De dietrich DVH920XE1, DVH920BE1 User Manual [pt]

30

PT

Présentation de votre lave-vaisselle

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma máquina de lavar louça

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e gostaríamos de lhe

agradecer desde já a sua preferência.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pen­sar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se tornam
produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer.

A sua nova máquina de lavar louça

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se harmoniosamente na sua
cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de lavagem e secagem com a
facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência.

Na gama de electrodomésticos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

encontrará igualmente uma vasta selecção
de artigos de encastrar, tais como fornos, microondas, placas de cozinha, exaustores, e
frigoríficos, que poderá combinar com a sua nova máquina de lavar louça

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimento das
nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaagg

--

eerr..ccoomm..

DDEE DDIIEETTRRIICCHH
NNoovvooss oobbjjeeccttooss ddee vvaalloorr

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o
direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por
motivos ligados à sua evolução.

IImmppoorrttaannttee::

AAnntteess ddee ppôôrr oo aappaarreellhhoo aa ffuunncciioonnaarr,, lleeiiaa eessttee gguuiiaa ddee iinnssttaallaaççããoo ee ddee uuttiilliizzaa--
ççããoo ccoomm aatteennççããoo ppaarraa ssee ffaammiilliiaarriizzaarr mmaaiiss rraappiiddaammeennttee ccoomm oo sseeuu ffuunncciioonnaa--
mmeennttoo..

31

PT

ÍNDICE

1/ AO CUIDADO DO UTILIZADOR

• Instruções de segurança ________________________________ 32

• Protecção do meio ambiente ______________________________ 33

• Lavagem económica e ecológica __________________________ 33

2/ DESCRIÇÃO DO APARELHO

• Apresentação geral da máquina de lavar louça ______________ 34

• Apresentação do painel de comando ______________________ 35

3/ INFORMAÇÕES

• A dureza da água ______________________________________ 36

4/ A FAZER ANTES DE PROCEDER À PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Medir a dureza da água e escolher o detergente ____________ 37

• Tabela de dureza ________________________________________ 37

5/ DETERGENTES E AJUSTE DO AMACIADOR

• Para os detergentes clássicos ____________________________ 38

•

Para os detergentes multifunções

__________________________ 39
6/ CARREGAMENTO DO SAL REGENERANTE ____________________ 40
7/ CARREGAMENTO DO PRODUTO DE ENXAGUAMENTO __________ 41
8/ EQUIPAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

• O cesto inferior ________________________________________ 42

• O cesto superior ________________________________________ 43

• O cesto de talheres______________________________________ 44

9/ AS SEGURANÇAS DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ________ 45
10/ TABELA DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM ____________________ 46
11/ A PROGRAMAÇÃO ________________________________________ 48
12/ LIMPEZA DO APARELHO

• Limpeza dos filtros de resíduos____________________________ 49

13/ NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ______________ 51
14/ SERVIÇO PÓS VENDA ______________________________________ 56

INDICAÇÕES PARA OS LABORATÓRIOS DE ENSAIOS __________ 58

PT32PT

1 / AO CUIDADO DO UTILIZADOR

Importante :

Guardar este manual de utilização jun­tamente com o aparelho. Se o aparelho tiver
de ser vendido ou cedido a uma outra pes­soa, verificar se o manual de utilização o
acompanha. É favor tomar conhecimento des­tes conselhos antes de instalar e utilizar o
aparelho. Foram redigidos para a sua segu­rança e a de outrem.

•

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•

Instalação

— À recepção do aparelho, tirá-lo da embalagem
ou mandar tirá-lo da embalagem imediata­mente. Verificar se o aparelho não sofreu nen­hum dano durante o transporte. Fazer as even­tuais observações por escrito na nota de enco­menda de que guarda um exemplar.
Nunca ligar um aparelho danificado.
Se o aparelho estiver danificado, consultar o
seu revendedor.
— Antes de proceder à ligação, é favor consultar
as instruções que constam do seu Guia de
Instalação.
— Durante a instalação, a máquina de lavar louça
deve estar desligada da fonte da alimentação
eléctrica.
— Os dados de ligação eléctrica indicados na
placa de características do aparelho, e as da
fonte da alimentação devem corresponder.
— Quando o aparelho estiver instalado, a
tomada deve manter-se acessível.
— Não modificar ou nem tentar modificar as
características deste aparelho. Isso representa­ria um perigo para si.
— Se a sua instalação necessitar de modificações,
apenas confiar os trabalhos eléctricos e hidráuli­cos a um electricista e um picheleiro qualificados.
— O aparelho é destinado para um uso domés­tico normal. Não o utilizar para fins comerciais
ou industriais ou para outros fins que não aque­les para os quais foi concebido.
— O aparelho destina-se a ser utilizado em apli­cações domésticas ou semelhantes, tal como :

• kitchenettes reservadas ao pessoal das lojas,
escritórios e outros ambientes profissionais,

• quintas,

• utilização por clientes de hotéis, motéis e
outros ambientes de carácter residencial,

• ambientes do tipo quartos de hóspedes.

— As paredes da máquina de lavar louça não
devem de forma alguma ser perfuradas.

•

Segurança das crianças

— Este aparelho deve ser utilizado por adultos.
É favor não deixar as crianças tocar no aparelho
e nem brincar como se fosse um brinquedo.
Verificar que não manipulam os comandos do
aparelho.
— Afastar as crianças mais novas do aparelho
durante o seu funcionamento.
— Os detergentes contêm substâncias irritantes
e abrasivas. Estes detergentes podem ter efei­tos cáusticos nos olhos, na boca e na garganta.
Podem ser extremamente perigosos se ingeri­dos. Evitar o contacto com a pele e os olhos.
Verificar se o depósito está vazio no fim do ciclo
de lavagem.
— Manter os detergentes fora do alcance das
crianças e não introduzir nenhum detergente na
máquina até a altura de iniciar o programa de
lavagem.
— A água da máquina de lavar louça não é potá­vel, por isso não deixar as crianças aproxima­rem-se do aparelho quando a porta está aberta.
— Não permitir que as crianças brinquem ou se
sentem na porta quando esta está aberta.
— Após ter tirado o aparelho da embalagem,
manter as embalagens fora do alcance das
crianças.
— Manter todos os materiais da embalagem fora
do alcance das crianças (ex.: sacos de plástico,
polistireno, etc.) pois podem ser perigosos para
as crianças: Risco de sufocação.

•

Utilização

— Apenas utilizar detergentes especialmente
concebidos para a sua máquina de lavar louça
(Sal amaciador, Detergente e detergente de
enxaguamento).
— Este aparelho não está previsto para ser utili­zado por pessoas (incluindo as crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou
conhecimento, excepto se puderam beneficiar,
por intermédio de uma pessoa responsável da
sua segurança, de uma vigilância ou de instru­ções prévias sobre a utilização do aparelho.

33

PT

1 / AO CUIDADO DO UTILIZADOR

— Evitar, na medida do possível, abrir a porta da máquina de lavar louça durante o seu funciona­mento, especialmente durante fases de aquecimento, porque sai um vapor muito quente ou por­que pode salpicar água quente. A máquina de lavar louça está equipada de um sistema de segu­rança que, no caso de abertura da porta, bloqueia imediatamente o funcionamento do aparelho.
— Nunca utilizar nenhum dissolvente químico no seu aparelho porque pode provocar uma explosão.
— Fechar sempre a porta do seu aparelho após ter mudado ou tirado a louça.
— Não se encostar ou não se sentar na porta aberta do seu aparelho.
— Quando o programa está terminado, desligar o aparelho e fechar a torneira de água.
— Desligar o aparelho antes de proceder a qualquer intervenção técnica.
— Evitar colocar o seu aparelho em proximidade imediata de um aparelho de cozedura ou de aque­cimento, de forma a evitar qualquer risco de dano provocado pelo calor;
— Não introduzir na máquina de lavar louça artigos não certificados para a lavagem à máquina.
— Se tirou uma peça de louça antes do fim do programa de lavagem, é importante enxaguá-la cui­dadosamente com água da torneira para eliminar os eventuais restos de detergente de lavagem.
— No caso de avaria, nunca tentar reparar o aparelho. As reparações efectuadas por pessoas não
qualificadas podem provocar danos ou desregramentos importantes.

•

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos
mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores muni­cipais previstos para este efeito.

O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está mar­cado com este símbolo a fim de lhe indicar que, nos países da União Europeia, os aparel­hos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa­relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de

acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctri­cos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para
conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência.
Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.

•

LAVAGEM ECONÓMICA E ECOLÓGICA

— Limpar a louça dos restos dos alimentos (ossos, pevides...).
— Não prelavar a louça à mão (consumo de água inútil).
— Explorar plenamente as capacidades da sua máquina de lavar louça. A lavagem será económica
e ecológica.
— Escolher sempre um programa de lavagem adaptado ao tipo de louça e consoante o grau de suji­dade.
— Evitar os excessos de doseamentos de detergentes, de sal regenerante e de líquido de enxagua­mento. Seguir as recomendações inscritas neste guia (páginas 37-38-39) bem como as indicações
mencionadas nas embalagens de detergentes.
— Verificar a boa regulação do amaciador de água (ver página 38-39).

34

PT

2 / DESCRIÇÃO DO APARELHO

• APRESENTAÇÃO GERAL DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Conselho :

Este guia de utilização é válido para vários modelos. Ligeiras diferenças de pormenores

e de equipamentos podem aparecer entre o seu aparelho e as descrições apresentadas.

Cesto superior

Distribuidor de detergentes de

lavagem

Fio gabarito anti-bloqueio

Braço de aspersão inferior

Depósito de sal regenerante

Filtro de resíduos

Filtro principal

Distribuidor de detergente de

enxaguamento

Placa de características (Ref.

Serviço Pós Venda)

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Fig. 01

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

35

PT

2 / DESCRIÇÃO DO APARELHO

Conselho :

Um curto sinal sonoro (bip) confirma a selecção da tecla, excepto a tecla “On/Off”.

• APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE COMANDO

Fig. 02

AA DD EE FF

CC

BB

On/ Off:

Premir esta tecla para colocar a máquina de lavar
louça em funcionamento: o ecrã acende-se.

Escolher um programa:

proceder a
curtas pressões sucessivas numa ou outra
tecla para escolher o seu programa.

:

IInntteelllliiggeenntt CCoonnttrrooll SSyysstteemm

premir esta tecla para seleccionar o programa
automático.

Set

:

- ajuste do amaciador,
(5/ Detergentes e ajuste do amaciador)

- Activar ou desactivar a utilização do “sal
regenerante”, do “produto de enxaguamento”
ou “4 em 1” (consoante o ajuste do amaciador
página a seguir).

Início diferido de um programa

Premir esta tecla para diferir o programa de 1
a 12 horas.

Start/C :

Premir rapidamente esta tecla
para iniciar o seu programa.
Em caso de erro, para anular uma selecção ou
um programa em curso, manter esta tecla pre­mida durante 3 segundos.

Os indicadores luminosos:

Sal :

aceso; indica-lhe a falta de sal regenerante.

Líquido de enxaguamento:

aceso; indica-lhe a falta de detergente de
enxaguamento.

Produtos multifunções:

aceso; indica-lhe que a função “4/1 está acti­vada, os programas serão agora adaptados no
caso de pastilhas multifunções.

Em curso :

aceso;

Indica-lhe que o seu programa está em

curso.

FF

EE

DD

CC

BB

AA

36

PT

3 / INFORMAÇÕES

Importante:

Para que a máquina de lavar louça lhe
dê um resultado de lavagem e de secagem
impecável e sem marcas, tem de regulá-la
correctamente, graças ao sistema de ama­ciamento da água que funciona com sal
regenerante.

•

A DUREZA DA ÁGUA

•

O calcário,

a água da chuva ao infil­trando-se no solo carrega-se de sais mine­rais, alguns minerais encontram-se sob a
forma de sólido normalmente chamado calcá­rio. Reduz a eficácia de lavagem do deter­gente, reveste de tártaro a máquina de lavar
louça e deixa marcas brancas na louça.

Quanto mais uma água for calcária mais esta fica
«dura».

Consoante a dureza da água da sua cidade,
utilizar os produtos mais adaptados.

Existem vários tipos de produtos, como
escolhê-los:

Para uma louça impecável, prefira a
utilização conjunta de produtos
clássicos:

①①

O produto de lavagem

para uma
limpeza perfeita da louça (pó, líquido ou pas­tilhas standards).

②②

O sal regenerante

para permitir o
bom funcionamento do amaciador da água
da máquina de lavar louça.

③③

O líquido de enxaguamento

para
facilitar a secagem e eliminar as marcas de
gota de água.

Importante:

Nunca utilizar na máquina nenhum

detergente para louça de lavar à mão.

Para um conforto de utilização e
apenas em certas condições de
dureza da água < 25°F os produtos
multifunções

podem tornar supérfluo a
utilização de líquido de enxaguamento e ou
de sal.

• Os “dois em um”

contêm detergen­tes, líquido de enxaguamento ou um agente
tendo a função de sal.

• Os “três em um”

contêm detergen­tes, líquido de enxaguamento ou um agente
tendo a função de sal.

• Os “quatro em um”

contêm além
dos aditivos que previnem o desgaste dos
copos de péssima qualidade e/ou previnem
os riscos de corrosão do aço inoxidável.

Importante:

Respeitar as instruções do guia de utili­zação e as recomendações que constam da
embalagem dos detergentes multifunções.

Conselho:

No caso de dúvida, contactar o fabri­cante do detergente se a louça ficar muito
molhada no fim do programa ou se aparecer
depósitos de calcário.

37

PT

4 / FAZER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

➊

pprroodduuttooss cclláássssiiccooss:: PP

: detergente em

PP ó LL

: detergente llíquido ou pastilha simples

+ SS: SSal regenerante + RR: produto de Enxaguamento

➋

pprroodduuttooss mmuullttiiffuunnççõõeess::

pastilhas “multifunções”

Antes de mais, num simples gesto pode testar o teor em calcário da sua água graças à tirinha-teste
entregue juntamente com a máquina de lavar louça ou informar-se junto do serviço local de distri­buição das águas para conhecer o grau de dureza da água.

— Deixar correr a água da torneira durante alguns instantes.
— Encher um copo de água.
— Mergulhar a tirinha tirada do seu estojo durante 3 segundos.
— Aguardar 1 minuto, sacudir e observar as cores para conhecer a dureza da água.

• MEDIR A DUREZA DA ÁGUA E ESCOLHER O TIPO DE DETERGENTE:
CLÁSSICOS OU MULTIFUNÇÕES

• TABELA DE DUREZA

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

ÁÁgguuaa

Não dura

Pouca dura Pouca dura

Dura Dura Dura

Muito dura

AAmmaacciiaammeennttoo

ee

uussoo ddee ssaall

Facultativo

Indispensável

se produtos

clássicos

Indispensável

se produtos

clássicos

Indispensável Indispensável Indispensável Indispensável

Utilização possível

de produtos clássicos

➊

Utilização exclusiva

de produtos clássicos

➊

+

oouu oouu

oouu

➋ multifunções

+

R

+

oouu oouu

+

➋

➊

R

38

PT

5 / DETERGENTES E AJUSTE DO AMACIADOR

• PARA OS DETERGENTES CLÁSSICOS

Importante:

É muito importante ajustar correctamente o amaciador.

- No caso de ajuste demasiado fraco corre o risco de aparecer marcas de calcário.

- No caso de ajuste demasiado forte corre o risco de opalização dos copos.
No caso de mudança de casa, ajustar novamente o ajuste do amaciador.

• As pastilhas clássicas

não multifunções no compartimento exterior (fig. 04) ou para um óptimo funcionamento, puxar a
gaveta do distribuidor e colocar a pastilha. (fig. 05)

• Os detergentes em pó ou em líquido na gaveta do distribuidor (fig. 03)

Encher pelo menos até a marca mínima para uma louça pouca suja e máxima para uma louça muito
suja, no caso de louça muito suja e para os programas com prelavagem, recomendamos-lhe de
adicionar 5 g de detergente (uma colher de sobremesa) na cuba da máquina de lavar louça
conforme a tabela dos programas.

Importante:

Manter estes produtos fora do alcance das crianças e ao abrigo da humidade.

Utilizar apenas produtos especialmente concebidos para máquina de lavar louça.

Fig. 04 Fig. 05Fig. 03

• O seu aparelho deve ser ajustado especialmente para a utilização dos detergentes clássicos.

• Proceder da seguinte forma para ajustar o amaciador na tabela de comando:

—

Esta regulação efectua-se com a ajuda da tecla “S

ET”.

Mantenha-o premido para aceder ao menu. A seguir,
prima uma vez para regular o amaciador.
—

A regulação do amaciador é indicada no ecrã de

HH00

a

HH66

. A regulação por defeito é

HH44

..

— Para modificar a regulação de

HH00a HH66

, de acordo com a dureza da água, prima sucessivamente

uma ou outra tecla

.

O ecrã indica a regulação.

— A validação é automática após cerca de 10 segundos sem pressão na tecla “S

ET”.

— Ao premir “S

ET” permite validar o ajuste e passar ao parâmetro seguinte.

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

2.5-4 mmol/l

4-5.5 mmol/l 5.5-7 mmol/l

> 7

mmol/l

DDeetteerrggeenntteess

ccllaassssiiccooss

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

39

PT

5 / DETERGENTES E AJUSTE DO AMACIADOR

Importante :

O ajuste dos produtos multifunção permite desactivar os indicadores luminosos de alerte

de produtos de sal apenas em

H0

e “4 em 1”.

• O carregamento da pastilha multifunções

Para facilitar o carregamento do detergente, o distribuidor fica situado na parte frontal do cesto
superior. É compatível com todos os produtos recomendados para máquina de lavar louça.

• Colocar a pastilha

no compartimento exterior (fig. 04 página anterior), ou para um óptimo

resultado, puxar a gaveta do distribuidor e colocar a pastilha no interior. (fig. 05 página anterior).

- Fechar o distribuidor.

• Proceder ao ajuste do amaciador:

—

Esta regulação efectua-se com a ajuda da tecla “SET

”. Mantenha-a premida para aceder ao

menu. A seguir, prima uma vez para regular o amaciador.
—

A regulação do amaciador é indicada no ecrã de

HH00 a HH66

. A regulação por defeito é

HH44

..

— Para utilizar as pastilhas multifunções, deverá modificar esta regulação. Para isso, prima sucessiva­mente uma ou outra tecla de selecção até chegar a

HH00,,HH II

ou

HH22,,

de acordo com a dureza da

água.

• Proceder ao ajuste da função “ ” (facultativo)

— Premir a tecla “Set” até pôr a piscar o indicador luminoso “4/1”, depois premir uma ou outra
tecla de selecção .

— (indicador luminoso desligado) desactiva a função “4/1”

— :

(

indicador luminoso intermitente) : corresponde à activação da função “4/1” com a regula-

ção “Transparência Brilho”.

“Transparência Brilho” permite-lhe privilegiar o brilho da louça.

— : (indicador luminoso fixo) corresponde à activação da função “4/1” com a regulação “Sec. nítida”.

“Sec. nítida” reforça o resultado de secagem no caso de performance menor.

— A validação é automática após cerca de 10 segundos sem pressão na tecla “S

ET”.

— O indicador luminoso “4/1” fica então aceso “fixo” se a opção for seleccionada.

• PARA OS DETERGENTES MULTIFUNÇÕES (Dureza da água < a 25º F
ou 2,5 mmol/l))

O aparelho adapta-se automaticamente à utilização dos produtos multifunções
no caso de uma dureza de água < a 25°F. (

2,5 mmol/l)

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

00--11 mmmmooll//ll 11--11..88 mmmmooll//ll

11..88--22..55 mmmmooll//ll

DDeetteerrggeenntteess mmuullttiiffuunnççõõeess
FFuunnççããoo ddeessaaccttiivvaaddaa

DDeetteerrggeenntteess mmuullttiiffuunnççõõeess

““TTrraannssppaarrêênncciiaa

bbrriillhhooss””

DDeetteerrggeenntteess mmuullttiiffuunnççõõeess

““

Sec. nítida

””

H0

H0

H0

HI

HI

HI

H2

H2

H2

40

PT

6 / CARREGAMENTO DO SAL REGENERANTE

EAU

SEL

AA

BB

CC

Fig. 06

• O carregamento do sal regenerante

(fig. 06)

Importante:

Utilizar apenas sal regenerante especial
para máquina de lavar louça. Não utilizar de
forma alguma sal de mesa, ou sais alimen­tares que poderiam danificar o amaciador
do aparelho.

Desapertar e remover a tampa do depó-

sito de sal.

Encher o depósito com sal regenerante

especialmente concebido para máquina de
lavar louça. Utilizar o funil entregue com a
máquina de lavar louça.

A primeira vez, completar com água até

o depósito ficar completamente cheio.

•

Identificação do nível de sal rege-

nerante:

Ilumina-se quando se adiciona sal. Após um
enchimento com sal regenerante, pode ficar
aceso até o sal ficar suficientemente dissol­vido, normalmente depois de um ciclo (ou se
o enchimento não for completo) por exemplo
aquando da colocação em serviço com a
amostra.
Pode ser desactivado como indicado no pará­grafo “Para os detergentes multifunções”
tabela de ajuste.

Importante:

Em caso de transbordo do sal durante o
enchimento, recomenda-se de remover os
cristais de sal para evitar a oxidação da cuba
ou efectuar um programa de molha ou
R

ápido (consoante o modelo)

.

Apertar bem a fundo a tampa do depósito
de sal.

CC

BB

AA

41

PT

7 / CARREGAMENTO DO PRODUTO DE ENXAGUAMENTO

Alavanca de regulação

Fig. 07

AA

BB

CC

• O produto de enxaguamento
(fig. 07)

Importante :

Utilizar um produto de enxaguamento espe­cial para máquina de lavar louça, permitir­lhe-á obter uma louça seca e brilhante.

Encher o depósito com produto de
enxaguamento aquando da colocação em ser­viço até ao topo da alavanca de ajuste.

Ajustar quando necessário, o ajuste de origem é

2. Após alguns ciclos no caso de secagem errada
ou de marcas, aumentar o ajuste rodando a ala­vanca (fig 07 :referência 3 para aumentar

- Voltar a fechar a fundo

• Identificação do nível de líquido de
enxaguamento:

Fica mais claro quando é necessário adicionar
detergente.
Pode ficar desactivado como indicado no
parágrafo “Para os detergentes multifunções”
tabela de ajuste.

Importante:

No caso de transbordo do detergente
na porta aquando do enchimento, limpar
com uma esponja o excesso para evitar a
formação de espuma.

CC

BBAA

3

2

1

3

2

1

42

PT

8 / EQUIPAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Fig. 09

Fig. 08

Muito importante :

Louça não apropriada para a lavagem à máquina

- As tábuas de cortar de madeira,

- Os utensílios de aço oxidável ou de plástico não resistente ao calor,

- Os objectos de estanho e de cobre,

- A louça e os talheres colados,

- Os talheres com cabo de madeira, de corno ou de nácar,

- Porcelana antiga ou pintada à mão.
Quando comprar a louça, os copos, os talheres, verificar se são apropriados para uma lava­gem à máquina.

• O CESTO INFERIOR

Colocar a louça de forma que a água possa
circular livremente e aspergir todos os utensí­lios.
Pôr os pratos e as frigideiras de grande diâ­metro nas partes laterais.
Evitar intercalar, juntar e sobrepor os pratos
planos e os de sopa. (fig. 08)

Os picotados rebatíveis facilitam a arrumação
dos seus recipientes de grande dimensão.
(fig. 09) (consoante o modelo).

Conselho :

Quando entrar o cesto inferior, verifi­car que nenhum objecto bate no fio gabarito
do cesto superior para não bloquear o carre­tel.

Descarregamento da louça
Esvaziar primeiro o cesto inferior para evitar
deixar cair eventuais gotas de água do
cesto superior no cesto inferior.

43

PT

8 / EQUIPAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Fig. 11

cesto de talheres

• O CESTO SUPERIOR

Este cesto é destinado mais especialmente
para receber: os copos, as taças, formas para
pastéis, saladeiras de pequeno tamanho, tige­las, pires, etc.

Arrumar a louça de forma metódica para gan­har espaço (fila de copos, de taças, de tige­las, etc.).
Pode arrumar igualmente taças, conchas de
sopa, etc. nos suportes escamoteáveis (fig. 10)

Conselho :

Orientar a parte côncava dos copos,
das taças, das tigelas virada para baixo.

• Regulação em altura do cesto
superior

(consoante o modelo)
O carregamento de grandes pratos no cesto
inferior necessita da regulação do cesto
superior na posição alta. A regulação pode
ser efectuada com o cesto carregado. (fig. 11)

①①

Regulação em POSIÇÃO ALTA:

Levantar suavemente o cesto de ambos os
lados até activação.

②②

Regulação em POSIÇÃO BAIXA:

Levantar o cesto a fundo de ambos os lados
para desbloqueá-lo e voltar a colocá-lo de
seguida até a posição baixa.

Importante :

Verificar se a regulação das duas corre-

diças é da mesma altura: cesto na horizontal.

Fig. 10

44

PT

8 / EQUIPAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

• O CESTO DE TALHERES

Fig. 13

Fig. 12

O cesto de talheres é corrediço para lhe
permitir um carregamento modulável.

Pode ser colocado em qualquer lugar do cesto
inferior. Assim pode efectuar carregamentos
diversos em função das peças de louça (fig. 12).

Se os seus talheres ou os seus pratos forem
demasiados grandes, modificar a regulação em
altura do cesto superior (se este for regulável,
consoante o modelo).

Estão à sua disposição grelhas amovíveis
se pretender um carregamento dos talheres
ordenado

(Fig. 13)
Para uma lavagem e uma óptima secagem,
utilizar estas grelhas de separação na totali­dade ou parcialmente.

Orientar os cabos dos talheres para baixo.

Importante :

Por razões de segurança, recomenda­se de colocar as facas com pontas bicudas
com a ponta virada para baixo nos cestos de
talheres (risco de acidente).
As facas com lâmina comprida e outros
utensílios de cozinha afiados devem ser
colocados na horizontal no cesto superior.

Evitar lavar na máquina de lavar louça, os
talheres com cabo em corno.
Separar as pratas dos outros metais utili­zando a grelha de separação.

45

PT

9 / AS SEGURANÇAS DA SUA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA

•

Porta mal fechada

O indicador luminoso pisca quando a porta não está fechada ou está mal fechada.

•

A segurança anti-transbordo

Este sistema activa automaticamente a bomba de drenagem se o nível da água na cuba atingir uma
altura anormal.

•

A segurança anti-fuga

Este sistema interrompe a alimentação em água se uma fuga for detectada debaixo do aparelho.

•

A segurança total

Este tubo de alimentação está equipado de um mecanismo que interrompe a alimentação em água
directamente da torneira no caso de fugas de água

•

O indicador Luminoso de Alerta

O ecrã mostra o código da anomalia: consultar a tabela página 51.

46

PT

10 / OS PROGRAMAS DE LAVAGEM

• TABELA DAS PROGRAMAS

Estes valores referem-se:

- às condições normais de utilização com produtos separados (detergentes, sal, produto de lavagem).

- às condições de utilização apenas de produtos multifunções.

Elas podem variar de acordo com a carga, com a temperatura da água, com a regulação do
amaciador, com a existência de produto de lavagem e com a tensão da alimentação.

Secagem

Resistente

MMuuiittoo ssuujjaa..

Pratos grandes e

panelas muito

sujas, sujidades

cozidas,

gorduras,

fritos, gratinado,

molho, etc.

TTiippoo ddee lloouuççaa::

-- ppoorrcceellaannaa,,
ppaanneellaass,,
ttaallhheerreess,,

ccooppooss,, eettcc..

QQuuaannttiiddaaddee,, ttiippoo,,

eessttaaddoo ddooss

rreessíídduuooss

aalliimmeennttaarreess..

PPrrooggrraammaass

DDeesseennrroollaarr ddoo

pprrooggrraammaa..

aa ttííttuulloo iinnddiiccaattiivvoo

dduurraaççããoo eemm mmiinn..

áágguuaa ((ll..))

eenneerrggiiaa ((kkWWhh))

enxaguamento

quente

Secagem

enxaguamento

quente

Mista

enxaguamento

enxaguamento

lavagem 70°C

lavagem 65°C

prelavagem quente

****

NNoorrmmaallmmeennttee

ssuujjoo

Lavagem a baixa

temperatura,
económica e

especialmente

adaptada aos

detergentes

compactos -

enzimáticos

NNoorrmmaallIInntteennssiivvoo

Secagem

Mista

NNoorrmmaallmmeennttee

SSuujjaa

ou uma

quantidade

normal de

resíduos

aderentes

e gordos.

enxaguamento

quente

enxaguamento

lavagem 65°C

prelavagem

prelavagem

120’

- 140’

14,5

- 16,5 l.

1,7

- 1,8 kWh

90’

- 120’

14,5

- 16,5 l.

1,5

- 1,6 kWh

130’

- 150’

14,5

- 16,5 l.

1,3

- 1,4 kWh

47

PT

10 / OS PROGRAMAS DE LAVAGEM

Mista

Mista

Secagem

NNoorrmmaallmmeennttee

ssuujjaa

ou uma

quantidade

normal de

resíduos

aderentes

e gordos.

Programa mais

longo porque eco-

nómico

em energia.

enxaguamento

quente

Secagem

LLaavvaaggeemm mmuuiittoo

ccuurrttaa
eemm 3300 mmiinnuuttooss
especialmente

adaptada a uma

carga fraca de

louça

diariamente com

uma quantidade

reduzida de

resíduos
não secos e
não gordos.

enxaguamento

quente 60°C

Mista

DDeemmoollhhaarr

Ciclo muito curto
(sem detergente)

para enxaguar e

rehumidificar a

louça em espera

da lavagem

prevista no dia

seguinte ou dois

dias depois.

enxaguamento

enxaguamento

avagem

50°C

avagem

45°C

**

RR

ááppiiddoo

Mista

Secagem

enxaguamento

quente

enxaguamento

avagem

55/65°C

II

nntteelllliiggeenntt

CC

oonnttrrooll

SS

yysstteemm

DDeetteeccççããoo

AAuuttoommááttiiccaa ddoo

ggrraauu ddee

ssuujjiiddaaddee..

optimiza os

resultados

privilegiando as

economias
de energia.

prelavagem fria

prelavagem

Programa recomendado:

**

EN50242

****

IEC 436/DIN 44990

100’

- 130’

14,5

- 16,5 l.

1,4

- 1,6 kWh

195’

11 l.

0,85 kWh

30’

11 l.

0,8

kWh

15’

4,5 l.

0,02

kWh

48

PT

11 / A PROGRAMAÇÃO

Conselho :

Consultar a tabela dos programas, páginas anteriores, para determinar aquele de que

necessita segundo o tipo de louça, a quantidade e o estado dos resíduos alimentares.

Fig. 02

AA DD EE FF

CC

BB

Fim do programa

Tempo restante

Duração do programa

Espera Início diferido

•

Início imediato de um programa

Após ter ligado o aparelho à fonte de alimentação
eléctrica premir “

OOnn

/Off” ”, escolher o programa

premindo uma ou outra tecla ou o pro­grama automático premindo a tecla ICS.

— Quando um programa está seleccionado, o indica­dor luminoso associado acende-se.
Premir em “Start/C” , o indicador luminoso “Em
curso” acende-se, voltar a fechar a porta, o pro­grama começa.

Um curto sinal sonoro (bip) confirma a selecção da
tecla, excepto a tecla “On/Off”.

•

Início diferido de um programa

Diferir o seu programa de 1 a 12 horas premindo
sucessivamente a tecla “Início diferido”

a sua

escolha.
Validar premindo “Start/C”.

O ecrã desconta de hora em hora até iniciar o pro­grama.

•

Anular um programa

Premir a tecla “Start/CC” durante alguns segundos.

•

Desligar o aparelho

Quando acaba o programa, premir a tecla “On/Off”

.

AA

FF

EE

FF

AA

49

12 / LIMPEZA DO APARELHO

Fig. 15

AA

Fig. 14

AA

BB

CC

➁➁

③③

④④

⑤⑤

BB

O sistema de filtração é composto de diversos
elementos:

--

O filtro de resíduos.

--

O filtro grande principal.

--

O micro-filtro.

Os filtros ficam situados no meio da cuba e
devem ser limpos regularmente para obter
um óptimo resultado de lavagem.

• Acções :

➀➀

Antes da desmontagem dos filtros, tirar os

resíduos depositados no grande filtro principal

com uma esponja para evitar que estes resí­duos não tapam os braços de aspersão.
Orientar o carretel como no desenho. (fig. 14)

➁➁

Desapertar de um quarto de volta o filtro

de resíduos e de seguida retirá-lo

.

③③

Tirar o filtro principal .

④④

Tirar o crivo micro filtro .

⑤⑤

Passar cuidadosamente os filtros

,

e

por água da torneira. (Fig. 15)

Remontagem :

Proceder ao contrário posicionando os filtros

e de seguida .

Importante :

Não se esquecer de bloquear o filtro de
resíduos rodando-o de um quarto de
volta a fundo.

AA

AABBCC

CC

BBAA

CC

BB

AA

BB

CC

BB

AA

• LIMPEZA DOS FILTROS DE RESÍDUOS

CC

AA

CC

BB

➀➀

PT50PT

12 / LIMPEZA DO APARELHO

•

Periodicamente

Efectuar todos os 3 ou 4 meses, um programa especial de manutenção sem louça para eliminar
qualquer eventual depósito, com um detergente de limpeza especial para máquina de lavar louça
vendido no supermercado.

Importante:

Manter este detergente fora do alcance das crianças.

•

Paragem prolongada

Limpar completamente a máquina de lavar louça e de seguida desligar a alimentação eléctrica e
fechar a torneira de chegada de água.
Manter a máquina de lavar louça afastada do gelo.

Conselho:

Não utilizar pós abrasivos, esponjas metálicas e detergentes à base de álcool, de diluente.

Utilizar um pano ou uma esponja.

No caso de mudança de casa, para evitar que a água escorre, efectuar antes um programa de
molha.

51

PT

13 / NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

• RIEPILOGO DEI DIFETTI



LED(s) lampeggianti per i modelli senza display



LED(s) lampeggianti







d01: difetto di rifornimento idrico
(rubinetto)

d07: difetto Straripamento/
Antiperdita







d02: difetto scarico

d08: difetto di distribuzione irrigazione









d03: difetto di riscaldamento d11: difetto sensore di pressione





d04: difetto temperatura

d12: difetto riempimento

(rivelazione ingresso di acqua)









d05: guasto motore d13: guasto riscaldamento









d06: guasto motore

d14: Defeito de instalação (Má ligação de esva-

ziamento ou volume e torneia insuficiente).





• AL MOMENTO DELLA MESSA IN FUNZIONE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

La porta ricade pesantemente
al momento dell’apertura
(modello integrabile)

- -molle della porta non abbas­tanza tese per compensare il
peso del pannello.

- stringere le 2 viti tenditrici
accessibili nella parte infe­riore, sopra i piedini anteriori.

La porta aperta non resta in
orizzontale o risale troppo rapi­damente (modello integrabile).

- molle della porta troppo tese.

- assenza di pannello in legno.

- allentare le 2 viti tenditrici
accessibili nella parte infe­riore, sopra i piedini anteriori.

- dotare l’apparecchio di un
pannello in legno (pannello
truciolare se provvisorio), e
regolare le molle.

La porta “si impiglia” alla
Chiusura.

- apparecchio sbilenco.

- porta centrata male rispetto
alla vaschetta.

- regolate i piedini.

- ricentrare regolando i piedini
AR.

Il cestello superiore non tiene in
posizione alta.

- errata manipolazione (il ces­tello è tirato verso l’alto troppo
velocemente).

- manovrare più gradualmente
(vedere avvertenze), un lato
poi l’altro.

Piccola perdita attorno o sotto
l’apparecchio
(spostare l’apparecchio per
localizzare meglio la perdita)

- perdita al rubinetto.

- perdita proveniente dall’apparec­chio (vedere tabella difetto 07).

- verificare presenza guarni­zione e ristringere il dado.

- chiudere l’immissione di
acqua e chiamare in tecnico.

Piccola perdita alla porta - apparecchio sbilenco, senza

livello.

- porta mal centrata rispetto alla
vaschetta.

- regolare i piedini regolabili.

- regolare i piedini AR.

Consiglio:

Quando si verifica uno dei guasti sopra indicati e in caso di ricorso a un tecnico, ricordarti

di comunicare il messaggio visualizzato (d01, d02....) per facilitargli il compito.

52

PT

13 / NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

• OS INDICADORES LUMINOSOS

Problema Causas possíveis O que fazer?

O indicador luminoso sal não
se apaga

- falta de sal, ou quantidade

insuficiente de sal no depósito
para activar o flutuador.

- encher o depósito, e esperar o
fim do ciclo. No caso de uma
água doce que não necessita de
sal, o indicador luminoso fica
permanentemente aceso.

Os indicadores luminosos
acendem-se todos uns após os
outros

Um indicador luminoso pisca, o
programa não arranca.

- programação errada.

- posição incorrecta do selector
de programa (entre 2 entalhes).

- anular a programação em
curso premindo durante 3
segundos na tecla Iniciar e de
seguida voltar a seleccionar
uma nova programação.

- posicionar o selector à frente
do programa.

• LIGADAS À PROGRAMAÇÃO, VISUALIZAÇÃO

Problema Causas possíveis O que fazer?

O ciclo dura demasiado tempo. - os programas económicos em

energia

duram mais tempo,
porque compensam as T°
mais baixas de lavagem e
secagem por uma duração
mais longa de mistura e de
secagem.

- utilizar estes programas de
preferência de noite, quando a
duração e o prazo de fim não
são importantes.

O aparelho faz saltar o conta­dor eléctrico

- amperagem insuficiente para
alimentar todos os aparelhos
em serviço simultaneamente.

- defeito interno ao aparelho.

- verificar a amperagem da
tomada (10A mini) e capaci­dade do contador.

- ligar para um técnico.

O aparelho não arranca - falta de electricidade na

tomada.

- torneira fechada (cf. tabela
defeito 01).

- tubo de alimentação eléctrica
dobrado.

- erro selecção e bloqueio pro­grama.

- pressão demasiada longa (>2")
no botão Início.

- aparelho em segurança (anti­fuga) (cf. tabela defeito 07).

- verificar a ficha e o fusível

- verificar a abertura da torneira.

- verificar a passagem correcta
do tubo.

- anular premindo 3" em Início e
voltar a programar.

- fazer apenas um impulso na
tecla Iniciar para lançar o pro­grama.

- ligar para um técnico.

53

PT

13 / NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Problema Causas possíveis O que fazer?

O aparelho não arranca - abertura da porta durante o

ciclo de lavagem.

- aguardar o fim da temporização

de retoma de ciclo (gestão
interna realizada pelo aparelho).

O aparelho não faz a drenagem
(cf. tabela defeito 02).

- opérculo em sifão da pia não
retirado.

-

tubo de drenagem acotovelado.

- filtros totalmente obstruídos.

- bomba bloqueada.

- tirar o opérculo.

- verificar a passagem correcta do
tubo atrás do aparelho.

- desmontar e limpar os filtros e
de seguida o poço de drenagem.

- relançar um programa molho.
Se o defeito persistir, ligar
para um técnico.

O aparelho está bloqueado
(consulte a tabela no defeito 14).

-

Instalação do esvaziamento em
não conformidade:
Esvaziamento demasiado baixo
ou cano demasiado enterrado.

- Sifonagem: O aparelho esvazia
ao mesmo tempo que enche.

- Respeite as estimativas de ins­talação do tubo de esvazia­mento.

• PÉSSIMOS RESULTATOS DE LAVAGEM

Problema Causas possíveis O que fazer?

Marcas alimentares, redeposi­ções, "grãos de areia" nos
copos

- louça mal colocadas (escondi­das por outra peça maior ou
situada debaixo, peças cola­das, encaixadas).

- carretel superior bloqueado
por talher, prato..

- filtro mal bloqueado levan­tando-se durante a lavagem.

- crivo microfiltro sujo.

- Um ou vários orifícios de ven­tilação do carretel tapados.

- arrumar correctamente a
louça, utilizar as zonas e aces­sórios mais adaptados a cada
tipo de peças (ver manual).

- verificar a livre rotação do car­retel (fio gabarito), ajustar o
cesto na posição alta se
necessário.

- verificar placagem e bloqueio
do filtro (rodá-lo "a fundo" para
a direita).

- desmontar e limpar todos os fil­tros (com água morna), incluindo
o crivo (1 vez por mês).

- desmontar o carretel rodando
a alavanca de um quarto de
volta e passá-lo pela torneira
(não utilizar nenhum utensílio
que poderia danificar os orifí­cios de ventilação). Remontar
o carretel.

Marcas de gordura - dose detergente demasiada

fraca, detergente pouco per­formante, detergente arejado.

- programa mal adaptado
(demasiado baixo T°, duração
demasiada curta).

- aumentar a dose, tentar outro
detergente.

- escolher um programa com tem­peratura superior.

54

PT

13 / NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

• PÉSSIMO RESULTADO DE LAVAGEM

Problema Causas possíveis O que fazer?

Marcas brancas (identificar a
natureza das marcas)

- película calcária (sai com vina­gre).

- marcas de sal (sabor salgado
na louça).

- verificar a presença de sal no
depósito (indicador luminoso
desligado = OK).

- verificar a dureza da água na
torneira e a regulação correcta
do amaciador. Ajustar numa
faixa superior se necessidade.

- água demasiada dura para
uma utilização de detergente
"4 em 1" sem adicionar sal.

- verificar o bom fecho da tampa
do recipiente de sal.

Marcas brancas (identificar
natureza das marcas)

- opalização do copo por água
demasiada doce (não elimina).

- verificar dureza da água na tor­neira e ajustar correctamente o
amaciador. Alguns detergentes
em pastilhas são mais agressi­vos nos copos e nas decora­ções (mudar de detergente, uti­lizar se necessário um deter­gente protector).

Marcas coloridas (chá, vinho,
café)

- peças de louça mal coloca­das.

- dose de detergente insuficiente ou
detergente bastante performante.

- programa demasiado baixo
temperatura.

- se utilizar um produto multi­funções.

- orientar as covas dos recipien­tes para os jactos.

- aumentar a dose, tentar um
outro detergente.

- escolher um programa mais
adaptado com uma tempera­tura mais elevada.

- utilizar a opção “4 “em 1”.
(consoante modelo).

Marcas de cores ou gotas
secas nos copos

-

falta detergente de enxagua­mento ou dose insuficiente.

- detergente de enxaguamento
caduco ou ineficaz.

- se utilizar um produto multifun­ções.

- verificar o indicador luminoso e
encher completamente o depó­sito, ajustar o doseador se
necessário à posição superior.

- voltar a colocar detergente
recente (um bom detergente
dilua-se facilmente e faz
espuma na água fria).

- utilizar a opção “4 “em 1” com
o ajuste privilegiando a seca­gem (parametrização do menu

- consoante modelo).

Marcas secas no vidro, nitidez
insuficiente.

- se utilizar um produto multifun­ções.

- Utilizar a opção “4 em 1” com
ajuste privilegiando o brilho
(parametrização do menu ­consoante modelo).

55

PT

13 / NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

• PÉSSIMO FUNCIONAMENTO

Problema Causas possíveis O que fazer?

Encher em permanência

Muitos resíduos no Filtro
grande no fim do ciclo.

- (cf. tabela defeito 12). orifício
drenagem situado demasiado
abaixo em relação ao aparelho.

- os filtros e o poço de drena­gem estão tapados por um
excesso de sujidade.

- cano de drenagem caído no
solo.

- desmontar e limpar os filtros e o
fundo do poço de drenagem,
remover a maioria dos resíduos
dos pratos antes de os colocar
na máquina de lavar louça.

Marcas de ferrugem em aço
inoxidável

- qualidade inox (especialmente
facas) não adaptada à lava­gem à máquina.

- utilizar talheres “especial
máquina de lavar louça”.

- verificar o bom fecho da tampa
do recipiente de sal.

• PÉSSIMO RESULTADO DE SECAGEM

Problema Causas possíveis O que fazer?

Muitas gotas nos copos

- falta de detergente de enxa­guamento ou dose insuficiente.

- a dose não é distribuída.

- posicionamento da louça.

- verificar o indicador luminoso
e pr

eencher completamente o

depósito.

- se o depósito não estiver
vazio após cerca de 60 lava­gens, ligar para um técnico.

- para atenuar o fenómeno,
colocar a louça de forma a
limitar o mais possível as
retenções de água, deixar se
possível a porta entreaberta
durante alguns minutos.

Gotas na louça de plástico,
revestimento tefal…

- estes artigos isolantes têm
uma fraca massa calorífica.

- colocá-los da melhor forma
privilegiando se possível o
cesto superior.

Secagem menos boa em pro­grama rápido

- nos programas rápidos, a T° e
a duração de secagem são
reduzidos para limitar a dura­ção do ciclo no máximo.

- seleccionar convenientemente
um programa rápido ou deixar
a porta entreaberta durante
alguns minutos.

Condensação na parede da
contraporta ou da cuba.

- pode formar-se condensação
nas paredes, nomeadamente
após o arrefecimento (o isola­mento fónico reforça o fenó­meno).

56

PT

14 / SERVIÇO PÓS VENDA

••

INTERVENÇÕES

As eventuais intervenções no seu aparelho
devem ser efectuadas por um profissional
qualificado depositário da marca. Quando
ligar, indicar a referência completa do apa­relho (modelo, tipo, número de série). Estas
informações constam da placa de característi­cas (ver fig. 1).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,
pedir a utilização exclusiva de

peças sobres-

salentes certificadas de origem.

Fig. 16

57

PT

NOTAS

58

INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

•

Details common to all models

— Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 standard place settings

— Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Figs. A-B-C; see above and next page
— Loading as per the indications on next page, without side shelves
— Setting for upper basket - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Low position
— Setting for rinsing product distributor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
— Adjusting the water softener - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.8 - 2.5 mmol/l
(See § 5 “detergent products and adjusting the water softener” for details).

For detailed information on the comparison tests regarding the level of soiling, the types of
crockery and cutlery, etc., contact the equipment manufacturer before commencing the tests.

•

Tests to Standard EN 50242

— Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table
— Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32.5 g of detergent B

•

Tests according to the mixed IEC 436/DIN 44990 method

— Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table
— Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 27.5 g of detergent C

NB:

When conducting tests using a multi-function tablet: Setting for hardness < 2.5 mmol/l
(See § 5 for details)
— Check that the water softener is correctly set for the water hardness
— Pull out the detergent distribution drawer and place the tablet in the interior compartment.

•

Built in or full built in model: Measuring the noise level in accordance with

Standard EN60704-2-3

— Align the plinth on the housing unit with the door panel.

1 2 3 4 5 6 7 8

B

71

1
1
1
1
1

2
2
2
2
2

333

3333333

222

NNOOKK NNOOKK OOKK

8

8

8

8

8

8

3

3

3

4

444444

1

22

2888

111

6

8

444

88

11

8

6

5

22

1

444

59

INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

A

C

e

s

m

s

mmmmmmeeeeeee sssss

s

e
/
s

e
/
m

e

e

e

e: egg/oeuf m: meat/viande s: spinach/épinards

A

e

s

m

e

60

PPhhoottooggrraapphhiiee ddee ccoouuvveerrttuurree//ffrroonntt ccoovveerr pphhoottooggrraapphhyy:: MMiicchheell GGiibbeerrtt

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor­mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces rensei­gnements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre
appareil.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
na placa de identificação fixada no aparelho.

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på types­kiltet, der sidder på apparatet.

EN

After Sales Service:

FR

Service après vente :

DE

Kundendienst :

ES

Servicio postventa :

PT

Serviços autorizados :

DA

Kundeservice :

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge­voerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest pro­ducenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,
numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvede­ny na výrobním štítku přístroje.

    ,  
:

-  ,    ;

-  ,    
 .
        
 (,    ). !  
  ",   .

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να
αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,
τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται
στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

NL

Serviceafdeling:

PL

Usługi serwisowe :

CS

Záruční servis:

RU

Cepcoe ocyae:

EL

Tεχνική υποστήριξη:

DVH920,-

FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

DW3M00084-00-2/3-06/10