De dietrich DV91442J User Manual
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
Lave-vaisselle
DVH1044J
Lisez ce guide
d'utilisation
Cher client,
n Veillez à lire attentivement ce guide d'installation et
d'utilisation avant d'utiliser votre lave-vaisselle afin de
garantir une bonne utilisation et un bon entretien du
produit.
n Conservez ce guide d'utilisation afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement.
n Transférez-le à tout propriétaire ultérieur de l'appareil.
Ce guide d'installation et d'utilisation présente des
consignes de sécurité, des consignes d'utilisation,
des consignes d'installation, des conseils de
résolution des problèmes, etc.
Avant de faire appel à
n Référez-vous à la rubrique du Guide de
dépannage : celle-ci peut vous aider à remédier
vous-même à certains des problèmes les plus
courants.
n Si vous ne pouvez pas remédier vous-même au
problème, merci de demander l'aide d'un technicien
professionnel.
En accord avec la politique d'évolution constante et
de mise à jour du produit de la société, le fabricant
peut apporter des modifications au produit sans
préavis.
Si vous perdez ce guide d'utilisation ou que celui-ci
n'est pas à jour, vous pouvez obtenir un nouveau
guide d'utilisation auprès du fabricant ou du
fournisseur responsable.
un technicien
REMARQUE :
1) Consignes de sécurité ................................ 1-4
2) Guide de prise en main .................................. 5
3) Consignes d'utilisation .................................. 6
Bandeau de commandes ................................... 6
Fonctionnalités du lave-vaisselle ........................ 7
4) Avant la première utilisation ......................... 8
A Adoucisseur d'eau ....................................... 8
B. Ajout du sel dans l'adoucisseur ..................... 9
C. Remplissage du compartiment à produit de
rinçage ...................................................... 9
D. Fonction du détergent ................................ 10
5) Préparation et chargement de la vaisselle ... 13
Recommandations pour le remplissage et le
déchargement du lave-vaisselle ........................ 13
Procédure de remplissage standard................... 14
6) Lancer un programme de lavage ................. 15
Tableau des cycles de lavage ........................... 15
Mettre l'appareil en marche.............................. 15
Changer de programme en cours de cycle ......... 16
À la fin du cycle de lavage ............................... 16
7) Nettoyage et entretien ............................... 17
Système de filtration ....................................... 17
Entretien du lave-vaisselle ............................... 18
8) Consignes d'installation ............................... 19
Préparation à l’installation .............................. 19
Dimensions et installation du panneau
d’habillage ..................................................... 20
Comment régler la tension du ressort de
la porte .......................................................... 23
Raccordement du tuyau d’évacuation ............. 23
Etapes d’installation du lave-vaisselle ............ 24
Branchements électriques ................................ 25
Branchements d'eau ......................................... 26
Démarrage du lave-vaisselle ............................. 26
9) Guide de dépannage .................................... 27
Avant de faire appel à un technicien ................. 27
Codes d'erreur ................................................ 29
Informations techniques .................................. 30
Procédure de remplissage des paniers selon la
norme En50242
Lorsque vous utilisez votre lave-
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION !
n Cet appareil est exclusivement destin é à un usage
vaisselle, observez les précautions
indiquées ci-dessous.
domestique et à des applications similaires telles que :
- cuisines dans des magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
- exploitations agricoles ;
- hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ;
- établissements de demi-pension.
n Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou encore les personnes dénuées d’expérience ou de
connaissances pertinentes ne sont autorisés à utiliser
l’appareil que sous la responsabilité d’une personne
expérimentée ou s'ils ont reçu les instructions nécessaires à
l'utilisation sécurisée de l'appareil et s'ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans supervision. (EN60335-1)
n Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour
les enfants !
n Cet appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique.
n Pour éviter tout risque d'électrocution, veillez à ne jamais
immerger l'appareil, le câble ou la prise dans l'eau ou dans
tout autre liquide.
n Veuillez débrancher l'appareil avant toute opération de
nettoyage ou de maintenance de l'appareil.
n Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon souple
humidifié au savon doux, puis essuyez-le avec un chiffon
sec.
1
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
n Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre de
l'appareil permet de réduire les risques d'électrocution en
assurant une voie de faible résistance pour le courant
électrique. Cet appareil est équipé d'une prise conductrice
de mise à la terre.
n La prise doit être branchée à une source adaptée qui est
installée et mise à la terre conformément à l'ensemble des
réglementations locales.
n Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre
peut entraîner un risque d'électrocution.
n En cas de doute concernant la mise à la terre de l'appareil,
faites appel à un électricien compétent ou à un
représentant du service de réparation.
n Ne modifiez pas la prise électrique fournie avec l'appareil.
Si celle-ci n'est pas adaptée à votre prise secteur, faites
installer une prise adéquate par un électricien compétent.
n Veillez à ne pas maltraiter, à ne pas vous asseoir et à ne
pas monter sur la porte ni sur les paniers du lave-vaisselle.
n N'utilisez pas votre lave-vaisselle si toutes les parois ne
sont pas correctement installées.
n Faites preuve de prudence lorsque vous ouvrez la porte du
lave-vaisselle alors que celui-ci est en marche : de l'eau
peut s'en échapper.
n Veillez à ne pas placer d'objets lourds et à ne pas monter sur
la porte lorsque celle-ci est ouverte. L'appareil pourrait
basculer.
n Lorsque vous chargez de la vaisselle sale :
1) Placez les éléments coupants de manière à ce qu'ils ne
puissent pas endommager le joint de porte ;
2
2) Attention : les couteaux et autres ustensiles coupants
peuvent être placés dans le panier à couvert tête vers le bas
ou en position horizontale.
n Vérifiez que l'intégralité du détergent en poudre ait été éliminé
après la fin du cycle de lavage.
n Assurez-vous que tous vos ustensiles en plastique présentent
la mention « lavable au lave-vaisselle » ou une autre mention
équivalente avant de les laver dans l'appareil.
n Pour les ustensiles en plastique qui ne présentent aucune
mention de ce type, vérifiez les recommandations du fabricant.
n Utilisez uniquement des produits détergents et de rinçage
recommandés pour les lave-vaisselle automatiques.
n Ne mettez jamais de savon, de lessive ou de produit de lavage à
la main dans votre lave-vaisselle.
n Veillez à toujours refermer la porte de l'appareil pour éviter tout
risque de chute.
Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, par un réparateur agréé ou par une personne
de compétence similaire afin d'éviter tout danger.
n Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas plier ou aplatir
excessivement ou dangereusement le système d'alimentation.
n Veillez à ne pas trafiquer les commandes.
n L'appareil doit être raccordé au robinet d'alimentation principale en
eau à l'aide de flexibles neufs. Ne réutilisez pas vos anciens
flexibles.
n Le nombre maximal de couverts pouvant être lavés est 10.
n La pression de l'eau à l'arrivée doit être égale ou inférieure à 1MPa.
n La pression de l'eau à l'arrivée doit être égale ou supérieure à
0,04MPa.
3
Mise au rebut
nLes matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables.
Jetez les emballages dans le conteneur prévu à cet effet
dans un point de collecte des déchets afin qu’ils soient
recyclés.
n Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
Mise au rebut de l'appareil : ce symbole présent sur
le produit ou son emballage indique que celui-ci ne
peut être traité comme un déchet ménager. Il doit
ainsi être rapporté au point de collecte prévu à cet
effet (collecte et recyclage de matériels électriques
et électroniques). En procédant à la mise au rebut de
l’appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l’environnement et notre sécurité, en s’assurant ainsi que
les déchets seront traités dans des conditions optimales.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit,
contactez votre mairie, le service local de traitement des
déchets ou le magasin où vous avez effectué l’achat.
ATTENTION !
n Rendez-vous dans un centre de recyclage pour mettre au rebut
l'appareil et son emballage. Pour ce faire, vous devrez couper
le câble d'alimentation et rendre le système de fermeture de la
porte inutilisable.
n L'emballage en carton est fabriqué à partir de papier recyclé et
doit être jeté avec les déchets papier pour être recyclé.
n En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les règles
de l’art, nous préservons l’environnement et notre sécurité, en
s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimales.
n Pour plus d'informations concernant le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre mairie et votre centre local de
traitement des ordures ménagères.
n MISE AU REBUT : Ne jetez pas cet appareil avec les déchets
municipaux non triés. Cet appareil est à mettre au rebut
séparément pour pouvoir être traité de manière adaptée.
4
2. Guide de prise en main
Vérifier le niveau du produit de
Sur les modèles avec système
d’adoucisseur d’eau seulement.
par le nombr
e de cycle d’utilisation de votre lave
-
vaisselle.
.
Un cycle en marche ne peut être modifié que s'il est en marche depuis peu de temps. Autrement, il est
le en marche et sélectionnez à nouveau le
Pour plus d'informations détaillées concernant l'utilisation de l'appareil, référez-vous à la rubrique correspondante
Allumer l'appareil
Remplir le bac à détergent.
rinçage
Vérifier le niveau du sel
régénérant
Mettre les paniers en place
Sélectionner un programme
Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour allumer l'appareil et ouvrez la porte.
Compartiment A :
Pour chaque cycle de lavage.
Pour des programmes avec prélavage, mettez le détergent n'importe
où à l'intérieur de la cuve excepte dans le compartiment A.
(Conformez-vous aux consignes d'utilisation !)
Indicateur mécanique B.
Indicateur électrique du bandeau de (si disponible).
Indicateur électrique du bandeau de commandes (si disponible).
Sur certains modèles, s’il n’existe pas de voyant d’alerte pour le niveau
de sel, vous pouvez estimer le moment auquel il faut remplir l’adoucisseur
Pour mettre les paniers en place, référez-vous à la rubrique intitulée « Mise en place des paniers du lavevaisselle ».
Appuyez sur le bouton Programme jusqu'à ce que le programme souhaité s'illumine. (Référez-vous à la
rubrique « Consignes d'utilisation »)
Mettre le lave-vaisselle en
marche.
Ouvrez l'arrivée d'eau et refermez la porte. L'appareil se met en marche au bout d'environ 10 secondes.
l Changer de programme l 1.
possible que le détergent ait déjà été libéré et que l'eau ait déjà été vidangée. Si c'est le cas, le bac à
détergent doit être à nouveau rempli.
l Ajouter de la vaisselle dans
le lave-vaisselle.
l Si l'appareil est arrêté au
cours d'un cycle de lavage.
Éteindre l'appareil.
l 1. Ouvrez la porte un peu pour arrêter le lave-vaisselle.
l Si l'appareil est arrêté au cours d'un cycle de lavage, remettez-
cycle de lavage.
Une fois le cycle de lavage terminé, l'appareil émet une alarme qui retentit 8 fois, puis s'arrête.
Appuyez sur Marche/arrêt pour éteindre l'appareil.
2 Ouvrez la porte.
3. Appuyez sur les boutons Programme pendant plus de 3 secondes
pour annuler le programme.
4. Choisissez un nouveau programme.
5. Rallumez le lave-vaisselle.
2. Après que les bras de lavage arrêtent de marcher, vous pouvez ouvrir la porte complètement.
3. Placez vos ustensiles dans l'appareil.
4. Refermez la porte, le lave-vaisselle se met en marche au bout d’environ 10 secondes.
ATTENTION !
Faites preuve de prudence à
l'ouverture de la porte.
Prenez garde à la vapeur
chaude qui s'échappera de
l'appareil !
Fermez l'arrivée d'eau,
videz le lave-vaisselle
Attention : attendez quelques minutes (environ 15 minutes) avant de vider le lave-vaisselle afin d'éviter
de devoir manipuler les ustensiles encore chauds, qui sont alors plus susceptibles de se casser.
Ceci permet également un meilleur séchage de votre vaisselle. Commencez par vider le panier du bas.
5
3. Consignes d'utilisation
IMPORTANT Pour garantir une performance optimale du lave-vaisselle, veuillez lire l'ensemble
Bandeau de commandes
1. Ecran d’affichage: affiche le time restant, les codes
d’erreur, etc.
l Indicateur produit de rinçage:
Indique quand le distributeur doit être rempli.
l Indicateur de rajout du sel:
Indique quand le compartiment à sel doit être rempli
l Indicateur de départ différé et codes d’erreur:
l Indicateurs de programme :
l Indicateur fonction demi-charge:
l Indicateur option Extra-séchage:
l Indicateur option lavage-fort :
des consignes d'utilisation avant la première utilisation.
2. Options de programme Extra-séchage et lavagefort.
Extra séchage: Une augmentation de température
dans le rinçage final et une phase de séchage
prolongée sont ajoutés pour améliorer l'efficacité
de séchage. Il implique une légère augmentation
de consommation d'énergie.
Lavage fort : une température accrue pendant le
lavage principal et un rinçage supplémentaire sont
ajoutés pour améliorer l'efficacité de nettoyage.
Cette fonction implique une augmentation de
consommation d’énergie et d'eau.
Remarque : Ces options peuvent être uniquement
appliquées aux programmes Normal, ECO, Verre et
90min.
3. Touche fonction demi-charge : Appuyez sur la
touche pour choisir le panier supérieur ou inférieur.
Le voyant correspondant l’allumera.
4. Touche de départ différé: Appuyez sur le bouton
pour changer le temps de départ
5. Touche programme de lavage: Appuyez sur le
bouton pour choisir le programme de lavage
souhaité.
6. Touche Marche/Arrêt: Activer/Désactiver
l’alimentation.
5
Fonctions du lave-vaisselle
1
Rabat à tasses
1
Vue de face Vue d’arrière
Panier inferieur
4
Panier à couverts
7
Raccord tuyau
10
d'arrivée d'eau
Panier supérieur
2
Conduit interne
3
Compartiment à sel
5
Bac à détergent
6
Bras de lavage
8
Dispositif de filtration
9
Conduit de vidange
11
6
8
4. Avant la première utilisation
Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :
A. Réglez l'adoucisseur d'eau
Ajoutez 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle, puis ajoutez de l'eau
B.
C.
Remplissez le compartiment à produit de rinçage de produit de rinçage
D. Ajoutez le détergent
A. Adoucisseur d'eau
L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement à l’aide du sélecteur de dureté d’eau. L'adoucisseur d'eau est conçu pour
éliminer les minéraux et les sels de l'eau, qui peuvent altérer le bon fonctionnement de l'appareil.
Plus il y a de minéraux, plus votre eau est dure.
L'adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Prenez contact avec votre Service des eaux local
pour obtenir des informations sur la dureté de l'eau dans votre région.
Régler la consommation en sel
Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Cette
fonction est destinée à optimiser et à personnaliser le niveau de consommation en sel.
Pour régler le niveau de consommation en sel, suivez la procédure ci-dessous :
1. Ouvrez la porte, allumez l'appareil ;
2. Appuyez sur la touche de « Programme » pendant plus de 5 secondes pour lancer le mode de réglage de
l'adoucisseur d'eau (à faire dans les 60 secondes qui suivent l'allumage de l'appareil) ; Les témoins lumineux
pour le sel et le produit de rinçage s’allumeront périodiquement en mode de réglage;
3. Appuyez sur la touche de Programme pour sélectionner le réglage correspondant à la dureté de l'eau de
votre région, les paramètres se modifient en suivant le modèle de séquence suivant : H4->H5->H6->H1->H2>H3 ;
4. Pour sortir du mode de réglage, vous pouvez soit appuyer sur le bouton Marche/arrêt, soit attendre 5
secondes.
DURETÉ DE L'EAU
°dH °fH °Clarke Mmol/l
0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60
Réglage de l'adoucisseur
Consommation
en sel
(gramme/cycle)
Remarque : 1
1 dH=1,25°Clarke=1,78°fH=0,178mmol/l
dH : degré allemand
fH : degré français
Clark : degré anglais
Remarque : 2
Paramétrage d'usine : H3 (EN 50242)
REMARQUE : Si votre modèle n'est pas équipé d'un adoucisseur d'eau, vous pouvez
sauter cette rubrique.
ADOUCISSEUR D'EAU
La dureté de l'eau varie selon les régions. Si le lave-vaisselle est utilisé avec de l'eau dure, des dépôts se formeront sur vos
plats et vos ustensiles.
L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui repose sur un compartiment à sel spécifiquement conçu pour éliminer le
calcaire et les minéraux présents dans l'eau.
B. Ajout du sel dans l'adoucisseur
B.
C.
D.
E
F
important de l'appareil ne puisse être endommagé par l'eau salée. L'endommagement dû à l'eau salée n'est pas couvert
sel ne doit être rempli que lorsque le voyant d'alerte du sel du bandeau de commandes s'allume. Selon
la vitesse de dissolution du sel, il est possible que le voyant d'alerte du sel reste allumé même après le remplissage du
oyant sur le bandeau de contrôle indiquant le niveau de sel (sur certains
le moment auquel il faut remplir l’adoucisseur de sel par le nombre de cycles
2. Si du sel a été déversé, lancez un pr
ogramme de trempage ou un programme rapide pour l'éliminer.
O
uverture
Veillez à toujours utiliser du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle.
Le compartiment à sel est situé sous le panier du bas et est à remplir selon la procédure suivante :
Attention !
n Veillez à toujours utiliser du sel spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle ! Les autres types de sel non
spécifiquement conçus pour les lave-vaisselle, et notamment le sel de table, endommageront l'adoucisseur d'eau.
En cas d'endommagement de l'appareil causé par l'utilisation de sel non adapté, le fabricant ne fournit aucune
garantie et ne sera tenu responsable pour aucun dommage causé.
n Veillez à ajouter du sel uniquement avant un cycle de lavage.
Ceci permet d'empêcher que des grains de sel ou de l'eau salée éventuellement déversés demeurent dans le fond
de l'appareil pendant une certaine durée, ceci pouvant donner lieu à une corrosion de la surface.
1 2
A. Après avoir retiré le panier du bas, dévissez et retirez le couvercle du compartiment à sel.
Positionnez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1,5 kg de sel pour
lave-vaisselle.
Remplissez d'eau le compartiment à sel jusqu'à la limite. Il est normal qu'une petite quantité
d'eau ressorte du compartiment à sel.
Une fois le compartiment rempli, revissez fermement le couvercle.
Le voyant d'alerte du sel s'arrête une fois que le compartiment a été rempli.
Immédiatement après avoir rempli le compartiment à sel, vous devez lancer un programme de lavage (nous
recommandons un programme court), afin d'éviter que le système de filtration, la pompe ou toute autre composant
par la garantie.
1
2
REMARQUE :
1. Le compartiment à
compartiment. S’ il n’y a aucun v
modèles), vous pouvez estimer
que le lave-vaisselle à exécuter.
C. Remplissage du compartiment à produit de rinçage
Le compartiment à produit de rinçage
Le produit de rinçage est libéré lors de la phase de rinçage final afin d'éviter que l'eau ne forme des gouttelettes sur vos
ustensiles et qu'elle n'y laisse des traces. Il améliore également le séchage en permettant à l'eau de mieux s'écouler de vos plats.
Votre lave-vaisselle est conçu pour fonctionner avec du produit de rinçage liquide.
Pour remplir le compartiment, ouvrez le couvercle et versez le produit de rinçage dans le compartiment jusqu'à ce que
l'indicateur de niveau devienne complètement noir. Le compartiment à produit de rinçage possède un volume d'environ 110 ml.
Fonction du produit de rinçage
Le produit de rinçage est automatiquement libéré lors de la dernière phase de rinçage pour garantir un rinçage minutieux, qui ne
laisse pas de traces et qui permet un bon séchage.
Attention !
Veillez à toujours utiliser du produit de rinçage de marque spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle. Ne versez jamais d'autres
substances dans le compartiment à produit de rinçage (ex : produit de nettoyage de lave-vaisselle, détergent liquide). Ceci
endommagerait votre appareil.
9
Loading...