De dietrich DVH640JE1 User Manual [hu]

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DVH640JE1

MOSOGATÓGÉP

TARTALOMJEGYZÉK

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

• Biztonsági gyelmeztetések 4

• Környezetvédelem 5

• Gazdaságos és környezetbarát mosogatás 5

2/ A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• A mosogatógép általános bemutatása 6

• A vezérlőpanel bemutatása 7

3/ TÁJÉKOZTATÓ 8

4/ AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK

• A vízkeménység beállítása és a mosogatószer kiválasztása 9

• Vízkeménység táblázat 9

5/ A TISZTÍTÓSZEREK ÉS A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

• Klasszikus termékek 10

• Multifunkciós termékek 11

6/ A REGENERÁLÓ SÓ BETÖLTÉSE 12

7/ AZ ÖBLÍTŐSZER BETÖLTÉSE 13

8/ A MOSOGATÓGÉP TARTOZÉKAI

• Alsó kosár 14

• Felső kosár 15

• Evőeszköztartó kosár 16

9/ A PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA 17

10/ A MOSOGATÓPROGRAMOK 18

11/ PROGRAMOZÁS 20

12/ A MOSOGATÓGÉP BIZTONSÁGI RENDSZEREI 22

13/ A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

• A szűrők tisztítása 23

14/ TEENDŐK MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉG ESETÉN 24

15/ VEVŐSZOLGÁLAT 30

16/ INFORMÁCIÓK A TESZTLABORATÓRIUMOK SZÁMÁRA 31

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú mosogatógépet vásárolt, köszönjük bizalmát.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a készülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen tükrözik egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.

Új DE DIETRICH mosogatógépe harmonikusan illeszkedik konyhájába, és a kiváló teljesítményt az egyszerű használhatósággal ötvözi. Az a szándék vezérelt bennünket, hogy a lehető legjobb terméket nyújtsuk az Ön számára.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja sütők, mikrohullámú sütők, főzőlapok, páraelszí- vók, valamint beépíthető hűtőszekrények egymáshoz illő széles választékát, amelyekkel kiegészítheti új

DE DIETRICH mosogatógépét.

Kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.dedietrich-electromenager.com. Itt megtalálhatja legújabb fejlesztéseinket, valamint további hasznos, kiegészítő információkhoz juthat.

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a technikai fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék műkö-

désével.

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

Fontos:

Őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a

készüléket eladja, vagy másnak átadja, min-

denképpen mellékelje a használati útmutatót

is.

Köszönjük, hogy gyelembe veszi az alábbi

javaslatokat a készülék üzembe helyezése, és használata előtt. Javaslatainkat az Ön és környezete biztonsága érdekében fogalmaztuk meg.

• BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Beüzemelés

- A készülék átvétele után azonnal távolítsa el a csomagolást. Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben. Esetleges észrevételeit írja rá az átvételi elismervényre, amelyből egy példány Önnél marad. Sérült készüléket soha ne csatlakoztasson az elektromos hálózathoz.

Ha a készülék megsérült, lépjen kapcsolatba az

eladóval.

- A készülék csatlakoztatása előtt kérjük, olvassa el a Beüzemelés instrukcióit.

- Amíg a beüzemelés tart, a készüléket nem szabad a hálózathoz csatlakoztatni.

- A készülék adattábláján feltüntetett elektromos csatlakozatásra vonatkozó adatoknak meg kell felelniük a hálózat tulajdonságainak.

- Az elektromos aljzatnak a beépítés után is hozzáférhetőnek kell maradnia.

- Ne módosítsa, és ne próbálja meg módosítani a készülék tulajdonságait, mert veszélynek teheti ki magát.

- Amennyiben a készülék beüzemeléséhez az elektromos hálózat vagy a vízvezetékrendszer módosítására van szükség, bízza a munkát szakképzett villanyszerelőre, illetve vízvezeték-szerelőre.

- A készülék általános háztartási használatra készült. Ne használja kereskedelmi, ipari, vagy egyéb, nem a rendeltetésének megfelelő célra.

- A mosogatógép válaszfalait semmilyen esetben sem szabad átfúrni.

• Gyermekbiztonság

- A készüléket gyermekek vagy csökkent képességű személyek a saját biztonságuk érdekében kizárólag felügyelet mellett használhatják.

- A készüléket csak felnőttek használhatják. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a mosogatógéppel, és ne nyúljanak a készülékhez, illetve a vezérlőgombokhoz.

- Amikor a mosogatógép működik, tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől.

- A mosogatószerek irritációt okozó és felületsúroló anyagokat tartalmazhatnak. Ezek a termékek maró hatással lehetnek a szemre, a szájra és a torokra. Lenyelésük rendkívül veszélyes lehet. Ügyeljen, hogy a mosogatószer ne érintkezzen a bőrével, és ne kerüljön a szemébe. Győződjön meg arról, hogy a mosogatási ciklus végére a mosogatószer tartálya kiürült.

- A mosogatószereket tartsa gyermekek számára elérhetetlen helyen, és csak akkor tegyen mosogatószert a készülékbe, amikor elindít egy mosogatóprogramot.

- A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért a gyermekek nem mehetnek a készülék közelébe, amikor nyitva van az ajtaja.

- Ne engedje, hogy a gyermekek ráüljenek a nyitott ajtóra, vagy azon játsszanak.

- Miután eltávolította a készülék csomagolását, helyezze gyermekek számára elérhetetlen helyre.

- Tartsa az összes csomagolóanyagot (pl.: műanyag zacskók, polisztirén stb.) gyermekek számára elérhetetlen helyen, mert veszélyesek lehetnek számukra (fulladásveszély).

• Használat

- Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és kellő ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy előzetesen megtanította számukra a készülék használatát.

- Működés közben ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját, mert gőz csapódhat ki, vagy kifröccsenhet a víz.

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

- Kizárólag mosogatógéphez kifejlesztett termékeket használjon (lágyító só, mosogatószer és öblítő).

- Működés közben, különösen a vízmelegítés fázisában, lehetőleg ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját, mert a forró gőz kiáramlik, és a meleg víz kifröccsenhet. A mosogatógépet biztonsági rendszerrel láttuk el, amely az ajtó kinyitásakor azonnal leállítja a készüléket.

- Soha ne használjon vegyi oldószereket a készülékben, mert robbanásveszély állhat elő.

- Mindig zárja be a készülék ajtaját az edények behelyezését vagy kivételét követően.

- Ne támaszkodjon a készülék nyitott ajtajára, és ne üljön rá.

- A program befejeződése után áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot.

- Javítási munkák előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

- Ne helyezze el a készüléket tűzhely vagy fűtőtest mellett, a hő által okozott esetleges károsodás elkerülése érdekében.

- Ne tegyen a mosogatógépbe olyan eszközöket, amelyeket nem szabad gépben tisztítani.

- Ha valamilyen edényt a mosogatóprogram vége előtt kivesz a készülékből, mindenképpen öblítse le alaposan tiszta vízzel, hogy eltávolítsa az esetleg rajta maradt mosogatószert.

- Üzemzavar esetén soha ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a készüléket. A nem szakképzett személy által végzett javítás következtében jelentős károk és működési zavarok keletkezhetnek.

- A készülék megfelel a biztonsági követelményeknek. Bármilyen javításhoz szakképzett szerelőt kell hívni. A nem megfelelő javítás vagy módosítás veszélyt jelenthet a használókra. Csere esetén csak gyári alkatrészeket használjon.

- A készülék útmutatóban nem ismertetett üzemzavara esetén húzza ki a gépet (húzza ki a csatlakozódugaszt) vagy szakítsa meg az elektromos csatlakozást, és hívja fel a vevőszolgálatot.

• KÖRNYEZETVÉDELEM

A készülék csomagolásához felhasznált anyagok újrahasznosíthatók. Vegyen részt az újrahasznosítás-

ban, és járuljon hozzá a környezetvédelemhez: dobja a csomagolóanyagot szelektív hulladékgyűjtőbe.

A készülék nagy mennyiségű újrahasznosítható anyagot tartalmaz. Az ilyen anyagokat címke

Köszönjük, hogy részt vesz a környezetvédelemben.

jelöli, hogy az Európai Unió tagországaiban a leselejtezett készülékeket ne keverjék egyéb hulladék közé. A készülék gyártója így szervezheti meg a lehető legjobban az újrahasznosítást, az elektronikai hulladékokra és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK irányelvnek megfelelően. A használt készülékek Önhöz legközelebbi gyűjtőhelyével kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal vagy a termék értékesítőjével.

• GAZDASÁGOS ÉS KÖRNYEZETBARÁT MOSOGATÁS

- Távolítson el az edényekről minden ételmaradékot (csontok, magok stb.)

- Nincs szükség kézi előmosogatásra (fölösleges vízfogyasztás).

- Teljes mértékben használja ki a mosogatógép képességeit, így a mosogatás gazdaságos és környezetbarát lesz.

- Mindig az edény típusának és a szennyezettség mértékének megfelelő programot válasszon.

- Ne adagolja túl a mosogatószert, a regeneráló sót és az öblítőt. Vegye gyelembe az útmutatóban leírt javallatokat (11, 12. és 13. oldal), valamint a termékek csomagolásán feltüntetett útmutatásokat.

- Bizonyosodjon meg a vízlágyító helyes beállításáról (10, 11. oldal).

SET

2/ A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• A MOSOGATÓGÉP ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA

1. ábra

Vezérlőpanel

Felső kosár

Mosogatószer-adagoló

Blokkolásgátló mérőhuzal

Alsó permetezőkar

Regeneráló só tartály

Ételmaradék-szűrő

Főszűrő

Öblítőszer-adagoló

Adattábla (Vevőszolgálati hivatkozáshoz)

Javallat: Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. A részletek és a felszereltség tekintetében apró eltérések lehetnek az Ön készüléke és a bemutatott modell között.

A D E F

DGE

SET

2/ A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• A VEZÉRLŐPANEL BEMUTATÁSA

2. ábra

Start / Stop

Nyomja meg ezt a gombot a mosogatógép bekapcsolásához.

Program kiválasztása: nyomja meg az egyik

vagy a másik gombot egymás után a program kiválasztásához.

- Intelligens vezérlőrendszer:

Az automatikus programozáshoz nyomja meg ezt a gombot.

Set:

Hosszú nyomva tartás: belépés a beállítás menübe:

- a pontos idő beállítása,

- a vízlágyító beállítása,

- a regeneráló só, öblítő vagy mosogatószer jelzőfények be- vagy kikapcsolása (a vízlágyító beállítása alapján, amit a következő oldalakon ismertetünk),

- a program végét jelző sípszó,

- a kijelző fényerősségének beállítása

A kijelzőn látható a pontos idő, a program

befejezési és hátralévő ideje és a paraméterek beállítása.

ICS Intelligent Control System

Program végének késleltetése:

Nyomja meg valamelyik gombot a program befejezési idejének beállításához.

Indítás/ törlés: nyomja meg a gombot a prog-

ram elindításához. Ha hibát vétett, a kiválasztás visszavonásához, vagy a folyamatban lévő program törléséhez tartsa nyomva 3 másodpercig a gombot.

Jelzőfények:

Só: Ha világít, kifogyott a regeneráló só.

Öblítő:

Ha világít, kifogyott az öblítő.

Mosogatószer:

Jelzi, hogy a mosogatógép „2, 3, vagy 4 az egyben” tablettára van beállítva.

Vége

Ha világít, a program befejeződött.

Javallat:

Rövid hangjelzés (sípszó) erősíti meg a gombok lenyomását, a Start/Stop gomb kivételével.

SET

3/ TÁJÉKOZTATÓ

Fontos:

A kifogástalan és foltmentes mosogatás és

szárítás érdekében megfelelően be kell állítani a mosogatógép regeneráló sóval működő víz-

lágyító rendszerét.

A talajba szivárgó esővíz megtelik ásványi sókkal. Egyes ásványok szilárd halmazállapotúak, ezek hétköznapi elnevezése a mészkő. Ez csökkenti a mosogatószer hatékonyságát, vízkövet képez a mosogatógépben, és fehér foltokat hagy az edényeken. A víz annál keményebb, minél magasabb a mésztartalma.

- Használjon a lakóhelyén található víz keménységének leginkább megfelelő termékeket.

- Különféle termékek közül választhat:

Fontos:

Soha ne használjon hagyományos folyékony

mosogatószert!

Bizonyos körülmények között, ha a vízkeménység < 25°F, a multifunkciós termékek

megkönnyítik a készülék használatát, és feleslegessé teszik az öblítő és a só használatát.

• A „2 az 1-ben” tabletták mosogatószert, valamint öblítőt vagy a só szerepét betöltő összetevőt tartalmaznak.

• A „3 az 1-ben” tabletták mosogatószert, öblítőt, és a só szerepét betöltő összetevőt tartalmaznak.

• A „4 az 1-ben” tabletták ezen kívül olyan adalékokat tartalmaznak, amelyek megakadályozzák a gyengébb minőségű üvegek felületének elhasználódását és/vagy gátolják a rozsdamentes acél korrózióját.

Fontos:

Tartsa be a használati útmutató utasításait és a

multifunkciós mosogatószerek csomagolásán feltüntetett javallatokat.

A kifogástalanul tiszta edények érdekében használja együtt a klasszikus termékeket:

① Mosogatószer az edények tökéletes tisz-

taságáért (szokványos por, folyadék, vagy tabletta).

② Regeneráló só a mosogatógép vízlágyító

rendszerének megfelelő működése érdekében.

③ Öblítő a gyors és cseppmentes száradás

érdekében.

Megjegyzés:

Ha kérdése van, vagy ha a program végén az edény nem elég száraz, illetve vízkőfoltok jelennek meg a felületén, lépjen kapcsolatba a mosogatószer gyártójával.

0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F





0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

4/ AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK

• MÉRJE MEG A VÍZKEMÉNYSÉGET ÉS VÁLASSZA KI A MOSOGATÓSZER TÍPUSÁT: KLASSZIKUS VAGY MULTIFUNKCIÓS

Mindenekelőtt a mosogatógéphez mellékelt tesztszalaggal egyszerűen mérje meg a víz mésztartalmát, vagy a helyi vízszolgáltatónál érdeklődjön a víz keménységi fokáról.

- Folyassa a csapból a vizet néhány másodpercen keresztül.

- Töltsön meg egy poharat vízzel.

- Vegye ki a tesztszalagot a tokjából, és mártsa a vízbe 3 másodpercre.

- Várjon egy percig, rázza meg a szalagot, és a szalag színei alapján állapítsa meg a víz keménységét.

• VÍZKEMÉNYSÉG TÁBLÁZAT

Tesztszalag

Vízkeménység

Víz

Vízlágyítás és sóhasználat

Nem kemény Kicsit kemény Kicsit kemény Kemény Kemény Nagyon kemény

Opcionális

Klasszikus

termékek hasz-

nálata esetén

nélkülözhetetlen

Klasszikus

termékek hasz-

nálata esetén

nélkülözhetetlen

Nélkülözhe-

tetlen

Nélkülözhe-

tetlen

Nélkülözhe-

tetlen

 Klasszikus termékek:

P: por alakú mosogatószer vagy L: folyékony mosogatószer + S: regeneráló só + R: öblítő

Multifunkciós termékek:



Használhatók a következő

klasszikus termékek

vagy



vagy

Multifunkciós

termékek



multifunkciós tabletták

Kizárólag a klasszikus termékek

használhatók 

vagy

0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

c0 cI c2 c3 c4 c5

5/ A TISZTÍTÓSZEREK ÉS A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

c0 cI c2 c3 c4 c5

• KLASSZIKUS TERMÉKEK

- A mosogatógépet be kell állítani a klasszikus termékek használatához.

- Az alábbiak szerint állítsa be a vízlágyítót a vezérlőtáblán:

- Lépjen be a beállítás menübe a „SET” gomb nyomva tartásával, amíg kettős hangjelzést (hosszú sípszó) hall. Ezt követően nyomja meg kétszer röviden a lágyítás beállításához.

- Ekkor megjelenik a kijelzőn vízlágyítás beállítása (például

- A beállítás módosításához (a víz keménységének megfelelően) nyomja meg és tartsa nyomva a gombok valamelyikét. A kijelzőn megjelenik a

- 10 másodperc elteltével a beállítás automatikusan mentésre kerül, ha nem nyomja meg újra a „SET” gombot.

- A „SET” gomb megnyomásával érvényesítheti a beállítást, és továbbléphet a következő beállításra.

Tesztszalag

Vízkeménység

Beállítás

Gyári beállítás:

Fontos:

A vízlágyító pontos beállítása nagyon fontos.

- Ha a beállítás túl alacsony, az edényeken vízkő lerakódások jelenhetnek meg.

- Ha a beállítás túl magas, az üvegek homályosak lehetnek. Ha elköltözik, ismét be kell állítani a vízlágyítót.

Klasszikus termékek

stb. beállítás.

- Klasszikus tabletták

A klasszikus tablettákat a külső adagolóban (4. ábra) kell elhelyezni, vagy a megfelelő teljesítmény érdekében húzza ki a mosószer fiókot, és helyezze el a tablettát abban (5. ábra).

- Porok és folyadékok (3. ábra)

Enyhén szennyezett edények esetén töltse fel legalább a minimum jelzéséig, szennyezett edények esetén a maximum jelzésig. Ha az edények erősen szennyezettek, illetve az előmosogatást is tartalmazó programokhoz javasoljuk, hogy töltsön 5 g mosogatószert (egy kiskanállal) a mosogatógépbe a programtáblázatnak megfelelően.

Fontos:

A termékeket nedvességtől mentes helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

Kizárólag mosogatógépekhez tervezett termékeket használjon.

3. ábra 4. ábra 5. ábra

0-10°F 10-25°F

SET

5/ A TISZTÍTÓSZEREK ÉS A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

c0 cI c2 c3 c4 c5

• MULTIFUNKCIÓS TERMÉKEK

A készülékkel csak akkor használhatók multifunkciós termékek, ha a vízkeménység <25°F.

Javallat: A még tökéletesebb mosogatási minőség érdekében készüléke „AUTO 4/1” opcióval rendelkezik, melynek két lehetséges beállítását a „Set” gombbal választhatja ki.

Az „Extra szárítás” funkció jobb szárítási eredményt biztosít, ha a szárítás teljesítmény lecsökkenne a „2 az 1-ben”, „3 az 1-ben” vagy „4 az 1-ben” típusú multifunkciós termékek használata esetén.

A „Csillogás és átlátszóság” funkció lehetővé teszi, hogy az edények a használt multifunkciós termék típusától függetlenül csillogóak legyenek.

• Végezze el a vízlágyító beállítását

- Lépjen be a beállításba a „SET” gomb nyomva tartásával, amíg kettős hangjelzést (hosszú sípszó) hall

- A kijelzőn megjelenik a vízlágyítás beállítása (például

- Multifunkciós tabletták használatához a vízkeménységtől függően a tani. Ehhez nyomja meg többször röviden a

vagy

beállítást kell kiválasz-

gombok egyikét a kívánt beállítás megjelenéséig.

• Válassza ki a „Multifunkciós

: az „AUTO 4/1” opció kikapcsolása.

: az „AUTO 4/1” opció bekapcsolása a „Csillogás és átlátszóság” beállítással. Ezzel a funkcióval az

” opciót, majd végezze el a beállítást

edény még ragyogóbbá tehető.

: az „AUTO 4/1” opció bekapcsolása az „Extra szárítás” beállítással. Az „Extra szárítás” funkcióval

javíthatja a szárítási teljesítményt, ha az lecsökkent.

- Az opció kiválasztásakor az „AUTO 4/1” kontrollámpa folyamatosan világít.

- A készülék 10 másodperc elteltével automatikusan érvényesíti a beállítást, ha nem nyomja meg ismét a „SET” gombot.

- A „SET” megnyomásával érvényesítheti a beállítást és továbbléphet a következő beállításra.

Tesztszalag

Vízkeménység

Multifunkciós termékek

funkció kikapcsolva

Multifunkciós termékek

Csillogás és átlátszóság

Multifunkciós termékek

Extra szárítás

„Öblítő” kontrollámpa világít „Szárítás” kontrollámpa világít „multifunkciós” kontrollámpa villog

Megjegyzés: Multifunkciós termékek használatakor a „SET” gombbal kikapcsolhatja a „Só” és „Öblítő” kontrollámpát (17. oldal)

- Helyezze be a multifunkciós tablettát az adagolóba

A mosogatószer betöltését elősegítendően az adagoló a felső kosár elülső részén helyezkedik el. Ez minden mosogatógéphez való termék esetén használható.

- Helyezze be a tablettát a külső tartóba (4. ábra az előző oldalon) vagy az optimális eredmény érdeké- ben húzza ki a mosogatószer ókot, és helyezze el a tablettát abban (5. ábra az előző oldalon).

+ 23 hidden pages