De dietrich DRH620JE User Manual

FR	GUIDE D'INSTALLATION & 'UTILISATIOND
EN	INSTRUCTIONS FOR USE
DE	BEDIENUNGSANLEITUNG
ES	MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL	GEBRUIKSAANWIJZING
PT	MANUAL DE INSTRUCOES

Réfrigérateur

Refrigerator

Kühlschrank

Frigorifero

Ijkast

Frigorífico

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

143 490 (8603)

9000

en Index

Food hygiene regulations. . . . . .		. . .22. . Storing. frozen					food and making
Information concerning disposal. . . . . .22					ice cubes. . .		. . . . . . . . . . .	28. . .
Safety and warning information. . . . . . .23					Freezing food. . . . . . . . . . . . . 29. . .
Getting to know your appliance. . .	.	.	.	. 24	Max. freezer capacity. . . . . . . . . . 30. .
Observe ambient temperature and					Defrosting frozen produce. . . . . . .			. 30. .
ventilation . . . . . . . . . . . .	.	. 25.		. . .Switching. . . . OFF. .			.and disconnecting
					the appliance. . . . . . . . . . . . . 30. . .
Connecting the appliance. . . . . . . . .25. . .
Switching on the appliance. . . . .	.	.	.	.26.	.Defrosting the		freezer compartment. . .	31
Storing of food. . . . . . . . . .	.	.			Cleaning the appliance. . . . . . . . . .32. .
			. 27. . . . . . . .
Temperature indicator. . . . . . .	.	.			Tips	for saving energy. . . . . . . . . . .32.
			.27. . . . .
Interior fittings of refrigerator					Information on		operating noises. . . . .	. .32

compartment . . . . . . . . . . . . 28. . . . Eliminating. . . . . minor. faults yourself. . . . . . .33 The freezer compartment. . . . . . . . .28. . After. Sales Service. . . . . . . . . . . .34. .

en

Food hygiene	Information concerning
regulations	disposal

Dear Customer

x Disposal of packaging

In accordance

with

the

French regulation

on the prevention of listeria in the

The

packaging protects

your appliance

refrigerator

compartment,

please observefrom

damage

during transit. All packaging

the following

instructions.

materials

are

environmentally

friendly

and

recyclable. Please contribute

to

a

better

S Clean the interior of the refrigerator

environment

by

disposing

of

packaging

frequently

with

a

gentle detergent

which

in

an

environmentally6friendly

materials

does

not

oxidise

the

metal parts

(e.g.

tepid

water

with

a

little

washing6up

manner.

Please

ask

your dealer or inquire at your

liquid).

withlocal

authority

about current means of

Then

disinfect

the

clean

surfaces

diluted vinegar or lemon juice or a

disposal.

commercially

available

germicide

which

x Disposal

of

your

old

is suitable for refrigerators (test

disinfectant

beforehand

on

appliance

inconspicuous

metal

parts

to ensure

Old

appliances are not worthless rubbish!

compatibility).

Valuable

raw

materials

can

be

reclaimed

S Remove

packaging

before

placing

food

recycling

old

appliances.

in the

refrigerator

compartment

(e.g.

by

This

appliance is labelled in

cardboard

box which

holds yoghurt

accordance

with

European

Directive

cartons).

2002/96/EG

concerning

used

S To prevent contamination between

electical

and

electronic

appliances

(waste

different types of food, keep them

electrical

and

electronic

equipment

6

separate

from

each

other, well

wrapped

The

guideline determines the

up or

placed

in

containers.

WEEE).

framework for the return and recycling o

S Before preparing food, wash your

used

appliances

as

applicable

throughout

the

EU.

hands. Before preparing other foods,

wash your hands again. Before eating,

always

wash

your

hands.

!

Warning

S Clean dirty kitchen utensils (cooking

Redundant

appliances:

spoon, chopping

board, kitchen

knives,

out

the mains

plug.

etc.) before

re6using them.

1. Pull

2. Cut

off the

power

cord and

discard w

the

mains

plug.

Refrigerators contain refrigerants and the

insulation contains gases. Refrigerant and

gases must be disposed of properly.

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant

circu

is

not

damaged

prior

to

proper disposal.

22

Safety and warning information

en

S Only customer service may change

the power cord and carry out any other

repairs.	Improper	installations	and
repairs	may put	the user at	considerabl
risk.

Before you switch ON the

appliance

Important

information

when

Please read the operating and installationusing

the

appliance

instructions

carefully.

S

Never use

electrical appliances inside

They

contain

important

information

the

appliance

(e. g. heaters,

electric ice

on how

to

install,

use

and

maintain

the

makers,

etc.).Risk

of

explosion!

appliance.

NEVER

use

a

steam

cleaner

to defrost

Keep all documentation for subsequent S

use

or

for

the next

owner.

or clean the appliance. The steam may

penetrate

electrical

parts and

cause

Technical

safety

a short4circuit.

Risk

of

electric

shock!

S This

appliance

contains

a

small quantity

not

store

products which

contain

of

environmentally4friendly

but

S

Do

flammable

propellants

(e. g. spray cans)

flammable

R600a

refrigerant. Ensure

that

the tubing

of

the

refrigerant

circuitor

explosive

substances in

the

is not

damaged

during

transportation

appliance

Explosion

hazard!

and installation. Leaking refrigerant may

cause eye

injuries

or

ignite.

S

Do

not

stand

or

support

yourself

If

damage

has

occurred

on the base,

drawers

or doors,

etc.

- Keep naked

flames

and/or

ignition S

Before defrosting and cleaning the

sources

away

from

the

appliance

appliance,

pull

out

the mains

plug or

switch

off

the

fuse.

- Pull

out

the

mains

plug.

Do not pull out the mains plug by

- Thoroughly ventilate the room for

tugging

the

cable.

several

minutes

S

Bottles

which

contain

a high

percentage

- Notify customer

service

of

alcohol

must be sealed

and stored

an

upright

position.

The more

refrigerant

an appliance

S

Keep plastic parts and the door seal

contains, the larger the room must be.free of oil and grease. Otherwise, parts

Leaking refrigerant

can

form

and

door

seal

will

become porous.

a flammable

gas4air

mixture in

rooms

which are

too

small.

S

Never cover or block the ventilation

The room

must

be at

3

openings

for the appliance.

leastper1m8g

of

refrigerant. The

amount of

refrigerantS

Bottled or canned drinks (especially

in your appliance is indicated on the

carbonated beverages) must NEVER be

rating

plate

inside

the

appliance.

stored in the freezer compartment.

Bottles

and

tins will

explode!

23

en

S Do NOT put ice lollies or ice cubes

directly from the freezer compartment Getting

to

know your

into your

mouth.

appliance

Risk of burnsfrom very

low

temperatures.

S NEVER touch frozen food with wet

hands. Your hands could

freeze to the

food!

S Do NOT scrape off hoarfrost or dislod

ge

frozen food which is stuck to the freezer

compartment with a knife or pointed

implement.

Before reading the instructions, please

You could

damage

the

refrigerant

fold out the back pages. This operating

tubing.

manual refers to several models.

Leaking refrigerant may

ignite

or cause

eye

injuries.

Diagrams

may

vary.

Children

in

the

household

Example

of

features

S Keep children away

from packaging

(

not all

models)

and its parts. Danger of suffocation from

folding cartons

and

plastic film!

Fig. 1

1

Light

switch

S Do not allow children to play with the

appliance!

2

Temperature

selector/interior

light

S If the appliance

features a lock, keep3

Shelves

in

the

refrigerator

the

key out of

the

reach of

children.

compartment

General

requirements

4

Vegetable

container

5

Shelf

for

tubes

and

small

tins

The

appliance is

suitable

S for

refrigerating

and

freezing

food,

6

Butter

and

cheese

compartment*

S for

making ice.

7

Egg rack

The appliance is designed for domestic8

Shelf

for

large

bottles

use.

The

appliance has been

A

Freezer

compartment

interference-suppressed

in

compliance

B

Refrigerator

compartment

with

EU Directive

89/336/EEC.

The refrigerant circuit has been tested for leaks.

This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances (EN 60335/2/24).

24

en

Ventilation

Observe

ambient

The air on the rear

panel

of

the

applian

temperature

and

heats up. The warm air must be able to

escape. Otherwise, the refrigerator must

ventilation

work harder. This will increase the power

Depending on the •climatic class"

consumption.

Therefore:

Never

cover or

runblock ventilation

openings!

(see rating

plate), the

appliance

can

at the following

ambient temperatures:

The rating plate is situated in the bottom

left3hand

side

of the

appliance.

Connecting

the

appliance

Climatic

class

Permitted

ambient

temperature

After installing the

appliance,

wait

at

least

SN

+10 °C

to

32°C

½ hour until the appliance

starts

up.

During

transportation

the

oil

in

the

N

+16 °C

to

32°C

compressor may have flowed into the

refrigeration system.

ST

+18 °C

to

38C°

Before

switching

on

the

appliance

for

the

T

+18 °C

to

43°C

first

time, clean

the

interior

(see Cleaning)

The socket should be freely accessible.

If the ambient

temperature

drops belowConnect the appliance to 2204240

V/

the permitted temperature limit, the

50 Hz alternating

current

via

a

correctly

freezer compartment may become too

warm. The

frozen

food may

thaw

in

installed

earthed

socket. The socket must

be

fused with a

10

A

fuse

or higher.

extreme

cases.

Appliances

which

feature

an

ambientIf the

appliance

is

to

be

operated

in

temperature switch can run at an

a non)European

country,

check on

the rating plate

whether

the

indicated

ambient

temperature

of

+16°C

to

+10 °C

when

this

switch

is

on.

voltage

and

current

type

correspond

To switch

on, press

the

switch,

to

the

values of

your

mains supply.

The

rating

plate

is

situated

in

the

Fig. 2/1, *

mark

•0" is

no

longer

bottom

left)hand

side

of

the

appliance

visible.

The

light inside

the

appliance

power

cord

may be replaced by

continues

glowing

at

a

reduced

The

an

electrician only.

luminosity. If the ambient temperature

rises above +16°C, switch off the

switch

again.

25