De dietrich DRS315JE1 User Manual [de]

2222722-11

DRS 315 JE

REFRIGERATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN REFRIGERATORS

INBOUW KOELKASTEN

EINBAU KÜHLSCHRÄNKE

FRIGORÍFICOS INTEGRABLES

REFRIGERADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte
dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung
beizufŸgen, damit der neue Kunde Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen
informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer bearbeitet. Wir
bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt
darauf zu achten, dass Kinder es nicht anfassen
oder es als Spielzeug verwend.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GŸhlampe
(bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt
spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw Frosterfach nicht sofort

essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥

Beachten Sie, dass wŠhrend der Bewegung des
GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht
beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe von

Heizkšrpern oder sonstigen WŠrmequelle
aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite muss gewŠhrleistet sein.
Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes ist
zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE (EinbaugerŠte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort
ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

Stšrungen- Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt
werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von

autorisierten Kundendienst-Stellen durchgefŸhrt
werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die
Wartung und das NachfŸllen ausschlie§lich von
autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.
ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften
repariert werden, da durch unsachgemŠsse
Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen
kšnnen.
Sich an die nŠchstgelegene Kundendienststelle
wenden und nur Original-Ersatzteile anfordern.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.
Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen
durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz
ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem
Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der
RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Aus
GrŸnden der Sicherheit mu§ eine MindestbelŸftung
gesichert sein, wie aus der Abbildung hervorgeht.
Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen
immer saubergehalten werden.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssigter und zugehšrige Rohre), sollen nicht
frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich ist,
soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine Wand
gestellt werden.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen, da§

das im Motorkompressor enthaltene …l in den
KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens 2 Std.
warten, bevor das GerŠt in Betrieb genommen
wird, damit das …l in den Kompressor
zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur zur

Einlagerung bzw. zum Einfrieren von
Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers
zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich im

Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit einer
Reif bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach
Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.

Warnungen und wichtige Hinweise

30

D

Umweltnormen

¥ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in

der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das
Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder
Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung
des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite des
Gerätes, muss verhindert werden. Auskunft
über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die
örtliche Gemeindeverwaltung an.

Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem
Symbol kennzeichneten Materialien,sind
recyclingfähig.

31

Die Reifschicht niemals mit MetallgegenstŠnden
abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.
Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauprozess mit
Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzen GegenstŠnde
benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,
sie kšnnten platzen.

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Gebrauch

Reinigung der Innenteile / Inbetriebnahme / Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Richtiges KŸhlen / Hšhenverstellbare Abstellregale / Hšhenverstellung der InnentŸrablagen . . . . . . . . . . . .32

ErklŠrung der Symbole des KŸhlraums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tips Tips fŸr das KŸhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Wartung

Abtauen / RegelmŠ§ige Reinigung / Stillstandszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TŸranschlagwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Installation

Aufstellung / Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen
Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser
und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig
nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel
verwenden, die das GerŠt beschŠdigen
kšnnten.

32

Hšhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen
Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert
werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf
das gewŸnschte Niveau einsetzen.

Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen
Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen
hinaufgelegt werden.

Die Glasablage Ÿber der GemŸseschale und
die Flascheablage mŸssen immer in der
Stellung verbleiben, um eine korrekte
Luftzirkulation zu gewŠhrleisten.

Gebrauch

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen. KŸhl­schranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der
Stellung ÇOÈ (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen.
Das GerŠt ist eingeschaltet. Den Stillstand des
GerŠtes erhŠlt man durch Drehen des
Thermostatknopfes auf das Symbol ÇOÈ.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann
erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des
Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder
verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere
Zahlen.
Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter
BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur
beeinflussender Faktoren:
¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens
¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,
¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeigneteste.

Wichtig!

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher
Raumtemperatur und erheblicher
Lebensmittelmenge kann fortdauernden
KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei
kann sich eine Reif- oder Eisschicht an der
hinteren Innenwand bilden.
In diesem Falle den Thermostatknopf auf
wŠrmere Temperaturen stellen, damit das
automatische Abtauen, mit folglich
geringerem Stromverbrauch, gewŠhrleistet
werden kann.

Richtiges KŸhlen

Um die besten Leistungen des KŸhlschrankes zu
erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

¥ keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

dass die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Hšhenverstellung der Abstellregale

Dieser Modell ist mit einer variablen Ablagebox
ausgestattet, die seitlich verschiebbar unter einem
TŸrabstellfach angebracht ist.

D338