DE DIETRICH DRH714JE User Manual [fr, en, de, es]

2222783-01

Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Kühlschrank
Frigorifico
Frigorífico

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

2 Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un congélateur DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur
qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits
d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouveau congélateur DE DIETRICH s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera
parfaitement les performances conservation de vos aliments, et la facilité d’utilisation. Nous avons
voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de
fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs
intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos
produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à
toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et retrouvez-nous aussi sur notre site www

.dedietrich-electromenager.com

sur lequel vous

trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement.

3

Comment lire votre notice d’emploi

Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

Avertissements importants

Usage domestique

• Les réfrigérateurs/congélateurs domestiques sont
destinés uniquement à la conservation et/ou à la
congélation des aliments.

• Contrôler, avant d’installer l’appareil, s’il n’est pas
endommagé. Dans le cas contraire, s’adresser au
revendeur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.

• Une éventuelle modification à l’installation
électrique de votre maison qui devrait être
nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra
être effectuée que par du personnel qualifié.

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

• A cause du système de transport, I’huile contenue
dans le compresseur pourrait s’écouler dans le
circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins
avant de brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le compresseur.

• Ne pas mettre d’instruments électriques à l’intérieur
de l’appareil (sorbetière, par exemple).

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur/compartiment à
basse température, elles pourraient éclater.

• Ne touchez pas les aliments surgelés avec des
mains humides. Les mains pourraient y rester
collées.

• Ne jamais essayer de réparer l’appareil vous­même. Les réparations effectuées par des
incompétents peuvent endommager l’appareil.
S’adresser au centre de service après-vente le
plus proche et n’exiger que des pièces de
rechange d’origine.

Sécurité enfants

• Les éléments de l’emballage (par ex. sacs,
pellicules, polystyrène) peuvent être dangereux
pour les enfants. Ils peuvent s’étouffer!

• En cas d’élimination de l’appareil, couper le câble
d’alimentation et neutraliser le dispositif de
fermeture de la porte de manière à ce que les
enfants ne puissent pas rester enfermés à
l’intérieur de l’appareil.

Ce sont des avertissements de sécurité. Nous
vous prions donc de les lire attentivement avant
d’installer et d’utiliser votre appareil.

Nous recommandons de conserver cette notice afin
de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le
cas échéant, au nouveau propriétaire de l’appareil.

Protection de l’environnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit
réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz
réfrigérants nocifs à la couche d'ozone. Il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures urbaines et la
ferraille afin d'éviter d'endommager le circuit
réfrigérant, plus particulièrement à l'arrière de
l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous
renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.

Les matériaux utilisés dans cet appareil et

identifiés par ce symbole sont recyclables.

Mise au rebut des anciens appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique). En procédant à
la mise à la casse réglementaire de l'appareil, nous
préservons l'environnement et notre sécurité,
s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans
des conditions appropriées. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de votre commune
ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

Elimination

• L'appareil est ainsi en état de fonctionnement. Pour
arrêter le fonctionnement, placez l'indicateur du
bouton en correspondance du symbole «O».

Réglage de la température

• Le bouton rotatif pour la sélection de la
température se trouve dans le compartiment
réfrigérateur, à droite.

• L'exacte position du thermostat doit être repérée
en considérant que la température interne dépend
des facteurs suivants:

• température ambiante;

• fréquence d'ouverture des portes;

• quantité d'aliments conservés;

• emplacement de l'appareil.

• La température est réglée automatiquement.

• Position „1“ = température la plus élevée

• Position „6“ = température la plus basse

• Position „0“ = arrêt

Une position moyenne est la plus indiquée.

Utilisation

Avant la mise en service

A cause du système de transport, I’huile
contenue dans le compresseur pourrait
s’écouler dans le circuit réfrigérant. Attendez 2
heures au moins avant de brancher l’appareil
pour permettre à l’huile de refluer dans le
compresseur.

• L'appareil étant convenablement installé, nous
vous conseillons de le nettoyer soigneusement
avec de l'eau tiède savonneuse, pour enlever
l'odeur caractéristique de «neuf».

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre
à récurer, éponge métallique.

L’appareil et certaines parties de l’équipement
intérieur sont protégés pour le transport.
Enlevez les bandes autocollantes à gauche et à
droite à l’extérieur de la porte et toutes les bandes
autocollantes et rembourrages à l’intérieur de
l’appareil (sauf la plaque signalétique).

Matériaux de l’emballage

• Les matériaux marqués du symbole sont
recyclables.

>PE<=polyéthylène
>PS<=polystyrène
>PP<=polypropylène

Tous les matériaux de l’emballage sont recyclables.

Mise au rebut des anciens appareils

S’adresser aux services de la commune pour avoir
les renseignements nécessaires sur les
déchetteries.

4

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Elimination / Utilisation Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Compartiment réfrigérateur - Mise en service / Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Explication signalétique de la zone froide/Conseils/Compartiment congélateur-Réglage de la température . .6

Compartiment congélateur - Equipement intérieur / Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entretien Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyage / Changement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Si quelque chose ne va pas ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Service après-vente et pièces de rechange / Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation Emplacement / Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Réversibilité de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Réversibilité de la porte du compartiment congélateur / Instructions pour l’encastrement . . . . . . . . . . . . . .12

Compartiment réfrigérateur
Mise en service

• Branchez la prise de courant et ouvrez la porte.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre au-delà de la position «O»
(arrêt).

5

Equipement intérieur

Tablettes amovibles

• Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve
permettent de positionner les tablettes à différentes
hauteurs, selon vos besoins.

• Tirer la surface de rangement vers l’avant jusqu’à
ce qu’on puisse la faire basculer vers le haut ou
vers le bas et l’extraire.

• Pour le placement à une autre hauteur, procéder
dans l’ordre inverse.

• Pour une meilleure utilisation de l’espace vous
pouvez superposer les demi-tablettes antérieures
sur les demi-tablettes postérieures.

Pour permettre une bonne circulation de l’air
n’enlevez pas la clayette inférieure en verre
au-dessus du/des bac/s à légumes et le
balconnet porte-bouteille.

(pas dans tous les modèles)
En fonction des besoins, vous pouvez tirer

latéralement le compartiment de rangement situé
dans la porte.

Balconnets

• Il est possible de changer de place le balconnet
central.

• Dégagez le balconnet en agissant dans le sens
indiqué par les flèches.

• Remontez le balconnet à la hauteur désirée.

Pour un nettoyage plus soigné, les balconnets
supérieur et inférieur peuvent être aisément retirés et
replacés dans la même position.

Clayette porte bouteille (pas dans tous les
modèles)

• Placez les bouteilles (ouverture vers l’avant) dans
les emplacements prévus de la clayette.
Si la clayette est placée à l’horizontal, ne placez
que des bouteilles non entamées.

• Cette clayette porte bouteilles a la possibilité de
s’incliner afin de favoriser le rangement de
bouteilles déjà entamées.

Pour cela, tirez la clayette vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle puisse pivoter vers le haut afin de glisser la
clayette dans le support clayette supérieur.

D338

CP1OEM

Conseils

Économie d’énergie

• N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières,
radiateurs ou autres sources de chaleur. Si la
température ambiante est élevée, le compresseur
fonctionne plus fréquemment et plus longtemps
(voir chapitre “Installation”).

• N’ouvrez pas la porte plus longtemps que
nécessaire.

• Si le thermostat est réglé sur la position de froid
maximum, lorsque la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein, il est possible que
le compresseur fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à

l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une position
moins élevée, de façon à permettre un dégivrage
automatique et, par conséquent, des économies de
courant.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans l’appareil.
Attendez que les aliments refroidissent.

• Ne réglez pas la température plus bas que
nécessaire.

• Placez les aliments surgelés dans le réfrigérateur
pour les dégeler. Le froid des aliments surgelés est
ainsi utilisé pour le refroidissement du
réfrigérateur.

• De temps en temps, dépoussiérez le condenseur
situé à l’arrière de l’appareil, à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse souple.

Réfrigération

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de
liquides en évaporation dans la cuve.

• Couvrez les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques.

• Placez les denrées de façon à ce que l'air puisse
circuler tout autour.

Où placer les denrées?
Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en
verre au-dessus du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au
maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.
Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois

nettoyés).
Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et
mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l'un des balconnets
de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se
conservent pas au réfrigérateur. Les fromages
fermentés ne seront mis au réfrigérateur que si
l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront
alors être soigneusement enveloppés.

Compartiment congélateur
Réglage de la température

• Pour congeler les aliments frais il n'est pas
nécessaire de régler le thermostat sur une position
différente de celle employée en fonctionnement
normal.

• Si vous désirez congeler plus rapidement vous
pouvez régler le thermostat sur une position plus
froide tout en veillant à ce que la température ne
descende pas en dessous de 0°C dans le

6

Explication signalétique de la zone froide

Le symbole ci-contre indique l’emplacement
de la zone la plus froide de votre
réfrigérateur.

Zone la plus froide

: inférieure ou égale à +4° C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats
préparés, salades composées, préparations et
pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes
fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et
fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus
sous sachet plastique et plus généralement, tout
produit frais dont la date limite de consommation
(DLC) est associée à une température de
conservation inférieure ou égale à +4°C.

Indicateur de température

Thermostat à régler Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le
bon fonctionnement de votre réfrigérateur.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la
zone la plus froide atteint une température inférieure
ou égale à 4°C.

Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur
reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la
température de son réfrigérateur en réglant son
thermostat.

ATTENTION: Une ouverture prolongée de la porte du
réfrigérateur entraîne une hausse de la température
interne. Afin de bien mesurer la température, la
lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30
secondes.

OK

compartiment réfrigérateur. Dans ce cas il faudra
ramener le thermostat sur une position moins
froide.

• A la première mise en fonctionnement ou après un
arrêt prolongé faites fonctionner l'appareil pendant
deux heures au moins sur la position de froid
maximum.
Ramenez ensuite le thermostat sur la position
désirée.

7

Equipement intérieur

Fabrication de glaçons

La fabrication des glaçons s'effectue dans le
compartiment congélateur.
Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa
hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.
Le démoulage des bacs en matières plastique
s'obtient par simple torsion.

N'employez pas d'objet métallique pour
décoller les bacs à glaçons.

Conseils

Congélation et surgélation

• Des paquets de petites dimensions permettent
d'obtenir une congélation rapide et uniforme.

• Envoleppez les denrées dans du papier
d’aluminium ou de polythène, en éliminant les
bulles d’air et en fermant bien les paquets.

• Évitez de placer des produits à congeler en contact
avec des denrées déjà entreposées, pour éviter
d’en élever la température.

• Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés des leur sortie du congélateur. La
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des gelures.

• Indiquez sur chaque paquet la date de congélation,
afin de pouvoir contrôler le temps d'entreposage.

• Au moment de l'achat, il est vivement recommandé
d'écourter au minimum le temps qui s'écoule entre
le moment ou le produit est acheté et le moment
ou il est placé dans le compartiment congélateur.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur, elles pourraient
éclater.

• Les aliments dégelés, même partiellement, ne
peuvent être recongelés.

Entretien

Débranchez l’appareil avant toute
opération.

Attention
Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant; l’entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués
que par du personnel qualifié.

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

• Le dégivrage s'effectue automatiquement, à
chaque arrêt du compresseur. L'eau de dégivrage
est évacuée dans un bac situé à l'arrière de
l'appareil où elle s'évapore sans intervention.

• Nous recommandons de nettoyer

périodiquement l'orifice d'écoulement de l'eau
de dégivrage se trouvant dans la partie centrale
de la gouttière du compartiment réfrigérateur
afin d'éviter que l'eau, en débordant, ne coule
sur les denrées stockées dans la cuve. Utilisez
à cet effet le bâtonnet se trouvant dans l'orifice.

D037

Nettoyage

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou
caustiques ni d’éponges avec grattoir pour
procéder au nettoyage de votre appareil.

N'utilisez jamais d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil; vous risquez de
l'endommager.

Pour faciliter le nettoyage les balconnets peuvent
être aisément enlevés.
Nettoyez périodiquement l'intérieur de votre appareil
avec de l'eau tiède et du bicarbonate de soude.
Rincez et séchez soigneusement.

De temps en temps démontez la grille d’aération
située à la base de l'appareil et dépoussiérez les
conduites pour le passage de l’air à l'aide d'un
aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de
poussière risquerait de diminuer le rendement de
l'appareil.

Arrêt prolongé

•

Débranchez la prise de courant. videz
l'appareil, dégivrez-le et nettoyez-le à fond.

•

Laissez les portes entrouvertes pour faire
circuler de l'air, de façon à éviter les
mauvaises odeurs.

Changement de l'ampoule

• Avant de remplacer l’ampoule, mettez à l’arrêt
l’appareil et débranchez-le.

L'ampoule d'éclairage dans le compartiment
réfrigérateur est accessible en effectuant les
opérations ci-dessous:

1. Dévissez la vis de fixation du plafonnier.

2. Décrochez la partie mobile en exerçant une

pression sur celle-ci comme indiqué dans la figure.

3. Mettez une autre ampoule qui ait la même

puissance.

Compartiment congélateur

• Dans le congélateur il faut éliminer le givre à

chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui s'est
formée (de 5 mm environ), en se servant de la
spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil.

Pour effectuer un dégivrage complet procédez de
la manière suivante:

• Enveloppez les denrées dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un endroit
frais.

• Tournez le bouton du thermostat sur la position
«O» ou débranchez l’appareil.

• Maintenez la porte ouverte, placez un récipient sur
la première clayette du réfrigérateur, à l’endroit qui
correspond à l’ouverture de vidange, et retirez le
bouchon, comme l’illustre la figure;

• Une fois que le dégivrage est terminé, épongez
bien le congélateur et remettez le bouchon à sa
place.

• Ramenez le bouton du thermostat sur la position
désirée ou rebranchez l’appareil.

Pour cette opération n’utilisez jamais
d’objet métallique qui risquerait de
détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques
ou autres moyens artificiels pour accélérer
le dégivrage, à part ceux préconisés.

8

PR151

D411

9

Si quelque chose ne va pas ...

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler:

Dérangement Remède

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude.

L’appareil refroidit trop.

Le compresseur fonctionne sans interruption

Il y a de l’eau au fond du compartiment
réfrigérateur ou sur les clayettes.

Bruits

La température est mal réglée. Veuillez consulter la partie "Réglage de la température".
Placez les denrées de façon à ce que l'air puisse circuler tout autour.
Vérifiez que la porte soit bien fermée.
La température ambiante du local est trop elevée.

La température est mal réglée. Veuillez consulter la partie "Réglage de la température".

Tourner le bouton du thermostat en choisissant une température plus basse.
La température ambiante du local est trop chaude.
Vérifier si l’aération de l’appareil est suffisante et si aucun obstacle n’empêche son
acheminement.
De trop grandes quantités d’aliments ont été entreposées au cours des dernières 24
heures.
N’ouvrez pas la porte plus longtemps que nécessaire.

Le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage est bouché. Nettoyez l'orifice d'écoulement
avec le bâtonnet se trouvant dans l’orifice.

Les bruits sont typiques des appareils frigorifiques.
Il n’est pas anormal d’entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état
liquide, gazeux ou vaporeux.
Dès que le compresseur se met en marche, vous l’entendrez bourdonner ou claquer.
Certaines sources de bruit sont dus à la mise en place de la structure du meuble.

Service après-vente et pièces de rechange

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si
l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez­vous au Service Après-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment
de l'appel, il vaut mieux indiquer:

• le modèle

• le numéro de produit (PNC)

• le numéro de série (S-No)

Ces indications figurent sur le certificat de garantie
ou sur la plaque signalétique située à l'intérieur de
l'appareil, à gauche et en bas.

Nous vous conseillons de noter ces indications ici
afin de les avoir rapidement à portée de la main.

Caractéristiques Techniques

Les données techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côte gauche à l’intérieur de l’appareil.

En cas de coupure de courant abstenez-vous d’ouvrir la porte. Si l’interruption est de courte

durée (jusqu’à 12 heures) et si le congélateur est rempli, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. En cas contraire vous devrez consommer les aliments le plus rapidement possible (une
augmentation de la température peut réduire remarquablement la durée de conservation des
aliments).

Le tableau ci-dessous vous permet de repérer les
différentes classes climatiques existantes et les
températures ambiantes correspondantes:

ATTENTION: En dehors des températures
ambiantes indiquées par la classe climatique
d’appartenance de ce produit, il est obligatoire de
respecter les indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous la valeur
minimum, la température de conservation du
compartiment congélateur peut ne pas être garantie;
il est donc conseillé de consommer les produits que
ce dernier contient au plus vite.

Classe

climatique

SN +10 à +32°C

+16 à +32°C

+18 à +38°C

+18 à +43°C

N

ST

T

pour une température

ambiante de

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si le voltage
et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique
correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance
admise: 6% en plus ou en moins. Pour l'adaptation
de l'appareil à des voltages différents, l'adjonction
d'un autotransformateur d'une puissance adéquate
est indispensable.

Important

Vérifiez si la prise de courant murale est en
bon état et apte à recevoir la fiche du cordon
d'alimentation du congélateur. Cette dernière
est conforme aux normes en vigueur et
comporte un logement pour mise à la terre.
Cette fiche peut être branchée sur n'importe
quel socle de prise de courant standard, qui
toutefois doit être muni d'une broche
raccordée à la terre.

Notre responsabilité ne saurait être
engagée pour tout incident ou accident
provoqué par une mise à la terre
inexistante ou défectueuse.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;

- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression
des interférences radio-électriques.

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications
successives.

Important

L’appareil doit pouvoir être débranché du
secteur; il est donc nécessaire que la fiche
reste accessible une fois que l’installation est
terminée.

Installation

Lors du transport et de l’installation de
l’appareil, veiller à n’endommager aucune
partie du circuit frigorifique.

• Pendant le fonctionnement normal, le condenseur
et le compresseur à l’arrière de l’appareil
s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de
sécurité, la ventilation doit être prévue comme
indiqué dans le paragraphe correspondant.
Veuillez consulter la partie “Emplacement”.

• Important: en cas de dommage du câble
d’alimentation, il faudra le remplacer avec un câble
spécial ou un ensemble disponible chez le
fabricant ou le service après-vente.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre la classe climatique (indiquée sur la plaque
signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces
températures, ses performances peuvent s’en
trouver diminuées.

10

11

Réversibilité de la porte

Démontage de la porte de l’appareil

Réversibilité de la porte

Attention

La réversibilité de la porte une fois effectuée,
contrôlez ensuite que le joint magnétique adhère à la
carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce
est trop basse (en hiver, p.ex.), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne
veut pas attendre que le joint reprenne ses
dimensions naturelles après un certain temps, on
pourra accélérer ce processus en chauffant la partie
intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

Remise en place la porte de l’appareil

1BL80R

TAW1MERA

TAW3MERA

TAW2MERA

TE1MERA

12

Réversibilité du portillon du compartiment

☞

Pour effectuer cette opération, procédez

comme suit:

1. Utilisez un tournevis pour décrocher le support (1),

en appuyant sur le ressort à l'intérieur, puis pour
l'extraire de son logement, en même temps que la
porte;

2. enlevez le cache (2) et mettez-le de l'autre côté,

dans l'ouverture qui est restée libre;

3. faites tourner la porte de 180°, retirez le support

(1) et remontez-le de l'autre côté;

4. remontez la porte, en introduisant le pivot du haut

et le support du bas (1), jusqu'à ce que ce dernier
se bloque.

Pour assurer une bonne conservation des denrées,
la porte est équipée d'un simple dispositif à ressort,
qui lui permet de rester ouverte jusqu'au moment où
on la referme bien.

Installation

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires
trop intenses).

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de
l'appareil (voir instructions pour I'encastrement).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre +10°C et +38°C. La classe d’appartenance
est indiquée sur la plaque signalétique.

Audelà de ces températures, ses performances
peuvent s'en trouver diminuées.

Instructions pour I'encastrement

Dimensions de la niche

Il est également nécessaire que la niche soit équipée
d’un conduit d’areation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm
Largeur 540 mm

180°

2

1

PR14

PL880

13

Les étapes suivantes du montage ne sont
représentées que pour une porte qui s’ouvre à droite
(appareil livré ainsi). Si la porte s’ouvre à gauche,
veuillez exécuter les étapes suivantes du montage
sur le côté opposé.

2. Coupez les baguettes couvre-joint (E).

3. Collez les baguettes couvre-joint (E).

4. Montez la grille d’aération (N) et mettez en place
l’appareil.

1. Procédez aux ajustages.

Alignement de l’élément du meuble

Démontage de la porte de l’appareil

90°

100

90°

MAU2ME

1BL80R

FAL2MERA

FAL3MERA

FAL1MERA

PL09

14

5. Vissez l’appareil.

GF1MERA

6. Mettez en place les caches (L) des vis.

7. Montez le kit de décoration.

PL12

8. Posez la poignée.

TE1MERA

9. Mettez en place la porte de l’appareil.

10. Alignez la porte de l’appareil (si nécessaire).

PL13

SAB1ME

Contents

Safety Instructions

These warnings are provided in the interests of
your safety. Please read these operating
instructions carefully before installing the
appliance. Ensure you fully understand them
before installing or using the appliance. If you are
unsure about the meaning of these warnings
contact the Customer Care Department.

Domestic Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage of
edible foodstuffs only.

• Check the appliance for transport damage. Under
no circumstances should a damaged appliance be
installed. In the event of damage please contact
your retailer.

• This appliance is heavy. The edges and projecting
parts of the cabinet may be sharp. Be careful when
moving the cabinet and always use gloves.

• Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.

• Ensure that the appliance does not stand on the
electrical supply cable.

• Do not use electrical appliances inside the
appliance

• Do not keep carbonated drinks or bottles in the freezer
compartment. The glass bottles may break.

• Ice lollies can cause ‘frost/freezer burns’ if
consumed straight from the freezer.

• It is dangerous to try and alter the specifications or
modify this product in any way.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine spare
parts.

Child Safety

• This appliance is designed to be operated by
adults only. There is a risk of suffocation! Keep
packaging material away from children!

• In case of disposal of the appliance, cut off the
supply cable as close as possible and make
thelock unusable, to prevent children from closing
themselves inside the appliances.

Environment Protection

• This appliance does not contain any refrigerant gases
harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit
and its insulating materials. It must not be scrapped
with the urban rubbish and scrap iron in order to avoid
damaging the refrigeration circuit and in particular the
back of the appliance. Contact your town council for
information on the collection of these types of
appliances.

The materials used in this appliance, which are

identified by this symbol, can be recycled.

Disposal of old appliances

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Printed on paper manufactured with environmentally sound proceses 15

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Use and Control Before Use / Refrigerator compartment - Starting the appliance / Temperature control . . . .16

Internal parts / Explanation of the cold zone signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Refrigerator compartment - Hints / Freezer compartment - Temperature control / Interior accessories . . . . .18

Freezer compartment - Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Maintenance Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cleaning / Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Something not Working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Customer Service and Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Door reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Inner door reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

16

Instructions for the use of the instructions booklet

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance

Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance

Use and Control

Before Use

Wait two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

• Remove safety elements used for transportation.

Disposal

Appliance Packaging Information

• The materials used on this appliance marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene

All materials are environmentally sound!

Disposal of old Appliances

Information concerning collection schedules or locations can be obtained from your local Council or
Environmental Health Office.

Refrigerator compartment
Starting the appliance

• Insert the plug into the wall socket and turn the
thermostat knob clockwise beyond position «O»
(OFF).

• Turn the thermostat control to the required setting.

Temperature Control

• The thermostat control situated inside the fridge
compartment regulates the temperature of the
appliance.

• It allows you to adjust the temperature inside the
refrigerator according to use and external
conditions.

• Setting „1“ = hightest temperature, warmest

setting

• Setting „6“ = lowest temperature, coldest

setting.

• Setting „0“ = Off

A medium setting is generally the most suitable.

Internal Parts

Storage shelves

• The shelves can be removed for cleaning.

• To permit storage of food packages of various
sizes, the shelves can be placed at different
heights.

• To remove the internal shelf pull forward until it can
be tipped up or down and removed.

• Please do the same in reverse to insert the shelf at
a different height.

• For better use of space, the front half-shelves can

lie over the rear ones.

17

Variable door interior

• To permit storage of food packages of various
sizes, the central door shelf can be adjusted in
height.

• Gradually pull the shelf in the direction of the
arrows until it comes free, then reposition as
required.

• For more thorough cleaning, the top and bottom
door sheves can be removed by pulling them in the
direction of the arrows, then refitting them in
position.

Bottle holder (not for all models)

• Place the bottles (with the opening facing front) in

the pre-positioned shelf.
If the shelf is positioned horizontally, place only
closed bottles.

• This bottle holder shelf can be tilted in order to

store previously opened bottles.
To obtain this result, pull the shelf up so it can
rotate upwards and be placed on the next higher
level.

The glass shelf above the vegetable drawers
and the bottle shelf should always remain in
position, to ensure correct air circulation.

Explanation of the cold zone signs

The symbol shown here on the left indicates

the coldest point inside your refrigerator.

Coldest area

: below or equal to +4°C

Meat, poultry, fish, cold cuts, ready-to-eat meals,
mixed salads, egg or cream based mixes and cakes,
fresh pasta, cake mixes, pizzas/quiches, fresh foods
and fresh-milk cheeses, vegetables ready to be used
and packed in plastic bags and all other fresh foods
whose expiry date is associated with a preservation
temperature below or equal to +4°C.

D338

(not for all models)
Some models are equipped with a variable storage

box which is fitted under a door shelf compartment
and can be slid sideways.

CP1OEM

18

Temperatur indicator

Thermostat must be adjusted Right Temperature

With the temperature indicator you can keep a check
that your refrigerator is working properly.

The indicator shows the "OK" symbol when the
coldest area reaches a temperature that is below or
equal to 4°C.

If the temperature is higher than 4°C the indicator is
black so you must adjust the thermostat to make the
temperature drop.

ATTENTION: Keeping the refrigerator door open for
a long time will cause the internal temperature to
rise. To measure the temperature correctly, it should
be read on the indicator within 30 seconds.

Hints for refrigeration

• Do not store warm food or evaporating liquids in
the refrigerator and do cover or wrap up the food,
particularly if it has a strong smell.

To help you use your refrigerator correctly, here are
some useful hints:

• Raw meat (beef, pork, lamb & poultry): wrap in
polythene bags and place on top of the salad
compartment, this being the coldest spot in the
refrigerator.

Meat can only be stored safely in this way for
one or two days at the most.

• Cooked food, cold cuts, jelly, etc.: these should
be well covered and can be stored on any of the
glass shelves.

• Fruit & vegetables: these should be thoroughly
cleaned and placed in the bottom drawer.

• Butter & cheese: these should be placed in
special airtight containers or wrapped in aluminium
foil or polythene bags to keep out as much air as
possible.

• Milk bottles: these should have a top and should
be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Freezer compartment
Temperature Control

• To freeze fresh foods it is not necessary to change
the setting of the thermostat knob.

• For a quicker freezing operation, turn the
thermostat knob to the coldest setting; but
remember that, in this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below 0°C. If
this occurs reset thermostat knob to a warmer
setting.

• At the first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment, let
the appliance run for at least two hours on the
coldest setting, then turn the thermostat knob to
the normal operating position.

Interior Accessories

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for
the production of ice-cubes.
Fill these trays with water, then put them in the
freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove
the trays from the freezer.

Hints

Saving Energy

• Pay careful attention to where the cabinet is
placed. See the section “Installation”. When
installed correctly the cabinet will consume less
energy.

• Try to avoid keeping the doors open for long
periods or opening the doors too frequently as
warm air will enter the cabinet and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.

• If the ambient temperature is high, the thermostat
knob is on the coldest setting (higher numbers) and
the appliance is fully loaded, the compressor may
run continuously, causing frost or ice to form on the
evaporator. If this happens, turn the knob to a
warmer setting (lower numbers) to allow automatic
defrosting and so a saving in electricity
consumption.

• Do not place warm foods inside the appliance.
Allow warm foods to cool first.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in
the frozen food will then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille
on the rear wall of your appliance, always clean.

OK

19

Maintenance

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorised
technicians.

Defrosting

Refrigerator compartment

• Defrosting the refrigerator compartment is
automatic. The defrost water drains out through a
trough into a container at the back of the appliance,
above the motor compressor, where it evaporates.

• It is important to periodically clean the defrost
water drain hole.

Prooceed as follows:

• Remove any stored food, wrap it in several layers
of newspaper and put it in a cool place.

• Pull out the plug from the wall socket or turn the
thermostat knob to the «O» setting.

• Leave the door open, place a basin on the top shelf
of the refrigerator compartment, under the drain
hole, remove the plug as shown in the figure.

• When defrosting is completed, dry the interior
thoroughly and refit the plug.

• Turn the thermostat knob back to the required
setting or replace the plug in the power socket.

• Reload the previously removed food into the
compartment.

Never use sharp metal tools to scrape off
frost from the evaporator as you could
damage it.

Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process other than those recommended by
the manufacturer.

Hints

Freezing of fresh food and storage of frozen food

• Prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required.

• Wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your
hands could stick to the food and cause skin
abrasions.

• It is advisable to show the freezing-in date on each
individual pack to enable you to keep tab of the
storage time.

• Be sure that frozen foodstuffs are transferred from
the foodstore to the freezer in the shortest possible
time.

• Do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezing compartment as they may
burst.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.

Freezer compartment

• Remove the frost with a plastic scraper.

• Whenever the thickness of the frost exceeds 5 mm
complete defrosting should be carried out.

D037

PR151

20

Cleaning

Never use metal objects for cleaning your
appliance as it may get damaged.

NEVER use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as these will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda. Rinse and dry thoroughly.

To guarantee a safe operation of the fridge, once a
year remove the ventilation grille at the base and
clean the air channels with a vacuum cleaner.

When the appliance is not in use

Disconnect the appliance from the electricity supply.
Empty all foods and clean the appliance, leaving the
doors ajar to prevent unpleasant smells.

Changing the light bulb

• Should the interior light fail to work, first switch off
the appliance and disconnect from the electricity
supply, then replace the bulb as follows:

1. unscrew the light cover securing screws.

2. unhook the moving part by pressing it as shown
in the figure.

3. Replace the bulb by other with another with the
same charcteristics.

Something not Working

Problems may be due to causes which can easily be solved before calling the Technical Service. Please
follow these instructions:

Weight surpasses the storage limit of the door shelf so spread weight more evenly or
take some products out.
The appliance is not properly installed. Please look in the “Building-in” section.

Set a lower temperature.
Distribute the food products to allow cold air to circulate around them.
Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete
and clean.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.

Set a warmer temperature.

Turn the thermostat knob to a lower number.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.
Check that the ventilation is sufficient and that the ventilation openings are
unobstructed.
The cause could be the introduction of large quantities of food and/or frequent
opening/closing of the door.

Sometimes is normal. During automatic defrosting frost thaws on the cooling plate.

Place the drain hose at the back of the cabinet above the drain bowl.

Sometimes this is normal. Temperature control may cause clicking sounds when the
system is connected or disconnected.
The injected cooling gas may produce a gurgling sound while passing through the
tubes.
The motor may cause a humming noise and/or slight bumping.
The insulation material used has a tendency to slighly increase noise levels, how ever it
allows for much better insulation and a lower energy consumption.

Door does not close

It is too warm inside the refrigerator

It is too cold inside the refrigerator.

The compressor works continuously.

There is water inside/outside the refrigerator.

Water comes out on the floor.

Noises

SYMPTOM SOLUTION

D411

21

Installation

Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible fluid
leakages.

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

Positioning

• Unpack the cabinet and check that it is in good
condition and free of any transport damage.

• Place the refrigerator away from direct sunlight and
heat sources.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• For safety reasons, minimum ventilation must be
as shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

Technical specifications

The technical data is indicated in the rating plate on the left side inside the appliance.

If there is a power failure when food is in the freezer, do not open the door of the freezer
compartment. The frozen food will not be affected if the power cut is of short duration (up to 12
hours) and the freezer compartment is full, otherwise, it is recommended that the food should be
used within a short time (a temperature increase of the frozen food shortens its safe storage
period).

This information can be found on the rating plate
inside the cabenit on the left hand wall. We
recommend that you enter this information here, so
that it is handy if needed.

If you cannot find the remedy for a malfunction in
these operating instructions, please contact your
dealer or our customer service department and
consult the Guarantee card.
Selective ordering of replacement parts can save
unnecessary travel and costs.
For this reason always provide the following
appliance information:

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)

Customer service and spare parts

• It is necessary that the niche is provided with a
conduct of venti-lation having the following
dimensions:
Depth 50 mm
Width 540 mm

The climate classification can be found on the rating
plate, which is located inside the cabinet on the left
hand wall.

50 mm

D526

2

min.

200 cm

min.
200 cm

2

22

The following table shows which ambient
temperature is correct for each climate classification:

Climate
classification

SN +10 to +32°C

+16 to +32°C

+18 to +38°C

+18 to +43°C

N

ST

T

for an ambient temperature of

When the ambient temperature is not included
within the range indicated for the class of this
appliance, the storage temperature in the
appliance cannot be guaranteed; therefore it is
advisable to use the food stored as soon as
possible.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply.
Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

Important
The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not
earthed. connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regulations,
consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.

This appliance complies with the following E.E.C.
Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio
interference suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage
Directive)

and subsequent modifications.

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Attention!

It must

be possible to disconnect the appliance
from the mains power supply; the plug must
therefore be easily accessible after installation.

23

Inner door reversal

Door reversal

After reversing the door, make sure the
magnetic seal adheres to the cabinet. If the
room temperature is cold (e.g. in winter ), the
seal may not adhere perfectly to the cabinet.
In this case, wait until the seal has softened on
its own or speed up the process by warming
the relevant part with a normal hair-dryer.

180°

TAW1MERA

TAW2MERA

TAW3MERA

24

Dimensions of the recess

It is necessary that the niche is provided with a
conduct of ventilation having the following
dimensions:
Depth 50 mm
Width 540 mm

Building-in

Compartment levelling

Door removal

The following assembly steps only apply for doors
with rabbet on the right side (supply status). If the
door rabbet is provided for on the left side, please
carry out the relevant assembly steps on the
opposite side.

1. Make the adjustments.

PL880

1BL80R

MAU2ME

100

90°

90°

FAL1MERA