De dietrich DHD90XE1, DHD100XE1, DHD120XE1 User Manual [es]

FR GUIDE D'UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION DE BETRIEBSANLEITUNG ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor Decorative Hood Dekor-Dunstabzugshaube Campana extractora decorativa Cappa arredamento Designafzuigkap Exaustor decorativo

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:27 Page 1

Dear Customer,

You have just acquired a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood and we would like to

thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quality, design, features and technological advances make them exceptional products, and reveal our unique know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood will blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine cooking performance and ease of use. We wanted to offer you a product of excellence.

In the

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

product line, you will also find a wide range of

hobs, ovens, microwaves, cookers, dishwashers and fridges, that you

can coordinate with your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood

Of course, in an ongoing effort to best satisfy your demands with

regard to our products, our after-sales service department is at your disposal and ready to listen in order to respond to all of your questions and suggestions (contact information at the end of this booklet).

Visit our website

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, where you will find our latest innovations as well as useful and complementary information.

DE DIETRICH

Setting New Values

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

118

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 22

TABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

••

Safety recommendations

____________________________________

••

Environmental protection

____________________________________

••

Description of your appliance

________________________________

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Using the evacuation mode

__________________________________

••

Using the recycling mode

___________________________________

••

Electrical connections

______________________________________

••

Assembling the hood

_______________________________________

••

Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation

__________________________________

º Recycling

___________________________________________

3 / USING YOUR APPLIANCE

••

Description of control panel

_________________________________

••

Powering on

______________________________________________

••

Delayed stop

______________________________________________

••

Immediate stop

____________________________________________

••

Saturated cartridge

_________________________________________

••

Recycling mode

___________________________________________

••

Evacuation mode

__________________________________________

••

Carbon filter saturation

______________________________________

••

Auto stop fan

______________________________________________

••

Auto stop lighting

__________________________________________

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the filter cartridges

_________________________________

••

Changing the carbon filter

___________________________________

••

Cleaning the outer surfaces

__________________________________

••

Changing the light bulb

_____________________________________

••

Maintaining your appliance

__________________________________

5 / TROUBLESHOOTING

__________________________________________

6 / AFTER-SALES SERVICE

________________________________________

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 23

1 / NOTICES TO THE USER

SAFETY RECOMMENDATIONS

——

This oven was designed for use by private

persons in their homes. ——

This appliance is to be used by adults. Make sure that children do not touch it and that they do not treat it as a toy. Make sure that they do not touch the appliance's control panel.

——

When you receive the appliance, unpack or have it unpacked immediately. Give it an overall general inspection. Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form.

——

Your appliance is intended for standard household use. Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other purpose than that for which it was designed.

——

Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance. This would be dangerous to your safety.

——

Repairs must only be carried out by an approved specialist.

——

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

——

Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy source other than electricity. This will prevent the hood from aspirating the combustion gases.

——

You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them (the flames sucked up into the hood can damage the appliance).

——

When frying food under the appliance, you must carefully monitor the preparation at all times. Oils and grease brought to very high temperatures can catch fire.

——

Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements. The accumulation of grease deposits may cause a fire.

——

The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc.).

——

Never use steam or high-pressure devices to clean your appliance (requirement imposed by electrical safety).

——

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features considered necessary or desirable in view of technical progress.

——

In order to easily locate the reference information for your appliance, we recommend that you note these data on the "After-Sales Service Department and Customer Relations" page. (This page also explains to you where to find this information on your appliance.)

••

Attention

Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven. They were written for your safety and the safety of others.

Warning

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (a stove, for example) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use the hood without metal filters. Suitable ventilation should be provided in the room when the hood is used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 24

1 / NOTICES TO THE USER

Warning

Installation should only be performed by installers and qualified technicians.

Warning

Remove the protective film from the filter cartridge before use.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

••

— This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

— Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the

appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.

— We thank you doing your part to protect the environment.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 25

1 / NOTICES TO THE USER

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 26

575 / 1027 mm

75 mm

533 mm

500 mm

274 mm

271 mm

600 / 900 mm

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using a flue (minimum diameter Ø mm that is enamelled, in aluminium, flexible or made of inflammable material). If your flue is less than 125 mm in diameter,

yyoouu mmuusstt uussee tthhee

rreeccyycclliinngg mmooddee..

••

USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling mode. In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours. (See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

••

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking hob.

125

150

fig. 1

fig. 2

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 27

125 150

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

Warning

This appliance is delivered with a

H 05 VVF power cord that has three-

0.75 mm

conductors (neutral, phase and ground). It must be connected to the main power supply (which should be a 220-240 V single phase current) via a CEI 60083 standardised socket that should remain accessible after installation, in keeping with installation guidelines.

We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent, defective or incorrect ground lead. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the power cable is damaged, call the aftersales service department in order to avoid danger.

Warning

If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance, call upon a professional electrician.

Warning

If the hood displays any malfunctions, unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your appliance is plugged in.

••

ELECTRICAL CONNECTIONS

During installation and maintenance operations, the appliance must be unplugged from the electrical grid; fuses must be cut off or removed. The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing. Ensur

e that:

- the electrical installation has sufficient voltage,

- the electrical wires are in good condition,

- the diameter of the wires complies with the installation requirements.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 28

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

Tip

Adjust the level of your hood before fully tightening up the four D and E screws.

ASSEMBLING THE HOOD

Warning

The hood must be installed in compliance with all applicable regulations concerning the ventilation of premises. In France these regulations are described in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air should never be conveyed to a duct used to evacuate smoke from appliances that use gas or other combustible fuels. Unused ducts may only be used after approval from a competent specialist.

The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70 cm. If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70 cm, this requirement must be respected.

— Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cook top (fig. 1). — Draw a vertical line (B/fig. 1) on the wall that is centred over the cook top and that extends from the horizontal line drawn in the previous step (A) to the ceiling. — Cut the drilling template by following the dotted lines to obtain two parts, C1 and C2 (fig. 1). — Place the C2 template (fig. 1) on the wall, superimposing the line that represents the hood's axis over vertical line B (fig. 1) drawn in a previous step. — Place the C1 template (fig. 1) against the wall flush with the ceiling. — Drill the six holes. Insert the 6 wall plugs.

FFoorr tthhee DDHHDD112200XXEE mmooddeell,, ffoollllooww tthhee aaddddiittiioonnaall iinnssttrruuccttiioonnss ((ffiigguurree 22)) oonn tthhee ffoolllloowwiinngg ppaaggee..

— Screw in the top two screws for the hood (D/fig. 1), leaving 5 mm sticking out from the wall.

••

> 70 cm

5mm

x 2

fig. 1

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 29

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

fig. 4

fig. 3

— Remove the filter cartridges (J/fig. 4).

— Screw in the two bottom screws (E/fig. 4).

*********************************** FFoorr tthhee DDHHDD112200XXEE mmooddeell oonnllyy::

— Screw in the two additional bottom screws (K/fig. 4).

***********************************

fig. 2

*********************************** FFoorr tthhee DDHHDD112200XXEE mmooddeell oonnllyy::

— Draw a horizontal line (F/fig. 2) through the two previously drilled holes (G). — Drill the two additional holes (H/fig. 2) located on the line (F) at a distance of 35 cm from the initial holes (G).

— Insert the two additional wall plugs.

— Screw in the top two screws for the hood (D/fig. 1), leaving 5 mm sticking out from the wall.

*****************************************

— Hang the suction hood on the two screws (fig. 3).

Tip

Before fully tightening the four D and E screws (or six D, E and K screws depending on the model), adjust the level of the hood.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:28 Page 30

35 cm

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT

••

Outdoor evacuation

— Using the two screws (fig. 1), attach the metal chimney bracket against the wall, flush with the ceiling for support.

— Mount the back-flow valve near the motor outlet (fig. 2). This back-flow valve makes it possible to block the entry of air from the outside.

— If a 125 mm flue is being installed, use the adapter provided (fig. 3). If the diameter of your exterior flue is less than 125 mm, you must connect your hood in recycling mode.

— Slide the end of the flue over the motor outlet (fig. 4).

— Prepare your telescoping ventilation shaft, taking care not to block the vents (fig. 4). Fit the ventilation shafts into one another as far as they will go.

— Attach the upper portion of the chimney (B/fig. 4 on the metal chimney bracket (A/fig. 4) using the two screws (G/fig. 4).

— Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

••

CChhiimmnneeyy bbrraacckkeett

TTeelleessccooppiinngg vveennttiillaattiioonn sshhaafftt

FFlluuee

AAddaapptteerr

BBaacckk--ffllooww vvaallvvee

MMoottoorr oouuttlleett

CChhiimmnneeyy hhoollddiinngg ssccrreeww

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 31

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Recycling

— Remove the back-flow valve (fig. 1).

— Using the two screws (fig. 2), attach the plastic smoke deflector against the wall, flush with the ceiling for support. Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall (fig. 2).

— Slide one end of the flue over the deflector and the other end over the motor outlet (fig. 3).

— Prepare your ventilation shaft, taking care to face the vents upward so that they are visible (B/fig. 3).

— Attach the upper portion of the chimney (C/fig. 3) on the metal smoke deflector (A/fig. 3) using the two screws (F/fig. 3).

— Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

Tip

For optimal use of your appliance, we recommend that you connect the hood to a 150 mm-diameter flue (not delivered with the appliance). Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue. In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation, you should ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

SSmmookkee ddeefflleeccttoorr

VVeennttss

TTeelleessccooppiinngg vveennttiillaattiioonn sshhaafftt

FFlluuee

MMoottoorr bbrraacckkeett

CChhiimmnneeyy hhoollddiinngg ssccrreeww

fig. 1

fig. 2

fig. 3

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 32

3 / USING YOUR APPLIANCE

Light

Speeds 1 to 4

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

••

Four-speed electronic model

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

Delayed stop (10 minutes)

Filter cleaning indicator light

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 33

3 / USING YOUR APPLIANCE

••

POWERING ON

Press the button corresponding to the desired speed (1 to 4). Ex

ample: speed 2.

The 2 indicator lights up.

Press the lit button twice. The hood stops and the light goes out.

Press the lit button. The hood automatically stops operating after 10 minutes. The button flashes until the hood stops.

When the light flashes, this is an indication that the filter cartridges need to be cleaned (you can put them in the dishwasher).

••

DELAYED STOP

••

IMMEDIATE STOP

••

SATURATED CARTRIDGE

To deactivate the filter cartridge saturation function, simultaneously press the 1 and 2 buttons for two seconds. The light goes out.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 34

3 / USING YOUR APPLIANCE

••

RECYCLING MODE

••

EVACUATION MODE

Your hood will be used in recycling mode, configure it for recycling mode: For three seconds, simultaneously press the 1 and 4 buttons, which will light up. The indicator either lights up or begins flashing. To configure for recycling mode, press the 1 button until the indicator lights up (but does not flash). Confirm the configuration by pressing the 4 button. The indicator and the 1 and 4 buttons go out.

Your hood has an external air outlet, configure it for evacuation mode: For three seconds, simultaneously press the 1 and 4 buttons, which will light up. The indicator either lights up or begins flashing. To configure for evacuation mode, press the 1 button until the indicator begins flashing. Confirm the configuration by pressing the 4 button. The indicator and the 1 and 4 buttons go out.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 35

3 / USING YOUR APPLIANCE

When your hood is in recycling mode. The indicator lights up, indicating that the carbon filter must be changed (we recommend that you replace your filters every six months).

To turn out the indicator, simultaneously press the 3 and 4 touch controls. The light goes out.

If you forget to turn off your hood, it will automatically turn itself off after nine hours of operation.

If you forget to turn off the light, it will automatically turn itself off after nine hours of operation.

••

CARBON FILTER SATURATION

••

AUTO STOP FAN

••

AUTO STOP LIGHTING

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 36

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

Warning

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts. Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good performance and durability.

Warning

Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires. Please carefully adhere to the maintenance recommendations.

CLEANING THE FILTER CARTRIDGES

They must be cleaned after approximately 30 hours of use or at least once a month. These filters can be cleaned in a vertical position in your dishwasher.

Use a brush, hot water and mild detergent. Rinse and dry them thoroughly before returning them to the hood.

••

Dismantling the filter cartridge

(fig. 1)

— Turn the built-in filter cartridge handle.

— Tilt the filter cartridge downward.

••

CHANGING THE CARBON FILTER

Replace it after approximately 120 hours of use.

— Remove the filter cartridge (fig. 2).

— Place the carbon filter on the filter cartridge on the inside of the hood.

— Pull the two fastener clips over each side of the filter cartridge.

— Repeat these steps for all the filter cartridges.

••

fig. 2

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 37

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

CHANGING THE LIGHT BULB

••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

——

Remove the lighting port (fig. 1).

——

Change the G4-20W-12V halogen bulb.

——

Replace the bulb by repeating these steps

in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

fig. 1

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrubbing sponges.

••

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:29 Page 38

+ 40 hidden pages