De dietrich DHD556XD1 Operating Manual

DE BETRIEBSANLEITUNG

Dekor-Dunstabzugshaube

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 1

2

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech­nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen
Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut
machen können.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube erworben,

und wir danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von
Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und
technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser
Know-how zeigen.

Ihre neue

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in
Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Kochen und
Backen mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes
Produkt anbieten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine breite
Auswahl an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden,
Kochfeldern, Küchenherde, Geschirrspüler die Sie mit Ihrer neuen

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube abstimmen können.

Mit der ständigen Bemühung um bestmögliche Erfüllung Ihrer
Forderungen an unsere Produkte steht Ihnen natürlich unser
Verbraucherservice zur Verfügung, der auf alle Ihre Fragen und
Vorschläge eingeht (Adresse am Schluß dieses Büchleins).

Sie können uns auch im Internet unter

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaa

--

ggeerr..ccoomm

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nütz-

liche und ergänzende Informationen finden.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 2

3

INHALT

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

4

••

Umweltschutz

_____________________________________________

5

••

Gerätebeschreibung

________________________________________

6

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Benutzung mit Abluftbetrieb

_________________________________

7

••

Benutzung mit Umluftbetrieb

_________________________________

7

••

Stromanschluss

___________________________________________

8

••

Montage der Dunstabzugshaube

_____________________________

9

••

Montage des Kamins

º Abluft ins Freie

______________________________________

10

º Umluft

_____________________________________________

11

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Beschreibung der Bedienelemente

____________________________

12

••

Wahl der Art des Kochfeldes

_________________________________

13

••

Beleuchtung

______________________________________________

14

••

Übergang in den Automatik-Modus

___________________________

14

••

Übergang in den Manuell-Modus

_____________________________

14

••

Sofortabschaltung im Manuell-Modus

_________________________

15

••

Zeitverschobene Abschaltung im Manuell-Modus

________________

15

••

Änderung während der zeitverschobenen Abschaltung

___________

15

••

Abschaltung der Dunstabzugshaube POSITION "OFF"

___________

16

••

Sättigung der Kassette

______________________________________

16

••

Umluftbetrieb

______________________________________________

16

••

Abluftbetrieb

______________________________________________

17

••

Sättigung des Kohlefilters

___________________________________

17

••

Automatische Abschaltung des Ventilators

_____________________

17

••

Automatische Abschaltung der Beleuchtung

___________________

17

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Filterkassetten

________________________________

18

••

Austausch des Kohlefilters

__________________________________

18

••

Reinigung der Aussenfläche

_________________________________

19

••

Austausch der Lampe

______________________________________

19

••

Pflege des Geräts

__________________________________________

20

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

______________________________________

21

6 / NOTIZEN

_____________________________________________________

22-23

7 / KUNDENDIENST

______________________________________________

24

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 3

4

1 / FÜR DEN BENUTZER

SICHERHEITSHINWEISE

——

Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert
worden.

——

Dieses Gerät muss von Erwachsenen
benutzt werden.
Bitte darauf achten, dass Kinder es nicht
berühren und als Spielzeug benutzen. Sich
vergewissern, dass sie die Bedienelemente
des Geräts nicht berühren.

——

Das Gerät beim Empfang sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken,
und ein Exemplar davon behalten.

——

Das Gerät ist für den normalen Haushalts­gebrauch bestimmt. Es nicht für kauf-männi­sche oder industrielle oder andere Zwecke als
diejenigen benutzen, für die es konzipiert wor­den ist.

——

Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern
oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde
eine ernste Gefahr für alle darstellen.

——

Reparaturen dürfen nur von einem zugelas­senen Fachmann durchgeführt werden.

——

Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen
oder der Pflege immer vom Stromnetz tren­nen.

——

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstab­zugshaube und anderer nicht mit Strom
betriebener Geräte den Raum angemessen
belüften. Dies, damit die Dunstabzugshaube
keine Verbrennungsgase ansaugt.

——

Es ist verboten, unter der Dunstab-zugshau­be Gerichte zu flambieren oder die
Gaskochstellen einzuschalten, ohne dass ein
Kochgeschirr darauf steht (die angesaugten

Flammen könnten das Gerät beschädigen).
——

Frittiervorgänge unter der Dunstab-zugshau­be müssen ständig überwacht werden.
Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten
Öle und Fette können Feuer fangen.

——

Die Häufigkeit der Reinigung und des
Ersatzes der Filter einhalten. Die Ansammlung
von Fettablagerungen kann einen Brand aus­lösen.

——

Der Betrieb über einer Brennstoff­Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht zuläs­sig.

——

Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur
Reinigung des Geräts benutzen (Forderungen
bezüglich der elektrischen Sicherheit).

——

Bei der Sorge um die ständige
Verbesserung unserer Produkte behalten wir
uns das Recht vor, ihre technischen, funktio­nellen oder ästhetischen Merkmale im
Zusammenhang mit der technischen
Fortentwicklung zu ändern.

——

Für das spätere leichte Auffinden der
Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie
auf der Seite „Kundendienst und
Kundenbeziehungen" zu notieren.

(Auf dieser Seite wird auch erklärt, wo sie sich
auf dem Gerät befinden.)

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine ande­re Person verkauft oder veräussert werden,
sichergehen, dass sie auch die
Betriebsanleitung bekommt. Vor der
Installation und Benutzung des Geräts soll­ten folgende Ratschläge zur Kenntnis
genommen werden. Sie sind für die
Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen verfasst worden.

Achtung

In einer Küche, die mit einem an
einen Kamin angeschlossenen Gerät (z.B.:
Ofen) beheizt wird, muss die
Dunstabzugshaube als Umlufthaube instal­liert werden. Die Dunstabzugshaube darf
nicht ohne die Filterkassetten benutzt wer­den.
Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche
gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die
mit Gas oder einem anderen Brennstoff
betrieben werden, muss eine angemessene
Belüftung des Raums vorgesehen werden.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 4

1 / FÜR DEN BENUTZER

5

Achtung

Der Einbau des Kochfeldes muß von qualifizierten Installateuren und Technikern vorge-

nommen werden.

Achtung

Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen.

UMWELTSCHUTZ

••

— Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den
Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu ihrem
Recycling und zum Umweltschutz bei.

— Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen

versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht
mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die
Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen
Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen
Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie
gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 5

6

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

B

C

D

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

A

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 6

274 mm

271.5 mm

1120 mm

624 mm

150 mm

500 mm

900 mm

7

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

BENUTZUNG MIT
ABLUFTBETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran ange­schlossen werden vermittels eines emaillier­ten, aus Aluminium bestehenden, flexiblen
oder aus unbrennbarem Material bestehen­den Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm). Wenn
das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat,
uunnbbeeddiinnggtt iinn ddeenn UUmmlluuffttbbeettrriieebb üübbeerrggeehheenn..

••

BENUTZUNG MIT UMLUFTBE­TRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im
Umluftbetrieb betrieben werden.
In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter einge­setzt werden, das die Gerüche zurückhält.
(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters.)

••

Abb. 1

Abb. 2

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz
getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege­benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät an kein Abzugsrohr

für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,
Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 7

125
150

125
150

8

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

Achtung

Dieses Gerät wird mit einem
Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leitern
mit 0,75 mm

2

(Nulleiter, Phase und Erdung)
geliefert. Es muss vermittels einer
Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz
mit 220 - 240 V einphasig angeschlossen
werden, die auch nach der Installation
gemäss Einbauregeln zugänglich bleiben
muss.

Wir können im Fall eines Unfalls nach einer
nicht vorhandenen oder nicht ordnungs­gemässen Erdung nicht haftbar gemacht
werden. Die Sicherung der Anlagen muss
10 oder 16 A betragen. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist, den
Kundendienst rufen, um jegliche Gefahr
auszuschließen.

Achtung

Wenn die Stromanlage der Wohnung
für den Anschluss des Geräts eine Ände­rung erfordert, einen qualifizierten
Elektriker heranziehen.

Achtung

Wenn die Dunstabzugshaube irgendei­ne Anomalie aufweist, das Gerät vom Strom
trennen oder die Schmelz-sicherung heraus­nehmen, die der Anschlussleitung des
Geräts entspricht.

••

STROMANSCHLUSS

Bei der Installation und den Pflegevorgängen
muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt
werden, die Schmelzsicherungen müssen
abgeschaltet oder herausgenommen werden.
Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor
das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.
Prüf

en, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand
sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installations­regeln übereinstimmt.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 8

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

9

Ratschlag

Vor dem endgültigen Festziehen der

4 Schrauben D und E das Niveau der

Dunstabzugshaube justieren.

MONTAGE DER
DUNSTABZUGSHAUBE

Achtung

Die Installation muss die geltenden
Bestimmungen für die Belüftung von Räumen
einhalten. In Frankreich werden diese Regeln
in der DTU 61.1 des CSTB angegeben. Ins­besondere darf die Abzugsluft nicht in eine
Leitung geschickt werden, die für den Rauch­abzug von Geräten benutzt wird, die mit Gas
oder einem anderen Brennstoff betrieben wer­den. Die Verwendung eines stillgelegten
Abzugsrohrs kann nur mit der Erlaubnis eines
kompetenten Fachmanns erfolgen.

Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem
niedrigsten Teil der Dunstabzugshaube muss
70 cm betragen. Wenn in der Betriebsanleitung
des unter der Dunstabzugshaube installierten
Kochfelds ein größerer Abstand als 70 cm vor­gegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.

— In mindestens 70 cm Abstand über dem
Kochfeld an der Wand einen waagerechten
Strich ziehen. (A/Abb. 1).
— Einen vertikalen Strich (B/Abb. 1) an der Wand
mittig im Verhältnis zum Kochfeld und von der
Decke bis zur Grenze des vorstehenden waag­rechten Strichs (A) ziehen.
— Die Bohrschablone nach der gestrichelten
Linie schneiden, um 2 Teile zu erhalten, C1 und
C2 (Abb. 1).
— Die Schablone C2 (Abb. 1) an der Wand pla­zieren und den die Achse der Dunstab-zugs­haube darstellenden Strich auf den vertikalen
Strich legen (Abb. 1), der vorher gezeichnet
worden war.
— Die Schablone C1 (Abb. 1) gegen die Wand
und im Anschlag gegen die Decke plazieren.
— Die 6 Löcher bohren. Die 6 Dübel einsetzen.
— Die beiden Schrauben oben an der Dunstab­zugshaube einschrauben (D/Abb. 1) und sie
5 mm überstehen lassen.

— Die Dunstabzugshaube an den beiden
Schrauben aufhängen. (D/Abb. 2).

— Die Filterkassetten herausnehmen (F/Abb. 3).
— Die beiden Schrauben unten einschrauben
(E/Abb. 3).

••

=

=

> 70 cm

5mm

x 2

Abb. 1

Abb. 2

B

C2

Abb. 3

D

E

D

E

C1

F

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 9

10

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

=

=

MONTAGE DES KAMINS

••

Abluft ins Freie

— Die Metallhalterung des Kamins mit den bei­den Schrauben an die Wand mit Stoss an der
Decke befestigen (Abb. 1).

— Die Rücklaufklappe auf den Motorausgang
montieren (Abb. 2). Mit dieser Rücklaufklappe
kann der Eintritt der von aussen kommenden
Luft versperrt werden.

— Im Fall eines Rohrs mit 125 mm Querschnitt
den gelieferten Adapter benutzen (Abb. 3).
Wenn das Außenrohr einen Durchmesser von
unter 125 mm aufweist, muss die Dunstab-zugs­haube unbedingt im Umluftbetrieb angeschlos­sen werden.

— Das Rohrende auf den Motorausgang schie­ben (Abb. 4).

— Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die
Ansaugöffnungen sorgfältig verstecken
(Abb. 4).
Die Kaminteile so weit wie möglich ineinander­schieben.

— Den oberen Kaminteil (B/Abb. 4) mit den bei­den Schrauben (G/Abb. 4) auf der
Metallhalterung des Kamins befestigen.

— Die Länge des Telekopkamins justieren, dabei
den unteren Teil herunterziehen und in den obe­ren Teil der Dunstabzugshaube einschieben.

••

Abb. 1

Abb. 4

Abb. 2 Abb. 3

A

B

C

D

E

KKaammiinnhhaalltteerruunngg

TTeelleesskkooppkkaammiinn

RRoohhrr

AAddaapptteerr

RRüücckkllaauuffvveennttiill

MMoottoorraauussggaanngg

HHaalltteesscchhrraauubbee ddeess KKaammiinnss

F

G

A

C

D

E

F

G

B

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:45 Page 10

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

11

••

Umluft

— Die Rücklaufklappe entfernen (Abb. 1).

— Mit den beiden Schrauben den Kunststoff­rauchablenker an der Wand mit Stoss an der
Decke befestigen (Abb. 2). Darauf achten, den
Ablenker im Verhältnis zum vertikalen Strich an
der Wand zu zentrieren (Abb. 2).

— Ein Ende des Rohres auf den Ablenker und
das andere Ende auf den Motorausgang schie­ben (Abb. 3).

— Den Kamin vorbereiten und darauf achten,
dass die Ansaugöffnungen nach oben weisen,
damit sie sichtbar sind. (B/Abb. 3).

— Den oberen Teil des Kamins (C/Abb. 3) auf den
Rauchablenker (A/Abb. 3) mit den beiden
Schrauben (F/Abb. 3) befestigen.

— Die Länge des Teleskopkamins anpassen,
indem der untere Teil heruntergezogen und in
den oberen Teil der Dunstabzugshaube einge­schoben wird.

Ratschlag

Wir empfehlen für die optimale Nutzung
des Geräts den Anschluss an ein Rohr mit
150 mm Querschnitt (nicht mitgeliefert).
Möglichst wenig Winkelstücke und ein mög­lichst kurzes Rohr verwenden. Beim
Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss für
ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden,
damit vermieden wird, den Raum unter
Unterdruck zu setzen.

Abb. 3

A

B

C

D

E

RRaauucchhaabblleennkkeerr

AAnnssaauuggööffffnnuunnggeenn

TTeelleesskkooppkkaammiinn

RRoohhrr

MMoottoorrttrrääggeerr

HHaalltteesscchhrraauubbee ddeess KKaammiinnss

Abb. 1

Abb. 2

F

A

B

D

E

F

C

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 11

=

=

12

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

Lampe für Automatikbetrieb

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

Ratschlag

Diese Installations- und Benutzungsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen die­sem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und
bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

A

B

C

D

E

Lampe für Manuell-Betrieb

Lampe für Sättigung der Kassette
und Umluftfilter

Automatik-Steuerung oder „OFF"
Steuerung

Manuell-Steuerung

F

Lichtsteuerung und Variation der
Lichtstärke

••

Einschaltung

Bei der Einschaltung ist die Dunstabzugshaube in POSITION OFF.

C

A

B

F

D

E

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 12

13

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

WAHL DER ART DES KOCHFELDES

Für die Wahl der Art des Kochfeldes die
Dunstabzugshaube mit kurzem Drücken des
Bedienelements in den OFF Modus ver­setzen.

Dann ein langer Druck gleichzeitig auf
und .
Die drei Lampen beginnen zu blinken.
Erneuter kurzer Druck auf das Bedien-ele­ment , um die Anzahl leuchtender Lampen
zu bekommen, die der Art des Kochfeldes ent­sprechen, wie nachstehend gezeigt:

Zum Bestätigen der Art des Kochfeldes lange
auf drücken, die drei Lampen verlöschen.

Induktions-Kochfeld

Glasker

amisches Kochfeld

Gaskochfeld

Gemischtes Kochfeld Induktion/Gas

K

ochfeld mit Platten aus Gusseisen

Gemischtes Kochfeld Induktion/Glaskeramik

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 13

14

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

Zum Anzünden der Lampe der Dunstabzugs­haube kurzer Druck auf .
Mit fortgesetztem Drücken von kann die
Lichtstärke verändert werden.

Lange auf drücken.
Die Lampe „Auto" blinkt und gibt an, dass die
Dunstabzugshaube wirklich im Automatik­Modus ist.

••

BELEUCHTUNG

••

ÜBERGANG IN DEN AUTOMATIK­MODUS

••

ÜBERGANG IN DEN MANUELL­MODUS

Im Manuell-Modus kann die Ansaug­geschwindigkeit der Dunstabzugshaube
manuell von 1 bis 5 gewählt werden.
Bei kurzem Drücken von ist man in
Drehzahl 1.
Die Lampe geht an.
Mit jedem weiteren kurzen Drücken auf
steigt die Drehzahl bis auf 5, und mit erneutem
kurzem Drücken auf kehrt man zur
Drehzahl 1 zurück.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 14

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

15

Zum Abschalten der Dunstabzugshaube im
Manuell-Modus kurz auf drücken.
Die Dunstabzugshaube schaltet ab, und die
Lampe verlöscht.

••

SOFORTABSCHALTUNG IM
MANUELL-MODUS

••

ZEITVERSCHOBENE ABSCHAL­TUNG IM MANUELL-MODUS

Die zeitverschobene Abschaltung der
Dunstabzugshaube kann ausgelöst werden,
wenn sie im Manuell-Modus ist.
Diese zeitverschobene Abschaltung wird mit
langem Drücken von erzielt.
Die Lampe blinkt bis zur Abschaltung der
Dunstabzugshaube.
Die Dunstabzugshaube schaltet nach 10 Min.
Betrieb automatisch ab.

••

ÄNDERUNG WÄHREND DER
ZEITVERSCHOBENEN
ABSCHALTUNG

Wenn die Dunstabzugshaube vor dem Ende der
zeitverschobenen Abschaltung benutzt werden
soll, kurz drücken, die Lampe blinkt dann
nicht mehr, sondern leuchtet ständig.
Die gewünschte Drehzahl kann erneut gewählt
werden.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 15

16

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

ABSCHALTUNG DER DUNSTAB­ZUGSHAUBE IN POSITION
„OFF"

Die Dunstabzugshaube soll ab dem
Automatik-Modus abgeschaltet werden.
Kurz drücken.
Die Lampe „Auto" verlöscht.

••

SÄTTIGUNG DER KASSETTE

Wenn die Lampe aufleuchtet, gibt sie an,
dass die Kassetten gereinigt werden müssen
(sie können in den Geschirrspüler gegeben
werden).
Langer Druck gleichzeitig auf und
zur Freigabe der Funktion „Sättigung".

Die Lampe verlöscht.

••

UMLUFTBETRIEB

Die Dunstabzugshaube ist im Umluftbetrieb,
sie soll in den Umluftbetrieb konfiguriert wer­den:
Langer Druck gleichzeitig auf und . Die
Lampe leuchtet oder blinkt.
Zum Konfigurieren in den Umluftbetrieb kurz
auf drücken, damit die Lampe leuchtet
(blinkt).
Mit Drücken von die Konfiguration bestäti­gen.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 16

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

17

••

ABLUFTBETRIEB

Die Dunstabzugshaube hat Abluft ins Freie,
sie soll in den Abluftbetrieb konfiguriert wer­den:
Kurzer Druck gleichzeitig auf und .
Die Lampe leuchtet oder blinkt.
Zum Konfigurieren in den Abluftbetrieb kurz
auf drücken, damit die Lampe ständig
leuchtet (nicht blinkt).
Zum Ändern dieser Konfiguration kurz auf
drücken, und die Lampe wechselt den
Zustand. Zur Bestätigung der neuen Konfigu­ration auf drücken.

••

SÄTTIGUNG DES KOHLEFILTERS

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluft­betrieb ist. Die Lampe blinkt, sie gibt an,
dass das Kohlefilter ausgetauscht werden
muss (wir empfehlen, die Filter alle 6 Monate
auszu-tauschen).
Zum Abschalten der Lampe die Tasten
lange und gleichzeitig drücken.
Die Lampe blinkt nicht mehr.

••

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
DES VENTILATORS

Wenn das Abschalten der Dunstabzugs-haube
versehentlich vergessen wird, schaltet sie nach
9 Betriebsstunden automatisch ab. Die
Dunstabzugshaube geht in den OFF-Modus.

••

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
DER BELEUCHTUNG

Wenn das Abschalten des Lichts versehent­lich vergessen wird, schaltet es nach 9
Betriebsstunden ab.

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 17

18

4 / PLFEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung

Das Gerät vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz abtrennen. Die regelmässige
Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und Dauerhaftigkeit.

Achtung

Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter nicht eingehalten wer­den, kann dies zu Bränden führen. Bitte die Pflegeanweisungen streng befolgen.

Abb. 2

REINIGUNG DER FILTERKAS­SETTEN

Sie müssen ca. alle 30 Betriebsstunden oder
mindestens einmal im Monat gereinigt wer­den. Sie können im Geschirrspüler in senk­rechter Position gereinigt werden.

Eine Bürste, heisses Wasser und ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden. Sie abspülen
und sorgfältig abtrocknen, bevor sie wieder
eingesetzt werden.

••

Ausbau der Filterkassette (Abb. 1)

— Den integrierten Griff der Filterkassette dre­hen.
— Die Filterkassette nach unten kippen.

••

AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS

Ihn ca. alle 120 Betriebsstunden ersetzen.

— Die Filterkassetten entfernen (Abb. 2).
— Das Kohlefilter auf die Filterkassette an der
Innenseite der Dunstabzugshaube plazieren.
— Die 2 Haltespindeln beidseitig der Filter-kas­sette einschieben.
— Diesen Vorgang bei allen Filterkassetten wie­derholen.

••

Abb. 1

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 18

4 / PLFEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

19

AUSTAUSCH DER LAMPE

••

MMooddeellll mmiitt HHaallooggeennllaammppee

——

Die Leuchtblende entfernen (Abb. 1).

——

Die Halogenlampe G4-20W-12 V austauschen.

——

Das Ensemble wieder einsetzen und dafür
die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge
wiederholen.

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent-

weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

Abb. 1

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE

Für die Reinigung der Aussenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, aber keine
Scheuercremes oder Scheuerschwämme.

••

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 19

20

4 / PLFEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

PFLEGE DES GERÄTS

••

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent-

weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

ZZUU VVEERRWWEENNDDEENNDDEE PPRROODDUUKKTTEE//

ZZUUBBEEHHÖÖRR

PPFFLLEEGGEE

Zur Erhaltung des Geräts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit.

DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss
iimm DDiieennsstt ddeerr PPrriivvaattppeerrssoonneenn

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von
Haushaltsgeräten und Küchen an.
Sie sind beim gewohnten Wiederverkäufer zu finden, ebenso wie ein ganzer Fächer von
Produkten, Zubehör und Betriebsmitteln.

WWIIEE VVOORRGGEEHHEENN

Gehäuse
und Zubehör

Filterkassette

Aktivkohlefilter

NNiieemmaallss MMeettaallllkkrraattzzeerr,, SScchheeuueerr--
mmiitttteell ooddeerr zzuu hhaarrttee BBüürrsstteenn
bbeennuuttzzeenn..

Dieses Filter bindet Fettdämpfe
und Staubpartikel. Es ist ein wich­tiges Element zur Sicher-stellung
eines wichtigen Teils der
Wirksamkeit der Dunstabzugs­haube.
Bei hartnäckigen Flecken eine
nicht scheuernde Creme an-wen­den und dann mit klarem Wasser
abspülen.

Dieses Filter bindet die Gerüche
und muss je nach Nutzungsgrad
mindestens einmal jährlich
gewechselt werden.
Diese Filter beim Fachhändler
bestellen (mit der Produkt-refe­renz auf dem Geräteschild im
Inneren der Dunstabzugshaube),
und das Datum des Austauschs
notieren.

Für die Reinigung von Gehäuse
und Leuchtblende ausschließlich
handelsübliche in Wasser gelöste
Reinigungsmittel, und dann mit
klarem Wasser abspülen und mit
einem weichen Lappen trocknen.

Mit einem handelsüblichen
Haushaltsprodukt, dann reichlich
abspülen und trocknen. Diese
Reinigung kann im Geschirr­spüler in vertikaler Position erfol­gen.
((NNiic

chhtt mmiitt sscchhmmuuttzziiggeemm GGeesscchhiirrrr

ooddeerr mmiitt SSiillbbeerrbbeesstteecckk iinn
BBeerrüühhrruunngg bbrriinnggeenn))..

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 20

21

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Die Dunstabzugshaube
zeigt ungenügende
Leistung ...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl für die abgege­bene Rauch- und Dampfmenge ausreicht;

• die Küche ausreichend belüftet ist, damit eine
Luftzufuhr möglich ist;

• das Kohlefilter nicht verbraucht ist
(Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb).

Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Drehzahl gewählt wurde.

Die Dunstabzugshaube
hat während des
Betriebs abgeschaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht
ausgeschaltet hat.

LLÖÖSSUUNNGGEENNSSYYMMPPTTOOMMEE

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 21

6 / NOTIZEN

22

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 22

6 / NOTIZEN

23

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 23

24

7 / KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an
(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach­ten Schild.

9964-0761- 09/06 - Translatp, Agency TECHNICIS

99640761_A_DE.qxp 22/09/2006 13:46 Page 24