NL GEBRUIKSAANWIJZING
PL INSTRUKCJA UØYTKOWANIA
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
SV INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING
Wasemkap
Okap kuchenny
Exaustor de cozinha
Köksfläkt
b_256
1
NL 02
PL 17
Estimado(a) Cliente,
Acabou de adquirir um exaustor DE DIETRICH e gostaríamos de lhe
agradecer desde já a sua preferência.
PT 32
SV 47
As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de
aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e
evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores
do nosso saber-fazer.
O seu novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na
sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de
aspiração com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe
um produto de excelência.
Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH encontrará igualmente
uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como exaustores,
que poderá combinar com o seu novo exaustor DE DIETRICH.
Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar
conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso
www.dedietrich-electromenager.com.
site
DE DIETRICH
Novos objectos de valor
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamonos o direito
de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados
à sua evolução.
Importante: Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de
instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais
rapidamente com o seu funcionamento.
32
b_256
ÍNDICE
1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR
• Instruções de segurança __________________________________ 34
• Protecção do ambiente __________________________________ 35
• Descrição do aparelho ___________________________________ 36
2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
• Utilização em versão de aspiração __________________________ 37
• Utilização em versão filtrante ______________________________ 37
• Ligação eléctrica ________________________________________ 3 8
• Montagem do exaustor __________________________________ 39
• Versão aspirante _________________________________ 40
• Versão filtrante __________________________________ 41
PT
3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO
• Descrição dos comandos _________________________________ 42
4 / LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO
• Limpeza do filtro anti-gordura _____________________________ 43
• Substituição do filtro de carvão ____________________________ 43
• Limpeza e manutenção da superfície externa _________________ 44
• Substituição da lâmpada _________________________________ 44
• Manutenção do exaustor _________________________________ 45
5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ____________________________ 46
6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS ___________________________________ 46
b_256
33
PT
1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR
Importante
Guarde este guia de utilização juntamente
com o aparelho. Se o aparelho for vendido
ou cedido a outra pessoa, tenha o cuidado
de remeter igualmente o guia de utilização.
Antes de instalar e de utilizar o exaustor, tome
conhecimento dos presentes conselhos,
pois estes foram elaborados para a sua
segurança e a das outras pessoas
•
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
- Este exaustor foi concebido para uma utilização
por particulares na sua habitação.
- A sua utilização deve ser efectuada por adultos.
Assegure-se de que as crianças não mexem no
aparelho e não o utilizam como brinquedo.
Assegure-se de que as crianças não manipulam
os comandos do exaustor.
- Quando receber o exaustor, desembale-o ou
mande-o desembalar imediatamente.
Verifique o seu aspecto geral. Aponte as eventuais
reservas por escrito na guia de remessa e guarde
um exemplar da mesma.
- Este exaustor destina-se a uma utilização
doméstica normal. Não o utilize para fins
comerciais ou industriais, nem para fins diferentes
daqueles para os quais ele foi concebido.
- Não modifique nem tente modificar as
características deste aparelho, pois isso poderá
representar um perigo para si.
- As reparações devem ser efectuadas
exclusivamente por um técnico homologado.
- Desligue sempre o exaustor antes de proceder
à manutenção ou à limpeza do mesmo.
- Ventile convenientemente a cozinha em caso de
funcionamento simultâneo do exaustor com
outros aparelhos funcionando comfontes de energia diferentes da electricidade, isto para que o
exaustor não aspire os gazes de combustão.
- É interdita a realização, por baixo do exaustor,
de receitas "flambé" ou de fazer funcionar os
bicos de gás sem recipientes, (as chamas
aspiradas são susceptíveis de deteriorar o
aparelho).
- As frituras efectuadas sob o aparelho dev
em ser alvo de uma vigilância constante. O óleo
e as gorduras aquecidas a temperaturas bastante
elevadas podem incendiar-se.
- Respeite a frequência de limpeza e de substituição
dos filtros. A acumulação de gordura pode
ocasionar a deflagração de incêndios.
- Não é autorizado o funcionamento por cima de
um foco de combustível (lenha, carvão, etc.).
- Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão
para limpar o aparelho (requisitos relativos à
segurança eléctrica).
- Com a preocupação de melhorar constante mente os nossos produtos, reservamo-nos o direito
de modificar as respectivas características
técnicas, funcionais ou estéticas por motivos
ligados à sua evolução técnica.
- Para no futuro encontrar facilmente as referências
do aparelho, aconselhamos a que as aponte na
página "Serviço Pós-Venda e Relações com o
Consumidor".
(Esta página também lhe indica onde encontrar
as referências no aparelho).
Atenção
No caso de a cozinha ser aquecida com
um aparelho ligado a uma chaminé (ex.: fogão
de sala), é necessário instalar o exaustor na
sua versão de reciclagem. Não utilize o
exaustor sem os filtros anti-gordura.
Dever-se-á prever uma ventilação adequada
da cozinha sempre que o exaustor seja
utilizado simultaneamente com aparelhos
que utilizam gás ou outro combustível
qualquer.
34
b_256
1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR
• PROTECÇÃO DO AMBIENTE
- Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos
mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais
previstos para este efeito.
- O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com
este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com
os restantes resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois,
efectuada nas melhores condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua
residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,
localizados mais perto da sua residência.
- Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.
Atenção
A instalação do exaustor é reservada aos instaladores e técnicos qualificados.
Atenção
Antes da primeira utilização do filtro cassete, retire a película de protecção.
PT
b_256
35
PT
• DESCRIÇÃO DO APARELHO
1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR
B
A
Tubos telescópicos
A
(acessório)
Grelha metálica
B
36
b_256
2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
PT
O aparelho deve estar desligado durante a instalação ou em caso de intervenção técnica.
- Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão descrita na etiqueta no interior da
cobertura do exaustor.
- Caso a instalação eléctrica da sua residência necessite de uma modificação para efectuar a ligação do
seu aparelho, aconselha-se o recurso a um electricista qualificado.
- Se o exaustor for utilizado em versão de aspiração, não ligue o aparelho a uma conduta de evacuação
de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc...) ou a um sistema de ventilação mecânica.
- Em nenhum caso deve a conduta de evacuação sair pelo tecto.
- Instale o exaustor a uma distância de segurança de pelo menos 35 cm do plano de cozedura.
Este aparelho pode ser instalado em versão aspirante ou em versão filtrante.
O aparelho é fornecido na versão filtrante, os filtros de carvão estão instalados.(Ref.AH4010E1)
•
UTILIZAÇÃO EM VERSÃO ASPIRANTE
Saída para o exterior
(fig. 1)
O seu exaustor pode ser ligado a uma saída por meio de uma
conduta de evacuação (Ø mínimo 125mm, esmaltada, em alumínio,
flexível ou em material não inflamável).
Para cobrir o tubo de evacuação é disponível um tubo
telescópico decorativo ( deverá pedir ao seu revendedor).
REF. n°:
RHD91X (inox)
RHD91Z (cor alúminio).
O seu exaustor é fornecido em versão filtrante; é necessário
remover o filtro de carvão.
•
UTILIZAÇÃO EM VERSÃO FILTRANTE
Sem saída para o exterior
(fig. 2)
Todos os nossos aparelhos possuem a capacidade de funcionar
em modo filtrante.
Na versão Filtrante (Fig. 1) o ar e os vapores conduzidos pelo
aparelho, são depurados pelos filtros de carvão e recolocados
em circulação no ambiente.
fig. 1
Ø 150
Ø 125
b_256
fig. 2
37
PT
• LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Durante a instalação e as operações de
manutenção, o exaustor deve ser desligado da
corrente eléctrica e os fusíveis devem ser
cortados ou retirados.
A ligação eléctrica deve ser realizada antes de
o aparelho ser instalado no armário.
Verificar se:
- a instalação tem uma potência suficiente,
- as linhas de alimentação estão em bom estado
- o diâmetro dos fios está conforme com as regras
de instalação.
Em caso de acidente devido à falta de ligação
a terra a nossa responsabilidade é revogada.
Se o seu aparelho não for provido de cabo flexível
não separável e ficha, ou de outro dispositivo
que assegure o desligamento omnipolar da rede
com uma distância de abertura entre os
contactos de, pelo menos, 3 mm, então é
necessário instalar os referidos dispositivos de
separação na instalação fixa. 3 mm, então, tais
dispositivos de separação da rede devem ser
previstos na instalação fixa.
O aparelho é fornecido com um cabo de
alimentação H 05 VVF de 3 condutores de 0,75
mm (neutro, fase e terra). Prevê a ligação à
rede de 230-240 V monofásica através de uma
tomada de corrente normalizada CEI 60083 que
deve permanecer acessível após a instalação,
conforme as normas de instalação.
Se o cabo de alimentação estiver danificado,
telefone para o serviço pos-venda de forma a
evitar eventuais riscos.
2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
Atenção
Este aparelho deve ser ligado à terra.
Atenção
Se a instalação eléctrica da sua
residência necessitar de uma alteração para
a ligação do exaustor, contacte um
electricista qualificado.
Atenção
Se o exaustor apresentar qualquer anomalia, desligue o aparelho ou retire o fusível
correspondente à linha de ligação do
mesmo.
38
b_256
2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
PT
• MONTAGEM DO EXAUSTOR
Atenção
A instalação deve cumprir os requisitos
dos regulamentos em vigor para a
ventilação dos locais. Em França, estes
regulamentos são indicados no DTU 61.1
do CSTB.
Designadamente, o ar evacuado não deve
ser enviado para uma conduta utilizada para
a evacuação de fumos de aparelhos a gás
ou utilizando outros combustíveis. A
utilização de tubos desafectados só pode
ser feita após acordo de um especialista
competente.
A distância mínima entre a superfície de suporte
das panelas na placa do fogão e a parte inferior do
exaustor deve ser 35 cm. Se as instruções de
instalação da placa do fogão estabelecerem uma
distância superior aos 35 mm indicados, será essa
que deverá ser tida em consideração.
- Abertura dos painéis anteriores: durante a
fase de instalação é necessário abrir os painéis
anteriores: para os abrir, segure-os pela parte
inferior e rode-os para o exterior até ao máximo
(Fig.5); largue devagar para que se bloqueiem.
- Fixação na parede: Traçar uma linha na parede,
sobre a vertical da placa do seu fogão. Marcar na
parede os 4 primeiros furos a fazer, respeitando as
medidas indicadas na Fig.4; fazer os 4 furos e
introduzir as buchas (fornecidas com o aparelho).
Fixar os suportes metálicos (A) na parede, utilizando
os furos acabados de fazer - Fig.5 - (os parafusos
para fixar o referido suporte são fornecidos com o
aparelho). Prender então o exaustor ao suporte
(Fig. 61). Regular a horizontalidade do exaustor de
acordo com o alinhamento dos armários de cozinha,
deslocando-o para a direita ou para a esquerda.
Terminada a regulação, marcar na parede os
outros 2 furos a fazer (C), sem tirar o exaustor da
posição em que se encontra; despendurar o
exaustor e fazer os furos nos pontos marcados
(diâmetro 8mm); utilizar depois as 2 buchas e os
2 parafusos (fornecidos) para a fixação definitiva.
695
55
ø8
min 870
fig. 3
fig. 4
A
b_256
fig. 5
fig. 6
39
PT
2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
Versão aspirante
•
- Montagem da flange: montar a manilha na boca
da saída do ar do aparelho exercitando uma leve
pressão (Fig.7).
- Fixação do tubo decorativo telescópico (a
pedido)
Regular a largura da armação de suporte (D) do
tubo telescópico com os parafusos (E) indicados
na Fig.8; fixar depois o suporte no tecto com as
buchas e parafusos (F) fornecidos, sobre o eixo
de simetria vertical do exaustor.
Ligar a conduta para evacuação do ar à boca de
saída de ar do exaustor; utilizar um tubo flexível
e fixá-lo à boca de saída de ar com uma braçadeira
metálica - Fig.9 - (o tubo e a braçadeira não são
fornecidos com aparelho).
- Fazer a ligação eléctrica do exaustor ligando o
cabo de alimentação.
- Inserir os tubos telescópicos apoiando-os por
cima do exaustor; levantar o tubo superior até ao
tecto e fixá-lo com os 2 parafusos (H) - Fig.10.
Atenção
Este aparelho é fornecido em versão filtrante; é necessário, primeiro, remover
o filtro de carvão.
Conselho
Para uma utilização ideal do exaustor,
Aconselhamos que a ligação seja efectuada
a um tubo com 150 mm de diâmetro (vendido
separadamente). Limitar ao máximo o
número de cotovelos e o comprimento do
tubo. Se o exaustor funcionar com uma
evacuação exterior, convém assegurar-se da
existência de uma entrada de ar exterior
suficientemente grande para evitar colocar
a cozinha em depressão.
fig. 7
E
F
=
=
D
F
fig. 8
H
H
fig. 9
40
fig. 10
b_256
2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO
•Versão filtrante
- Montar a grelha metálica fixando-a com dois
parafusos do interior do exaustor (fig.11).
- Efectuar a ligação eléctrica da campânula mediante o cabo de alimentação.
PT
fig. 11
b_256
41
PT
• DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
A) Liga e desliga as LUZES
1) Acciona o motor na primeira
velocidade (o ícone se
ilumina). Se se carregar por
cerca de 2 segundo no
ícone, o motor pára.
2) Acciona o motor na segunda
velocidade o ícone se
ilumina). Todos os ícones
referentes às velocidades
permanecem desligados.
3) Acciona o motor na terceira
velocidade (o ícone se
ilumina). Todos os ícones referentes às velocidades permanecem desligados.
4) Acciona o motor na quarta velocidade (o ícone se ilumina). Todos os ícones referentes às velocidades
permanecem desligados.
B) Acciona o TIMER (o ícone se ilumina). Accionando o Timer (5 minutos), o motor pára automaticamente
depois de 54 minutos.
C) ALARME FILTROS. Depois que tiver funcionado por 30h, o ícone se ilumina para indicar que é preciso
limpar o/os filtros/s anti-gordura.
Depois que tiver funcionado por 120h, o ícone pisca para indicar que é preciso limpar o/os filtro/s anti-gordura
e substituir os filtros ao carvão.
Para fazer com que a contagem inicie novamente, restabelecê-la carregando sobre o ícone quando estiver
iluminada (ou quando estiver a piscar).
3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO
fig.12
Conselho
Este manual de instalação e utilização é válido para vários modelos. É possível que existam
pequenas diferenças de detalhes e capacidades entre o seu aparelho e as descrições
apresentadas.
42
b_256
4 / LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO
PT
Atenção
Desligue o aparelho antes de proceder a manutenção ou limpeza do aparelho. Uma
manutenção frequente do seu aparelho garante o bom funcionamento, bom rendimento e
durabilidade.
Atenção
A falta de cumprimento das instruções de limpeza do aparelho e dos seus filtros pode
provocar incêndio. É, portanto, importante respeitar escrupulosamente as normas de
manutenção.
LIMPEZA DO FILTRO ANTI-GORDURA
•
Deve ser dada atenção particular ao filtro anti-gordura que deve ser limpo periodicamente, quando apareça
o alarme dos filtros.
Frequência de limpeza do filtro:
O filtro anti-gordura deve ser limpo após cerca de 30 horas de funcionamento ( quando o ícone “C” do painel
de comandos se ilumina ou lampeja). Assim que estiver montado o filtro limpo, carregar no ícone “C”
enquanto está iluminado (ou enquanto lampeja) para reiniciar a contagem das horas.
Lave o filtro com um detergente doméstico normal,
passe por água abundantemente e enxugue. A
limpeza pode, também, ser realizada na máquina de
lavar louça tendo o cuidado de não deixar o filtro
entrar em contacto com louça suja ou talheres que
contenham prata.
• Desmontagem do filtro anti-gordura (fig.13)
Abra o painel anterior segurando-o pela parte inferior
e rodando para o exterior até que não rode mais;
largue devagar para que se bloqueie.
Retire o filtro anti-gordura empurrando o bloqueador
e rodando-o para o exterior.
•
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
DE CARVÃO
No caso da utilização do aparelho em versão filtrante, será necessário substituir periodicamente o filtro
de carvão.
Frequência de substituição do filtro:
O filtro de carvão deve ser substituído após cada
120 horas de funcionamento ( quando o ícone “C”
do painel de comandos lampeja). Assim que estiver
montado o filtro novo, carregar no ícone “C” enquanto
lampeja, para reiniciar a contagem das horas.
b_256
fig.13
43
PT
• Substituição do filtro de carvão (fig.14)
Abra o painel anterior segurando-o pela parte inferior
e rodando para o exterior até que não rode mais;
largue devagar para que se bloqueie.
Retire o filtro anti-gordura empurrando o bloqueador
e rodando-o para o exterior (Fig.13).
Retirar os filtros de carvão com um movimento
rotatório, em sentido horário (fig.14).
Filtro de carvão ref. n° AH4010E1
4 / LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO
• LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA
SUPERFÍCIE EXTERNA
Para a limpeza externa do exaustor utilize água e
sabão e não creme detergente ou esponjas
abrasivas.
fig.14
Pode verificar-se a formação de condensação no
painel que cobre o filtro anti-gordura. Limpe com
frequência.
• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
Atenção
Antes de efectuar qualquer intervenção,
desligue o exaustor retirando a ficha da
tomada ou activando o interruptor.
Para substituir as lâmpadas de halogéneo abrir a
tampa fazendo força nas respectivas fendas
(Fig.15). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo.
ATENÇÃO: não tocar a lâmpada directamente
com as mãos.
fig.15
44
b_256
4 / LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO
Atenção
Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica, quer
retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor.
•
MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR
PT
MANUTENÇÃO... COMO PROCEDER
Nunca utilize esfregões
metálicos, produtos abrasivos
Campânula e acessórios
Filtro anti-gordura
Filtro de carvão
ou escovas demasiado duras.
Este filtro absorve os vapores
gordurosos e as poeiras. Este
elemento desempenha uma importante função na eficácia do
exaustor.
Se houver manchas
persistentes, utilize um detergente creme não abrasivo e passe
por água limpa.
Este filtro remove os odores e
deve ser substituído pelo menos
a cada seis meses em função da
utilização do aparelho.
Encomende filtros de
substituição em revendedores de
confiança (registando o código
indicado na etiqueta situada no
interior do exaustor) e anotando
a data de substituição.
PRODUTOS/ACESSÓRIOS
A UTILIZAR
ara limpar a parte exterior e o vigia
de iluminação, utilize
exclusivamente produtos de
limpeza domésticos vendidos no
comércio diluídos em água, em
seguida enxagúe com água limpa
e seque com um pano macio.
Com um produto de limpeza
doméstico vendido no comércio,
em seguida enxagúe e seque. A
sua limpeza pode ser efectuada
na máquina de lavar louça
colocados na vertical.
(Não pôr em contacto com
louça suja ou talheres de
prata).
Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.
A mestria dos profissionais
ao serviço dos particulares
A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos seus
electrodomésticos e da sua cozinha.
Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama
de acessórios e consumíveis.
b_256
45
5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT
SINTOMAS SOLUÇÕES
Verificar se:
O exaustor
não funciona...
O rendimento do
exaustor é insuficiente...
O exaustor parou
durante o seu
funcionamento.
• não há nenhum corte de electricidade.
• foi realmente seleccionada uma velocidade.
Verificar se:
• a velocidade seleccionada do motor é suficiente
para a quantidade de fumo e de vapor libertada.
• a ventilação da cozinha é suficiente para permitir
a tomada de ar.
• o filtro de carvão não está gasto (exaustor na
versão de reciclagem).
Verificar se:
• não há um corte de electricidade.
• o dispositivo de corte ominoplar não se activou.
PT
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamálos, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas
informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.
6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS
46
b_256
Loading...