Page 1
46
RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
1 / МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Важные предупреждения ____________________________________ 47
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• Габаритные размеры ________________________________________ 48
• Комплект поставки__________________________________________ 48
• Подключение воды ________________________________________ 49
• Ñëèâ ______________________________________________________ 50
• Подkлюцение к
ý
леkтрической сети __________________________ 51
• Установка посудомоецной машины __________________________ 52
• Выравнивание при помощи регулировки ножек ________________ 52
• Установка под рабочий стол__________________________________ 53
• Установка подставок ________________________________________ 53
• Установка панели дверцы ____________________________________ 54
• Крепление в нише __________________________________________ 55
• Шумоизолирующие прокладки ______________________________ 55
• Выравнивание дверцы (справа и слева) ______________________ 55
• Установка нижней панели ____________________________________ 56
• Таблица для вырезки нижней панели __________________________ 56
Внимание:
При установке пользуйтесь приложенной схемой установки.
Внимание:
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством и собл-
юдайте правила установки и закрепления машины.
Рекомендация:
Данное руководство распространяется на несколько моделей. Между
приведенным описанием и Вашей машиной могут быть небольшие отличия в
деталях и оборудовании.
Page 2
47
RU
• ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Внимание:
После распаковки убедитесь, что машина не была повреждена при перевозке. Ни в
коем случае не подключайте поврежденную машину. Если машина повреждена,
обратитесь к продавцу.
Опасно:
При неполадках в работе машины, выключите ее из сети (из розетки) или
разомкните сеть питания и закройте кран подачи воды. Обратитесь в наш отдел послепродажного обслуживания.
Внимание:
Все электрические и водопроводные работы по установке машины должны
выполнять квалифицированные электрик и водопроводчик.
- После установки машины, убедитесь, что она не стоит на проводе питания или шлангах
подачи и отвода воды.
- При установке машина должна быть отсоединена от электрической сети.
- Убедитесь, что контур заземления электрической сети соответствует действующему
законодательству.
- Параметры электропитания, указанные на шильдике машины и параметры электрической
сети должны совпадать.
Внимание:
Для Вашей безопасности, не оставляйте дверцу машины полностью открытой
после использования.
При установке машины на ковровое покрытие, отрегулируйте опоры так, чтобы
оставить под ней достаточное пространство для вентиляции.
1/ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Page 3
48
RU
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
•
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Вы можете установить машину под существующий рабочий стол, если ниша соответствует
размерам, указанным на чертеже. (Рис. 01).
Ðèñ.
1
•
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
×àøè äëÿ îïîð
Самоклеющаяся
пластина от загрязнений
Шумоизолирующая
прокладка из
пеноматериала
Настраиваемая подкладка
Ключ для регулировки
передних ножек
звукоизоляционная прокладка
Шумоизолирующие прокладки и
клейкие фиксаторы
(при необходимости)
Нижний винт установки панели
Винт крепления панели
Винт крепления машины к
стенкам мебели
Соединительные
хомуты для сливного
шланга
3
4
Page 4
49
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ
Опасно:
Символ означает, что шланг
снабжен электрическим устройством,
позволяющим перекрыть подачу воды (в
зависимости от модели). Не погружайте
этот шланг в воду и не перерезайте его.
Рекомендация:
Все соединения с водопроводом
связаны с опасностью протечки, независимо от принятых мер безопасности.
Поэтому обязательно закрывайте
вентиль подачи воды, если Вы не используете машину.
Для питания посудомоечной машины
может использоваться холодная или
горячая вода температурой не выше 60°С.
При подключении горячей воды убедитесь
в том, что трубопровод допускает
соединение (красная маркировка на трубе).
Мы рекомендуем подключать машину к
линии холодной воды.
Машина снабжена шлангом подачи воды
длиной 1,50 м.
Соедините шланг с краном с резьбовым
наконечником диаметром 20/27 (британская трубная коническая резьба 3/4").
Убедитесь, что давление воды не
превышает следующие значения:
Подача: 10 л/мин (1 л/мин минимум).
Давление: 1 - 10 бар (0,1 - 1 МПа)
.
При более высоком давлении предусмотрите регулятор давления. Давление
воды можно узнать в службе водоснабжения Вашего района.
Внимание:
При использовании самопробивающего вентиля убедитесь, что расход
воды достаточен. Проверьте наличие
уплотнительной прокладки и тщательность затяжки фитинга .
Не используйте для подключения ранее
использовавшиеся шланги.
Не перегибайте и не пережимайте шланг, в
частности, при установке машины под
рабочий стол: это может перекрыть или затруднить прохождение воды .
Если машина подключается к новым или
не использовавшимся в течение
длительного времени трубам, перед
подключением шланга дайте воде стечь в
течение нескольких минут. Таким образом,
отложения песка и ржавчины из трубы не
засорят фильтр, расположенный в шланге
подачи воды.
B
A
A
RU
A
B
0,1 - 11 ÌÌÏà
1-110 ááàð
10 ëë/ìèí, ììинимум
Page 5
50
RU
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• ÑËÈÂ: Ðèñ. 2
Вы можете соединить конец сливного шланга:
- С вентилируемым сифоном.
- С сифоном раковины.
При соединении с сифоном следует снять
заглушку сифона. Затем полностью наденьте
на патрубок резиновый наконечник.
Установите хомут .
Рекомендация:
Тщательно закрепите сливной шланг
во избежание утечки.
Подключение слива должно находиться на
высоте от 0,40 до 0,90 м от пола.
Обеспечить максимальный размер вставки
сливной трубки в трубу сифона.
P10
Ðèñ.
2
При необходимости Вы можете
увеличить длину сливного шланга до 3 м.
В этом случае следует проверить
правильность слива. Шланг должен
лежать на полу и подниматься вверх в
непосредственной близости от системы
слива.
При вертикальной компоновке оборудования, система слива не должна
находится выше посудомоечной
машины и должна находиться минимум
в 20 см от низа машины.
Внимание:
Укладывая шланг, вытягивайте его
постепенно, чтобы не перегнуть
..
Не
перегибайте иè ííå ïïåðåææимайте шøëëàíã,
чтобы нíå ïïерекрыть иè ííå ççатруднить
äâèææåíèå ââîäû.
B
90 cm maxi
0 - 40 cm
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
20 cm mini
5 cm
mini
15 cm
maxi
25 cm
+
mini
Page 6
51
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
При подключении к электрической сети
машина должна быть выключена.
Перед подключением машины убедитесь,
что:
- Напряжение сети соответствует напряжению питания, указанному на шильдике
машины.
- Счетчик и плавкие предохранители способны выдержать ток, потребляемый
машиной. Плавкий предохранитель должен
быть рассчитан минимум на 10 Ампер.
При подключении машины к электрической
сети с параметрами, отличающимися от указанных на машине, используйте соответствующий трансформатор.
Рекомендация:
Для выполнения работ вызовите
квалифицированного электрика и
убедитесь в соответствии электрической
сети.
Машина обязательно должна включаться
непосредственно в электрическую розетку
с контактом заземления. В любом случае,
подключение должно соответствовать действующим в Вашей стране нормам, а также
дополнительным предписаниям
поставщика электроэнергии.
Внимание:
После установки машины
электрическая розетка должна
оставаться доступной.
Машина не должна подключаться через
электрический удлинитель, многоместную розетку или электрический программатор с таймером .
Наша компания не несет ответственность
за несчастные случаи и аварии,
вызванные отсутствием или несоответствием заземления.
Посудомоечная машина соответствует
европейским Директивам 73/23/CEE
(Директива относительно низкого напряжения), 89/336/CEE (Электромагнитная
совместимость) с изменениями, внесенными Директивой 93/68/CEE.
•
Замена провода питания
Опасно:
Для Вашей безопасности, эта операция обязательно должна выполняться в
мастерской послепродажного
обслуживания изготовителя или
квалифицированным мастером.
•
Машина поставляется без
электрической розетки
Опасно:
Провода питания машины имеют
цветовую кодировку:
- Зеленый и Заземление желтый
- Голубой Нейтраль
- Коричневый Ôàçà
Если цветовая маркировка кабеля не
соответствует маркировке электрической
розетки: Провод зеленого/желтого цвета
должен быть подключен к контакту
розетки, отмеченному буквой Е, символом
или зеленым/желтым цветом.
Провод голубого цвета должен быть
подключен к контакту, отмеченному
буквой N или черным цветом.
Провод коричневого цвета должен быть
подключен к контакту, отмеченному
буквой L или красным цветом.
C
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
C
RU
Page 7
RU
52
Ðèñ. 4
• ВЫРАВНИВАНИЕ ПУТЕМ РЕГУЛИРОВАНИЯ НОЖЕК
При необходимости высоту передних
ножек можно отрегулировать прилагающимся ключом. Центральная опора
регулируется при помощи ручки красного
цвета (шуруповерт с торцовой головкой
размера 8, торцовый трубчатый ключ
размера 8 или отвертка "Торкс" Т20).
Для правильного закрытия и герметичности
дверцы, машина должна быть тщательно
выровнена (Рис. 4).
Убедитесь, что дверца машины стабильное
закрывается правильно, без трения по сторонам.
2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
•
УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЫ
•
Наклейте планку для защиты
от загрязнений (Ðèñ. 3.1)
•
Наклейте пеноматериал
(Рис. 3.1)
•
Закрепите под колодками три
чаши для облегчения
перемещения посудомоечной
машины (Рис. 3.1).
P1
P3
P2
Если рабочий стол изготовлен из
мрамора или подобного материала, закрепите машину боковыми винтами. Для
этого перед установкой в нишу, раскройте лапки по сторонам боковых
панелей (Рис. 3.2).
•
Извлеките держатели шлангов
(Рис. 3.3)
•
Вставьте машину. ВНИМАНИЕ:
не перегните шланги
Ðèñ. 3.3
Ðèñ. 3.2
Ðèñ. 3.1
-
+
Page 8
53
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Опасно:
Если рабочий стол оборудован варочной панелью, расположенной над машиной,
обязательно установите теплоизоляцию вверху посудомоечной машины. Комплект для
теплоизоляции Вы можете приобрести у продавца машины. Предусмотрите над
посудомоечной машиной место для газового шланга.
•
УСТАНОВКА ПОД РАБОЧИЙ СТОЛ
Ðèñ.
5.3
•
УСТАНОВКА ПОДСТАВОК
- Измерьте расстояние Х между нижней
частью панели и верхней частью мебели
(Рис. 5.1)
Число подставок, которые следует закрепить на панели см. в таблице ниже (Рис.
5.2).
- Закрепите надставки ) на панели
машины (Рис. 5.3).
Внимание:
Чтобы могла открываться дверца
машины, высота панели + размер X не
должны превышать 620 мм.
Рекомендация:
Если высота комплекта подставок
не удовлетворяет Вас, можно снять и
отрегулировать их.
P4
RU
Ðèñ.
5.2
Ðèñ.
5.1
Page 9
RU
54
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
•
УСТАНОВКА ПАНЕЛИ ДВЕ-
ÐÖÛ
- Измерьте расстояние от пола до нижней
панели дверцы мебели (размер Â, Ðèñ. 6.1)
- Измерьте расстояние от пола до маркировки внизу панели дверцы (размер À)
- Подсчитайте размер D = A - B, проведите
линию в соответствии с размером D на
обратной стороне панели, внизу. (Рис. 6.2)
- Определите место для двух винтов на расстоянии 262 мм по оси деревянной панели.
Установите 2 винта . (Ðèñ. 6.2)
- Установите панель дверцы, вставив 2
винта в отверстия в дверце посудомоечной
машины (Рис. 6.3)
- Прижмите деревянную панель к дверце,
слегка сжав подставки, если необходимо
(Рис. 6.3).
- Откройте дверцу посудомоечной машины,
прижимая панель к дверце. При
необходимости отцентруйте деревянную
панель относительно панели. Установите 2
винта (Рис. 6.4).
- При затруднениях при привинчивании,
сместите винт íà 22 ìì.
- При необходимости добавьте еще 2 винта
,вместо 2 нижних винтов внутренней
стороны дверцы (винты из нержавеющей
стали). (См. пунктирные стрелки).
Внимание:
Если деревянная панель очень твердая, перед завинчиванием винтов
сделайте отверстия.
Рекомендация:
Если в комплект поставки машины
входит лист звукоизоляции, приклейте его
перед установкой панели дверцы.
P8
P7
P8
P7
Ðèñ.
6.3
Ðèñ
. 6.4
Ðèñ.
6.2
Ðèñ.
6.1
✍
262
262
✍
D
D
Page 10
55
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• ВЫРАВНИВАНИЕ ДВЕРЦЫ
(СПРАВА И СЛЕВА)
При необходимости отрегулируйте
натяжение пружин, чтобы компенсировать
вес декоративной панели. Выполните
одинаковую регулировку справа и слева
(Рис. 9).
Дверца правильно отрегулирована, если
при открытии она не падает резко и остается
в горизонтальном положении.
Внимание:
Входящие в комплект поставки
винты рассчитаны на минимальную
толщину панели 16 мм. Если толщина
меньше 16 мм, замените или укоротите
винты.
• КРЕПЛЕНИЕ В НИШЕ
Закрепите посудомоечную машину при
помощи под рабочим столом (см. рис.
7) или на разложенных лапках (Рис. 3.2).
P9
Ðèñ
. 7
Ðèñ
.
9
•
ШУМОИЗОЛИРУЮЩИЕ
ПРОКЛАДКИ
Для лучшей шумоизоляции машины
установите шумоизолирующие прокладки.
(в соответствии с моделью).( Ðèñ.
8)
Если ниша является большей, приклеить
прокладку при помощи поставляемых
клеящих веществ.
Если прибор крепится сбоку, нужно вырезать полукруг на ребре прокладок для
прохода крепежных лапок (щипцы).
P6
P6
P11
P6
Ðèñ
.
8
RU
Page 11
RU
56
2 / УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• ТАБЛИЦА ДЛЯ ВЫРЕЗКИ НИЖНЕЙ ПАНЕЛИ
• УСТАНОВКА НИЖНЕЙ
ПАНЕЛИ
Установите нижнюю панель, обрезав ее при
необходимости в соответствии с размером
Ð (см. таблицу и Pис. 10.1)
Расчет размера Ð (см. таблицу на последней
странице):
- Возьмите значение Â, см. рис. 6.1, измерьте зазор J между полом и низом
посудомоечной машины. Вычислите
разницу B - J.
- Измерьте глубину панели Å (Рис. 10.1)
между нижней панелью мебели и передней
панелью мебели. Определите значение Ð ïî
таблице, используя значения Å и B - J.
(например: Если E = 100, B - J = 140, òî P = 23).
- При ширине 600, обрежьте нижнюю
панель по высоте на значение Ð.
В случае специальной панели для
посудомоечных машин, Вы можете приобрести в отделе послепродажного
обслуживания отдельный комплект
крепления. Â этом случае высота панели
будет H = B - P (Ðèñ. 10.2).
Pèñ.
10.2
Pèñ.
10.1
Высота отреза
P
P
E
J
B
P =
Loading...