De dietrich DTI789VE User and installation Manual [da]

Page 1

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION DA BRUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

Kochfeld Kogeplade Kookplaat Piano di cottura

Page 2

Kære kunde

Tak, fordi du har købt en kogeplade fra DE DIETRICH.

Med henblik på at kunne tilbyde de bedste produkter på markedet har vores forskningsteam udviklet denne nye generation af apparater, hvis kvalitet, æstetik, funktion og teknologiske udvikling har resulteret i fremragende produkter, som understreger en enestående knowhow.

Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH tilbyder ligeledes et stort udvalg af ovne, mikrobølgeovne, emhætter, opvaskemaskiner og integrerede køleskabe, som du kan sammensætte med din nye kogeplade fra DE DIETRICH. For at kunne opfylde alle dine krav til vores produkter er vores kundeservice til rådighed via vores hjemmeside.

DE DIETRICH

Forøget værdi

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æsteriske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet installeres og tages i brug, skal du læse vores anbefalinger nøje.

Page 3

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• Indbygning

_________________________________________________________

• Tilslutning

__________________________________________________________

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Hvad er induktion?

__________________________________________________

• Beskrivelse af kogepladen

____________________________________________

• Brug af en kogezone

_________________________________________________

• Ekstra funktioner

____________________________________________________

Foropvarmning

MEM

- Lagring af en tilberedning Udskudt tilberedning Uafhængigt minutur Regulering af forudindstillinger Børnesikring Clean lock

• Sikkerhed under driften

______________________________________________

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

________________________

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

________________________________________

5 / EFTERSALGSSERVICE ___________________________________________

Page 4

1 / INSTALLATION AF APPARATET

Indbygning

Kogepladen skal installeres på en sådan måde, at der er let adgang til stikforbindelsen. Afstanden mellem bordet og væg eller skillevæg skal være mindst 4 cm. Kogepladen kan uden problemer indbygges oven på et møbel, en ovn eller et husholdningsapparat til indbygning. Du kan blot sørge for, at der er fri adgang for luftindtag og –udtag.

Lim tætningsskummet under apparatets kanter. Dermed får du en god tæthed mellem kogeplade og bordplade. Anbring clipsene på bordet (i henhold til model).

Gode råd

Hvis kogepladen er anbragt over en ovn, forhindrer bordets varmesikring samtidig brug af kogepladen og ovnen i pyrolysetilstand. Denne sikkerhed kan også aktiveres ved installation på en ovn, der ikke er tilstrækkeligt isoleret. Der vises nogle små streger i betjeningsområdet. I dette tilfælde anbefaler vi at øge ventilationen af kogepladen ved en åbning i møblets side (8 cm x 5 cm), og/eller du kan installere isoleringskittet til ovnen, som kan bestilles hos kundeservice.

Som logoet viser, kan emballagematerialerne til dette apparat genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen. Genvinding af apparaterne, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.

l’

L’

6,4

Sortie d'air

4 cm

Sortie d'air

Entrée d'air

4 cm

Page 5

1 / INSTALLATION AF APPARATET

Kogepladen skal tilsluttes et netværk ved hjælp af en stikkontakt i overensstemmelse med standard CEI 60083 eller en omnipolær afbryder i overensstemmelse med installationsreglerne. Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strømafbrydelse vises en kode i betjeningspanelet. Disse oplysninger forsvinder efter 30 sekunder.

Tilslutning

Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden tilslutning.

Grøn/gul

Blå

Sort-grå

Brun

Nul JordFase

Blå

Grøn/gul

Sort-grå

Brun

•

220-240V

Advarsel

Hvis forsyningskablet beskadiges,

skal det udskiftes af producenten, kundeservice eller en lignende kvalificeret person.

Ved tilslutning af 400 V 2N trefaset kontrolleres at neutralledningen er korrekt forbundet.

•

400V 2N

16A

32A

Adskil faseledningerne inden tilslutning.

Nul JordFase

Blå

Grøn/gul

Sort-grå

Brun

•

2x230V 2L+2N

16A

•

400V 3

16A

JordNul Fase

Page 6

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

•Hvad er induktion?

Induktion er baseret på et magnetisk fænomen. Når du anbringer en beholder på kogezonen, og du starter apparatet, frembringer kogebordets elektroniske kredsløb nogle “induktionsstrømme” under beholderen og øger dermed omgående beholderens temperatur. Denne varme overføres derefter til fødevarerne. Vi har udfærdiget en liste over kogeredskaber i denne brugervejledning for at hjælpe dig med det korrekte valg.

Denne kogeplade er designet til husholdningsbrug. Kogepladen, som udelukkende er beregnet til kogning og stegning af drikke- og madvarer, indeholder ingen asbestholdige bestanddele.

•Beholdere

De fleste beholdere er kompatible med induktion. For at sikre, at du anvender den korrekte beholder, skal du sætte beholderen på en kogezone med (16, 23 cm) en effekt på 4.

- Hvis displayet lyser, er beholderen kompatibel med induktion.

- Hvis displayet blinker, er beholderen ikke kompatibel med induktion.

Du kan også bruge en magnet. Hvis den “klæber” sig til beholderens bund, er beholderen kompatibel med induktion. Kun glas, lertøj, aluminium uden specialbund, kobber og visse rustfrie ståltyper, som ikke er magnetiske, virker ikke med induktion. Vi foreslår, at du vælger tykbundede, flade beholdere.

Når du køber køkkentøj, skal du se efter, at dette logo er anbragt på emballagen. Det sikrer nemlig kompatibilitet med induktion.

A - Induktor B - Elektronisk kredsløb C - Induktionsstrøm

•Valg af kogezone

KKooggee--

zzoonnee

DDiiaammeetteerr aaff bbeehhoollddeerreennss

bbuunndd

1166 ccmm

10 ..... 18 cm

2233 ccmm

12 ..... 26 cm

OONNTTIINNUUUUMM

vveennssttrree eelllleerr

hhøøjjrree

12 .....20 cm

OONNTTIINNUUUUMM

hheellee

18 ..... oval, fiskegryde

Page 7

Beskrivelse af kogepladen

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

UUddvveennddiiggee ddiimmeennssiioonneerr((LL xx ll))

: 93 x 44

UUddsskkæærriinngg aaff iinnddbbyyggnniinngg ((LL’’ xx ll’’))

: 90 x 41

•Indstillingstaster

Med disse taster kan du foretage valg, starte eller stoppe kogezoner. Når en kogezone er valgt, tændes den tilhørende lampe, og du kan nu indstille parametrene.

A Hele C

ONTINUUM zonen

B Forreste C

ONTINUUM zone

C Bageste C

ONTINUUM zone

E Kogezone 23 cm. F Kogezone 16 cm.

•Reguleringstaster

Med disse taster kan du regulere effektparametre, minuturet, programmeringen for alle de valgte kogezoner.

Effektindstilling

Forudindstilling af effekt

Indstilling af minutur

Funktionen

MEM

Låsning - åbning - Clean lock

Valg af kogezone til minuturet

Flere forudindstillinger af effekt

7061

1166 ccmm

50 W à 2200 W

2233 ccmm

50 W à 3200 W

50 W à 3600 W

Page 8

DA 2 / ANVENDELSE AF APPARATET

Ekstra funktioner

•Foropvarmning

Med denne funktion kan du hurtigt opnå en høj temperatur med en automatisk tilbagevenden til det indstillede effektniveau.

- Vælg en kogezone.

- Aktiver foropvarmningen ved at trykke på tasten GG“--”, og

HHUU

lyser i displayet.

- Forudindstil effektniveauet ved hjælp af tasterne GG(over 7). Et bip bekræfter din indstilling efter et øjeblik. Tilberedningen starter.

- Under foropvarmning vises

HHUU

effektniveauet skiftevis i displayet.

- Efter foropvarmningen vises kun effektniveauet i displayet.

BBeemmæærrkk!!

- Foropvarmningstiden beregnes automatisk på baggrund af det effektniveau, der er valgt til tilberedning af maden.

- Når

HHUU

vises i displayet, slukker kogezonen efter et øjeblik, hvis du ikke vælger et effektniveau.

•MEMO- Lagring af en tilberedning

Med denne funktion kan du gemme og genbruge en hel tilberedningscyklus (kun for kogezone FF).

SSååddaann llaaggrreess eenn ttiillbbeerreeddnniinngg::

- Vælg en kogezone.

- Tryk længe på tasten JJ. Lampen tændes.

- Indstil den første effekt ved hjælp af tasterne GG,, NN eelllleerr HH

, og justér derefter denne effekt i takt med tilberedningen (min. 10 sekunder for hver effekt).

- Efter endt tilberedning skal du registrerer den ved at trykke længe på tasten til den valgte kogezone.

Brug af en kogezone

RReegguulleerriinngg aaff eeffffeekktt::

- Anbring en beholder på kogezonen, og tryk på den relevante tast AA, BB, CC, EEeller FF. Der lyder et bip, og en lampe lyser for at bekræfte dit valg.

- Indstil effekten ved hjælp af tasterne GG(+/tættest på den valgte varmeplade),

(forudvalgt 4/8/15)

eelllleerr NN

(flere forudindstillinger). Tryk flere gange på tasten

for at få

adgang til de forudvalgte effekter (4, 8 eller

15).

SSttoopp aaff kkooggeezzoonnee

- Tryk én gang længde på den relevante tast. IInnddssttiilllliinngg aaff mmiinnuut

tuurreett::

- For kogezoner A, B og C, skal du vælge en kogezone ved at trykke på MM(valg af kogezone [, ],[ ]) og derefter på

II..

Den tid, der vises i displayet, er den varmeplade med den korteste tid.

- Indstil minuturet ved hjælp af tasterne II.

- Efter endt tilberedning viser minuturet 0, og der lyder et bip. Tryk på den relevante tast for varmepladen for at annullere disse oplysninger.

BBeemmæærrkk!!

- Et tryk på

II “––

” giver direkte adgang til

99 minutter.

- Et samtidigt tryk på II“++” og “––” gør det muligt at nulstille det igangværende minutur.

- Hvis du ikke foretager en regulering eller indstilling, eller hvis der ikke anbringes en beholder på den valgte kogezone, slukker den efter et øjeblik.

- For kogezoner AA, BB, CCvises “

” på displayet

for at angive, at et minutur er i gang.

Page 9

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

Sådan genbruges en kogecyklus:

- Vælg den samme kogezone som tidligere (hvis kogezonen er en anden, vises NO i displayet).

- Tryk kort på J, og de forskellige lagrede effektniveauer ruller hen over displayet i løbet af et øjeblik. Når effektdisplayet lyser fast, starter tilberedningen.

Bemærk!

- En ny lagring annullerer den forrige lagring.

- Der kan kun lagres 5 forskellige niveauer pr. cyklus. Ud over det, vises NO i displayet.

- For at opnå en korrekt gengivelse af den lagrede kogecyklus, anbefaler vi, at du altid bruger den samme beholder til cyklussen.

- Foropvarmningsfunktionen er ikke tilgængelig i funktionen

MEM

- Hvis kogepladen er slukket, skal du blot trykke på tasten J for at rulle de lagrede effektværdier for den relevante varmeplade.

•Udskudt tilberedning

Med denne funktion kan du udskyde en tilberedning (Varmeplade mærket “Start Control”). Sådan programmeres en udskudt tilberedning i 6 etaper: 1 - Vælg kogezonen, som tilbyder denne

funktion.

2 - Tryk samtidigt på tasterne I “+” og “–” for at

indstille det aktuelle klokkeslæt for kogepladen. Når tallene blinker, kan du indstille klokkeslættet ved hjælp af tasterne I. Vent et øjeblik. Hvis det klokkeslæt, der vises i displayet, er korrekt, skal du vente et øjeblik. Displayet lyser fast og et bip bekræfter indstillingen.

3 - Indstil klokkeslættet for endt tilberedning

ved at trykke på tasterne I. Vent et øjeblik. Et bip bekræfter indstillingen.

4 - Indstil varigheden af tilberedningen ved at

trykke på tasterne I. Vent et øjeblik. Et bip bekræfter indstillingen.

5 - Indstil effektniveauet ved at trykke på

tasterne G. 4 foreslås som standard (maks.

6). Vent et øjeblik. Et bip bekræfter indstillingen, og SC vises i displayet.

6 - Efter et øjeblik slukker SC , og en blinkende

prik vises for at angive at en udskudt tilberedning er igang.

•Uafhængigt minutur

Med denne funktion kan du tidstage en begivenhed uden at gøre brug af kogepladen.

- Vælg en kogezone, som ikke er i brug.

- Indstil tiden ved hjælp af tasterne I. Et “t”

blinker i displayet.

- Efter indstillingen er foretaget, lyser “t” fast

og nedtællingen starter.

Bemærk!

Du kan stoppe en igangværende nedtælling ved at trykke længe på den relevante tast for varmepladen.

Page 10

DA 2 / ANVENDELSE AF APPARATET

•Børnesikring

Med denne funktion kan du låse kogepladen i enten slukket eller aktiveret tilstand. Sådan låses kogepladen:

- Tryk længe på tasten K. Der lyder et bip, og lampen tændes. Lampen slukker automatisk efter et øjeblik.

Sådan låses kogepladen op:

- Tryk længe på tasten K. Der lyder to bip, og lampen slukker.

Bemærk!

- Når kogepladen er låst, vil alle handlinger udløse et låsesymbol i displayet. Du skal låse kogepladen op, før du kan bruge den igen.

- Hvis du aktiverer låsen under tilberedning af maden, stopper varmepladerne, før fastlåsningen træder i kraft.

•Clean lock

Med denne funktion kan kogepladen låses midlertidigt under rengøringen. Sådan aktiveres Clean lock:

- Kogepladen skal være slukket.

- Tryk på tasten K. Der lyder et bip, og lampen blinker.

- Efter en foruddefineret tid, annulleres låsen automatisk. Der lyder to bip, og lampen slukker.

Sikkerhed under driften

•Restvarme

Efter en længere tilberedning kan den anvendte kogezone forblive varmt i nogle få minutter. Et ‘’H’’ blinker i displayet, så længe det varer. Sæt aldrig hænderne på kogezonen.

•Temperaturbegrænser

Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsføler, som overvåger temperaturen af beholderens bund. Hvis du glemmer en tom beholder på en tændt varmeplade, begrænser føleren automatisk den valgte effekt, og du undgår at ødelægge beholderen eller kogepladen.

•Beskyttelse i tilfælde af spild

I tilfælde af spild, eller hvis en metalgenstand eller en våd klud er anbragt hen over betjeningsknapperne, stopper kogepladen, der vises nogle streger i displayet, og der lyder et bip. Tør spildet op eller fjern genstanden, og start tilberedningen igen.

•Automatisk stop

Hvis du glemmer en igangværende tilberedning, afbryder denne sikkerhedsfunktion automatisk kogepladen i henhold til en foruddefineret tid (1-10 timer efter det indstillede). “AS” vises i displayet, og der lyder et bip i ca. 2 minutter. Tryk på en af varmepladernes taster for at slette disse oplysninger. Der lyder to bip for at bekræfte handlingen.

•Sikkerhed “små genstande”

Hvis du anbringer en lille genstand på en af varmepladerne (en ring, gaffel osv.), detekteres den af kogepladen, og der udsendes ikke længere nogen effekt til området. Effektdisplayet blinker.

Bemærk!

Men hvis der er anbragt flere små genstande sammen i en kogezone, kan de blive opfattet som en beholder. Og der udsendes effekt til området.

Anbring aldrig køkkenredskaber (skeer,

gafler, låg osv.) på en aktiveret kogezone, da de vil blive opvarmet sammen med beholderen: Fare for forbrændinger.

•Brugere med pacemaker eller aktive implantater.

Kogepladen er i overensstemmelse med gældende normer for elektromagnetiske forstyrrelser. Induktionskogepladen opfylder således alle lovmæssige krav1 (EU-direktiv 89/336/EØF). For at undgå forstyrrelser mellem kogepladen og en pacemaker, skal sidstnævnte være udviklet i overensstemmelse med de pågældende forskrifter eller bestemmelser. Vi garanterer, at vores produkt er i overensstemmelse hermed. Men vi anbefaler, at du spørger pacemakerens eller implantatets fabrikanten eller til lægen om overensstemmelse med kompatibiliteten.

Page 11

DA3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

Rengøring af apparatet

Den glaskeramiske overflade er yderst modstandsdygtigt, men den er dog ikke brudsikker. Her er nogle anbefalinger, der kan være med til at forlænge dets levetid:

- Undgå stød og gnidende bevægelser med beholderne.

- Undgå at lægge et varmt låg på kogepladen. En “sugeeffekt” kan risikere at ødelægge overfladen.

- Brug ikke beholdere med ru eller noprede bunde.

- Brug ikke kogepladen som køkkenbord.

- Brug aldrig papir eller aluminiumsbakker til tilberedning af mad. Aluminium smelter og ødelægger kogepladens overflade.

- Brug aldrig et damprenseapparat til vedligeholdelse af kogepladen.

Vedligeholdelse af apparatet

- Opvarm aldrig dåsemad direkte i dåsen. Den kan eksplodere.

Skønhedsfejl, som er opstået på grund af forkert brug af kogepladen og som resulterer i en funktionssvigt, dækkes ikke af garantien.

Af sikkerhedsmæssige hensyn bør vedligeholdelsesprodukter eller brændbare produkter ikke opbevares i køkkenskabet under kogepladen.

SNAVSTYPER

Lette.

Ophobning af snavs fra kogning eller stegning. Spild indeholdende sukker, smeltet plastic.

Skjolder og kalkpletter.

Misfarvninger på metal. Ugentlig rengøring.

SÅDAN GØR DU

Påfør godt med varmt vand på den kogezone, der skal rengøres, og tør af.

Påfør godt med varmt vand på den kogezone, der skal rengøres, og brug den særlige skraber til den første bearbejdning. Brug derefter den hårde overflade af en køkkensvamp, og tør af.

Påfør husholdningseddike på pletten, vent et øjeblik, og tør efter med en blød klud.

Påfør et særligt produkt indeholdende silikone til rensning af glaskeramiske overflader (med beskyttende virkning).

ANVEND

Blød køkkensvamp.

Blød køkkensvamp. Særlig glasskraber.

Husholdningseddike.

Særligt produkt til rensning af glaskeramiske overflader.

creme

svamp

blød svamp til opvask

skuresvamp

skurepulver

Page 12

DA 4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

Bordet virker ikke, og lysdisplayene på tastaturet forbliver slukket.

Bordet virker ikke, og der vises en meddelelse.

Kogepladen virker ikke,

og der

vises en meddelelse.

Apparatet er ikke tændt. Forsyningen eller tilslutningen er defekt.

Det elektroniske kredsløb fungerer ikke korrekt.

Bordet er fastlåst.

Kontroller sikringerne og den elektriske afbryder.

Ring til Kundeservice.

Se kapitlet om børnesikring.

Kogepladen stopper, og der udsendes et bip ca. 10. sekund, og eller F7 vises i displayet.

En række små eller F7 vises i displayet.

Efter tænding af en kogezone bliver tastaturets indikatorlamper ved med at blinke.

Gryderne larmer under kogning. Bordet udsender nogle bankelyde under kogning eller stegning.

Ventilationen fortsætter i nogle minutter efter bordet er slukket.

Efter tænding af en kogezone, forbliver tastaturets indikatorlamper tændt, men beholderen opvarmes ikke længere.

Der er spildt eller en genstand skygger for betjeningstastaturet.

De elektroniske kredsløb er varme.

Beholderen er ikke egnet til induktion eller har en diameter på mindre end 12 cm (10 cm på en varmeplade på 16 cm).

Normalt for visse beholdertyper. Dette skyldes bordets overførsel af energi til beholderen.

Nedkøling af det elektroniske system. Normal drift.

Beholderen er ikke egnet til induktion

Tør spildet op eller fjern genstanden, og start kogningen eller stegningen igen.

Se kapitlet om indbygning.

Se kapitlet om beholdere til induktion.

Ingenting. Der er ingen risiko for hverken bord eller beholder.

Ingenting.

Se kapitlet om beholdere til induktion.

•Under brug

•Ved start

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE:

Displayet lyser.

Installationen er kobler ud. Kun en af kogepladens sider virker.

Bordet udsender en lugt en af de første gange, det er i brug.

Normal drift.

Bordets tilslutning er defekt.

Nyt apparat.

Ingenting, displayet slukker efter 30 sekunder.

Kontroller overensstemmelsen. Se kapitlet om tilslutning.

Ingenting. Lugten forsvinder efter få ganges brug.

•Ved igangsætning

Page 13

DA5 / EFTERSALGSSERVICE

Eventuelle reparationer skal udføres af en professionel kvalificeret tekniker. Når du ringer, skal du nævne alle apparatets referencer (model, type, serienr.). Disse oplysninger er angivet på mærkatet på apparatet.

I tilfælde af selv mindre brud, revner eller spalter på den glaskeramiske overflade skal sikringerne fjernes, eller HFI-relæet aktiveres for at undgå risiko for elektrisk stød. Ring til kundeservice.

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, lliicceennssiinnddeehhaavveerr –– SSAASS mmeedd aakkttiieekkaappiittaall ppåå 2200..000000..000000 eeuurroo,, RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..