FR
EN
ES
PT
DE
HOTTE DÉCOR
D
C
E
D
GUIDE D'UTILISATION
GUIDE TO INSTALLATION
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GUIA DE UTILIZA
ÇÃO
BETRIEBSANLEITUNG
ECORATIVE HOOD
AMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
XAUSTOR DECORATIVO
EKOR-DUNSTABZUGSHAUBE
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS ........................................................................................................................4
CARACTERISTIQUES.......................................................................................................................................5
INSTALLATION.................................................................................................................................................6
UTILISATION.....................................................................................................................................................8
ENTRETIEN........................................................................................................................................................ 9
FR
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS.............................................................................................12
CHARACTERISTICS........................................................................................................................................13
INSTALLATION...............................................................................................................................................14
USE.....................................................................................................................................................................16
MAINTENANCE............................................................................................................................................... 17
EN
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................20
CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................................21
INSTALACIÓN ................................................................................................................................................. 22
USO ....................................................................................................................................................................24
MANTENIMIENTO..........................................................................................................................................25
ES
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES .........................................................................................................................28
CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................................29
INSTALAÇÃO...................................................................................................................................................30
UTILIZAÇÃO....................................................................................................................................................32
MANUTENÇÃO................................................................................................................................................33
PT
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE .............................................................................................................36
CHARAKTERISTIKEN....................................................................................................................................37
MONTAGE........................................................................................................................................................38
BEDIENUNG.....................................................................................................................................................40
WARTUNG........................................................................................................................................................41
DE
2
2
FR
3
3
650 mm min.
CONSEILS ET SUGGESTIONS
La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descrip-
tions d'accessoires ne figurant pas dans votre appareil.
INSTALLATION
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou
non conforme aux règles de l’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins
(certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes
« Encombrement » et « Installation »).
• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à
l’intérieur de la hotte.
• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation
électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.
• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamèt re égal ou supérieur à
120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.
• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que
(Chaudière, cheminée, etc…).
• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la
hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération
suffisante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique
avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur. Pour un emploi correct et sans risque, la
dépression maximum dans la pièce ne doit pas dépasse r 0,04 mba r.
• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le
service après-vente, afin de prévenir tout risque.
UTILISATION
• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la
cuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.
• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au
fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.
• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la
connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la format ion de personnes
responsables de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes si utilisées avec des appareils
de cuisson. »
ENTRETIEN
• Avant de procéder à toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadenc e conseillée (Risque
d’incendie).
• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
FR
4
4
CARACTERISTIQUES
Encombrement
Composants
Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière, Groupe
9 1 Flasque ø120 mm
Réf. Q.té Composants pour l ’installation
7.2 2 Brides Fixation Corps Hotte
7.3 2 équerre de sûreté
11 6 Chevilles
12a 6 Vis
Q.té Documentation
1 Manuel d’instructions
Ventilateur, Filtres
FR
7.2
7.3
1
11
12a
9
5
5
275-360 m
m
Vx
Vy
Vx
Vy
INSTALLATION
FIXATION DU PANNEAU FRONTAL SUR LA VISIERE
• Sortir la visière métallique en la tournant en avant et en débloquant en même temps le dispositif d’arrêt qui se trouve à gauche de la hotte.
• Percer le panneau en utilisant le gabarit en carton spécialement
prévu, puis fixer ledit panneau contre la visière à l’aide des vis
fournies avec l’appareil.
FIXATION CONTRE LA PAROI
• La profondeur de la Hotte peut varier entre 275 et 360 mm.
• Intervenir sur les Vis Vx pour régler les brides à la profondeur
souhaitée.
• Pour régler la partie inférieure de la Hotte à la profondeur nécessaire, desserrer les Vis de l’entretoise métallique et déplacer cette dernière dans la mesure requise.
• Percer la paroi en utilisant le gabarit en carton spécialement
prévu, appliquer les chevilles dans les trous et fixer les deux
brides métalliques à l’aide de quatre vis, fournies avec les accessoires.
• Percer les armoires murales latérales, en utilisant le gabarit en
carton spécialement prévu.
En cas d’installation de la Hotte dans la Version Aspirante, retirer
la Grille sur la sortie d’évacuation de l’air.
• Accrocher la hotte aux les brides métalliques.
• Remonter la visière en veillant à ce que les guides soient insérées dans leurs logements. Régler le coulissement de la visière
en intervenant sur les deux vis.
• On peut effectuer l’alignement de la hauteur de la Hotte par
rapport aux armoires murales qui se trouvent à côté de celle-ci,
en intervenant sur les Vis Vy.
• Régler encore la profondeur de la Hotte, si nécessaire.
• Poser les Équerres de Sécurité sur les Brides de Fixation.
• Marquer le centre des trous.
• Percer le mur et fixer les Équerres de Sécurité avec les Vis et
les Chevilles fournies avec l’appareil.
FR
6
6
ø 120
9
Branchements
SORTIE AIR VERSION EVACUATION
En cas d’installation en version évacuation, brancher la hotte à la
tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 120 mm,
au choix de l’installateur.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.
SORTIE D’EVACUATION DE L’AIR DANS LA VERSION FILTRANTE
• Contrôler que la Fixation du Corps de la Hotte soit Complète.
• S’assurer que les Filtres anti-odeur au Charbon actif soient présents.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
• Enleve r les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la
prise du diffuseur.
FR
7
7
UTILISATION
Tableau des commandes
Touche Fonction Display
Presser le bouton pour allumer / étein-
A
dre la lumière.
Presser une fois pour choisir une lu-
mière faible, deux fois pour une lumière normale, et une dernière fois
pour éteindre la lumière.
Presser pour augmenter la vitesse. 1 – 2 – 3
B
Presser le bouton pendant 3 secondes
pour activer / désactiver la modalité
intensive, qui fait fonctionner la hotte à
la plus haute vitesse pendant 10 minutes et ensuite retourne à la vitesse qui
était sélectionnée précédemment.
Écran de visualisation -
C
Presser le bouton pour réduire la vitesse 3 - 2 – 1
D
Presser le bouton pendant 3 secondes
pour activer / désactiver la modalité 30
minutes de délai, qui ne fait fonctionner la hotte que pendant 30 minutes et
la éteint ensuite automatiquement.
Presser le bouton pour la fonction mar-
E
che/arrêt.
-
Visualisée H et le points
dans le bas clignote.
La vitesse courante est visualisée et le points dans le
bas clignote.
La vitesse courante est visualisée.
A
B
C
D
E
FR
8
8
A
B
ENTRETIEN
Filtres anti-graisse
NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS
• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous
les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense.
• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la partie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.
• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant
de les remonter.
• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée reste vers la
partie visible externe
Filtre anti-odeur (Version filtrante)
Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au
moins tous les 4 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas
d’emploi particulièrement intense.
REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF
• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.
• Retirer les filtres anti-odeur au charbon actif saturés, comme
indiqué (A).
• Monter les nouveaux filtres (B).
• Remonter le filtres anti-graisse métalliques.
Eclairage
REMPLACEMENT LAMPES
Lampe halogène de 20 W.
• Retirer les 2 Vis qui fixent le Support éclairage et ôter ce dernier de la Hotte.
• Extraire la Lampe du Support.
• Remplacer par une nouvelle lampe possédant les mêmes caractéristiques, en veillant à ce que les deux fiches soient correctement insérées dans le logement de la Douille.
• Remonter le Support en le fixant à l’aide des deux Vis précédemment retirées.
FR
9
9
SOLUTIONSSYMPTOMES
L'expertise des professionnels
au service des particuliers
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Vérifiez que:
La hotte ne fonctionne
pas...
La hotte a un rendement
insuffisant...
La hotte s’est arrêtée au
cours du fonctionnement
• il n’y a pas de coupure de courant.
• une vitesse a été effectivement sélectionnée.
Vérifiez que:
• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante
pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.
• la cuisine est suffisamment aérée pour
permettre une prise d’air.
• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en
version recyclage)
Vérifiez que:
• il n’y a pas de coupure de courant.
• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est
pas enclenché.
Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien
Clearit.
Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.
Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits
accessoires et consommables.
FR
1
10
EN
1
11
650 mm min.
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may
find descriptions of indiv idual features th at do not apply to your specif ic a pplianc e.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installati on).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the
inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate
earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm.
The route of the flue mu st be as s hort as poss ible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers,
fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with n on-elec tr ica l appl iances (e .g. g as bur ning a ppliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent
the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is
used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative
pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into
the room by the cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by
the technical service de partm ent, in order to pre vent any r isks .
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen
smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has bee n designed .
• Never leave high naked flames under the hood when it is in opera tion.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it
does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into
flames.
• Do not flambè under the range hood ; risk o f fir e
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety .
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the applian ce.
• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking applia nces.”.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the speci fied time peri od (Fir e haz ard).
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detail ed info rmatio n abou t recyc ling of thi s pro duct, p lease contact your local cit y offic e, y our
household waste disposal service or the sh op where you purchased the pr oduct
EN
.
1
12
CHARACTERISTICS
Dimensions
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with :Controls, Light, Blower,
9 1 Flange ø120 mm
Ref. Q.ty Installation Components
7.2 2 Hood Body Fixing Brackets
7.3 2 Safety Squares
11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws
Filters
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
EN
7.2
7.3
1
11
12a
9
1
13
275-360 m
m
Vx
Vy
Vx
Vy
INSTALLATION
FIXING OF THE FRONTAL PANEL TO THE VISOR
• Pull out the metal visor and, at the same time, unlock the lever
on the left side of the hood.
• Use the cardboard template when drilling the front panel. Fix
the panel to the visor using the screws supplied.
FIXING OF THE HOOD TO THE WALL
• Hood depth can vary from 275 to 360 mm.
• Regulate the Vx screws when adjusting the brackets to the
right depth.
• When adjusting the lower part of the hood to the requested
depth it is necessary to loose the screws of the metal distance
piece and to move it as much as necessary.
• Use the specific cardboard template when drilling the holes
into the wall. Put the dowels into the holes and fix the two
metal brackets using the four screws supplied together with
other accessories.
• Use the specific cardboard template when drillig the side closets.
When the hood is used in ducting version it is necessary to remove the grid from the air outlet.
• Hang the hood on the metal brackets.
• Put back the visor again paying attention that the runners are
put correctly into the proper places. Adjust the visor sliding by
means of the two screws.
• Regulating the Vy screws it is possible to align the hood height
compared to the closets.
• When necessary adjust again the hood depth.
• Place the safety squares above the fixing brackets.
• Mark the midpoint of the holes.
• Drill the wall and fix the safety squares together with screws
and dowels (supplied).
EN
1
14
ø 120
9
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø120 mm, the choice
of which is left to the installer.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).
• Remove any activated charcoal filters.
AIR OUTLET IN RECYCLING VERSION
• Make sure that the hood body has been completely fixed.
• Make sure that hood is equipped with charcoal filters.
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.
EN
1
15
USE
Control Board
Key Function Display
By pressing this key turn on and off lighting.
A
Press once to turn the dimmer light on.
Press twice to turn the normal light setting on.
Press again to turn off the lighting.
Increases the suction speed 1 – 2 – 3
B
By pressing this key for 3 seconds activate the
intensive speed.
This speed has been timed at 10 minutes. After
that time the system activates automatically the
latest selected speed. This function is suitable
for cooking conditions when vapours and
smells are of the utmost emission.
Display -
C
Decreases the suction speed 3 - 2 - 1
D
By pressing this key for 3 seconds turn on and
off 30 minute delay feature which runs the
hood for 30 minutes and automatically shuts
the hood off.
Switches the extractor motor on and off at the
E
latest selected speed
-
H appears. The spot
down on the right side
flashes
Indicates the selected
speed. The spot down on
the right side flashes
Indicates the selected
speed
A
B
C
D
E
EN
1
16
A
B
MAINTENANCE
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
Activated charcoal filter (Recirculation version)
These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently with heavy usage.
REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).
• Fit the new filters (B).
• Replace the metal grease filters.
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W halogen light.
• Remove the 2 screws fixing the Lighting support, and pull it
out of from the Hood.
• Extract the lamp from the Support.
• Replace with another of the same type, making sure that the
two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.
• Refit the Support, fixing it in place with the two screws removed as above.
EN
1
17
SOLUTIONSSYMPTOMS
Professional expertise
serving individuals
TROUBLESHOOTING
Ensure that:
The hood is
not working...
The hood is not operating
effectively...
The hood stopped working
• The power is not cut off.
• A speed has been selected.
Ensure that:
• The selected motor speed is sufficient for the
quantity of smoke and vapours to be cleared.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow
for fresh air intake.
• The carbon filter is not worn (hood operating
in recycling mode).
Ensure that:
• The power is not cut off.
• The single-pole cut-off device was not activated.
To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.
Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your household appliances and kitchens.
They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consumable products.
EN
1
18
ES
1
19
650 mm min.
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato;
por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento
que no concuerden íntegramente con las de s u aparato concre to.
INSTALACIÓN
• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una
instalación incorrecta o no conforme con las reglas.
• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm
(algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren al párrafo
huella y la instalación) .
• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana.
• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una
toma de tierra eficaz.
• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de
diámetro como mínimo. El recorrido de l tubo de be ser l o más corto posible .
• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chimeneas, etc.).
• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos
no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orific io que com unique con e l ex terior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos se
obtiene cuando la depresión máx ima del local no s upera lo s 0 ,04 mBar.
• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el constructor o
por el servicio de asiste ncia téc nic a, para preve nir cu alquier riesg o.
USO
• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los
olores de la cocina. No utilizarla de manera ina decuada.
• No dejar llamas libres de fuerte in tensid ad mien tras la cam pana esté fu ncionan do.
• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las oll as.
• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar.
• No flambear bajo la campana ex tractor a.
• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades
psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por personas responsables de su segurida d.
• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.
• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos
de cocción.”
MANTENIMIENTO
• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la
red eléctrica o apagar el interruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de
tiempo aconsejados (riesgo de incend io).
• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios norm ales del hogar. Est e producto se deb e entregar al punt o de recolecció n de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
ES
2
20
CARACTERÍSTICAS
Dimensiones
Componentes
Réf. Cant. Componentes del Producto
1 1 Cuerpo campana con: Mandos, Iluminación, Filtros,
9 1 Arandela ø120 mm
Réf. Cant. Componentes de Instalación
7.2 2 Placas sujeción Cuerpo Campana
7.3 2 Escuadras de Seguridad
11 6 Tacos
12a 6 Tornillos
Cant. Documentación
1 Manual Instrucciones
Grupo Aspiración.
ES
7.2
7.3
1
11
12a
9
2
21
275-360 m
m
Vx
Vy
Vx
Vy
INSTALACIÓN
SUJECION DEL PANEL FRONTAL A LA VISERA
• Sacar la visera metálica girándola hacia delante, desblocando
al mismo tempo el tope situado a la izquierda de la campana.
• Agujerear el panel usando la máscara de cartón y sujetarlo a la
visera con los tornillos incluídos en los accesorios.
SUJECION A LA PARED
• La profundidad de la Campana puede variar entre 275 y 360
mm.
• Usar los tornillos Vx para regular las bridas a la profundidad
deseada.
• Para regular la parte inferior de la Campana a la profundidad
necesaria, aflojar los tornillos del distanciador metálico y moverlo lo necesario.
• Agujerear la pared usando la máscara de cartón, colocar los
tacos en los agujeros y sujetar las dos bridas metálicas con cuatro tornillos incluídos en la dotación.
• Agujerear los armarios laterales usando la correspondiente
máscara de cartón.
Si se coloca la campana en versión aspirante, quitar la rejilla de la
salida del aire.
• Enganchar la campana en las bridas metálicas.
• Volver a montar la visera prestando atención a insertar las guías en sus sedes. Regular el deslizamiento de la visera trámite
los dos tornillos.
• Mediante los tornillos Vy se puede alinear la altura de la
Campana con la de los aramarios.
• Si fuera necesario, regular ulteriormente la profundidad de la
Campana.
• Apoyar las escuadras de seguridad en las placas de sujeción
• Marcar los centros de los agujeros
• Agujerear la pared y sujetar la escuadras de seguridad con los
tornillos y tacos incluídos en la dotación
ES
2
22
ø 120
9
Conexiones
SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE
Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al
tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø120 mm, a
discreción del instalador.
• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se
proporciona en dotación.
• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.
SALIDA DEL AIRE EN LA VERSION FILTRANTE
• Controlar que el cuerpo de la campana esté bien sujeto.
• Asegurarse de la presencia de los filtros de carbón activado.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3
mm como mínimo.
• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del
Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe
del Aspirador.
ES
2
23
USO
Tablero de mandos
Tecla Función Display
Enciende y apaga la luz:
A
Presión 1: luces ON max intensidad
Presión 2: luces Dimmer
Presión 3: luces OFF
Incrementa la velocidad de ejercicio. 1 – 2 – 3
B
Apretando la tecla durante 3 segundos
activa / desactiva la velocidad intensiva.
La velocidad funciona durante 10 minutos, al cabo de los cuales el sistema
vuelve a la velocidad precedentemente
programada. Idónea para afrontar emisiones maximas de humos de cocción.
Display -
C
Decrementa la velocidad de ejercicio. 3 - 2 - 1
D
Apretando la tecla durante 3 segundos
activa / desactiva el Delay.
Activa el apagado automatico al cabo de
30’. Idónea para completar la eliminación de olores residuos.
Enciende y apaga el motor de aspiración
E
a la última velocidad utilizada.
-
Visualiza H y el punto situado
abajo relampaguea
Visualiza la Velocidad seleccionada y el punto situado abajo relampaguea.
Visualiza la velocidad implementada.
A
B
C
D
E
ES
2
24
A
B
MANTENIMIENTO
Filtros antigrasa
LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS
• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2
meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.
• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches correspondientes.
• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes
de volverlos a montar.
• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija
hacia la parte visible exterior..
Filtros antiolor (Versión filtrante)
No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses
o más a menudo si su uso es muy intenso.
SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS DE CARBÓN ACTIVO
• Quitar los filtros antigrasa metálicos.
• Quitar los filtros antiolor de carbón activo saturado, de la manera indicada (A).
• Montar los nuevos filtros (B).
• Montar los filtros antigrasa metálicos.
Iluminación
SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS
Lámparas halógenas de 20 W
• Quitar los dos tornillos que fijan el soporte.
• Extraer la lámpara desde el soporte.
• Sustituirla con una nueva con las mismas características, poniendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en
el asiento del soporte.
• Montar nuevamente el soporte fijándolo con los dos tornillos
que se habían quitado precedentemente.
ES
2
25
SOLUCIONESSÍNTOMAS
Los conocimientos y la experiencia de los profesionales
al servicio de los particulares
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Compruebe que:
La campana no funciona...
El rendimiento de la campana es insuficiente...
La campana se ha parado mientras estaba funcionando.
• No hay un corte de corriente.
• Se ha seleccionado una velocidad.
Compruebe que:
• La velocidad del motor que ha seleccionado
es suficiente para la cantidad de humo y el
vapor de agua producido.
• La cocina está suficientemente ventilada para
que pueda entrar aire.
• El filtro de carbono no está gastado (campana en versión reciclaje).
Compruebe que:
• No hay un corte de corriente.
• No se ha activado el dispositivo de corte
omnipolar.
Para mantener el aparato en buen estado, le recomendamos que utilice los productos de mantenimiento Clearit.
Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento cotidiano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.
Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de productos accesorios y consumibles.
ES
2
26
PT
2
27
650 mm min.
CONSELHOS E SUGESTÕES
Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos.
É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento
que não dizem respeito ao seu aparelho.
INSTALAÇÃO
• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma
instalação não correcta ou feita não em con formidade com as normas da boa téc nica.
• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor deve se r de 650
mm (alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior, números referem-se a
pegada e instalação).
• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características aplicada no interior do exaustor.
• Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de que a instalação doméstica garanta uma
descarga correcta à terra.
• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizan do um tubo de di âmetro ig ual ou sup erior a
120 mm. O percurso do tubo deve s er o ma is br eve poss ível.
• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida p orcombustão (caldeiras,
lareiras, etc...).
• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não accionados
pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será preciso providenciar uma ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura
que comunique com o exterior, providencie a sua rea li zação para garantir a entrada de ar
limpo. Para um emprego apropriado e sem riscos é necessário que a depressão máxima
do local não ultrapase 0,04 mBar.
• No caso de danos no cabo de alimentação, é n ecessário m andá-lo sub stituir ao fabri cante
ou ao serviço de assistência técnica, a fim de preven ir quaisquer riscos.
USO
• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domésticos,
sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria.
• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver
a funcionar.
• Regule sempre as chamas de maneir a qu e nã o sobres saiam do fu ndo da s panel as.
• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente aquecido
pode inflamar-se.
• No prepare alimentos flamejados sob o exaus tor. Peri go de incênd io!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas psíquica, sensorial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e conhecimento, salvo
se vigiados ou instruídos para utilização do aparelho por pessoas responsáveis pela respectiva segurança.
• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar q ue não brinquem com o aparelho.
• “ATENÇÃO! As partes acessíveis podem aquecer muito, se forem utilizadas com aparelhos de cozedura”.
MANUTENÇÃO
• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tirando a ficha
da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.
• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, res pe itando os in terv alos aconsel hado s
(risco de incêndio).
• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e detergente
líquido neutro.
O símbolo no produto ou na emb alagem indi ca que este prod uto não pode s er tratado como lix o domésti co. Em vez dis so, deve
ser entregue ao centro de recolha selectiva para a rec iclagem de equipamento eléctrico e electrón ico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evit ar eventuais consequênc ias negativas par a o meio am biente e para a saúd e pública, q ue, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um trata mento in correcto do p roduto. Para o bter informa ções mais p ormenorizada s sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços municipaliza dos locais, o centro de re colha selectiva da s ua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
PT
2
28
CARACTERÍSTICAS
Dimensões
Componentes
Ref. Qtd. Componentes do Produto
1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, luz,
9 1 Flange de ø120 mm
Ref. Qtd. Componentes de Instalação
7.2 2 Suportes de fixação da estrutura do exaustor
7.3 2 Cantoneiras de segurança
11 6 Buchas
12a 6 Parafusos
Qtd. Documentos
1 Livro de Instruções
filtros, grupo aspirador.
PT
7.2
7.3
1
11
12a
9
2
29
275-360 m
m
Vx
Vy
Vx
Vy
INSTALAÇÃO
FIXAÇÃO DO PAINEL FRONTAL À VISEIRA
• Extraia a viseira metálica, rodando-a para a frente e destravando, simultaneamente, o retentor que está do lado esquerdo do
exaustor.
• Fure o painel, utilizando o molde próprio de cartão, e fixe-o à
viseira com os parafusos fornecidos.
FIXAÇÃO NA PAREDE
• A profundidade do exaustor pode variar entre 275 e 360 mm.
• Opere com os parafusos Vx para adaptar os suportes à profundidade desejada.
• Para ajustar a parte inferior do exaustor à profundidade necessária, desaperte os parafusos do espaçador metálico e desloqueo o espaço necessário.
• Fure a parede, utilizando o molde próprio de cartão, coloque as
buchas nos furos e fixe os dois suportes de metal com quatro
dos parafusos fornecidos nos acessórios.
• Fure os armários suspensos laterais, utilizando o molde próprio, de cartão.
Em caso de instalação do exaustor na versão aspirante, remova a
grelha na saída de ar.
• Prenda o exaustor aos suportes de metal .
• Monte de novo a viseira, prestando atenção às guias que têm de
entrar nas sedes próprias. Ajuste o deslizamento da viseira,
manobrando com os dois parafusos.
• Operando com os parafusos Vy, poderá alinhar a altura do
exaustor com a dos móveis suspensos das imediações.
• Se necessário, ajuste ainda a profundidade do exaustor.
• Apoie as cantoneiras de segurança nos suportes de fixação.
• Marque o centro dos furos.
• Fure a parede e fixe as cantoneiras de segurança com os parafusos e buchas fornecidos.
PT
3
30
ø 120
9
Ligações
SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE
Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo
de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø120 mm; esta
escolha deve ser feita pelo instalador.
• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas. O material
necessário não é fornecido com o aparelho.
• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes.
SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE
• Verifique se a fixação da estrutura do exaustor está completada.
• Assegure-se de que os filtros anti-odores de carvão activo se encontram presentes.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de
dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm.
• Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção)
certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está
correctamente instalado na tomada existente do lado do ventilador.
PT
3
31
UTILIZAÇÃO
Quadro de comandos
Tecla Função Display
Acende e apaga a luz:
A
Pressão 1: luzes ON intensidade máx.
Pressão 2: luzes Dimmer
Pressão 3: luzes OFF
Aumenta a velocidade de funcionamen-
B
to
Pressionada cerca de 3 segundos, a te-
cla activa/desactiva a velocidade inten-
siva.
Esta velocidade funciona durante um
período de tempo limitado, 10 minutos,
decorrido o qual o sistema regressará à
velocidade definida anteriormente. É
indicada para condições de máxima
emissão de fumos de cozedura.
Display -
C
Diminui a velocidade de funcionamen-
D
to
Pressionada cerca de 3 segundos, a te-
cla activa/desactiva a função Delay.
Para accionar o processo de desliga-
mento automático diferido de 30’. Indicado para completar a eliminação dos
cheiros residuais.
Liga e desliga o motor. Mostra a velocidade defini-
E
-
1 – 2 – 3
Visualiza H e o ponto em
baixo pisca
3 - 2 - 1
Mostra a velocidade definida e o ponto em baixo pisca.
da.
A
B
C
D
E
PT
3
32
A
B
MANUTENÇÃO
Filtros contra gordura
LIMPAR OS FILTROS METÁLICOS CONTRA GOR DURA
• Os filtros deverão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento,
ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e
podem ser lavados na máquina de lavar louça.
• Retire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para trás e puxando-os ao mesmo tempo.
• Lave os filtros, tendo cuidado para não os dobrar. Antes de os
instalar novamente, certifique-se de que ficam bem secos.
• Ao instalar novamente os filtros, certifique-se de que a pega fica
visível do exterior.
Filtro anti-odor (Versão Filtrante)
Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído
de 4 em 4 meses de utilização ou com maior frequência, se o aparelho for utilizado com muita intensidade.
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO ACTIVO
• Tire os filtros metálicos antigordura.
• Remova o filtro anti-odor de carvão activo saturado, conforme
indicado.(A)
• Monte o filtro novo prendendo-o na sua sede.(B)
• Reinstale os filtros metálicos antigordura.
Iluminação
SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS
Lâmpadas de halogéneo de 20 W
• Tire os 2 parafusos que fixam o suporte de iluminação e extraia-o do exaustor.
• Extraia a lâmpada do suporte.
• Substitua-a por uma nova de características iguais lembrandose de introduzir correctamente os dois pinos na sede do suporte.
• Reinstale o suporte fixando-o com os dois parafusos tirados na
operação anterior.
PT
3
33
SOLUÇÕESSINTOMAS
A mestria dos profissionais
ao serviço dos particulares
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Verificar se:
O exaustor
não funciona...
O rendimento do
exaustor é insuficiente...
O exaustor parou
durante o seu funcionamento.
• não há nenhum corte de electricidade.
• foi realmente seleccionada uma velocidade.
Verificar se:
• a velocidade seleccionada do motor é suficiente para a quantidade de fumo e de vapor
libertada.
• a ventilação da cozinha é suficiente para permitir a tomada de ar.
• o filtro de carvão não está gasto (exaustor na
versão de reciclagem)
Verificar se:
• não há um corte de electricidade.
• o dispositivo de corte ominoplar não se activou.
Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.
A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos
seus electrodomésticos e da sua cozinha.
Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta
gama de acessórios e consumíveis.
PT
3
34
DE
3
35
650 mm min.
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne
Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
MONTAGE
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage
zurückzuführen sind.
• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen
(einige Modelle können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf
den Absatz Raumbedarf und Installation).
• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild
übereinstimmt.
• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über
eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.
• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm
oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie mög lich sein .
• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase
(Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden .
• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die
Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die
Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, we nn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mba r beträ gt.
• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewech selt
werden, damit jedes Risiko vermieden wird.
BEDIENUNG
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung
von Küchengerüchen vorgesehen.
• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.
• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.
• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfbo den nicht übe rragt.
• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann
sich entzünden.
• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt
werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherhei t vera ntwo rtlichen Personen beaufsichtigt und beim
Gebrauch des Geräts angeleitet werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit
dem Gerät spielen.
• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten einge-
setzt werden.”.
WARTUNG
• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen
werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschal ter abgeschal tet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der
Filter genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht al s
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkt s
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
DE
3
36
CHARAKTERISTIKEN
Platzbedarf
Komponenten
Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-
9 1 Flansch ø 150-120 mm
Pos. St. Montagekomponenten
7.2 2 Befestigungsbügel Haubenkörper
7.3 2 Metall Sicherungswinkel
11 6 Bügel
12a 6 Schrauben
St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung
gruppe, Filter
DE
7.2
7.3
1
11
12a
9
3
37
275-360 m
m
Vx
Vy
Vx
Vy
MONTAGE
FIXIERUNG DER FRONTPLATTE AM LEITSCHIRM
• Den metallenen Leitschirm durch Drehen und gleichzeitiges
Entriegeln der Haltevorrichtung auf der linken Seite der Haube
nach vorne herausziehen.
• Die Platte mit Hilfe der entsprechenden Bohrschablone aus
Karton bohren und mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben am
Leitschirm fixieren.
WANDBEFESTIGUNG
• Die Tiefe der Haube kann zwischen 275 und 360 mm
variieren.
• Mit Hilfe der Schrauben Vx die Bügel auf die
gewünschte Tiefe regulieren.
• Um den unteren Teil der Haube auf die erforderliche
Tiefe zu regulieren, die Schrauben des metallenen Abstandshalters lockern und so weit wie nötig verschieben.
• Die Wand mit Hilfe der entsprechenden Bohrschablone
aus Karton bohren, die Dübel in die Bohrlöcher einsetzen und die beiden Metallbügel mit Hilfe von vier mit
dem Zubehör gelieferten Schrauben fixi er en .
• Die seitlichen Hängeschränke mit Hilfe der entsprechenden Bohrschablone aus Karton bohren.
Falls die Haube in Abluftversion installiert wurde, das Gitter vom Luftaustritt entfernen.
• Die Haube an den Metallbügeln einhängen.
• Den Leitschirm wieder anbringen. Darauf achten, die Führungsschienen wieder korrekt in ihren Sitz einzuführen. Die
Gleitschienen des Leitschirms mit Hilfe der zwei Schrauben
regulieren.
• Mit Hilfe der Schrauben Vy lässt sich die Höhe der Haube an
den benachbarten Hängeschränken ausrichten.
• Falls nötig, die Tiefe der Haube erneut regulieren.
• Die Sicherheitswinkel auf die Haltebügel legen.
• Den Mittelpunkt der Bohrungen kennzeichnen.
• Die Wand bohren und die Sicherheitswinkel mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln fixieren.
DE
3
38
ø 120
9
Anschlüsse
ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION
Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch (ø120 mm) an die Außenrohrleitung
angeschlossen werden.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu
erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.
LUFTAUSTRITT UMLUFTVERSION
• Die komplette Fixierung des Haubenkörpers kontrollieren.
• Prüfen, ob die Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden sind.
ELEKTROANSCHLUSS
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm
zwischengeschaltet werden.
• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versichern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des
Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.
DE
3
39
BEDIENUNG
Schalttafel
Taste Funktion Display
Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.
A
1 mal Drücken zur Einschaltung des
intensiven Lichtes.
2 mal Drücken zur Einschaltung der
Dimmer-Lichte.
3 mal Drücken zur Lichtabschaltung.
Erhöht die Geschwindigkeitsstufe. 1 – 2 – 3
B
Durch 3 Sekunden langes Drücken der
Taste wird die Intensivgeschwindig-
keitsstufe aktiviert. Nach 10 Minuten
wird die vorherige Stufe wiedereingestellt.
Display -
C
Vermindert die Geschwindigkeitsstufe. 3 - 2 - 1
D
Durch 3 Sekunden langes Drücken der
Taste wird Delay Funktion aktiviert.
Die Haube läuft 30 Minuten lang und
dann schaltet automatisch ab.
Schaltet der Motor ein oder aus. Das Display zeigt die einge-
E
-
Das Display zeigt „H“ und
der Punkt blinkt.
Das Display zeigt die eingestellte Stufe und der Punkt
blinkt.
stellte Stufe.
A
B
C
D
E
DE
4
40
A
B
WARTUNG
Fettfilter
SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG
• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler
möglich ist.
• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite
der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen
werden.
• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen) und
vor der Remontage trocknen lassen.
• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff auf
der sichtbaren Außenseite befindet.
Geruchsfilter (Umluftversion)
Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und
sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen.
AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER
• Die Metallfettfilter entnehmen.
• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter wie gezeigt entfernen (A).
• Die neuen Filter wie gezeigt montieren (B).
• Die Metallfettfilter wieder montieren.
• Die Kohlefilter können mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Beleuchtung
AUSWECHSELN DER LAMPEN
Halogenlampe 20 W
• Vor dem Auswechseln der Lampen, die beiden Schrauben der
Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der
Dunstabzugshaube ziehen.
• Die Lampe aus der Halterung nehmen.
• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Remontage darauf achten, daß die beiden Steckerstifte vorschriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt werden.
• Die Lampenhalterung wieder montieren, indem die beiden zuvor entfernten Schrauben wieder angezogen werden.
DE
4
41
LÖSUNGENSYMPTOME
Die Erfahrung der Profis
im Dienst der Privatpersonen
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Prüfen, ob:
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht ...
Die Dunstabzugshaube
zeigt ungenügende
Leistung ...
Die Dunstabzugshaube
hat während des
Betriebs abgeschaltet.
• kein Stromausfall vorliegt;
• wirklich eine Drehzahl gewählt wurde.
Prüfen, ob:
• die gewählte Motordrehzahl für die abgegebene Rauch- und Dampfmenge ausreicht;
• die Küche ausreichend belüftet ist, damit eine
Luftzufuhr möglich ist;
• das Kohlefilter nicht verbraucht ist
(Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb).
Prüfen, ob:
• kein Stromausfall vorliegt;
• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht
ausgeschaltet hat.
Zur Erhaltung des Geräts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit.
Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von
Haushaltsgeräten und Küchen an.
Sie sind beim gewohnten Wiederverkäufer zu finden, ebenso wie ein ganzer Fächer von
Produkten, Zubehör und Betriebsmitteln.
DE
4
42
43600XXXX_ver1
Loading...