De dietrich DRH720JE User Manual [es]

2222783-10

Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Kühlschrank
Frigorifico
Frigorífico

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

2 Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un congélateur DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur
qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits
d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouveau congélateur DE DIETRICH s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera
parfaitement les performances conservation de vos aliments, et la facilité d’utilisation. Nous avons
voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de
fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs
intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos
produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à
toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et retrouvez-nous aussi sur notre site www

.dedietrich-electromenager.com

sur lequel vous

trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement.

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Uso Antes de la puesta en servicio / Compartimiento refrigerador - Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Explicación de las señales de la zona fría / Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Consejos / Compartimiento congelador - Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Compartimiento congelador - Equipamiento interior / Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Manutención Desescarche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Limpieza / Lámpara de iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Si algo no funciona / Asistencia Técnica / Caracteristicas Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instalacíon Colocación / Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Reversibilidad de la puerta Reversibilidad de la puertita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Empotramiento integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

inmediatamente. El helado puede adherirse en los
labios o en la lengua y ocasionar lesiones.

• No tocar productos congelados con las manos
mojadas. La piel de las manos podría lesionarse
por congelamiento.

• En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por persona no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo
repuestos originales.

Seguridad infantil

• Los materiales de embalaje (p. ej., láminas, icopor)
son peligrosos para los niños. ¡Peligro de asfixia!

• Antes de eliminar el aparato frigorífico antiguo es
preciso inutilizarlo. Desenchufar, cortar el cable de
la red, retirar o destruir eventualmente las
cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo
corredizo. Estas medidas preventivas impiden,
p. ej., que niños jugando al escondite puedan
quedar atrapados dentro del aparato frigorífico
(¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos
similares.

Protección del ambiente

• Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato
no debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del
circuito refrigerante, sobre todo en la parte
posterior cerca del intercambiador. Las
informaciones sobre los centros de recepción
las suministran las autoridades municipales.

Seguridad

Impreso en papel fabricado que no perjudica al medio ambiente 51

Es muy importante conservar este libro de
instrucciones junto al aparato por si fuera
necesario consultarlo.

Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra
persona, acuérdese de entregarlo junto con él para
que el nuevo propietario conozca el funcionamiento
de la máquina y sus advertencias.

Estas advertencias han sido redactadas para su
seguridad y para la seguridad de los demás. Le
rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes
de instalar y utilizar el aparato.

En funcionamiento cotidiano

• Los frígorificos y/o congeladores domésticos están
destinados sólo a la conservación y/o congelación
de alimentos.

• Revisar el aparato por si ocurrieron daños al
transportarlo. Avisar al concesionario en caso de
daños.

• Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica para
poder instalar el aparato tiene que ser realizada
sólo por personal competente.

• Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los
desplazamientos.

• Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.

• No emplear aparatos eléctricos (p. ej., máquinas
eléctricas de hacer helado, batidoras, etc.) en el
congelador.

• No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar.

• Helados y cubitos de hielo sacados de la cámara
congeladora no deben llevarse a la boca

Indice

52

Como leer estas instrucciones de servicio

Indicaciones importantes para su seguridad personal y para la capacidad funcional del
aparato frigorífico.

Informaciones adicionales para el manejo y la aplicación práctica del aparato frigorífico.

Informaciones para la aplicación rentable y ecológica del aparato frigorífico.

Uso

Antes de la puesta en servicio

Esperar por lo menos dos horas antes de
poner en marche el aparato para dar tiempo a
que el aceite regrese al compresor.

• Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos abrasivos
que podrian dañar las superficies.

Retirar todas las cintas adhesivas y piezas
acolchadas del interior del aparato y de transporte.

• El aparato se pone en marche.
El funcionamiento del aparato se interrumpe al
girar el mando en la posicíon «O» (parada).

Regulación de la temperatura

• La regulación de la temperatura se consigue
girando el mando del termostato hasta la posición
deseada.

• La colocación del mando se determina teniendo en
cuenta que la temperatura interna depende:

• de la temperatura ambiente

• de la frecuencia de aperatura de la puerta

• de la cantidad de alimentos conservados,

• de la colocación del aparato.

• La temperatura se regula automáticamente.

• Posición „1“ = menos frío

• Posición „6“ = más frío

• Posición „0“ = parada

La posición intermedia es generalmente la más
indicada.

Compartimiento refrigerador
Puesta en marcha

• Introducir el enchufe en la toma de corriente.
Abrir la puerta del frigorífico y girar el mando del
termostato, situado en la parte superior derecha
del compartimento, en sentido horario hasta una
posición distinta de la posición «O» (parada).

Eliminación

Materiales de embalaje

• Los materiales usados en este aparato marcados con el símbolo son reciclables.

>PE<=Polietileno
>PS<=poliestireno espumado
>PP<=Polipropileno

Los materiales de embalaje son reciclables.

Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar
o con la tienda donde compró el producto.

53

Equipamiento interior

Estantes movibles

• Las paredes internas del frigorífico tienen guías
para colocar los estantes a distintas alturas.

• Para ajustarlas hay que tirar hacia adelante del
panel inclinándolo hacia arriba o hacia abajo hasta
que se pueda sacar.

• El procedimiento de colocación del panel en una
altura diferente se efectúa a la inversa.

• Para usar mejor el espacio, los semi-estantes
anteriores se puede sobreponer a los posteriores.

Es imprescindible colocar un panel en las
ranuras del fondo que se hallan encima de las
cubetas para frutas y verduras. Este panel
siempre ha de permanecer en dicho lugar para
prolongar la conservación de las frutas y las
verduras.

Repisas de la contrapuerta

• Se puede cambiar la posición de la(s) repisa(s)
centrale(s) de la contrapuerta.

• Empujar gradualmente la repisa en el sentido
indicado por las flechas hasta llegar a
desengancharla, luego volverla a montar en la
posición deseada.

• Para una limpieza más esmerada se pueden quitar
fácilmente las repisas superior y inferior
volviéndolas a colocar en su posición.

Botellero (no en todos los modelos)

• Poner las botellas (con la boca hacia adelante) en
la repisa prevista.

Si la repisa está puesta horizontal, poner sólo
botellas cerradas.

• Esta repisa botellero se puede inclinar para poder
guardar botellas ya abiertas.

Para ello tirar de la repisa hacia arriba de manera
que pueda girarse y engancharse en la ranura
superior.

(no en todos los modelos)

• Algunos modelos van dotados de un cajón
variable, dispuesto bajo una repisa de la puerta, y
que puede desplazarse lateralmente.

D338

CP1OEM