Page 1
DE BEDIENUNG UND INSTALLATION
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS
DA BRUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO
Kochfeld
Kookplaat
Kogeplade
Piano di cottura
Page 2
2
DE
02
NL
16
DA
30
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben ein DE DIETRICH Kochfeld erworben, und wir danken
Ihnen dafür.
Um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten, haben unsere
Forschungsteams für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, die
durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung
Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.
In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an
Backöfen, Mikrowellenherden, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern und
Einbaukühlschränken, die Sie auf Ihr neues DE DIETRICH Kochfeld abstimmen können.
Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen an unsere Produkte so gut
wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich immer über unsere Website zur Verfügung:
DE DIETRICH
Die neuen Wertobjekte
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen
Weiterentwicklung Schritt halten.
Wichtig
Vor Einbau und Inbetriebnahme des Geräts diese Einbau- und Betriebsanleitung aufmerk-
sam durchlesen, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
IT
44
Page 3
3
INHALT
DE
1 / EINBAU DES GERÄTS
• Wahl des Aufstellungsorts
____________________________________________
04
• Einbau
_____________________________________________________________
04
• Anschluss
__________________________________________________________
05
2/ BENUTZUNG DES GERÄTS
• Kochgeschirre für Glaskeramik
________________________________________
06
• Beschreibung der Oberseite
___________________________________________
07
• Beschreibung der Bedienvorrichtungen
__________________________________
09
• Einschaltung
______________________________________________________
09
• Leistungseinstellung
_________________________________________________
09
• Ausschalten einer Kochzone
___________________________________________
09
• Kochzone mit Erweiterung
_____________________________________________
09
• Kochzone mit Boost
__________________________________________________
09
• Unabhängiger Kurzzeitwecker
__________________________________________
09
• Einstellung der Kurzzeitwecker
_________________________________________
10
• Nutzung der “Kindersicherung”
________________________________________
10
• Reinigungssperre
____________________________________________________
10
• Nutzung der Memo-Taste
_____________________________________________
11
• Betriebssicherheiten
__________________________________________________
12
3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS
• Erhaltung des Geräts
_________________________________________________
13
• Pflege des Geräts
____________________________________________________
13
4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE
• Bei Inbetriebnahme
__________________________________________________
14
• Bei Einschaltung
__________________________________________________
14
• Während der Benutzung _______________________________________________ 14
5 / KOCHTABELLE
• Kochtabelle nach Gerichten ____________________________________________ 15
Page 4
4
1 / EINBAU DES GERÄTSDE
Einbau
Das Kochfeld muss so installiert werden, dass
der Stecker in der Steckdose zugänglich
bleibt.
Der Abstand zwischen der Kochfeldkante und
der Wand oder Trennwand muss mindestens 4
cm betragen.
Das Kochfeld kann direkt in die Arbeitsplatte
eingelassen werden:
- Über dem Backofen in erhöhter Position
(Mindestabstand 10 mm).
- Über einer Schublade oder einem Schrank
(ein Brett unter dem Kochfeld anbringen).
Die Schaumdichtung unter das Gerät kleben.
Sie gewährleistet einen dichten Abschluss mit
der Arbeitsfläche.
Wie dieses Logo zeigt, ist das Verpackungsmaterial dieses Geräts recycelbar. Führen
Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz,
indem Sie die Verpackung in den dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.
Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen
Bedingungen unter Einhaltung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen aus
elektrischen und elektronischen Geräten. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder
bei Ihrem Händler nach den Sammelstellen für Altgeräte.
Abmessungen je nach Modell
Belüftungs-
hohlraum
I
LL
66,,44
LL’’
l’
Die Clips am Kochfeld befestigen
(modellabhängig).
4 cm
4 cm
A
4 cm
4 cm
Page 5
5
1 / EINBAU DES GERÄTS DE
Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem
Anschluss trennen.
N
L
Grün / Gelb
Blau
Schwarzgrau
Braun
Nullleiter ErdungPhase
N
L1
L2
Blau
Grün / Gelb
Schwarzgrau
Braun
•
Anschluss 220-240V
~
Achtung
Ein beschädigtes Kabel muss vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einer
Person vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden.
Bei einem 400 V 2N Dreiphasenanschluss ist
sicherzustellen, dass das Nullleiterkabel richtig
angeschlossen ist
Das Kochfeld muss über eine Steckdose gemäß IEC 60083 oder mit einer omnipolaren
Abschaltvorrichtung nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden.
Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode.
Diese Informationen verschwinden nach 30 Sekunden.
Anschluss
N
L
Grün / Gelb
Blau
Braun
•
Anschluss 400V 2N
~
-
16A
32A
16A
Trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen.
Nullleiter ErdungPhase
N1
L1
L2
Blau
Grün / Gelb
Schwarzgrau
Braun
•
Anschluss 2 x 230 V 2L+2N
~
-
16 A
N2
•
Anschluss 400 V 3
~
-
16A
Erdung
Erdung
Nullleiter
Nullleiter
Phase
Phase
Page 6
DE
6
2 / BENUTZUNG DES GERÄTES
KOCHGESCHIRR FÜR GLASKERAMIK
••
Das Kochgeschirr
Sie müssen für das Kochen mit Strom konzipiert sein.
Ihr Boden muss flach sein.
Am besten Kochgeschirre aus folgenden Werkstoffen benutzen:
- Edelstahl mit dickem Dreimetallboden oder “Sandwich”.
- Aluminium: Mit dickem glattem Boden.
- Emaillierter Stahl
••
Anwendung
Eine höhere Einstellung ist erforderlich bei:
- Grossen Mengen
- Kochvorgängen mit einem Kochgeschirr ohne Deckel
- Benutzung eines Kochtopfes aus Glas oder Keramik.
Eine niedrigere Einstellung ist erforderlich bei:
- Kochen von Speisen, die leicht anbrennen (mit niedriger Einstellung beginnen, sie kann bei
Bedarf erhöht werden).
- Überlaufen (den Deckel abnehmen oder den Kochtopf entfernen, dann die Einstellung verringern).
••
Energieeinsparung:
Zum Abschluss des Kochvorgangs auf die Position 0 stellen und dabei das Kochgeschirr stehen lassen, damit die angesammelte Hitze genutzt wird. (Damit wird Energie eingespart).
Den Deckel so oft wie möglich aufsetzen, um Wärmeverluste durch Verdunsten zu verringern.
••
Automatische Regelung der Kochzonen
Die Kochzonen stellen sich automatisch ein, sie leuchten auf und verlöschen, um die gewählte
Leistung konstant zu halten. Somit bleibt die Temperatur homogen und dem Garen der
Nahrungsmittel angepasst.
Die Häufigkeit der Einstellung ist je nach gewählter Leistung unterschiedlich.
Empfehlung
Ein Kochgeschirr in angemessener Grösse benutzen. Der Bodendurchmesser des
Kochgeschirrs muss gleich oder grösser als die Siebdruckzone sein.
Kein leeres Kochgeschirr auf einer Kochzone stehen lassen.
Kein Kochgeschirr mit heissem Öl oder Fett ohne Überwachung auf einer Kochzone stehen
lassen.
Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch durch Privatpersonen in einer Wohnung konzipiert.
Diese Kochfelder sind ausschliesslich für das Zubereiten von Getränken und Speisen bestimmt
und enthalten keinerlei asbesthaltige Bestandteile.
Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich, wahrnehmerisch
oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder zuvor in die Gerätebenutzung ein-gewiesen worden sind. Es ist darauf zu achten, dass
Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.
Page 7
DE
7
2 / BENUTZUNG DES GERÄTES
••
DTV 714
DTV 715
DTV 718
mit halogène -
DTV 918 ohne halogène
6887688 7
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2233 ccmm
2,5 k W
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2211,,55 ccmm
2 kW
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2233 ccmm
2,5 k W
1166,,55 ccmm
1,2 kW
1166,,55 ccmm
1,2 kW
2233 ccmm
2,5 k W
(Halogène)
1144//2233 ccmm
0,75/2,2 kW
2200//3311 ccmm
1,5/2,4 kW
AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTV714 B/X : 65 x 52
AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTV714 B/X : 56 x 49
AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTV715 B/X : 65 x 52
DTV715 J : 63 x 51
A
Auusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTV715 B/X : 56 x 49
DTV715 J : 56 x 49
AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTV718 X : 78,3 x 52
AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTV718 X : 75 x 49
Beschreibung der Oberseite
Page 8
DE
8
2 / BENUTZUNG DES GERÄTES
DTV 716
DTV 720
DTV 725
DTV 724
1166,,55 ccmm
1,2 k W
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2211,,55 ccmm
2 kW
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2211,,55 ccmm
2 kW
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2233 ccmm
2,5 k W
1166,,55 ccmm
1,2 k W
1188 ccmm
1,5 k W
2200 ccmm
1,8 k W
Halogène
1166,,55 ccmm
1,2 k W
2233 ccmm
2,5 k W
Halogène
2233 ccmm
0,75/2,2 kW
2233 ccmm
0,75/2,2 kW
3300 ccmm
1,05/1,95/2,7 kW
AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTI720 X : 65 x 52
DTI720 J : 63 x 51
AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTI720 X : 56 x 49
DTI720 J : 56 x 49
AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTV716 X : 65 x 52
AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTV716 X : 56 x 49
AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTV724 X : 65 x 52
AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTV724 X : 56 x 49
AAbbmmees
sssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx l)) --
DTV725 B/X : 65 x 52
AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll’))
DTV725 B/X : 56 x 49
Page 9
DE
9
2 / BENUTZUNG DES GERÄTES
••
••
INBE TRIEB NAHME
Die Ein-/Aus-Taste des Kochfelds drücken.
Wenn keine Leistung für eine Kochzone eingestellt wird, schaltet das Kochfeld automatisch wieder ab.
LEISTUNGSREGELUNG
Es können 17 Leistungsstufen von 1, 1., 2, 2.
...bis 9 eingestellt werden.
Die Leistungstasten der + oder - der Zone
drücken, die benutzt werden soll.
Durch Drücken der Taste
,
erhalten Sie
abwechselnd die Einstellung 4 oder 9.
AUSSCHALTEN EINER
KOCHZONE
Die Leistungstaste “--” oder gleichzeitig die
Tasten “--” und “++” der auszuschaltenden Zone
drücken, die Leistungsanzeige erlischt, um
das Ausschalten der Kochzone zu bestätigen.
KOCHZONE MIT BOOST
Durch Drücken der Taste wird die volle
Leistung der Kochzone eingestellt.
BESCHREIBUNG DER
BEDIEN
ELEMENTE
••
An-/Aus-Taste des Kochfelds.
Leistungstasten - +.
Zugriffstaste
Taste des Kurzzeitweckers.
A
B
C
A
••
KOCHZONEN MIT ERWEITERUNG
Die Kochzone(n) mit Erweiterung können nur
benutzt werden, wenn die Hauptzone eingeschaltet ist.
••
FFüürr ddiiee BBeennuuttzzuunngg::
11
- Kochzone einschalten
22
- Eine Leistungsstufe einstellen
33
- Erweiterungstaste drücken:
Für zw
ei Zonen
Taste benutzen , der Vorgang wird durch
einen Piepton bestätigt, oder Leistung und ein
“EE” wird angezeigt.
Für dr
ei Zonen
Tasten für , ,
1, 2 oder 3 Zonen benutzen.
Ihre Wahl wird durch die Anzeige von entsprechenden Strichen bestätigt. Sie können die
Leistung jederzeit nachregulieren.
••
FFüürr ddiiee ÄÄnnddeerruunngg
Zwei Kochzonen
Auf die Taste drücken; der Vorgang wird
durch einen Piepton bestätigt und die Anzeige
“EE” erlischt, nur die zentrale Zone ist eingeschaltet.
Dr
ei K
ochzonen
Je nach Anzahl der Zonen, die benutzt werden
sollen, Taste , oder drücken.
Die geänderte Anzahl der Leuchtstriche bestätigt die neue Einstellung.
UNABHÄNGIGER KURZZEITWECKER
Mit dieser Funktion läuft eine Uhr ab, ohne
dass gekocht wird
11
-Nur bei ausgeschaltetem Kochfeld
22
-Taste gedrückt
halten
bis..”00”..angezeigt
wird
33
- Dauer bis zu 99 Minuten einstellen
Zum Ausschalten des Kurzzeitweckers gleichzeitig auf “--” ind “++” des Weckers drücken.
Empfehlung
Der unabhängige Kurzzeitwecker kann
nicht benutzt werden, wenn die Kochzonen
in Betrieb sind.
••
B
••
C
D
D
••
Page 10
2 / BENUTZUNG DES GERÄTESDE
10
EINSTELLUNG DER
SCHALTUHREN
Es gibt eine Zeituhr pro Kochfeld, um die
Garzeit einzustellen.
Durch aufeinanderfolgendes Drücken der
Taste kann diejenige Kochzone markiert
und ausgewählt werden, der der
Kurzzeitwecker zugeordnet werden soll.
Die LED leuchtet nur in den eingeschalteten
Zonen auf.
••
Benutzung des Kurzzeitweckers:
11
- Kochzone einschalten
22
- Leistungsstufe einstellen.
33
- Die rotierende Anzeige auf diese Kochzone
drehen.
44
- Dauer durch Drücken der Tasten “
+
“ oder
“
--
” einstellen.
Am Ende der Kochzeit schaltet die Kochzone
sich aus, der Kurzzeitwecker zeigt “00” an,
blinkt und ein
SSiiggnnaallttoonn
ertönt.
55
- Um den Signalton auszuschalten, drücken
Sie auf die Schaltuhrtaste “++” oder “--”.
••
Änderung der Einstellungen der
Schaltuhr:
11
- Das markierte rotierende Symbol auf die zu
ändernde Kochzone drehen.
22
- Die Schaltuhrtasten “++” oder “-” drücken.
••
Ausschalten der Schaltuhr:
11
- Das markierte rotierende Symbol auf die zu
ändernde Kochzone drehen.
22
-Einige Sekunden gleichzeitig die
Schaltuhrtasten “++” et “-” drücken oder auf die
Schaltuhrtaste “--”, bis 00.
••
Einstellen einer anderen Zeituhr
Die rotierende Anzeige auf eine andere Zone
drehen. Die Anzeige wird markiert; Dauer einstellen.
Achtung
Wenn mehrere Zeituhren in Betrieb
sind, zeigt die markierte Anzeige an, wo
die Zeituhr geändert oder ausgeschaltet
werden kann.
NUTZUNG DER
“KINDER
SICHERUNG”
Mit dieser Funktion kann das
Kochfeld im ausgeschalteten
Zustand oder während des
Kochens verriegelt werden.
Verriegeln:
- Taste gedrückt halten; es ertönt ein
Signalton und die Anzeigelampe leuchtet
auf. Nach kurzer Zeit erlischt die Lampe
automatisch.
Freigabe:
- Taste gedrückt halten ; es ertönt ein doppelter Signalton und die Anzeigelampe
erlischt.
HHiinnwweeiiss::
- Im verriegelten Zustand erscheint bei jeder
Aktion ein Verriegelungssymbol in den
Anzeigen. Das Kochfeld muss vor Gebrauch
freigegeben werden.
- Wenn die Verriegelung beim Kochen aktiviert
wird, hat das Ausschalten der Kochfelder
Vorrang vor dem Verriegeln.
REINIGUNGSSPERRE
Diese Funktion ermöglicht die vorübergehende Verriegelung des Kochfelds während
der Reinigung.
Aktivierung der Reinigungssperre:
- Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
- Taste kurz drücken ; es ertönt ein
Signalton und die Anzeigelampe blinkt.
- Nach einer vordefinierten Zeit wird die
Sperre automatisch aufgehoben. Es ertönt
ein doppelter Signalton und die
Anzeigelampe erlischt.
Empfehlung
Vor der erneuten Benutzung an die
Entriegelung des Kochfeldes denken
(siehe Kapitel: „Nutzung der
Kindersicherung“).
••
••
Page 11
DE
11
2 / BENUTZUNG DES GERÄTES
VERWENDUNG DER MEMO TASTE
Über diese Taste kann der vollständige Garzyklus
einer Zubereitung abgespeichert werden. Es können nicht mehrere Speicherzyklen gleichzeitig
durchgeführt werden.
••
Anwendung:
::
- In einem MEMO-Garzyklus können nacheinander bis zu 5 Garphasen abgespeichert werden.
Bei mehr als 5 Phasen ertönt ein dreifacher
Signalton und die Aufzeichnung wird beendet.
- Beim Abspeichern werden nur Phasen von mehr
als 10 Sekunden berücksichtigt.
- Der Kurzzeitwecker steht erst nach
Abspeicherung der letzten Garphase wieder zur
Verfügung.
••
Speichern des ersten Garzyklus
11
- Das Kochgefäß auf das Kochfeld stellen.
22
- Kochfeld einschalten.
33
- Kurzer Druck auf die M
EMOTaste
44
- Leistungsstufe des ersten Zyklus auf der
Kochzone einstellen, auf der der Garzyklus
abgespeichert werden soll.
55
- Falls notwendig Zonen mit Erweiterung einstellen; das Hinzufügen oder Entfernen der
Erweiterungen wird in den anderen Zyklen nicht
berücksichtigt.
66
- Garvorgang fortsetzen; jede neue Einstellung
wird zusammen mit der entsprechenden Kochzeit
aufgezeichnet.
77
- Während des Speichervorgangs blinkt der
Punkt Programmierung durch Drücken der AusTaste bestätigen und beenden
Eine Anzeige in der Zone des
Kurzzeitweckers stellt die gespeicherte
Kochzone dar.
Achtung
Auf einer Zone mit Erweiterung ist die
Wahl der verwendeten Zone nur beim ersten
Zyklus möglich.
••
••
Verwendung eines gespeicherten
Zyklus:
11
- Das Kochgefäß auf das Kochfeld stellen.
22
- Kochfeld einschalten.
33
- Kurzer Druck auf die M
EMOTaste
Neben der Memo-Taste der betroffenen
Kochzone leuchtet durchgängig ein Punkt auf
und die abgespeicherten Leistungsstufen werden nacheinander angezeigt.
Die abgespeicherten Kochzonen mit Erweiterung
schalten sich automatisch ein.
Wenn die Leistungsanzeige und der
Kurzzeitwecker dauerhaft leuchten, läuft der
Garvorgang an.
Eine Anzeige in der Zone des
Kurzzeitweckers stellt die gespeicherte
Kochzone dar.
HHIINNWWEEIISS
- Am Ende der Garzeit zeigt die Anzeige 00an und
eine kurze Zeit lang ertönt alle 5 Sekunden ein
Signalton .
Für die Abschaltung dieser Informationen eine
beliebige Bedientaste der
MEM
O
Kochzone
drücken.
- Beim Gebrauch von
MEM
O
können Sie jederzeit
zum normalen Betrieb (außerhalb
MEM
O
) zurückkehren, indem Sie die Tasten “-”, “+” “Vorwahl”
zur Änderung der Einstellung oder die Aus-Taste
zum Beenden des Garvorgangs drücken.
••
Ersetzen eines abgespeicherten
Garzyklus :
11
- Das Kochgefäß auf das Kochfeld stellen.
22
- Kochfeld einschalten.
33
- Kurzer Druck auf die M
EMO
--TTaassttee
44
- Leistungsstufe des ersten Zyklus auf dem
Kochfeld einstellen, auf dem der Garzyklus
abgespeichert werden soll.
Jede neue Einstellung wird zusammen mit der
entsprechenden Kochzeit aufgezeichnet.
Während des Speichervorgangs blinkt der Punkt.
Programmierung durch Drücken der Aus-Taste
bestätigen und beenden
Page 12
2 / BENUTZUNG DES GERÄTESDE
12
Betriebssicherheiten
•Restwärme
Nach einer langen Kochzeit kann die benutzte Kochzone noch einige Minuten warm sein.
Während dieser Zeit wird ein blinkendes ‘’HH’’ angezeigt. Zone nicht mit der Hand berühren.
Achtung
Die Kochzonen wegen Verbrennungsgefahr nicht berühren.
Nach längerer Stromabschaltung kann eine andere Leuchtanzeige erscheinen, sie geht mit
Drücken irgendeiner Taste aus. Trotzdem kann die Temperatur der Kochzonen hoch bleiben.
•Überlaufschutz
Falls Flüssigkeit überläuft oder ein Metallgegenstand oder ein feuchtes Tuch auf die
Bedientasten gelegt wird, schaltet sich das Kochfeld aus, es werden Striche angezeigt und ein
Signalton ertönt. Reinigen oder Gegenstand entfernen, anschließend den Kochvorgang wieder
starten.
•Auto-Stopp System
Falls ein laufender Kochvorgang vergessen wird und eine vordefinierte Zeit abgelaufen ist, schaltet diese Funktion automatisch das Kochfeld aus (1-10 Stunden, je nach Leistung). “A” wird
angezeigt und ein etwa 2 Minuten langer Signalton ertönt. Zum Löschen dieser Informationen
eine Taste der Kochzone drücken. Ein doppelter Signalton bestätigt diese Aktion.
Elektrische Gefahr
Sicher gehen, dass kein in der Nähe des Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel eines
elektrischen Geräts mit den Kochzonen in Berührung kommt.
Wenn in der Glasoberfläche des Kochfeldes ein Riß auftreten sollte, das Gerät sofort abschalten, um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen.
Hierzu die Sicherungen entfernen oder die Stromversorgung abschalten.
Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn die Glasoberfläche ausgetauscht wurde
.
Achtung
Die Halogenlampen der Kochzonen nicht mit den Augen fixieren.
Page 13
13
3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTES DE
Ehaltung des Geräts
Das Glaskeramikfeld ist sehr widerstandsfähig,
jedoch nicht unzerbrechlich. Nachstehend finden Sie einige Empfehlungen zur Verlängerung
seiner Lebensdauer:
- Stöße und Reibung durch die Kochgefäße
vermeiden.
- Vermeiden Sie es, einen heißen Deckel flach
auf das Kochfeld zu legen. Eine „Saugnapf“Wirkung könnte die Oberfläche beschädigen.
- Keine Behälter mit rauem oder verbeultem
Boden verwenden.
- Kochfeld nicht als Arbeitsfläche benutzen.
- Niemals Papier oder Aluschalen zum Kochen
verwenden. Die Alu-Folie würde schmelzen
und die Oberfläche beschädigen.
- Keinen Dampfreiniger zur Reinigung des
Kochfeldes benutzen.
- Keine Konserven direkt in der Dose erhitzen.
Sie könnten explodieren.
Pflege des Geräts
Ästhetische Mängel, die auf den falschen
Gebrauch des Kochfeldes zurückzuführen
sind und keinen Betriebsausfall nach sich ziehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Im Möbel unter dem Kochfeld keine
Haushaltsprodukte oder entzündliche Stoffe
aufbewahren, um eine optimale Sicherheit in
der Küche zu gewährleisten.
VERSCHMUTZUNGSARTEN
Leicht
Ansammlung von mehrfach
gekochten Verschmutzungen
Überlaufen von zuckerhaltigen Flüssigkeiten,
geschmolzener Kunststoff
Fleckenränder und
Kalkspuren
Glänzende
Metallverfärbungen
Wöchentliche Pflege
VORGEHENSWEISE
Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, dann abwischen.
Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, mit einem Spezialschaber für Glas vorbearbeiten, mit der
Scheuerseite eines Haushaltsschwamms
weiterbearbeiten und dann abwischen.
Weißen Alkoholessig auf die Ver-schmutzung aufbringen, wirken lassen, mit
einem weichen Lappen abwischen.
Auf die Oberfläche ein am besten silikonhaltiges (Schutzwirkung) Spezialprodukt
für Glaskeramikfelder aufbringen.
BENUTZEN SIE
Küchenschwämme.
Küchenschwämme.
Spezialschaber für
Glas.
Weißer
Alkoholessig.
Spezialprodukt für
Glaskeramikfelder
Creme
Haushaltsschwamm besonders
für empfindliches Geschirr
Scheuerschwamm
Pulver
Page 14
14
4 / BESONDERE ANZEIGEN, STÖRFÄLLEDE
Bei Bruch, Sprung oder Riss des glaskeramischen Glases, auch wenn er nur geringfügig ist, Sicherungen herausnehmen oder Stromversorgung des Kochfeldes abschalten, um jegliche Gefahr eines Stromschlags auszuschließen.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Das Kochfeld funktioniert nicht
und die Leuchtanzeigen der
Tastatur leuchten nicht auf.
Das Kochfeld funktioniert nicht,
die Meldung wird angezeigt.
Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt. Die Versorgung oder
der Anschluss ist fehlerhaft.
Das Kochfeld ist verriegelt
Die Sicherungen und den
elektrischen Leistungsschalter überprüfen.
Siehe Kapitel ‘Nutzung
der Kindersicherung’
Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet und gibt ca. alle 10
Sekunden einen Signalton ab und
ein oder F7 wird angezeigt.
Eine Reihe kleiner oder F7
wird angezeigt.
Etwas ist übergelaufen oder ein
Gegenstand behindert die
Bedientastatur.
Die elektronischen Schaltkreise
haben sich überhitzt.
Reinigen oder
Gegenstand entfernen
und den Kochvorgang
wieder starten.
Siehe Kapitel „Einbau“.
•In Betrieb
•Bei der Inbetriebnahme
SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:
SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:
SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:
Eine Leuchtanzeige erscheint
Die Anlage schaltet sich aus
Es funktioniert nur eine Seite
Normalbetrieb.
Der Anschluss des
Kochfeldes ist fehlerhaft.
Nichts, die Leuchtanzeige
erlischt nach 30 Sekunden.
Die Konformität überprüfen.
Siehe Kapitel „Anschluss“
•Bei der Inbetriebnahme
Page 15
15
DEKOCHTABELLE
••
KOCHTABELLE NACH GERICHTEN
BOUILLONS
DICKE SUPPEN
SUD
TIEFKÜHLKOST
DICK AUF MEHLBASIS
MIT BUTTER UND E
IERN
(BEARNAISE, HOLLÄNDISCHE)
ZUBEREITETE SOSSEN
CHICOREE, SPINAT
HÜLSENFRÜCHTE
SALZKARTOFFELN
BRATKARTOFFELN
RÖSTKARTOFFELN
AUFTAUEN VON GEMÜSE
DÜNNE
FLEISCHSTÜCKE
STEAKS
, GEBRATEN
GRILLGERICHTE (GRILL AUS GUSSEISEN)
TIEFKÜHL-FRITES
FRISCHE POMMES-FRITES
SCHNELLKOCHTOPF
(AB DEM PFEIFEN)
KOMPOTTE
CREPES
EIER-MILCH-CREME
GESCHMOLZENE SCHOKOLADE
KONFITÜREN
MILCH
SPIEGELEIER
TEIGWAREN
KLEINE GLÄSCHEN FÜR BABYNAH-
RUNG (WASSERBAD)
RAGOUTS
KREOLISCHER REIS
MILCHREIS
SUPPEN
FISCHGERICHTE
SOSSEN
GEMÜSE
FLEISCH
FRITURE
VARIANTEN
FFRRIITTTTIIEERREENN
ZUM KOCHEN
BRINGEN
KKOOCCHHEENN//SSCCHHMMOORREENNKKOOCCHHEENN//BBRRÄÄUUNNEENN
AUFKOCHEN
KOCHEN MIT KLEINEN BL A
-
SEN
WWAARRMM--
HHAALLTTEENN
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, -- PPääcchhtteerr -- KKaappiittaallggeesseellllsscchhaafftt iinn vveerreeiinnffaacchhtteerr FFoorrmm,, FFiirrmmeennkkaappiittaall 2200 000000 000000 EEuurroo HHaannddeellss-- uunndd
GGeesseellllsscchhaaffttssrreeggiisstteerr NNaanntteerrrree 444400 330033 119966
Loading...