De dietrich DTV304XE1 User and installation Manual

Gebrauchs- und

Installationsanweisung Ihres

Glaskeramik-Kochfelds

DE

FABRIKANTREF 419

DTV301.......3,4 kW

DTV303.....7 kW

DTV304.....6,2 kW

DTV305.....6,9 kW

DTV306.....7 kW

9962 7103 03/04

Brugs- og installationsvejledning

for glaskeramisk kogeplade

DK

Gebruiks- en installatiehandleiding

van uw vitrokeramische kookplaat

NL

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 1

2

Kære kunde!

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål, ellers er De velkommen til at kontakte
os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod forventning opstå fejl, er det vigtigt, at der kun
rekvireres kvalificeret hjælp og kun benyttes originale reservedele. Opgiv altid apparatets fulde type- og
ident.nummer ved en reklamation. Oplysningerne findes på apparatets typeskilt.

Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder, De selv kan afhjælpe. Uberettiget tilkald
af serviceassistance må De selv betale.

Der er reklamationsret i henhold til købeloven. Denne reklamationsret indskrænker ikke Deres
forhandlers ansvar efter købeloven, og en henvendelse til os virker samtidig som reklamation overfor
forhandleren.

Købsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjælp af faktura/købsnota.

Leverandør:

DE DIETRICH NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation 7342 1810 Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker 7342 1840 Kundeservice
Bestilling af reservedele 7342 1840 Kundeservice

Fax servicebestilling 7342 1841
Fax reservedelsbestilling 7342 1851

E-mail servicebestilling [e-mail]
E-mail reservedelsbestilling [e-mail]
De Dietrich Norden A/S hjemmeside www.elcobrandt.dk

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 2

3

I denne brugsvejledning angiver,

sikkerhedsforeskrifter,

praktiske råd

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en glaskeramisk kogeplade fra DE DIETRICH

Vores udviklingsafdeling har designet en ny generation af apparater, der med høj kvalitet,
flot design og den nyeste teknologi fremstår som enestående produkter baseret på en
unik know-how.

Vi har til denne nye DE DIETRICH glaskeramiske kogeplade foretrukket et moderne design
med rene linjer, så den glaskeramiske kogeplade med sine brugervenlige funktioner og
høje ydeevne kan indgå som en harmonisk del af Deres køkken.

DE DIETRICHS produktserier omfatter foruden glaskeramiske kogeplader også et stort
udvalg af ovne, emhætter, vaskemaskiner og køleskabe, der kan indbygges, og som passer
til denne nye DE DIETRICH glaskeramiske kogeplade.

Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne forslag (se
adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at imødekomme kundernes behov
og krav til vores produkter.

Med disse "nye værdigenstande", der er blevet en integreret del af vores hverdag, indbyder
DE DIETRICH med sin høje kvalitet til en ny livskunst.

Mærket DE DIETRICH.

Sikker brug af kogepladen................................................4

Sikker installation af kogepladen.......................................5

Vejledning i brug af kogepladen........................................7

Fejlfinding.......................................................................9

Beskyttelse og vedligeholdelse af kogepladen....................10

Tilberedningsskema.........................................................11

Indholdsfortegnelse

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 3

4

Kogepladen er udelukkende beregnet til madlavning i private husholdninger.

Vi forbeholder os retten til at ændre apparatets tekniske, funktions- og designmæssige specifikationer i

forbindelse me den konstante tekniske videreudvikling og forbedring af vore produkter.

Kogepladen er udelukkende beregnet til tilberedning af mad- og drikkevarer. Den indeholder ingen

asbestholdige komponenter.

Sikker brug af kogepladen

Sørg for, at el-ledningen til et elektrisk apparat,
der er tilsluttet en stikkontakt i nærheden af
kogepladen, ikke kan komme i berøring med
kogezonerne.

Kogepladen skal ikke benyttes som
frastillingsplads.

For Deres sikkerhed

I tilfælde af brud, revnedannelse eller revner i
glaspladen skal der omgående slukkes
for strømtilførslen.
Kontakt Deres forhandler eller vor kundeservice.

Kogepladen må ikke benyttes, før

glaspladen er blevet udskiftet.

Brug aldrig stanniol under tilberedning. Sæt
aldrig produkter emballeret i stanniol
direkte på kogepladen. Stanniol vil smelte og
anrette varige skader på kogepladen.

Se aldrig direkte på kogezonernes
halogenlamper.

Der må ikke anvendes damprenser.

Restvarmeindikator

Når en kogezone er tændt og varm, lyser kon­trollampen for den pågældende zone.

Efter at kogezonen er blevet slukket, lyser
restvarmeindikatoren, så længe kogezonens
temperatur stadig er høj.

ADVARSEL

Rør ikke ved kogezonen. Der er fare for

forbrænding..

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 4

5

Sikker installation af kogepladen

Kogepladen kan indbygges direkte i køkken-

bordet over en ovn (minimums afstand 1 cm).

Over et element med

dør

Over en ovn

Afhængigt af køkkenets indretning kan De installere kogepladen:

V

ejledning til indbygning af kogepladen

4 mini

4 mini

4 mini

Montering

Kogepladen leveres med en
tætningsliste, der sikrer, at
kogepladen sidder stabilt og
tæt
i udskæringen.
Pas på ikke at beskadige denne
liste under indbygningen.

Apparatet bør installeres således, at elstikket altid er tilgængeligt.

4 m

ini

26,5

49

4 mini

4 mini

65

52

48,8

55,5

4,8

30,8

51,8

48,8

26,3

4,8

mål i cm

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Fastspænd clips­ene til kogepladen

56

49

49

26,5

Afløb

ELEMENTETS FRONT

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 5

6

Sikker installation af kogepladen

Kogepladen skal tilsluttes ledningsnettet med et kabel af typen H 05 VVF med med 3 ledere på 2,5 mm²
eller 5 ledere på 1,5 mm² (heraf 1 til jordforbindelsen grøn/gul). Den skal tilsluttes nettet med en afbry­der med 3 mm brydeafstand i alle poler. Den skal ekstrabeskyttes jfr. Stærkstrømsreglementet.

Hvis kogepladen er tilsluttet 400 V 2 N trefaset, skal det kontrolleres, at nullederen er korrekt tilsluttet,
hvis kogepladen ikke fungerer rigtigt.

Apparatet skal placeres, så netstikket altid er tilgængeligt.

Eltilslutning

220-240 V

∼∼

50-60 Hz

Energiforbrug i alt:

DTV301.......3,4 kW

DTV303.......7 kW

DTV304.......6,2 kW

DTV305.......6,9 kW

DTV306.......7 kW

grøn/gul

Nul

Jord

Fase

N

L

blå

brun

sikring 16A*

Nul

Jord

Fase

N

L

- 220-240 V enfaset

sikring 32A

Nul

Jord

Fase 2

Fase 1

N

L1

L2

Adskil de 2
faseledninger
L1 og L2 før
tilslutningen.

blå

grøn/gul

sort

- 400V 2N tofaset

sikring 16A

grøn/gul

blå

sort

brun

brun

* for DTV 301

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 6

7

Vejledning i brug af kogepladen

Start/Stop

Ø 23 cm

2,2 kW

HALOGEN

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 301

0

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 7

8

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

DTV 303

Vejledning i brug af kogepladen

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 20/31 cm

1,5/2,5 kW

DTV 304

Ø 20 cm

1,8 kW

Halogen

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

TV 213

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

DTV 306

DTV 305

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Start/Stop

0

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 8

9

Vejledning i brug af kogepladen

Af hensyn til brugervenligheden har vi tilpasset
kogezonerne til Deres behov:

En højere indstilling er påkrævet ved:

- tilberedning af store mængder mad

- ved tilberedning i gryde/pande uden låg

- brug af kogegrej af glas eller keramik

En lavere indstilling er påkrævet ved:

- tilberedning af madvarer, der let brænder på.
Begynd med en lavere indstilling, der kan forhøjes,
hvis det er nødvendigt.

- ved overløb. Tag låget af eller flyt gryden væk fra
kogezonen. Skru ned for varmen.

Energibesparelse:

De kan med fordel slukke for kogezonen, inden
maden er helt færdigkogt. Derved udnytter De
restvarmen i kogezonen og sparer energi.
Brug så vidt muligt låg på gryderne for at
mindske varmetabet på grund af fordampning.

Automatisk regulering af kogezonerne

Kogezonens varmelegeme er selvregulerende,
dvs. det tænder og slukker for at opretholde den
indstillede effekt og dermed en ensartet
temperatur tilpasset tilberedningen af maden.
Hyppigheden i reguleringen afhænger af den
valgte effekt.

Det anvendte kogegrej skal være beregnet til elektriske kogeplader.

Brug kogegrej med plan bund, der i størrelse svarer til kogezonens

diameter

- af rustfrit stål med sandwich bund

- afi aluminium med glat og tyk bund

- af emaljeret stål

Er De i tvivl , om kogepladen fungerer normalt,....

...... er dette ikke altid ensbetydende

med, at der er opstået en fejl. Kontroller under alle omstændigheder følgende.

Fejlfinding

Der er fejl ved tilslutningen.

Der er fejl ved tilslutningen.

Når kogepladen tændes, slår si­kringen/HFI fra.

Når kogepladen tændes, virker
kun den ene side.

AFHJÆLPNINGMULIG ÅRSAGKONSTATERET FEJL

Kontroller tilslutningerne.

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 9

10

Vedligeholdelse af kogepladen

TYPE SNAVS

Lettere tilsmudsning

Fedtpletter, der har været

opvarmet

Vand- og kalkskjolder

Overløb af sukker, smeltet

stanniol eller plast, der har sat

sig fast på pladen.

Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand.

Tør efter.

Blød

husholdningssvamp

Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand.

Brug en speciel skraber til glas og afslut med en blød

svamp, der ikke ridser. Tør efter.

Blød husholdnings-

svamp, speciel

glasskraber

Hæld lidt varm eddike på pletten og lad det trække. Tør

efter med en blød klud. Brug et almindeligt

rengøringsmiddel.

Specialmiddel til

glaskeramiske flader

Brug et specialmiddel til glaskeramiske overflader, helst

med silikone for at beskytte kogepladen.

Specialprodukt til

glaskeramiske flader

FREMGANGSMÅDE

ANBEFALEDE

PRODUKTER

Rengøringscreme

Blød husholdningssvamp

Kogepladen er let at rengøre. Følg blot nedenstående gode råd.

Skuresvamp

Skurepulver

● Læg aldrig kogegrej i plastik på
kogepladen, når den er varm.

● Opbevar ikke rengøringsmidler eller let
antændelige produkter i

K

ØKKENELEMENTET

under

K

OGEPLADEN

.

● Stil aldrig en tom gryde eller pande på
en kogezone.

● Opvarm aldrig lukkede konservesdåser,

da de kan eksplodere. Dette gælder naturligvis
for alle tilberedningsmåder.

● En gryde eller pande, der indeholder varm
olie eller varmt fedtstof, må aldrig stå på en
kogezone uden overvågning.

● Stil ikke gryder og pander på kogepladens
ramme eller pynteliste.

● Rengør ikke kogepladens ramme eller
pynteliste med en skuresvamp eller skurepulver.

● Undgå hårde stød med kogegrejet.

Glaspladen er meget hård og modstandsdygtig,
men kan dog ikke tåle alt.

● Undgå at “skure” kogegrejet henover
kogepladen, da det på længere sigt kan øde-

lægge lden glaskeramiske overflade.

● Tør altid kogegrejets bund af først.

Der kan hænge små sandkorn fra grøntsager,
som kan ridse kogepladen.provoqueront des
taches ou des rayures sur la table.

Sådanne beskadigelser, der ikke medfører
manglende eller fejlagtig drift, er ikke

reklamationsberettigede.

● Stil kogegrejet midt på kogezonen.
Brug kogegrej i den rigtige størrelse. Bundens

diameter skal være lig med eller større end den
aftegnede kogezone.

99627103-ML_DK.qxd 02/03/04 10:45 Page 10