De dietrich DTV918X User and installation Manual [de]

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS
DA BRUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

Kochfeld
Kookplaat
Kogeplade
Piano di cottura

2

DE

02

NL

16

DA

30

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein DE DIETRICH Kochfeld erworben, und wir danken
Ihnen dafür.

Um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten, haben unsere
Forschungsteams für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, die
durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung
Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.

In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an
Backöfen, Mikrowellenherden, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern und
Einbaukühlschränken, die Sie auf Ihr neues DE DIETRICH Kochfeld abstim­men können.
Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen an unsere Produkte so gut
wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbst­verständlich immer über unsere Website zur Verfügung:

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech­nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen
Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig

Vor Einbau und Inbetriebnahme des Geräts diese Einbau- und Betriebsanleitung aufmerk-

sam durchlesen, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

IT

44

3

INHALT

DE

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Wahl des Aufstellungsorts

____________________________________________

04

• Einbau

_____________________________________________________________

04

• Anschluss

__________________________________________________________

05

2/ BENUTZUNG DES GERÄTS

• Kochgeschirre für Glaskeramik

________________________________________

06

• Beschreibung der Oberseite

___________________________________________

07

• Beschreibung der Bedienvorrichtungen

__________________________________

09

• Einschaltung

______________________________________________________

09

• Leistungseinstellung

_________________________________________________

09

• Ausschalten einer Kochzone

___________________________________________

09

• Kochzone mit Erweiterung

_____________________________________________

09

• Kochzone mit Boost

__________________________________________________

09

• Unabhängiger Kurzzeitwecker

__________________________________________

09

• Einstellung der Kurzzeitwecker

_________________________________________

10

• Nutzung der “Kindersicherung”

________________________________________

10

• Reinigungssperre

____________________________________________________

10

• Nutzung der Memo-Taste

_____________________________________________

11

• Betriebssicherheiten

__________________________________________________

12

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS

• Erhaltung des Geräts

_________________________________________________

13

• Pflege des Geräts

____________________________________________________

13

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

• Bei Inbetriebnahme

__________________________________________________

14

• Bei Einschaltung

__________________________________________________

14

• Während der Benutzung _______________________________________________ 14

5 / KOCHTABELLE

• Kochtabelle nach Gerichten ____________________________________________ 15

4

1 / EINBAU DES GERÄTSDE

Einbau

Das Kochfeld muss so installiert werden, dass
der Stecker in der Steckdose zugänglich
bleibt.
Der Abstand zwischen der Kochfeldkante und
der Wand oder Trennwand muss mindestens 4
cm betragen.
Das Kochfeld kann direkt in die Arbeitsplatte
eingelassen werden:

- Über dem Backofen in erhöhter Position
(Mindestabstand 10 mm).

- Über einer Schublade oder einem Schrank
(ein Brett unter dem Kochfeld anbringen).

Die Schaumdichtung unter das Gerät kleben.
Sie gewährleistet einen dichten Abschluss mit
der Arbeitsfläche.

Wie dieses Logo zeigt, ist das Verpackungsmaterial dieses Geräts recycelbar. Führen
Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz,
indem Sie die Verpackung in den dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde entsor­gen.
Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen
Bedingungen unter Einhaltung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen aus
elektrischen und elektronischen Geräten. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder
bei Ihrem Händler nach den Sammelstellen für Altgeräte.

Abmessungen je nach Modell

Belüftungs-

hohlraum

I

LL

66,,44

LL’’

l’

Die Clips am Kochfeld befestigen
(modellabhängig).

4 cm

4 cm

A

4 cm

4 cm

5

1 / EINBAU DES GERÄTS DE

Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem
Anschluss trennen.

N

L

Grün / Gelb

Blau

Schwarzgrau

Braun

Nullleiter ErdungPhase

N

L1

L2

Blau

Grün / Gelb

Schwarzgrau

Braun

•

Anschluss 220-240V

~

Achtung

Ein beschädigtes Kabel muss vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einer
Person vergleichbarer Qualifizierung ausge­tauscht werden.

Bei einem 400 V 2N Dreiphasenanschluss ist
sicherzustellen, dass das Nullleiterkabel richtig
angeschlossen ist

Das Kochfeld muss über eine Steckdose gemäß IEC 60083 oder mit einer omnipolaren
Abschaltvorrichtung nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden.

Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode.
Diese Informationen verschwinden nach 30 Sekunden.

Anschluss

N

L

Grün / Gelb

Blau

Braun

•

Anschluss 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen.

Nullleiter ErdungPhase

N1

L1

L2

Blau

Grün / Gelb

Schwarzgrau

Braun

•

Anschluss 2 x 230 V 2L+2N

~

-

16 A

N2

•

Anschluss 400 V 3

~

-

16A

Erdung

Erdung

Nullleiter

Nullleiter

Phase

Phase