No lo utilice con fines comercia­les o industriales o con otros objetivos que
para lo cual se ha concebido.
— Los tabiques del lavavajillas no deben, en
ningún caso, estar perforados.

•

Seguridad de los niños

— Este aparato ha de estar utilizado por adul­tos. Procure que los niños no lo toquen y no lo
utilicen como un juguete. Asegúrese de que
no manipulen los mandos del aparato.
— Mantenga los niños pequeños lejos del apa­rato durante su funcionamiento.
— Los detergentes contienen sustancias irri­tantes y abrasivas. Estos productos pueden
tener efectos cáusticos sobre los ojos, la boca
y la garganta. Pueden ser extremadamente
peligrosos en caso de ingerirlos. Evite el
contacto con la piel y los ojos. Asegúrese de
que el depósito esté vacío al final del ciclo de
lavado.
— Mantenga los detergentes fuera del alcance
de los niños y no introduzca ningún deter­gente en la máquina hasta que arranque el
programa de lavado.
— El agua de su lavavajillas no es potable, por
eso los niños no han de acercarse del aparato
cuando está abierta la puerta.
— No deje sus hijos jugar o sentarse sobre la
puerta cuando está abierta.
— Tras haber quitado los embalajes, déjelos
fuera del alcance de los niños.
— Mantener todas las materias de embalaje
fuera del alcance de los niños (ej : bolsas de
plástico, poliestireno, etc.) ya que pueden
resultar peligrosos para los niños : Riesgo de
ahogo.

•

Utilización

— No está previsto que usen este aparato per­sonas (incluidos niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reduci­das, ni personas que no tengan experiencia o
conocimiento, salvo si se han estado bajo el
control o han recibido formación previa refe­rente al uso del aparato por parte de una per­sona responsable de su seguridad.
— Sólo utilice productos especialmente conce­bidos para su lavavajillas (Sal suavizante,
Detergente y abrillantador).

5

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

— Evite, si es posible, abrir la puerta del lavavajillas mientras funciona, en particular durante las
fases de calentamiento, ya que sale vapor ardiente o agua caliente que podría salpicarle. El lavava­jillas está dotado de un sistema de seguridad que, en caso de apertura de la puerta, bloquea inme­diatamente el funcionamiento del aparato.
— Nunca utilice solventes químicos en su aparato, ya que podría provocar un riesgo de explosión.
— Cierre siempre la puerta de su aparato tras haber cargado o sacado la vajilla.
— No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta de su aparato.
— Al acabarse el programa, desconecte el aparato y cierre el grifo de agua.
— Desconecte su aparato antes de cualquier intervención técnica.
— Evite colocar su aparato al lado de un aparato de cocción o de calefacción, para evitar cualquier
riesgo de daño debido al calor.
— No introduzca en su lavavajillas artículos no certificados para el lavado a máquina.
— Si ha quitado una pieza de vajilla antes del final del programa de lavado, es importante aclararla
cuidadosamente con agua clara para eliminar los restos eventuales de producto de lavado.
— En caso de avería, no intente nunca arreglar su aparato usted mismo. Las reparaciones efectua­das por personal no cualificado pueden provocar daños o desarreglos importantes.

•

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reci­claje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales
previstos para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este
logotipo que le indica que, en los países de la Unión Europea, los aparatos desechados
no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que
organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con

la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de
recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

•

LAVADO ECONÓMICO Y ECOLÓGICO

— Quite los restos de alimentos (huesos, pepitas…) de su lavavajillas.
— No prelave su vajilla a mano (consumo de agua inútil).
— Aproveche plenamente las capacidades de su lavavajillas. El lavado será económico y ecológico.
— Elija siempre un programa de lavado adaptado al tipo de vajillas y a su grado de suciedad.
— Evite las sobredosis de detergentes, de sal regenerante y de abrillantador. Respete las recomen­daciones escritas en este manual (páginas 9-10-11) así como las indicaciones mencionadas sobre
los embalajes de productos.
— Asegúrese del ajuste correcto del suavizante de agua (ver páginas 10-11).

6

2 / DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

ES

• PRESENTACIÓN GENERAL DEL LAVAVAJILLAS

Consejo :

Este manual de utilización es válido para varios modelos. Ligeras diferencias de detalles

y de equipamientos pueden aparecer entre su aparato y las descripciones presentadas.

Cesta superior

Distribuidor de productos de lavado

Cable gálibo anti bloqueo

Brazo de aspersión inferior

Depósito de sal regenerante

Filtro de residuos

Filtro principal

Distribuidor de productos de lavado

Placa de informaciones

(Ref Servicio Postventa)

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Fig. 01

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

7

2 / DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

ES

• PRESENTACIÓN DEL TABLERO DE MANDO

On/ Off :

Pulse este botón para poner su lavavajillas en
marcha: la pantalla se encenderá.

Elección de un programa :

para ele­gir el programa, pulse breve y sucesivamente
uno u otro botón.

:

IInntteelllliiggeenntt CCoonnttrrooll SSyysstteemm

pulse este botón para seleccionar el programa
automático.

S

ET

:

• Una pulsación larga: acceso a los menús

de ajustes:

- ajuste de la hora actual,

- ajuste del ablandador,

- activar o desactivar los indicadores lumino­sos "sal regenerante” y/o “producto de acla­rado” o la función “AUTO 4/1” (según ajuste
del suavizante en las páginas siguientes).

- pitido de terminación de programas,

- ajuste de la luminosidad de la pantalla.

La pantalla

le indica la hora actual, la
hora de fin, el tiempo restante del programa, el
ajuste de parámetros.

El desarrollo del programa :

le indica el progreso del programa.

Fin diferido de un programa:

Pulse uno u otro botón para elegir la hora de
fin del programa.

Start/C (Inicio/Anulación):

Pulse
brevemente este botón para iniciar su pro­grama.
En caso de error, para anular una selección o
un programa en curso, mantenga este botón
pulsado durante 3 segundos.

Los indicadores :

SSaall

:

encendido, le indica la falta de sal regenerante

Abrillantador :

encendido, le indica la falta de abrillantador.

Productos multifunción:

Encendido le indica que la función “AUTO
4/1”está activada; los programas se adaptarán
automáticamente si se utilizan pastillas multi­función.

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Consejo:

Una señal sonora corta (pitido) confirma la selección del botón, con excepción del botón
“On/Off”.

FF

Fig. 02

AA

EE

CC

GG

BB

DD

8

3 / INFORMACIÓN

ES

Importante:

Para que su lavavajillas le dé un resul­tado de lavado y de secado impecable y sin
restos, debe ajustarlo correctamente,
mediante el sistema de suavización del
agua, que funciona con sal regenerante.

•

LA DUREZA DEL AGUA

•

El sedimento,

el agua de lluvia cuando
se infiltra en el suelo se carga de sales mine­rales, algunos minerales se encuentran en
forma sólida comúnmente llamada caliza.
Reduce la eficacia de lavado del detergente,
cubre de sarro el lavavajillas y deja restos
blancos en la vajilla.

Cuanto más caliza es el agua, más se la conoce
como “dura”.

Utilice los productos que mejor se adapten
según la dureza del agua de su ciudad.

Existen varios tipos de productos, a elegir
entre:

Para una vajilla impecable, opte por
utilizar conjuntamente productos
clásicos:

①①

El producto de lavado

para una lim­pieza perfecta de la vajilla (polvo, líquido o
pastillas estándar).

②②

La sal regenerante

para permitir el
buen funcionamiento del suavizante de agua
de su lavavajillas.

③③

El abrillantador

para facilitar el
secado y eliminar los restos de gotas de
agua.

Importante:

No utilice nunca líquido para lavar la

vajilla a mano.

Para un confort de utilización y en
ciertas circunstancias de dureza del
agua únicamente < 25º F, los pro­ductos multifunción

pueden hacer
que el uso de abrillantador o sal
sean superfluos.

•

Los productos

“2 en 1”

contienen
detergentes, abrillantador o un agente que
hace la función de sal.

•

Los productos

“3 en 1”

contienen deter­gentes y abrillantador y un agente que hace
la función de sal.

•

Los productos

"4 en 1" "5 en 1"...

contienen además aditivos que impiden el
desgaste de los cristales de mala calidad y/o
impiden los riesgos de corrosión del acero
inoxidable.

Importante:

Respete las consignas del manual de
uso y las recomendaciones que figuran en el
embalaje de los detergentes multifunción.

Consejo:

En caso de duda, póngase en
contacto con el fabricante del detergente si
la vajilla queda muy mojada una vez termine
el programa o si aparecen posos calizos.

➊

pprroodduuccttooss cclláássiiccooss:: PP

: detergente en PPolvo o LL: detergente LLíquido o pastilla sencilla

+ SS: SSal regenerante + RR: Abrillantador

➋

pprroodduuccttooss mmuullttiiffuunncciióónn

: pastillas “multifunción”.

9

4/ QUÉ HACER ANTES DEL PRIMER USO

ES

Antes de nada, con un simple movimiento puede comprobar la proporción caliza de su agua gra­cias a la banda-prueba que se incluye en su lavavajillas o informarse en su servicio local de distri­bución de aguas para conocer el grado de dureza del agua.

— Deje correr el agua del grifo durante algunos instantes.
— Llene un vaso de agua.
— Saque la banda de su estuche y métala en el vaso durante 3 segundos.
— Espere 1 minuto, agite la banda y observe los colores para saber la dureza del agua.

• MIDA LA DUREZA DEL AGUA Y ELIJA EL TIPO DE DETERGENTE:
CLÁSICOS O MULTIFUNCIÓN

• TABLA DE DUREZA

BBaannddaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

AAgguuaa

No dura Poco dura Poco dura Dura Dura Dura

Muy dura

SSuuaavviizzaacciióónn
yy uussoo ddee ssaall

Facultativo

Indispensable si

usa productos

clásicos

Indispensable si

usa productos

clásicos

Indispensable Indispensable Indispensable Indispensable

Utilización posible de

productos clásicos

➊

Utilización exclusiva de

productos clásicos

➊

+

oouu oouu

+

R

+

oo oo

+

➋

➊

oo

➋ multifunción

R

10

5/ PRODUCTOS DE LIMPIEZA Y AJUSTE DEL SUAVIZANTE

ES

• PARA LOS PRODUCTOS CLÁSICOS

Importante:

Es muy importante ajustar correctamente el suavizante.

- En caso de ajuste demasiado reducido existen riesgos de que queden restos de cal.

- En caso de ajuste demasiado elevado existen riesgos de opalización de los cristales.
En caso de mudanza, realice de nuevo el ajuste del suavizante.

• Las pastillas clásicas

no multifunción en el compartimento exterior (Fig. 04)
o para un funcionamiento óptimo, tire del cajón del distribuidor y deposite la pastilla (Fig 05)

• Los polvos o los líquidos en el cajón del distribuidor (Fig. 03)

Llénelo al menos hasta la indicación mín. para una vajilla poco sucia y máx. para una vajilla sucia,
en caso de vajilla muy sucia y para los programas con prelavado, le recomendamos que añada 5
g de lejía (una cucharilla) en la cuba de su lavavajillas de acuerdo con la tabla de programas.

Importante:

Conserve estos productos fuera del alcance de los niños y protegidos contra la humedad.

Utilice sólo productos especialmente creados para el lavavajillas.

Fig. 04 Fig. 05Fig. 03

ajuste de fábrica:

HH44

.

• Proceda como sigue para el ajuste del suavizante en el panel de control:

—

Este ajuste se efectúa con ayuda de la tecla “SET”. Con una

pulsación larga podrá acceder al menú; después efectúe dos
pulsaciones cortas para ajustar el suavizante.
—

El ajuste del suavizante aparece indicado en la pantalla de

HH00 a HH66

. El ajuste de fábrica es

HH44

..

— Para modificar el ajuste de

HH00a HH66

, según la dureza del agua, vaya realizando pulsaciones cor-

tas sucesivas en alguna de las dos teclas la pantalla le irá mostrando el ajuste.

— La validación es automático después de aproximadamente 10 segundos sin apretar sobre la tecla

“

SET”.

— Si pulsa “S

ET”, podrá validar el ajuste y pasar al parámetro siguiente.

BBaannddaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

PPrroodduuccttiiooss

ccllaassiiccooss

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6