GUIDE D'UTILISATION
INSTRUCTION FOR USE
Réfrigérateur - Congélateur
Fridge - Freezer
DRP772MJ
Sommaire
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ............................................................. 3
Avertissements généraux ............................................................................3
Instructions de sécurité ................................................................................ 6
Installation et utilisation de votre réfrigérateur ............................................. 6
Avant d’utiliser votre réfrigérateur ................................................................ 7
UTILISATION ............................................................................................. 8
Informations relatives à la technologie sans givre ....................................... 8
Réglage du thermostat ................................................................................9
Avertissements relatifs aux réglages de la température .............................. 9
Accessoires ...............................................................................................10
Bac à glaçons ...........................................................................................................10
Blocage bouteilles (Dans certains modèles) ............................................................10
Curseur d'humidité ...................................................................................................10
Indicateur de température « OK » ............................................................. 11
RANGEMENT DES ALIMENTS ............................................................... 13
Compartiment réfrigérateur .......................................................................13
Compartiment congélateur ........................................................................13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................. 18
Dégivrage ..................................................................................................19
TRANSPORT ET DEPLACEMENT ......................................................... 19
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES VENTE ................................ 20
Astuces d'économie d'énergie ................................................................... 22
PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ................................................. 23
Instructions de montage ............................................................................24
Inversement du sens d’ouverture des portes ............................................27
FR - 2 -
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL PARTIE - 1.
Avertissements généraux
AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce dans
laquelle se trouve l’appareil.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques
ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par le
fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils électriques
dans le compartiment réservé à la conservation des aliments.
Seuls les appareils électriques recommandés par le fabricant
font exception.
AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque lié à l’instabilité de
l’appareil, xez le suivant les instructions prescrites.
• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans l’appareil
est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais
combustible. Il est donc important de transporter et installer
votre appareil avec soin an de ne pas endommager les
conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,
éviter tout contact avec une amme ou un foyer à proximité
et ventiler le local.
• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques
pointus ou autres objets articiels pour accélérer la
décongélation.
• Pendant le déplacement et l’installation de votre réfrigérateur,
évitez d’endommager le circuit du gaz de refroidissement.
• Ne conservez pas les substances explosives telles que les
générateurs d’aérosol avec propulseur inammable dans cet
appareil.
• Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les
endroits suivants : (excluant les utilisations professionnelles)
FR - 3 -
- espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux
et tout autre environnement de travail;
- maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et
tout autre espace résidentiel;
- environnement familial;
- service de restauration et lieu similaire;
• Si la prise murale ne correspond pas à la che du réfrigérateur,
elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou
tout autre personne qualiée an d’éviter un risque.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise.
Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil
qu’après avoir été formé ou bien sous la supervision d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet
appareil.
• Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de
votre appareil. Cette prise doit être obligatoirement branchée
sur une prise murale avec terre, d’une valeur d’au moins 16
ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise murale,
veuillez la faire installer par un électricien qualié.
• Cet appareil ne doit pas être utilisée par des enfants de
moins de 8 ans, ou par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou
manquant d’expérience ou de connaissances requises,
les empêchant d’utiliser cet appareil sans risque lorsqu’ils
sont sans surveillance ou en l’absence d’instructions d’une
personne responsable leur assurant une utilisation de
l’appareil sans danger, après une explication des risques
auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien
FR - 4 -
effectués par des enfants doivent se faire sous la supervision
d'une personne responsable.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant ou par un agent de maintenance
ou une personne dûment qualiée.
• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des
altitudes supérieures à 2000 m.
Réfrigérateurs anciens ou en panne
• Si cet appareil sert à remplacer un vieil appareil, retirez ou détruisez les fermetures
avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer
dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
• Les appareils hors d’usage renferment des gaz dans l’isolation et dans le circuit
réfrigérant qui doivent être évacués correctement. L'ancien appareil doit obligatoirement
être mis au rebut dans une déchetterie, ou repris par le magasin vendeur de l’appareil
neuf. Contacter votre Mairie pour obtenir des renseignements concernant la mise au
rebut et les endroits possibles. Assurez-vous que les tubes frigoriques ne sont pas
endommagés avant la mise au rebut.
Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du
revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à
suivre en matière de recyclage.
Remarques :
• Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de procéder à l’installation et
à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de
dommages dus à une mauvaise utilisation du produit.
• Respectez toutes les consignes gurant sur votre appareil et dans cette notice d’utilisation
fournie, puis conservez cette notice en lieu sûr an de résoudre les éventuels problèmes
techniques susceptibles de se poser à l’avenir.
• Le présent appareil a été fabriquépour une utilisation familiale, excluant l'utilisation
professionnelle. Une telle utilisation entraînera l’annulation de la garantie et notre
entreprise ne saura être responsable des dommages encourus.
• Le présent appareil convient uniquement au refroidissement et à la conservation des
denrées. Il n’est donc adapté ni pour une utilisation commerciale, ni pour une utilisation
commune, encore moins pour une conservation des substances différentes des denrées
alimentaires. Notre entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient dans
le cas contraire.
FR - 5 -
Instructions de sécurité
• Interdiction d’utiliser des prise multiples et rallonges.
• Veuillez ne pas insérer de che avec le câble endommagée,
déchirée ou usée à l’intérieur de la prise.
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Les
empêcher de s’asseoir sur les rayons ou de se suspendre à la
porte.
• Ne pas insérer la che dans la prise avec la main mouillée.
• An d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes
métalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer
dans la partie congélation.
• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou
inammables dans votre réfrigérateur. Placez les boissons à
forte concentration d’alcool verticalement dans le compartiment
réfrigérateur et fermez bien le bouchon.
• Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains nues !
Évitez de consommer les glaçons et les crèmes directement après
les avoir sortis du congélateur !
• Ne congelez pas à nouveau les aliments déjà congelés une fois que
ceux-ci ont été décongelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour
votre santé dans la mesure où vous courrez le risque d’être victime d’une
intoxication alimentaire.
• Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du réfrigérateur avec du tissu. Si
vous le faites, vous affecterez les performances de votre réfrigérateur.
• Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport pour éviter de les
endommager.
Installation et utilisation de votre réfrigérateur
Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention particulière aux
points suivants :
• Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise de courant murale avec mise
à la terre. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne
soit pas coincé dessous, car ce dernier serait endommagé.
• Avant d’utiliser votre appareil, vous devez d’abord faire attention aux points suivants :
• La tension de fonctionnement de l’appareil est de 220-240 V et 50 Hz
• Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de votre appareil. Cette prise
doit être obligatoirement branchée sur une prise murale avec terre, d’une valeur d’au
moins 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise murale, veuillez la faire
installer par un électricien qualié.
FR - 6 -
• Avant de le mettre sous tension, vérier que le voltage de votre maison soit identique à
celui gurant sur l’étiquette signalétique de l’appareil.
• La responsabilité de notre société ne saurait être engagée pour des dommages pouvant
survenir suite à une utilisation effectuée sans mise à la terre.
• Positionnez votre appareil de sorte qu’il ne soit pas directement
exposé à la lumière du soleil.
• Votre réfrigérateur ne doit pas être utilisé en plein air et ne doit pas
rester sous le soleil
• Il doit être séparé par une distance d’au moins 50 cm entre les sources
de chaleur telles que les cuisinières, les fours, les radiateurs et autres
réchauds, et de 5 cm au moins des fours électriques.
• Si ce dernier est juxtaposé à un congélateur, il est indispensable de prévoir un espace
d’au moins 2 cm entre les deux appareils pour éviter tout risque de condensation de
l’humidité sur les surfaces externes
• Veuillez ne pas mettre d’objets sur votre réfrigérateur et positionnez-le
dans un endroit convenable de sorte qu’il puisse y avoir un vide d’au
moins 15 cm au-dessus.
• Si vous voulez le positionner tout près d’un mur, veuillez laissez un
espace d’au moins 2 cm entre les deux.
• Pour éviter que le condenseur (grille noire à l’arrière) ne touche au
mur, installez l’intercalaire plastique fourni pour le mettre à bonne
distance (pour le xer, emboitez et tournez-le de 90°).
• Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez toutes ses pièces avec de l’eau chaude dans
laquelle vous aurez ajouté un produit de nettoyage non corrosif, puis rincez avec de
l’eau propre et séchez. A l’issue du processus de nettoyage, remettez toutes les pièces
en place.
• La procédure d'installation dans la cuisine est décrite dans le manuel d'installation. Cet
appareil doit être utilisé dans les cuisines appropriées uniquement.
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
• Après avoir été transporté, déballé et installé, avant la première
utilisation, laissez obligatoirement votre appareil se reposer
pendant 3 heures (en position verticale), puis insérez la che dans
la prise murale. Si vous le branchez sans attendre ce délai, vous
risquez d’endommager le compresseur.
• Vous pourrez sentir une odeur la première fois que vous faites fonctionner votre appareil;
cette odeur disparaîtra une fois que le processus de froid commencera.
FR - 7 -
UTILISATION PARTIE - 2.
Informations relatives à la technologie sans
givre
Informations relatives a la technologie froid ventile Les
appareils avec froid ventilé (No frost) se démarquent des
autres appareils statiques au niveau du fonctionnement
opérationnel.
Dans des appareils statiques (non ventilé), à l’intérieur
du compartiment réfrigérateur, l’humidité qui provient des
aliments ainsi que l’air qui pénètre dans le réfrigérateur
pendant les ouvertures et fermetures de la porte, entraînent
un givrage à l’intérieur de ce compartiment réfrigérateur.
Pour faire fondre la couche de givre qui s’est formée, il est
indispensable de suivre les procédures suivantes : éteindre
l’appareil, sortir les aliments qui doivent rester froid pendant
cette procédure et enlever le givre qui s’est accumulé.
En ce qui concerne les appareils à froid ventilé (No frost),
le procédé est complètement différent. L’air froid est produit
par un évaporateur situé dans le congélateur, et cet air
froid est envoyé en direction des parties réfrigérateur et
congélateur au moyen d’un ventilateur, en respectant les
températures de chaque compartiment. L’air froid est donc
distribué de façon homogène jusqu’au moindre recoin
des étagères et bacs. Cette méthode vise non seulement
à s’assurer que la totalité de vos aliments est refroidie de
manière correcte et totale, mais empêche l’humidication et
le givre dans les 2 compartiments.
Dans ces conditions, votre appareil à froid ventilé vous
apporte, en plus de son grand volume et de son attrait
esthétique, un véritable confort d’utilisation.
FR - 8 -
Réglage du thermostat
Thermostat des compartiments de réfrigération
Il contrôle automatiquement les réglages de
température à l’intérieur des compartiments
réfrigérateur et congélateur de l’appareil. Il peut
être réglé à n’importe quelle valeur manette du
thermostat de 1 à 5.
Remarque importante: Ne pas essayer de faire
pivoter le bouton au-dela de la position 1 au risque
d'entraîner l'arrêt de votre appareil.
Manette de thermostat du compartiment
réfrigérateur
4 - 5 : Pour plus de froid.
2 - 3 : Pour une utilisation normale.
1 : Pour moins de froid.
Reglage du thermostat
Avertissements relatifs aux réglages de la température
• Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants:
la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments conservée,
et l’environnement dans lequel le réfrigérateur se trouve.
• Pour que l’appareil soit complètement refroidi après son premier branchement à la prise
murale, il doit fonctionner sans interruption pendant 24 heures selon l’environnement et
la température.
• Pendant cette période de temps, attention de ne pas ouvrir et fermer les portes de votre
appareil avec une certaine fréquence et ne pas le remplir à l’excès.
• Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir
débranché sa che de la prise murale, patientez pendant au moins 5 minutes avant
d’insérer à nouveau la prise de sorte que le compresseur n’encoure aucun dommage.
• Cet appareil est conçu pour étre utilisé à une température ambiante comprise entre
16°C et 38°C.
Classe climatique
T Entre 16 et 43
ST Entre 16 et 38
N Entre 16 et 32
SN Entre 10 et 32
Témpérature ambiante (oC)
FR - 9 -
Accessoires
Bac à glaçons
• Remplissez le bac à glaçons au 3/4
d'eau et placez-le dans le compartiment
congélateur.
• Quand l’eau devient la glace, vous pouvez
tordre le plateau comme indiqué ci-dessous
pour obtenir les glaçons.
Blocage bouteilles (Dans certains
modèles)
Utilisez le blocage bouteilles pour
éviter que les bouteilles glissent ou
tombent. Vous éviterez également de
faire du bruit lors de l’ouverture et de la
fermeture de la porte.
Curseur d'humidité
Lorsque le curseur d’humidité est en position
fermée, il permet aux fruits et légumes frais de
se conserver plus longtemps.
Si le compartiment à légumes est plein, le
curseur situé à l’avant du compartiment à
légumes doit être ouvert. De cette façon, l'air
dans le compartiment à légumes et le niveau
d'humidité seront contrôlés, pour une meilleure
durée de conservation.
Si vous remarquez de la condensation sur la tablette en verre, réglez le curseur en position
ouverte.
Les descriptions visuelles et textuelles sur les accessoires peuvent varier
selon le modèle de votre réfrigérateur.
FR - 10 -
Indicateur de température « OK »
OK
Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé
votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé
dans la zone la plus froide.
Pour la bonne conservation des denrées dans la partie réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que sur l’afchage
« OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas, la température est mal
réglée au niveau du thermostat et il faudra modier le réglage vers un
chiffre plus haut.
L’indication « OK » apparaissant en noir, celui-ci est difcilement
visible si l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture
de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé.
A chaque modication de la manette de réglage de température (thermostat), attendez la
stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à
un nouveau réglage pour l’afchage de « OK ». Ne modiez la position de la manette de
réglage de température que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de
procéder à une nouvelle vérication et à une éventuelle modication.
NOTA: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées
(ou ouverture prolongée) de la porte, la partie réfrigérateur va remonter en température et
il sera normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas momentanément sur l’indicateur de
réglage de température. Il faudra donc attendre un certain temps que la partie réfrigérateur
refroidisse à nouveau pour que le « OK » s’afche de nouveau.
Emplacement des denrées
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous
les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.
La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à légumes.
Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide
de votre réfrigérateur.
La zone la plus froide (0°C à 4°C) du compartiment réfrigérateur est
délimitée par l’autocollant collé sur le côté gauche de la paroi.
FR - 11 -
La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée
par la base inférieure de l’autocollant (pointe de èche).
La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être
au même niveau que la pointe de la èche. La zone la
plus froide se situe en-dessous de ce niveau.
Ces clayettes étant amovibles, veillez à ce qu’elles
soient toujours au même niveau que ces limites de
zone décrites sur les autocollants, an de garantir les
températures dans cette zone.
Chaque type d’aliment a une température de
conservation idéale et donc un emplacement précis à
respecter.
Emplacements Produits
Clayettes s upérieures Aliments cuits, entremets et toutes denrées
à consommer assez rapidement.
Zone la plus froide (0° à 4°C) Viande, volaille, gibier et poissons crus.
Temps maximum de conservation : 1 à 2
jours.
Charcuterie.
Bac à légumes Légumes frais, fruits.
Les balconnets recevront, en bas les
bouteilles (les plus lourdes au plus près des
charnières puis en remontant, les produits
Contre-porte
de faible volume et d’emploi courant
(yaourts, crème fraîche,..).
Le beurre, les fromages cuits et les œufs
trouveront leur place dans les casiers
appropriés.
Les descriptions visuelles et textuelles sur les accessoires peuvent varier
selon le modèle de votre réfrigérateur.
FR - 12 -
PARTIE - 3.
RANGEMENT DES ALIMENTS
Compartiment réfrigérateur
• Pour empêcher l’humidité et les odeurs, mettre les aliments dans des récipients fermés.
• Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent
d'abord refroidir à température ambiante et placés dans le réfrigérateur de manière à
permettre une circulation d’air convenable.
• Faire bien attention que les paquets ou les récipients ne touchent pas la parois arrière
pour éviter que le givre ne se forme et que les emballages s'y collent. Ne pas ouvrir trop
souvent la porte du réfrigérateur.
• Disposez les denrées facilement périssables, telles que la viande, le poisson et les
produits laitiers dans la partie inférieure du réfrigérateur. Cette partie est la plus froide
et assurera les meilleures conditions de conservation.Les fruits et les légumes peuvent
être placés dans le bac à légumes sans être emballés.
Aliment
Fruits est légumes 1 semaine
Viande et poisson 2 à 3 jours
Fromage frais 3 à 4 jours
Beurre et margarine 1 semaine
Produit embouteillé, lait et
Œufs 1 mois Dans le casier à œufs
Aliments cuits Sur toutes les étagères
Durée de
conservation
Jusqu'à la date
de péremption
recommandée par
le producteur
Lieu de conservation
Dans le bac à légumes (sans
emballage)
Emballé dans un sac ou sachet
plastique ou à l’intérieur d’un boîtier
pour la viande (au dessus du bac à
légumes, dans la zone la plus froide)
Dans le balconnet spécique de la
porte
Dans le balconnet spécique de la
porte
Dans le balconnet spécique de la
porte
Compartiment congélateur
• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour stocker les
aliments congelés pendant une longue durée et pour produire de la glace.
• Pour obtenir la capacité maximale du compartiment congélateur, utilisez les tablettes
de verre pour les sections supérieure et moyenne. Pour la section inférieure, utilisez le
panier inférieur.
• Ne placez pas la nourriture que vous congelez pour la première fois avec la nourriture
déjà congelée.
• Vous devez congeler la nourriture à congeler (viande, viande hachée, poisson, etc.) en
la divisant en portions consommables en une fois.
FR - 13 -
• Ne recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Cela pourrait représenter un
danger pour votre santé, en raison des risques d'intoxication alimentaire.
• Ne placez pas de plats chauds dans contre congélateur avant qu'ils aient refroidi. Cela
pourrait nuire aux autres aliments congelés auparavant dans le congélateur.
• Lorsque vous achetez de la nourriture surgelée, assurez-vous qu'elle a été congelée
dans des conditions adaptées et que le paquet n'est pas déchiré.
• Lorsque vous stockez de la nourriture congelée, les conditions de stockage sur
l'emballage doivent être observées à tout prix. À défaut d'explication, la nourriture doit
être consommée dans les plus brefs délais.
• Si l'emballage d'un aliment surgelé a pris l'humidité et dégage une odeur désagréable,
la nourriture peut avoir été stockée dans des conditions inappropriées précédemment
et avoir périmé. N'achetez pas ce type d'aliments !
• Les durées de stockage de la nourriture surgelée dépendent de la température ambiante,
de la fréquence d'ouverture et de fermeture des portes, des paramètres de thermostat,
du type de nourriture et du temps écoulé de l'achat de la nourriture à son placement
dans le congélateur. Respectez toujours les instructions sur l'emballage et ne dépassez
jamais la durée de stockage indiquée.
• Notez que si vous souhaitez ouvrir la porte du congélateur immédiatement après
fermeture, vous aurez du mal à l'ouvrir. Cela est tout à fait normal ! Après avoir atteint
sa condition d'équilibre, la porte s'ouvrira facilement.
Note importante :
• Les aliments congelés, une fois décongelés, doivent être cuits comme des aliments frais.
S’ils ne sont pas cuits après leur décongélation, ils ne doivent JAMAIS être recongelés.
• Le goût de certaines épices présentes dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson,
vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre
noir, etc.) peut changer et devenir plus fort après un stockage prolongé. Ainsi, n'ajoutez
pas de quantités d'épices excessives à la nourriture que vous surgelez, ou n'ajoutez
l’épice désirée qu’après décongélation du plat.
• La période de stockage des aliments dépend de l’huile utilisée. La margarine, la graisse
de veau, l’huile d’olive et le beurre sont appropriés, tandis que l’huile de cacahuète et la
graisse de porc doivent être évitées.
• La nourriture liquide doit être congelée dans des récipients en plastique et les autres
aliments doivent être congelés sous lm plastique ou dans des sachets de congélation.
FR - 14 -
VIANDES ET
POISSONS
Bifteck Emballé dans un sachet 6-10 1-2
Viande d’agneau Emballé dans un sachet 6-8 1-2
Rôti de veau Emballé dans un sachet 6-10 1-2
Morceaux de veau En petits morceaux 6-10 1-2
Morceaux de brebis En morceaux 4-8 2-3
Viande découpée
Abats (entiers) En morceaux 1-3 1-2
Saucisse/salami
Poulet et dinde Emballé dans un sachet 7-8 10-12
Oie/canard Emballé dans un sachet 4-8 10
Chevreuil, sanglier,
lapin
Poisson d’eau douce
truite, carpe, thon,
silure
Poisson maigre, bars,
turbots, soles
Poissons gras,
bonites, maquereaux,
morues, anchois
Crustacés Nettoyés et ensachés 4-6
Caviar
Escargot
En forme de paquets aplatis
aux extrémités sans être
épicés
Il doit être emballé même s’il
est pelliculé
Portions de 2,5 kg et sans os 9-12 10-12
Il doit être lavé et séché après
un bon nettoyage et écaillage
à l’intérieur. De même, la
queue et les parties de tête
doivent être coupées à l’endroit
nécessaire.
Dans son emballage, à
l’intérieur d’une tasse en
aluminium ou en plastique
Dans de l’eau salée, à
l’intérieur d’un bac en
aluminium ou en plastique
Préparation
Durée de
conservation
(mois)
1-3 2-3
1-2
2
4-8
2-4
2-3
3
Durée de
décongélation
à température
ambiante
(heures)
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
Jusqu’à ce qu’il soit
bien dégivré
FR - 15 -
FRUITS ET
LEGUMES
Choux-eurs
Haricots verts,
haricots à écosser
Pois Écaillez et lavez-les 12
Champignons et
asperges
Choux Proprement 6 - 8 2-A température ambiante
Aubergines
Maïs
Carottes
Piments
Epinards lavés 6 - 9 2-A température ambiante
Pommes et poires
Abricots, pêches
Fraises,
framboises
Fruits cuits
Prunes, cerises,
cerises griottes
Retirez les feuilles, divisez-les en
parties et conservez-les dans de
l’eau contenant un peu de citron
Lavez-les et coupez-les en tous
Lavez-les et coupez-les en tous
Coupez en morceaux de 2 cm après
Nettoyez-le et nettoyez ses grains
Pour enlever la tige, divisez-la en
deux et séparez-en les graines
Découpez-les tout en épluchant
Divisez-les en deux parties égales et
A l’intérieur à l’intérieur d’un bac en
aluminium ou en plastique avec 10%
Lavez-les et enlevez-en les tiges 8 - 12
Préparation
petits morceaux
petits morceaux
le lavage
ou avec son épi
Nettoyez-les et coupez-les en
morceaux
leurs peaux
enlevez-en les noyaux
Lavez et nettoyez-les 8 - 12 2-A température ambiante
de sucre
Durée de
conservation
(mois)
10 - 12
10 - 13
6 - 9
10 - 12
12
12
8 - 10
8 - 10 5-Dans le réfrigérateur
4 - 6 4-Dans le réfrigérateur
12 4-A température ambiante
Durée de décongélation
à température ambiante
(heures)
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
Peut être utilisé sans
attendre son dégivrage
5-7 – Dans la température
ambiante
FR - 16 -
Produits laitiers et
pâtisseries
Lait 2 - 3 Homogènes uniquement
Fromages – autres
que les fromages
blancs
Butter, Margarine Dans son emballage 6
Blancs d’œuf 10 - 12 Dans une tasse fermée
oeufs battus
(jaune - blanc)
Œufs (*)
Jaune d’œufs
Préparation
En forme de tranches 6 - 8
Bien mélangés, une
pincée de sel ou de
sucre pour évi ter que
l’aliment ne devienne
trop épais
Bien mélangés, une
pincée de sel ou de
sucre pour évi ter que
l’aliment ne devienne
trop épais
Durée de
conservation
(mois)
10 Dans une tasse fermée
8 - 10 Dans une tasse fermée
Conditions de conservation
Ils peuvent être conservés dans
leurs emballages originaux pour
une période de conservation
courte Ils doivent par ailleurs
être emballés dans un sachet
plastique pour une conservation
à long terme.
* Les oeufs doivent être congelés avec la coquille. Le blanc et le jaune de l’oeuf doivent être
conservés séparément ou bien mélangés.
Durée de
conservation (mois)
Durée de décongélation
à température ambiante
(heures)
Durée de décongélation
dans le four (en minutes)
Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Tarte 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tourte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Pâtisserie 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
• Le goût de certaines épices dans des aliments cuisinés (anis, basilique, cresson de
fontaine, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine,
poivre noir, saucisse, etc.) change et prennent un goût fort. Ainsi, l’aliment congelé
doit recevoir une petite quantité d’épices ou l’épice souhaitée doit être ajoutée après
dégivrage dudit aliment.
• La période de conservation de l’aliment dépend de l’huile utilisée. Les huiles appropriées
pour la congélation sont les suivantes: la margarine, l’huile d’olive et de beurre. Les
huiles non convenables sont les huiles d’arachide, les huiles de beurre, et la graisse
de porc.
• Les aliments en liquide doivent être congelés dans des bacs en plastique et les autres
types d’aliment en sachets ou en sacs plastiques.
FR - 17 -
NETTOYAGE ET ENTRETIEN PARTIE - 4.
• Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise murale
avant le début du nettoyage.
• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y
versant de l’eau
• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil
avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide d’un tissu ou d’une
éponge douce.
• Veuillez retirer les pièces les unes après les autres,
et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne les nettoyez
pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle.
• Pour le nettoyage, ne jamais utiliser des produits inammables,
combustibles ou dissolvants comme le diluant, l’essence, l’acide.
Pendant que vous suivez cette procédure, veuillez vous assurer que
la che a bien été débranchée de la prise murale.
• Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à l’arrière)
doit être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse au
moins une fois par an. Ceci permettra à votre réfrigérateur de
fonctionner plus efcacement et vous permettra d'économiser
de l'énergie.
Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques du thermostat
ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps en temps.
LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ETRE DEBRANCHE.
FR - 18 -
Dégivrage
Votre réfrigérateur effectue un dégivrage
entièrement automatique. L’eau accumulée à la
suite du dégivrage s’écoule vers le bac évaporateur
situé au dessus du compresseur (situé à l’arrière de
votre réfrigérateur) et s’évapore toute seule.
Evaporation
container
Remplacement du voyant à LED
Si le voyant à LED de votre réfrigérateur s'allume, contactez le centre de dépannage car
celui-ci doit être remplacé uniquement par le personnel agrée.
TRANSPORT ET DEPLACEMENT PARTIE - 5.
• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur
transport.
• En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau
d’emballage épais, des bandes adhésives, et des ls. N’oubliez pas de vous conformer
à la réglementation relative au transport mentionnée dans l’emballage.
• Lors du déplacement ou du transport,
enlevez d’abord les pièces mobiles qui se
trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères,
accessoires, compartiment légumes, etc.)
ou reliez-les à l’aide du ruban adhésif à la
partie intérieure du réfrigérateur an de les
protéger contre les chocs.
Veuillez prêter attention pour que votre
réfrigérateur soit transporté verticalement.
FR - 19 -
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES VENTE PARTIE - 6.
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas.
Vériez les points suivants :
• Y a-t-il une panne électrique au niveau du compteur ?
• La che a-t-elle été correctement branchée dans la prise murale ?
• Le fusible auquel est branchée l’appareil ou le fusible principal sont-ils corrects ?
• La prise murale a-t-elle des défectuosités ? Si tel est le cas, essayez la prise de votre
réfrigérateur en la branchant à une autre prise murale dont vous êtes sûr qu’elle marche.
Si le froid n’est pas sufsant dans votre appareil :
• Le réglage du thermostat est à la position « 1 » ?
• Les portes de votre appareil sont ouvertes très souvent et restent ouvertes pendant
longtemps ?
• Les portes de votre appareil sont-elles fermées entièrement ?
• Des tasses ou vaisselles ont-elles été placées dans la partie réfrigérateur, de sorte que
leur contact avec le fond intérieur obstrue la circulation de l’air ?
• Votre appareil est-il exagérément trop rempli ?
• Y a-t-il sufsamment d’espace entre votre appareil et l’arrière (mur) et les parois latérales
(mur ou meubles) ?
• Votre appareil a été conçu de manière à fonctionner dans une plage de température
ambiante suivant la classe climatique mentionnée sur l’étiquette signalétique. Le
fonctionnement de votre appareil dans des ambiances avec des valeurs de température
non conformes à celles spéciées n’est pas recommandé pour une utilisation efcace.
Si votre réfrigérateur émet des bruits ;
Bruits normaux
Bruit de craquement (craquement de la glace) :
Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage automatique.
• Une fois que l’appareil a été refroidi et chauffé (expansions dans le matériel de l’appareil).
Petit bruit de craquement: Bruit entendu quand le thermostat active ou désactive le
compresseur.
Bruit du compresseur: C’est le bruit normal du moteur. Le bruit signie quel le
compresseur fonctionne normalement. Étant donné que le compresseur commence à
peine à fonctionner, il peut dans un premier temps émettre des bruits pendant quelque
temps.
Bruits de bouillonnement: Ce bruit se fait entendre lorsque le liquide du réfrigérant
s’écoule à travers les tuyaux à l’intérieur du système.
Bruit d’écoulement d’eau: Bruit d’écoulement normal de l’eau dans le récipient
d’évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce son peut être entendu pendant le
processus de dégivrage qui se fait à l’intérieur de l’appareil.
Bruit de soufement d'air: C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut se faire
entendre à cause de la circulation de l’air dans les réfrigérateurs avec technologie sans
givre à mesure que le système fonctionne normalement.
FR - 20 -
Si les bords de la carrosserie du réfrigérateur contactés par le joint de la porte sont
chauds;
En été notamment (dans des climats chauds), les surfaces qui sont au contact du joint
du réfrigérateur peuvent être chaudes pendant le fonctionnement du compresseur. Ce
phénomène est tout à fait normal.
Si l’intérieur du réfrigérateur devient humide :
• Tous les aliments sont-ils bien emballés ? Les récipients sont-ils séchés avant d’être
placés dans le réfrigérateur?
• Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes trop souvent? Lorsque vous ouvrez
la porte du réfrigérateur, l’humidité de l’air qui se trouve dans la pièce pénètre dans
l’appareil. Si le niveau d’humidité de la pièce est particulièrement élevé, plus la porte est
ouverte, plus vite l'humidité se formera.
• Il est tout à fait normal que des gouttes se forment sur la paroi arrière suite au processus
de dégivrage automatique. (Dans les modèles statiques)
Si les portes ne s’ouvrent et ne se ferment pas bien :
• Les emballages de denrées empêchent-ils les portes de se fermer?
• Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils bien placés?
• Les joints de porte sont-ils défectueux ou usagés?
• Votre réfrigérateur repose-t-il sur un sol plat?
REMARQUES IMPORTANTES :
• La fonction de protection du compresseur sera activée après une coupure électrique
soudaine ou après le débranchement de l’appareil, parce que le gaz contenu dans le
système de refroidissement n’est pas encore stabilisé. Votre réfrigérateur démarrera
après 5 minutes, vous n’avez pas à vous inquiéter.
• Débranchez votre réfrigérateur si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps
(pendant les vacances d’été par exemple). Nettoyez votre réfrigérateur conformément
aux consignes données dans la section 4 et laissez la porte ouverte pour éviter
l’humidication et la formation de mauvaises odeurs.
• Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et que le problème persiste quandmême, veuillez contacter votre service agréé le plus proche.
• L’appareil que vous venez d’acquérir a été fabriqué pour être utilisé dans un cadre
domestique et ne peut servir qu’à cette n. Il ne saurait être adapté à des ns commerciales
ou autres. Si le consommateur utilise l’appareil d’une manière qui n’est pas conforme à
ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur et le distributeur ne seront pas
responsables pour toute réparation et panne pendant la période de garantie.
FR - 21 -
Astuces d'économie d'énergie
1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien aéré. Toutefois, il ne doit pas être
placé en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur (radiateur, plaque, etc.).
Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation.
2- Laissez les aliments et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil.
3– Après avoir décongelé les aliments, placez-les dans le compartiment réfrigérateur.
La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment
réfrigérateur lors du dégivrage. L’énergie est ainsi économisée. L’énergie est gaspillée
lorsque les aliments sont retirés de l’appareil.
4– Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu’elles sont disposées dans
l’appareil. Dans le cas contraire, l'humidité augmente dans l'appareil. Par conséquent,
le temps de fonctionnement s'allonge. Les boissons et des soupes doivent également
être couvertes pour en préserver le goût et l'odeur.
5– Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l'appareil, ouvrez la porte
aussi brièvement que possible.
6– Gardez fermés les couvercles de tous les compartiments à température différente dans
l'appareil (bac à légumes, refroidisseur, etc.).
7– Le joint de porte doit être propre et souple. Remplacez les joints en cas d’usure.
FR - 22 -
PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR PARTIE - 8.
1
2
3
4
5
6
12
A
11
10
9
B
8
7
Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil. Celles-ci
pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.
A) Compartiment réfrigérateur
B) Compartiment congélateur
1) Turbo ventilateur
2) Etageres du réfrigérateur
3) Etagere du bac a legumes
4) Bac a legumes
5) Abattant congélateur
6) Tiroir congélateur
7) Bac à glaçons
8) Étagère en verre
9) Clayette porte bouteilles
10) Clayettes supérieures
11) Casier à oeufs
12) Thermostat
FR - 23 -
Instructions de montage
! Avant l’installation veuillez lire attentivement ces instructions.
! N’installez le réfrigérateur/congélateur que dans un meuble de cuisine stable et à niveau.
! Si nécessaire inversez le sens d’ouverture de la porte en suivant les instructions (ci-
dessous).
! Vériez les dimensions de l'encastrement du meuble (voir g C). Le positionnement du
joint entre les deux portes du meuble de cuisine doit être aligné avec celui des portes
de l'appareil.
1. Référez-vous à la gure A pour la liste des pièces nécessaires à l’installation.
2. Insérez la cornière1 dans les encoches sur le dessus du produit et vissez6 là en vous
référant à la gure D.
3. Passez le cordon d’alimentation par le conduit d’aération situé à l’arrière de l'appareil an
qu’une fois le produit poussé dans l'encastrement du meuble il soit facile de le brancher.
Se référer à la gure C.
4. Retirez le papier de la partie adhésive au niveau du joint latéral2, et positionnez ce joint
comme indiqué dans les gures D et E.
5. Positionnez l'appareil dans le meuble de cuisine. Poussez l’appareil vers le fond du
meuble jusqu’à ce que le joint2 vienne combler l’espace entre le produit et le meuble
sur les côtés.
6. Réglez les pieds de l'appareil an qu'ils soit en appui sur l'avant du meuble.
7. Mettez des vis5 comme indiqué sur a Fig F.
8. Mettez des vis5 pour fixer la cornière1 dans la partie haute du meuble comme indiqué
sur la Fig G.
9. Fixez de chaque côté l’appareil au meuble de cuisine en utilisant les équerres11 et les
vis5. (Fig H)
10. Vissez6 les guides des glissières3 sur la porte du produit. Se référer à la gure H.
Positionnez la porte de l'appareil contre la porte du meuble de cuisine en les maintenant
dans une position à 90° d’ouverture. Insérez la glissière4 dans le guide3 et alignez la
fente comme indiqué sur l’agrandissement en haut à droite de la gure J. Vissez5 la
glissière4 sur la porte du meuble de cuisine.
11. Laissez 1 à 2 mm entre la porte du produit et la porte du meuble de cuisine.
FR - 24 -
(mm)
A B C D E
1770 660,3 623,5 995,5 1770 - 1790
FR - 25 -
FR - 26 -
Inversement du sens d’ouverture des portes
1. Dévissez la charnière supérieure15 et démontez la porte du haut14.
2. Dévissez l’axe de la charnière16 et remontez-le de l’autre côté de la charnière.
3. Dévissez la charnière du milieu12 et démontez la porte du bas10. Remettez l’équerre
de fixation11 au meuble de cuisine sans la charnière du milieu12.
4. Retirez l’axe du bas18 de la porte et repositionnez-le de l’autre côté.
5. Retirez les caches en plastique17 et repositionnez-les de l’autre côté.
6. Positionnez puis insérez la porte du bas10 dans l’axe en bas18.
7. Dévissez l’équerre de fixation13 au meuble. Positionnez la charnière du milieu12 sur
la porte du bas10 et revissez ensemble la charnière12 avec par-dessus l’équerre de
fixation11 au meuble.
8. Positionnez la porte du haut14 sur la charnière du milieu12 et insérez la charnière
supérieure15. Vissez la charnière supérieure15.
FR - 27 -
Contents
BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................ 29
General warnings ......................................................................................29
Old and out-of-order fridges ......................................................................31
Safety warnings ......................................................................................... 31
Installing and operating your fridge freezer ...............................................32
Before Using your fridge freezer ................................................................ 33
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ................................................... 33
Information on the Frost Free technology .................................................. 33
Thermostat setting ..................................................................................... 34
Warnings for Temperature Settings ...........................................................34
Accessories ...............................................................................................35
Ice tray .....................................................................................................................35
Bottle holder .............................................................................................................35
Fresh dial ................................................................................................................35
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE .................................................. 36
Refrigerator Compartment ......................................................................... 36
Freezer Compartment ...............................................................................36
CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................... 40
Defrosting ..................................................................................................40
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 41
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ............................ 41
Tips for saving energy ...............................................................................42
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ................. 43
Installation .................................................................................................44
Door reversing ........................................................................................... 47
The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.
EN - 28 -
PART - 1.
BEFORE USING THE APPLIANCE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the
appliance, it must be xed in accordance with the instructions.
• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information
will be provided on the label of the cooler) you should
take care during transportation and installation to prevent
the cooler elements from being damaged. R600a is an
environmentally friendly and natural gas, but it is explosive.
In the event of a leak due to damage of the cooler elements,
move your fridge away from open ames or heat sources
and ventilate the room where the appliance is located for a
few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a ammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and
domestic applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments.
- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.
EN - 29 -
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications.
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, a service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have one installed by an
authorised electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, an authorised service agent or similar
qualied persons, in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.
EN - 30 -
Old and out-of-order fridges
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant
with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you
are discarding your old fridges.
• Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE
reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in
a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary
case.
Safety warnings
• Do not connect your fridge freezer to the mains electricity supply using an extension lead.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to
play with the appliance or let them hang off the door.
• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a
short circuit or electric shock.
• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making
compartment as they can burst as the contents freeze.
• Do not place explosive or ammable material in your fridge freezer.
Place drinks with high alcohol content vertically in the fridge
compartment and make sure that their tops are tightly closed.
• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it.
Ice may cause frost burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream
EN - 31 -
and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer
compartment!
• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes
immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance
of your fridge freezer.
• Secure any accessories in the fridge freezer during transportation to prevent damage to
the accessories.
Installing and operating your fridge freezer
Before starting to use your fridge freezer, you should pay attention to the following points:
• The operating voltage for your fridge freezer is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• Your fridge may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal and the
smell will fade away when your fridge freezer starts to cool.
• Before connecting your fridge freezer, ensure that the information on the data plate
(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt,
consult a qualied electrician.
• Insert the plug into a socket with an efcient ground connection. If the socket has no
ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualied
electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of
the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your fridge freezer where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your fridge freezer should never be used outdoors or exposed to rain.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,
and at least 5 cm away from electrical ovens.
• When your fridge freezer is placed next to a deep freezer, there should be at
least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see
Cleaning and Maintenance).
• The installation procedure into the kitchen unit is given in the installation
manual. This product is intended to be used in proper kitchen units only.
• Before using your fridge freezer, wipe all parts with a solution of warm water
and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.
Place all parts in the fridge freezer after cleaning.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)
by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the condenser from
touching the wall.
• The fridge freezer should be placed against a wall with a free space not
exceeding 75 mm.
EN - 32 -
Before Using your fridge freezer
• When using your fridge freezer for the rst time, or after transportation,
keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into
the mains. This allows efcient operation and prevents damage to the
compressor.
• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal
and the smell will fade away when your fridge freezer starts to cool.
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE PART - 2.
Information on the Frost Free technology
The Frost Free refrigerators are different from the other static
refrigerators in terms of their operational system.
In normal fridge freezers, the humidity entering the fridge freezer
due to opening the door and the humidity inherent in the food
causes freezing in the freezer compartment. To defrost the frost
and ice in the freezer compartment, you are periodically required
to turn off the fridge, place the food that needs to be kept frozen in
a separately cooled container and remove the ice gathered in the
freezer compartment.
The situation is completely different in no-frost refrigerators. Dry
and cold air is blown into the fridge and freezer compartments
homogeneously and evenly from several points via a blower
fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the
shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing
humidity and freezing.
Therefore your no-frost fridge freezer allows you ease of use, in
addition to its huge capacity and stylish appearance.
EN - 33 -
Thermostat setting
Cooling compartment
It ensures that the temperature settings in the
cooling and freezing compartments of your
refrigerator are performed automatically. It may
be set to any value ranging from 1 to 5. As you
turn the thermostat setting knob from 1 to 5, the
temperature decreases. To save energy in winter
months, operate your refrigerator in a lower
position.
Fridge compartment thermostat knob;
4 - 5 : For further cooling.
2 - 3 : For normal use.
1 : For less cooling.
Thermostat knob
Warnings for Temperature Settings
• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door
is opened affects the temperature in the refrigerator compartment. If required, change
the temperature setting.
• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in
terms of its efciency.
• The thermostat should be set by taking into consideration how often the fresh food and
freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and
the environment in which the refrigerator is located.
• When you rst switch on the appliance, you should ideally try to run it without any food
in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight away, try not to put a
large quantity of food inside.
• A 5 minute delay function is included to prevent damage to the compressor of your fridge,
when you unplug it and then plug it in again to operate it, or when an energy breakdown
occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. It is not
recommended that your fridge is operated in the environments which are out of the
stated temperature intervals. This will
reduce the cooling efciency of the
fridge.
• This appliance is designed for use at an
ambient temperature within the 10°C 43°C range.
Climate class
T Between 16 and 43 oC
ST Between 16 and 38 oC
N Between 16 and 32 oC
SN Between 10 and 32 oC
Ambient Temperature (oC)
EN - 34 -
Accessories
Ice tray
(In some models)
• Fill the ice tray with water and place in the
freezer compartment.
• After the water has completely turned into
ice, you can twist the tray as shown below
to remove the ice cubes.
Bottle holder
In order to prevent bottles from slipping
or falling over, you can use the bottle
holder. This will also help to prevent the
noise made by bottles when opening or
closing the door.
Fresh dial
When the humidity controler in the closed
position, it allows fresh fruit and vegetables to
be stored longer.
In case of the crisper is totally full, the fresh dial
is located in front of crisper, should be opened.
By means of this the air in the crisper and
humidity rate will be controlled and endurance
life will be increased.
If you see any condensation on glass shelf, humidity control should be taken into the open
positions.
(In some models)
All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the
appliance model.
EN - 35 -
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE PART - 3.
Refrigerator Compartment
• Always make sure food is wrapped or stored in closed containers.
• Hot food and drinks should be cooled to room temperature before being placed in the
refrigerator.
• Please do not store packaged food and cups against the lamp and cover of the cooling
compartment.
• Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers.
• Some recommendations have been specied below for the placement and storage of
your food in the cooling compartment.ainers.
Some recommendations have been specified below for the placement and storage of
your food in the cooling compartment.
Food Maximum Storing time
Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin
Meat and sh 2 - 3 Days
Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf
Butter and margarine 1 week In special door shelf
Bottled products
milk and yoghurt
Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves
Until the expiry date
recommended by the
producer
Where to place in the
fridge department
Wrapped in plastic foil or bags or in
a meat container
(on the glass shelf)
In special door shelf
Freezer Compartment
• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing frozen food for
a long time and producing ice.
• Please place the food you would like to freeze initially in the upper basket of the deep
freeze in such a way that it does not exceed the declared freezing capacity of your
refrigerator. Please do not place the food to be frozen near the already frozen food.
You may place your food next to the other frozen food after it has frozen (for at least 24
hours).
• You should freeze food (meat, minced meat, sh, etc.) by dividing it into portions in such
a way that they can be consumed in one sitting.
• Please do not refreeze frozen food once it has thawed. It may pose a danger for your
health since it might cause food poisoning.
• Do not place hot meals in the deep freeze before they have cooled. You may cause the
other food frozen food in the deep freeze to become putreed.
EN - 36 -
• When you buy frozen food, make sure they were frozen under appropriate conditions
and that the package is not torn.
• When storing frozen food, the storage conditions on the package should be observed. If
there are no instructions, the food has to be consumed in the shortest possible period
of time.
• Frozen food has to be transported before it perishes and should be placed in the fast
freezing shelf as soon as possible. Please do not use the door shelves for freezing
purposes.
• If a frozen food package has been humidied and has a foul smell, the food might have
previously been stored under suitable conditions and gone rotten. Please do not buy
such food!
• The storage duration of frozen food changes depending on the environmental
temperature, the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings, food
type and the length of time that has elapsed from the time the food was bought to the
time it entered the freezer. Always abide by the instructions on the packaging and never
exceed the storage duration.
Some recommendations have been specied below for the placement and storage of your
food in the cooling compartment.
Dairy Products Preparation
Packet
(Homogenize) Milk
Cheese-excluding
white cheese
Butter, margarine In its package 6
Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
In its own packet 2 - 3
In slices 6 - 8
Maximum Storing
time (months)
Maximum Storing
time (months)
Thawing time in
room temperature
(hours)
Storing Conditions
Pure Milk – In its own
packet
Original package may
be used for short storing
period. It should be
wrapped in foil for longer
periods.
Thawing time in oven
(minutes)
EN - 37 -
Maximum
Meat and sh Preparation
Steak Wrapping in a foil 6 - 8
Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8
Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat In packages without using spices 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3
Bologna sausage/salami
Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6
Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8
Fresshwater shes (Salmon,
Carp, Crane, Siluroidea)
Lean sh; bass, turbot,
ounder
Fatty shes (Tunny, Mackarel,
bluesh, anchovy)
Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6
Caviar
Snails
Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not
cooked after being thawed, it must not be re-frozen.
Should be packaged even if it has
membrane
After cleaning the bowels and
scales of the sh, wash and dry
it; and if necessary, cut off the tail
and head.
In its package, aluminium or
plastic container
In salty water, aluminum or plastic
container
Storing time
(month)
2
4
2 - 4
2 - 3
3
EN - 38 -
Maximum
Vegetables and Fruits Preparation
String beans and beans
Beans Hull and wash and boil in water 12
Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8
Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12
Pepper
Spinach Washed and boil in water 6 - 9
Cauliower
Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12
Corn
Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6
Strawberry and
Blackberry
Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12
Wash and cut into small pieces and boil in
water
Cut the stem, cut into two pieces, remove
the core and boil in water
Take the leaves apart, cut the heart into
pieces, and leave it in water with a little
lemon juice for a while
Clean and pack with its stem or as sweet
corn
Wash and hull 8 - 12
Storing time
(months)
10 - 13
8 - 10
10 - 12
12
EN - 39 -
PART 4.
• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical
components.
• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse
with clean water and dry carefully. When you have nished cleaning,
reconnect the plugto the mains supply with dry hands.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the accessories separately with soap and water Do
not clean them in the dishwasher.
• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This
will help you to save on energy costs and increase productivity.
THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.
Defrosting
You refrigerator has fully automatic defrosting. The
water formed as a result of defrosting passes through
the water collection spout, ows into the vaporisation
container below the condenser and evaporates there.
Evaporation
container
EN - 40 -
Replacing LED lighting
If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.
PART - 5.
TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION
Transportation and changing of installation position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.
• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong
rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.
• Before transporting or changing the
installation position, all the moving objects
(ie,shelves,crisper…) should be taken out
or xed with bands in order to prevent them
from getting damaged.
• Carry your fridge freezer in the upright position.
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE PART - 6.
If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, in order to save time
and money, check the following, before calling an electrician.
What to do if your appliance does not operate;
Check that:
• There is no power,
• The general switch in your home is disconnected,
• The socket is not faulty. To check this, plug in another appliance that you know is working
into the same socket.
What to do if your appliance performs poorly,
Check that:
• You have overloaded the appliance ,
• The thermostat setting is in position “1” (if so, set the thermostat dial to a suitable value)
• The doors are closed properly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough place at the rear and side walls.
If there is noise:
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling
sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If you
hear any other noises, check that:
• The appliance is level
• Nothing is touching the rear of the appliance.
• The objects on the appliance are vibrating.
EN - 41 -
If there is water in the lower part of the refrigerator,
Check that:
The drain hole for the water is not clogged (use the defrost drain plug to clean the drain hole)
Recommendations
• The compressor protection thermal fuse will cutout after sudden power breakdowns or
after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilised.
This is quite normal and the fridge will restart after 4 or 5 minutes.
• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear of the appliance. Therefore,
water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation
of the compressor at specied intervals. This is normal. There is no need to perform a
defrosting operation unless the icing is excessive.
• To stop the appliance completely, unplug it from main socket (for cleaning and when the
doors are left open).
• If a problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the
nearest Authorised Service Centre.
• The appliance you have purchased is designed for domestic use and can only be used
at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If
the consumer uses the appliance in a way that does not comply with this, we emphasise
that the manufacturer and the dealer will not be responsible for any repair and failure
within the guarantee period.
• The lifetime of your appliance is stated and declared by the Department of industry. The
period for retaining parts required for the operation of the appliance is 10 years.
Tips for saving energy
1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near
a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature
of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. This
will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste of energy.
4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity
increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks
and other liquids helps to preserve smell and taste.
5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently
as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily
often.
6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed
7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
EN - 42 -
PART - 7.
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1
2
3
4
5
6
12
A
11
10
9
B
8
7
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
A) Refrigerator compartment
B) Freezer compartment
1) Turbo Fan
2) Refrigerator shelves
3) Crisper cover
4) Crisper
5) Freezer room cover
6) Freezer drawers
7) Ice tray *
8) Freezer glass shelves *
9) Bottle shelf
10) Door shelves
11) Egg holder*
12) Thermostat knob and Refrigerator lamp & cover
* In some models
EN - 43 -
Installation
! Before installation, read the instructions carefully.
! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.
! If necessary, reverse the door according to instructions.
! Check the installation dimensions according to g.C. The position of the joint between
the unit doors must be level with the position of the joint between the appliance doors.
1. See g.A for the necessary attachment components.
2. Insert trim ap1 into slot and screw by screws6. (g.D)
3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could
be easily plugged in once it has been installed. (g.B - g.C)
4. Take out the trim gasket2 located on the side panel of the appliance and stick it on
reverse side of the door hinges of the appliance. (g.D - g.E)
5. Raise appliance and slide into kitchen unit. Push appliance to the reverse side of door
hinges providing that trim gasket2 covers space between appliance and the kitchen unit.
6. Align front feet with front surface of kitchen unit. (g.F)
7. Screw the front feet by using screws5. (g.F)
8. Screw trim ap1 to kitchen unit using screws5. (g.G)
9. Screw xing bracket11, as leaned to kitchen unit by using screws5. Repeat this for the
opposite side. (g.H)
10. Screw guides3 to appliance doors with screws6. Lean appliance doors to unit door as it
is opened at right angle. Slide rails4 into guides3 aligning the groove. Screw the rails4 to
the unit doors with screws5. (g.J)
11. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit doors by adjusting guides3.
That is vital for appliance performance. (g.J)
EN - 44 -
Model A B C D E
2750 1770 840,5 802 817 1770 - 1790
2751 1770 840,5 802 817 1770 - 1790
2760 1770 660,3 623,5 995,5 1770 - 1790
2761 1770 660,3 623,5 995,5 1770 - 1790
EN - 45 -
EN - 46 -
Door reversing
1. Unscrew upper door hinge15 and take upper door14 to safe place.
2. Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side rmly and take to safe place.
3. Unscrew middle door hinge12 and take lower door10 to safe place. Screw back fixing
bracket11 to original position without middle door hinge12.
4. Take door lower pin18 to opposite side.
5. Take hole plugs17 to empty holes on opposite side.
6. Place lower door10 over door lower pin18 and close onto cabinet.
7. Unscrew fixing bracket13. Position middle door hinge12 onto lower door10. Place fixing
bracket11 onto middle door hinge12 and screw together onto cabinet rmly.
8. Place upper door14 over middle door hinge12 and position upper door hinge15 over
upper door14 and then screw upper door hinge15 rmly onto opposite side of original
position.
EN - 47 -
52224094
Loading...